Arrêté grand-ducal du 19 septembre 1922, ré- glant l'exécution de la loi du 21 juillet 1922, portant création d'un impôt sur le chiffre d'affaires.
Table des dispositions (104)
Texte législatif (104 Articles)
du
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Mercredi, 20 septembre 1922.
Arrêté grand-ducal du 19 septembre 1922, ré-
glant l'exécution de la loi du 21 juillet 1922,
portant création d'un impôt sur le chiffre
d'affaires.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse
de Luxembourg, Duchesse
de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 21 juillet 1922, portant création
d'un impôt sur le chiffre d'affaires, notamment
les art. 5, 7, 8 et 11 de cette loi;
Notre Conseil d'État entendu;
Sur le rapport de Notre Directeur général des
finances, et après délibération du Gouverne-
ment eu conseil;
Avons arrêté et arrêtons
L'impôt sur le chiffre d'affaires est
perçu sur déclaration à présenter par les rede-
vables.
Toutefois les commerçants en gros pour la
revente des marchandises importées, les com-
merçants vendant en gros ou en détailles objets
de luxe énumérés à l'art. 4, n° 3 de la loi du 21
juillet 1922 et les producteurs et premiers ven-
deurs d'eaux-de-vie ou d'alcools fabriqués dans
les distilleries agricoles ou industrielles, acquit-
tent l'impôt par l'apposition et l'annulation
de timbres adhésifs sur le facturier de sortie et
la facture.
Chap. 1er. - De la déclaration initiale à présenter
par les redevables.
Die binnen Jahresfrist nach der Auf-
zeichnung ins Register aufgelösten oder rückgängig
gemachten Abschlüsse find bei Strafe der Rechts-
ausschließung in die sub Art. 10 vorgesehene Er-
klärung einzuschreiben. Deren Betrag wird von
der zu besteuernden Umsatzsumme in Abzug ge-
bracht.
Ist die Nichtigkeitserklärung oder Auflösung vor
Bericht erfolgt, so hat der Abzug binnen drei Mona-
ten nachdem das Urteil vollstreckbar geworden ist,
zu geschehen.
Zur Entrichtung der Umsatzsteuer haben
die Steuerpflichtigen eine diesbezügliche Erklä-
rung einzureichen.
Großhandlungen für den Wiederverkauf der
eingeführten Waren, Kaufleute, welche im Groß-
oder Detailhandel die im Art. 4 Nr. 3 des Gesetzes
vom 21. Juli 1922 aufgezählten Luxusgegen-
stände verkaufen, sowie die Hersteller und ersten
Verkäufer des in landwirtschaftlichen oder industriel-
len Brennereien gewonnenen Alkohols, entrichten
die Steuer vermittels Stempelmarken, welche im
Fakturenbuch und auf der Rechnung anzubringen
und zu entwerten sind.
Kap. I. — Anzeigepflicht der Steuer-
pflichtigen.
Tous les redevables assujettis à l'im-
pôt sur le chiffre d'affaires, de même que tous
Großh. Beschluß vom 19. September 1922, be-
treffend die Ausführungsbestimmungen des
Gesetzes vom 21. Juli 1922 über die Umsatz-
steuer.
Wir Charlotte von Gottes Gnaden, Großher-
zogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u.,
u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 21. Juli 1922,
betreffend Einführung der Umsatzsteuer, beson-
ders der Art. 5, 7, 8 und 11 dieses Gesetzes;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors der
Finanzen und nach Beratung der Regierung im
Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Alle Steuerpflichtigen sowie alle Han-
dels- und Gewerbetreibenden, die Waren ein- oder
Mémorial
Grand-Duché de Luxembourg.
N° 69.
Mittwoch, 20. September 1922.
les commerçants et tous les industriels important
ou exportant des marchandises, denrées ou ob-
jets doivent présenter la déclaration prévue par
l'art. 7 de la loi du 21 juillet 1922 au receveur
de l'enregistrement du canton dans lequel ils
exercent leur profession, leur commerce ou
leur industrie.
Le directeur de l'enregistrement désignera,
sous l'agréation du directeur général des fi-
nances, le bureau de l'enregistrement du canton
judiciaire de Luxembourg auquel doivent être
présentées les déclarations.
Lorsque le redevable possède en
même temps que son établissement principal,
une ou plusieurs succursales, ou agences il doit
souscrire pour chacune d'elles, une déclaration
spéciale au bureau de l'enregistrement dans
le ressort duquel se trouve la dite succursale ou
agence, à moins que celle-ci ne possède pas de
comptabilité spéciale.
Besitzt der Steuerpflichtige außer seinem
Hauptunternehmen eine oder mehrere
Nieder-
lassungen bezw. Geschäftsstellen, so hat er für jede
derselben im Enregistrementsamt des betreffenden
Kantonalhauptorts eine besondere Anzeige abzu-
geben, es sei denn, daß die Niederlassung oder
Geschäftsstelle seine eigene Buchführung besitzt.
Les personnes résidant en pays étran-
ger et qui l'ont dans le Grand-Duché des opé-
rations soumises à l'impôt sur le chiffre d'af-
faires, présenteront la déclaration prévue à
Part. 2 au receveur des actes civils à Luxem-
bourg.
Ces personnes devront désigner, sous l'agréa-
tion du directeur général des finances, un re-
présentant responsable résidant dans le Grand-
Duché.
Geschäfte, die ihren Sitz im Auslande
haben, jedoch im
Inland
umsatzsteuerpflichtige
Abschlusse tätigen, reichen die im Artikel 2 vorge-
sehene Erklärung beim Einnehmer der Civilakten
in Luxemburg ein.
Diese Steuerpflichtigen sind gehalten einen im
Großherzogtum wohnenden Vertreter zu bezeich-
nen, welcher für dieselben hastet. Die Bezeichnung
dieses Vertreters unterliegt der Genehmigung des
General Direktors der Finanzen.
La déclaration prévue aux articles
qui précèdent sera présentée, savoir
a) pour les personnes soumises à l'impôt sur
le chiffre d'affaires, dans le mois à. compter du
3 septembre 1922, date de la publication de la
loi;
b) pour les personnes qui deviendront pas-
sibles de l'impôt sur le chiffre d'affaires posté-
rieurement au 30 septembre 1922, dans le mois
au plus tard, à compter du jour auquel le rede-
vable aura commencé à exercer sa profession,
son commerce ou son industrie.
ausführen, haben die in Artikel 7 des Gesetzes vom
21. Juli 1922 vorgesehene Deklaration beim Enre-
gistrementsamte des Kantons einzureichen, in dem
sie ihren Handel oder ihr Gewerbe ausüben.
Der Direktor der Enregistrementsverwaltung
bezeichnet mit Genehmigung des General-Direk-
tors der Finanzen das Enregistrementsamt des
Kantons Luxemburg, bei welchem diese Erklä-
rungen abzugeben sind.
Die in den vorhergehenden Artikeln
vorgeschriebene Anzeige hat zu geschehen
a) für Firmen die bei Veröffentlichung des
Gesetzes vom 21. Juli 1922 bestanden haben, inner
halb eines Monates ab 3. September 1922 ;
b) für Unternehmen die nach dem 30. Septem-
ber 1922 gegründet werden, innerhalb eines Mo-
nates nach Beginn des Geschäftes oder Gewerbes.
Si la déclaration est relative à une succursale
ou agence, elle est faite dans le mois à partir du
jour auquel cette agence ou succursale com-
mence à fonctionner.
La cessation d'un commerce ou d'une industrie
ou le transfert dans un antre canton judiciaire
est à déclarer dans les huit jours de la cessation
ou du transfert au receveur de l'enregistrement
de l'ancien domicile.
Chaque déclaration contient
a) les nom, prénom et domicile du redevable;
b) la désignation précise du genre de com-
merce ou d'industrie;
c) la désignation du gérant ou directeur res-
ponsable de la société redevable de l'impôt;
d) s'il s'agit d'une personne redevable de
l'impôt sur le chiffre d'affaires postérieurement
au 30 septembre 1922, la date à laquelle le dé-
clarant a commencé à exercer sa profession,
son commerce ou son industrie, ou a ouvert une
succursale ou agence.
e) en cas de transfert du commerce ou de
l'industrie dans un autre canton judiciaire, la
date du transfert.
La déclaration est certifiée exacte, datée et
signée par le redevable ou son mandataire.
A. — Recouvrement de l'impôt par voie de
déclaration.
Chap.
II.
Tenue du livre spécial.
Jede Deklaration enthält
a) Namen, Vornamen und Wohnsitz des Steuer-
pflichtigen;
b) Die genaue Angabe der Art des Handels
oder Gewerbes;
c) Bei Gesellschaften, die Bezeichnung des ver-
antwortlichen Vertreters oder Direktors;
d) Bei Firmen die nach dem 30. September
1922 steuerpflichtig werden, das Datum an welchem
das Geschäft, das Gewerbe, die Zweigstelle oder
die Niederlassung eröffnet wurde;
e) Bei Verlegung des Betriebs in einen andern
Kanton, das Datum dieser Verlegung.
Die Erklärung ist vom Steuerpflichtigen oder
dessen Bevollmächtigten richtig zu bescheinigen
sowie mit Datum und Unterschrift zu versehen.
A. — Einziehung der Umsatzsteuer durch Steuer-
erklärung.
Kap. II. — Aufzeichnungspflicht.
Toute personne assujettie à l'impôt
sur le chiffre d'affaires, sauf les exceptions pré-
vues à l'art. 1er qui précède, devra tenir le livre
prescrit à l'art. 6 de la loi du 21 juillet 1922.
La tenue du livre est également obligatoire
pour les agences ou succursales ayant une comp-
tabilité spéciale.
Les pages du livre sont numérotées, la pre-
mière et la dernière page sont cotées et para-
phées par le redevable.
Für Zweigstellen oder Niederlassungen hat die
Anmeldung innerhalb eines Monates nach der
Gründung zu geschehen.
Jede Aufgabe eines Geschäftes oder Gewerbes,
bezw. dessen Verlegung in einen andern Kanton
ist in einer Frist von acht Tagen dem Amte anzu-
zeigen, in dessen Bezirk die Firma ihren letzten
Sitz hatte.
Vorbehaltlich der durch Art. 1 bestimmten
Ausnahmen, hat jeder Steuerpflichtige das im
Art. 6 des Gesetzes vom 21. Juli 1922 vorgeschrie-
bene Register zu führen.
Dieses Register ist ebenfalls von den Zweig-
stellen oder Agenturen zu führen, wofern diese
eine eigene Buchhaltung haben.
Dasselbe ist mit fortlaufenden Seitenzahlen
versehen; auf das erste und das letzte Blatt trögt
der Verpflichtete eigenhändig Seitenzahl und
Namenszug ein.
Les opérations sont inscrites au jour le jour,
sans blanc ni rature.
Chaque inscription indiquera la date,
la désignation sommaire des objets vendus ou
du service rendu et, dans une colonne spéciale,
le prix de vente ou le montant des courtages,
commissions, remises, salaires, prix de trans-
port ou de location, intérêts, escomptes, agios,
primes ou autres recettes ou profits.
Les opérations au comptant seront inscrites
par un chiffre global à la fin de chaque journée
avec l'indication « au comptant » sans autre
désignation des objets vendus ou des services
rendus.
Chaque affaire est inscrite au livre spécial à
la date du paiement total ou partiel.
Les livres et les documents de la comptabi-
lité habituelle du redevable remplissant déjà
les conditions prévues aux alinéas qui précèdent
peuvent tenir lieu de livre spécial, pourvu que
la comptabilité du redevable soit en due forme.
A la demande des intéressés, le directeur de
l'enregistrement peut, à raison de convenances
commerciales, autoriser à litre révocable, l'in-
scription de certaines catégories d'affaires à
une date antérieure ou postérieure à celle du
paiement, pourvu que le bénéficiaire de cette
autorisation tienne une comptabilité en due
forme.
Jede Eintragung enthält den kurzen Ver-
merk des Datums, der verkauften Gegenstände
oder der Dienstleistung, den Verkaufspreis oder
den Betrag der Provisionen, Makler- und Ver-
mittlergebühren, Löhne, Miets- oder Transport-
preise, Zinsen, Vorschuß- und Geldkursgewinne, der
Prämien und anderer Einnahmen oder Gewinne.
Bei Barzahlungen ist eine einzige Eintragung
des Gesammtbetrags pro Tag zulässig mit der
Anmerkung „gegen bar" ohne weitere Bezeich-
nung der Sach- oder Dienstleistungen.
Die Abschlüsse sind am Tage der ganzen oder
teilweisen Zahlung einzutragen.
Steuerpflichtige, deren Bücher und andere
Geschäftspapiere
bereits obigen Bestimmungen
Genüge leisten, sind von der Führung eines
besonderen Registers entbunden, wofern sie eine
regelrechte Buchhaltung führen.
Aus Gründen der Buchführungstechnik kann der
Enregistrementsdirektor den Interessenten die jeder-
zeit widerrufliche Erlaubnis geben,
bestimmte
Arten von Geschäftsabschlüssen vor oder nach dem
Zahlungsdatum einzuschreiben; Voraussetzung für
die Erlaubnis ist jedoch, daß der Interessent eine
genaue Buchführung besitzt.
Les ventes ou services résiliés ou an-
nulés sont inscrits dans le même livre, à la date
de l'annulation ou de la résiliation avec indica-
tion de la date du paiement antérieur et la men-
tion « résiliation» ou «annulation».
Die aufgelösten oder für nichtig erklär-
ten Verkäufe oder Leistungen sind in dasselbe Re-
gister am Tage der Nichtigkeitserklärung oder Auf-
lösung einzuschreiben mit Beifügung des Datums,
an dem die Zahlung stattfand und des Vermerkes
„Auflösung" oder „Rückgängigmachung".
Les inscriptions au livre spécial in-
diquent;
a) Pour les ventes, le montant du prix de
vente payé totalement ou partiellement; ce
prix ne comprend que le prix de vente versé
par l'acheteur, à l'exclusion des frais d'embal-
lage, de transport, d'assurance etc. dont le ven-
deur ne fait que l'avance;
Die Aufzeichnungen haben Tag für Tag, ohne
Zwischenraum noch Streichung zu geschehen.
Die ins Register zu machenden Auf-
zeichnungen enthalten
a) Für Verkäufe, den ganz oder teilweise be-
zahlten Verkaufspreis; dieser Preis begreift nur
den vom Ankäufer entrichteten Nettobetrag, aus
schließlich der vom Verkäufer vorgestreckten Ver-
packungs-, Transport-, Versicherungskosten usw.
b) pour les intermédiaires, mandataires sa-
lariés ou loueurs de services ou de choses, le
produit brut des salaires, de la commission ou
des remises;
c) pour les banquiers, escompteurs, chan-
geurs, le montant brut des salaires, commis-
sions, remises, intérêts, escomptes, agios, prix
de location; le solde actif annuel des intérêts est
seulement passible de l'impôt;
d) pour les entrepreneurs de transport, le
produit brut des recettes de transport, de chô-
mage et de location;
e) pour les assurances, le montant brut des
primes et des intérêts.
Chap. III. — Du paiement de l'impôt
Toute personne soumise à l'impôt
sur le chiffre d'affaires, à l'exception des cas
énumérés à l'art. 1er, al. 2 du présent arrêté,
établit à la fin de chaque trimestre d'après le
livre prescrit par l'art. 6 de la loi du 21 juillet
1922, un relevé du montant total des affaires
auxquelles chacune des taxes de 1 %, 10 % ou
20% doit être appliquée. Ce relevé renseigne
également le montant global des affaires pour
chaque mois du trimestre et indique en même
temps le montant global par mois et par caté-
gorie de d'impôt 1 %, 10% ou 20%, ainsi que
le montant total des affaires annulées ou rési-
liées durant le trimestre afférent.
Le relevé dont mention au présent article
indique
a) La désignation du bureau auquel le relevé
est adressé;
b) le trimestre qu'il concerne;
c) les nom, prénom et domicile du redevable,
la désignation et le siège de son établissement;
d) le montant total des affaires réalisées du-
rant chaque mois du trimestre et durant tout
le trimestre, en distinguant les affaires pas-
sibles de la taxe de 1 %, 10 % ou 20 %.
b) Für Kommissions-, Vermittlergeschäfte, Dienst-
oder Sachmietsunternehmen, die Bruttoeinnah-
men an Löhnen, Provisions- und Vermittler-
gebühren;
c) Für Banken, Vorschuß- und Wechslergeschäfte,
die Bruttoeinnahmen an Löhnen, Zinsen, Miets-
preisen, Provisionen, Vorschuß- und Geldkursge-
winnen, jedoch wird nur das jährliche Aktivsaldo
an Zinsen von der Steuer erfaßt;
d) Für Transportunternehmer, die Bruttoein-
nahmen an Transportpreisen, Lagergebühren und
Mietspreisen;
e) Für Versicherungsanstalten, den Brutto-
erlös an Prämien und Zinsen.
Kap. III. — Entrichtung der Umsatz-
steuer.
Mit Ausnahme der im Art. 1, Absatz
2 bezeichneten Fälle, geben alle Steuerpflichtigen
pro Trimester und gemäß den Aufzeichnungen des
durch Art. 6 des Gesetzes vom 21. Juli 1922 vor-
geschriebenen Registers, eine Erklärung über die
im letzten Vierteljahr erzielten Totaleinnahmen ab,
die der Steuer von 1 % , 10% oder 20% unter-
liegen. Diese Erklärung enthält ebenfalls den Ge-
samtbetrag der Umsätze pro Monat und pro Steuer-
satz zu 1%, 10% bezw. 20%. Die Gesammtsumme
der in demselben Trimester aufgelösten oder rück-
gängig gemachten Abschlüsse ist auf demselben Ver-
zeichnis zu vermerken.
Die trimestrielle Erklärung enthält somit
a.) Die Bezeichnung des zuständigen Enregistre-
mentsamtes;
b) Das Vierteljahr auf welches sich die Erklä-
rung bezieht;
C) Bezeichnung und Sitz des Geschäftes oder
der Gesellschaft;
d) Den Gesammtbetrag der in jedem Monate
des Trimesters und des ganzen Trimesters erziel-
ten Umsätze, die nach den respektiven Steuer-
sätzen von 1%, 10%, und 20%, getrennt einzutragen
sind.
Le relevé est certifié exact, daté et signé par le
redevable ou son mandataire.
Un arrêté ministériel peut déroger
à l'obligation de remettre trimestriellement le
relevé du chiffre d'affaires pour les commerces
ou les industries qui comportent une comptabi-
lité arrêtée par périodes spéciales. Dans ce cas,
il sera présenté chaque trimestre une déclara-
tion provisoire, sujette annuellement à recti-
fication à. l'époque de l'arrêté définitif de la
comptabilité du redevable.
Für Geschäfte oder andere Betriebe
die eine in bestimmten Zeitabschnitten abzuschlie-
ßende Buchhaltung führen, kann durch Regierungs-
beschluß von der Einreichung einer vierteljährlichen
Erklärung abgesehen werden.
In diesem Falle wird für jedes Trimester eine
vorläufige Erklärung eingereicht, die nach dem end-
gültigen Jahresabschluß des betreffenden Unter-
nehmens vervollständigt wird.
Les affaires résiliées ou annulées
dans les douze mois de leur inscription au livre
spécial, figureront sous peine de forclusion au
relevé prescrit par l'art. 11 qui précède. Le
montant de ces affaires annulées ou résiliées
est porté en déduction du montant des affaires
sujettes à l'impôt.
Si l'annulation ou la résiliation est prononcée
par décision de justice, elle est portée en déduc-
tion dans les trois mois subséquents à la date
à laquelle le jugement est coulé en force de chose
jugée.
Si le redevable possède indépendam-
ment d'un établissement principal, une ou plu-
sieurs agences ou succursales, chacune de ces
agences ou succursales ayant une comptabilité
spéciale doit présenter un relevé trimestriel des
affaires réalisées par elle.
Besitzt der Steuerpflichtige außer dem
Hauptunternehmen eine oder mehrere
Zweig-
stellen oder Niederlassungen mit eigener Buch
führung, so hat eine jede derselben eine Erklärung
über die von ihr erzielten Umsätze abzugeben.
Le relevé est présenté au bureau
de l'enregistrement du domicile du redevable,
et pour le canton judiciaire de Luxembourg au
bureau à. désigner par le directeur général des
finances. Ce relevé sera, présenté et le paiement
de l'impôt sera fait après l'expiration de chaque
trimestre et dans les vingt premiers jours du
trimestre suivant.
Tout retard dans le paiement entraînera à
charge du redevable une amende d'un dixième
Diese Erklärung ist vom Geschäftsinhaber oder
dessen Vertreter zu bescheinigen, und mit Datum
und Unterschrift zu versehen.
Die Erklärung ist in dem Enregistre-
mentsamt des Kantons abzugeben in welchem das
steuerpflichtige Geschäft seinen Sitz hat; für den
Kanton Luxemburg wird das zuständige Amt von
dem General-Direktor der Finanzen bezeichnet.
Die Erklärung und die Entrichtung der Steuer
haben in den zwanzig ersten Tagen des auf den
Trimesterschluß folgenden Monats zu geschehen.
Wird die Steuer zu spät entrichtet, so beträgt
die Straft ein Zehntel des nicht bezahlten Betrags
de l'impôt en souffrance pour chaque mois ou
fraction de mois de retard, à compter du jour
de l'échéance; cette amende ne pourra être
inférieur à 50 fr.
Chap. IV. — Recouvrement de la taxe de 10 %
et 20 % sur les spectacles.
Les propriétaires, locataires, entre-
preneurs ou organisateurs des entreprises, spec-
tacles ou exhibitions visés par Part. 4, n° 2 et 5
de la loi du 21 juillet 1922 doivent tenir un
carnet à souche dont sont détachés les billets
d'entrée.
Les talons resteront à la souche et renseigne-
ront comme les billets détachés un numéro d'or-
dre et le prix d'entrée; ils seront présentés à
toute réquisition des agents de L'administration
de l'enregistrement.
Il est défendu de délivrer des billets d'entrée
autres que ceux détachés du carnet à souche.
Chaque jour la recette globale est inscrite
dans le livre spécial.
Die Eigentümer, Mieter, Unternehmer
oder Veranstalter von Schauspielen und andern, im
Art. 4, Nr. 2 und 5 des Gesetzes vom 21. Juli
1922 aufgezählten Vorführungen, haben die Ein-
trittskarten einem Stammblock zu entnehmen.
Die Talons bleiben am Stammblock angeheftet
und tragen dieselbe laufende Nummer wie die
Eintrittskarte nebst Preisangabe; sie sind bei jeder
Aufforderung den Beamten der Enregistrements-
verwaltung vorzulegen.
Es ist verboten Billette zu verkaufen die nicht
vom Stammblock abgetrennt worden sind.
Die Gesammteinnahme ist jeden Tag ins Re-
gister einzutragen.
Si le prix d'entrée est perçu par voie
de majoration du prix des consommations ser-
vies dans l'établissement ou par un autre mode,
les personnes désignées à l'art. 16 doivent ins-
crire dans le livre spécial les sommes perçues à
titre de prix d'entrée.
Art.
18.
Les entrepreneurs de spectacles,
jeux, exhibitions ou amusements forains ou am-
bulants, doivent verser l'impôt sur le chiffre
d'affaires avant la représentation au receveur
de l'enregistrement dans le ressort duquel auront
lieu les spectacles, jeux et exhibitions.
Si la recette brute dépasse les prévisions ou
y reste inférieure, une déclaration rectificative
est à présenter au receveur dans les trois jours
de la représentation foraine; le supplément
d'impôt sera payé dans le même délai.
Pour le canton judiciaire de Luxembourg,
ces versements sont faits au receveur des actes
judiciaires à, Luxembourg.
pro Monat Verzug vom Erfalltage an, mindestens
jedoch 50 Fr.
Kap. VI. — 10 prozentige und 20 pro-
zentige Steuer auf Schauspiele.
Wird die Eintrittsgebühr ganz oder
teilweise durch Preiszuschlag auf die im Lokale
verabreichten Getränke oder auf irgend eine andere
Art erhoben, so haben die im Art. 16 bezeichneten
Personen die so als Eintrittspreis erhobenen Sum-
men im Register zu vermerken.
Die Unternehmer von Jahrmarkts- oder
wandernden Schauspielen, Vorführungen
und
andern Spielen oder Belustigungen sind gehalten,
dem Enregistrementseinnehmer des Kantons in
dem die Auffuhrung stattfindet, die Umsatzsteuer
im Voraus zu entrichten.
Uebertrifft die Bruttoeinnahme den Vor-
anschlag oder bleibt sie unter der Schätzung, so
wird dem Einnehmer binnen drei Tagen nach
der Vorführung eine schriftliche Berichtigung
eingereicht; der etwaige Mehrbetrag an Steuern
wird in dem gleichen Termin bezahlt.
Für diese Einzahlungen ist im Kanton Luxem-
burg der Einnehmer der Gerichtsakten in Luxem-
burg zuständig.
Les entrepreneurs de spectacles, exhibitions
ou jeux forains ou ambulants bénéficiant du
forfait sont dispensés du paiement préalable
de l'impôt.
Les redevables devront présenter à toute ré-
quisition des agents de la force publique, soit
la quittance du paiement anticipé, soit la dé-
cision du directeur de l'enregistrement admet-
tant le forfait.
Toute contravention aux prescrip-
tions des art. 16, 17 et 18 est passible d'une
amende de 50 fr. sans préjudice d'une pénalité
plus forte en cas de retard de paiement de l'im-
pôt ou en cas de fraude, omission ou insuffisance
dans la déclaration ou l'inscription au livre
spécial.
Chap. V. — Du forfait.
Zuwiderhandlungen gegen die Vor-
schriften der Art. 16, 17 und 18 werden mit einer
Geldbuße von 50 Franken bestraft, unbeschadet
einer etwaigen höheren Strafe bei zu später
Zahlung, oder bei Hinterziehungen, betrüger-
ischen oder unzulänglichen Aufzeichnungen.
Kap. V. — Das Pauschale.
Les redevables dont le chiffre d'af-
faires trimestriel n'a pas dépassé pendant l'an-
née précédente la moyenne de 16.000 fr., s'il
s'agit de personnes dont le commerce principal
est de vendre des marchandises, objets ou den-
rées ou de 4000 fr., s'il s'agit d'autres redevables,
peuvent être affranchis de la présentation d'un
relevé trimestriel de leur chiffre d'affaires ainsi
que du paiement trimestriel de l'impôt, moyen-
nant un versement d'un forfait annuel déter-
miné par leur chiffre d'affaires de l'année pré-
cédente.
Le forfait sera semestriel si la moyenne
trimestrielle pendant l'année précédente n'a
pas dépassé 32.000 francs et resp. 8000.
Ces forfaits sont accordés par le directeur de
l'enregistrement sur l'indication du
chiffre
d'affaires atteint l'année précédente.
Kaufleute oder andere Steuerpfich-
tige, deren durchschnittlicher Gesamterlös aus
Verkäufen bezw. aus andern Leistungen pro
Trimester des verflossenen Jahres 16.000 bezw.
4000 Franken nicht überstiegen hat, können von
der trimestriellen Erklärung; und Steuerentrich-
tung befreit werden vermittels Zahlung einer
jährlichen Panschalsumme, die nach dem Umsatz
des letzten Jahres bestimmt wird.
Das Pauschale ist halbjährlich, wenn die tri-
mestrielle Durchschnittseinnahme desvergangenen
Jahres 32.000 bezw. 8000, Franken nicht über
stiegen hat.
Der Direktor der Enregistrementsverwaltung
setzt dieses Panschale nach Kenntnisnahme des im
vorhergehenden Jahre erzielten Umsatzes fest.
Les redevables à admettre au bé-
néfice du forfait doivent adresser au receveur
de l'enregistrement de leur domicile, chaque
année avant le 20 janvier, un relevé conforme
Unternehmer von Jahrmarkts- oder Wander-
vorführungen, die zum Pauschale ermächtigt
sind, sind von der Vorauszahlung der Steuer-
summe befreit.
Alle diese Steuerpfichtigen haben bei jeder
Aufforderung der Polizeibeamten, sei es die
Quittung über die zum Voraus hinterlegte
Steuersumme, sei es die vom Direktor der
Enregistrementsverwaltung ausgestellte Ermäch-
tigung zur Zahlung eines Pauschalbetrages vor-
zulegen.
Die zur Pauschalzahlung zugelassenen
Steuerpflichtigen geben dem Enregistrements-
einnehmer ihres Kantons jedes Jahr vor dem
20. Januar ein gemäß Vorschrift des Artikels 11
aux prescriptions de l'article 11 qui précède,
indiquant simplement le chiffre
total des
affaires qu'ils ont effectuées pendant l'année
précédente, sous déduction des affaires résiliées
ou annulées.
Dans le mois de la présentation de ce relevé,
le directeur de l'enregistrement refuse le forfait
ou en fixe le montant applicable
à l'année
courante et notifie sa décision au redevable.
A défaut de décision dans ce délai, le forfait
reste fixé au même chiffre que l'année précé-
dente.
Le forfait est acquitté semestriellement ou
annuellement, aux dates indiquées par l'ad-
ministration.
Le paiement tardif entraîne les amendes
prévues par l'art. 8 de la loi du 21 juillet 1922.
En cas de cessation des affaires dans le cours
de l'année pour laquelle le forfait, a été fixé, le
redevable acquittera seulement la fraction de
forfait correspondant au temps pendant lequel
il a fait des opérations passibles de l'impôt.
La cessation de commerce ou d'industrie
est, à notifier au receveur de l'enregistrement
dans les huit jours de la cessation.
En tout cas les bénéficiaires du for-
fait doivent tenir le livre spécial et y faire les
inscriptions prescrites par les art. 7, 8, 9, 10,
16 et 17 qui précèdent.
Art.
23. Pour les années 1922 et 1923, le
forfait sera établi d'un commun accord entre
le redevable et l'administration sur la base du
chiffre d'affaires fait en 1921 et resp. 1922 ou à
défaut d'affaires, sur le chiffre présumé de 1922
et resp. de 1923.
S'il n'intervient pas d'accord avec le rede-
vable, le forfait n'est pas applicable.
angefertigtes Verzeichnis ab, das den Gesamt-
betrag des im verflossenen Jahre erzielten Um-
satzes, nach Abzug der aufgelösten und für nichtig
erklärten Geschäfte enthält.
Innerhalb eines Monates nach Einreichung
dieser Erklärung gestattet oder verweigert der
Enregistrementsdirektor das für das laufende
Jahr geltende Pauschale und läßt dem Steuer-
pflichtigen die Entscheidung zustellen. Ist nach
Ablauf eines Monates keine Entscheidung er-
folgt, so ist die Pauschalgebühr in derselben Höhe
wie im Vorjahre zu entrichten.
Das Pauschale ist halbjährlich oder jährlich zu
entrichten in den von der Verwaltung festge-
setzten Terminen.
Bei Verzug sind die im Art. 8 des Gesetzes
vom 21. Juli 1922 vorgesehenen Strafgebühren
geschuldet.
Wird das Geschäft, für das die Pauschalsumme
festgesetzt ist, im Laufe des Jahres aufgegeben,
so ist von dieser Summe nur der Bruchteil zu
entrichten, welcher der Dauer des Geschäftes
während des laufenden Kalenderjahres entspricht.
Jede Aufgabe eines Geschäftes oder Gewerbes
ist dem Enregistrementseinnehmer in einer Frist
von 8 Tagen mitzuteilen.
Die zum Pauschale Ermächtigten
haben das vorgeschriebene Register zu führen
und in dasselbe die durch Art. 7, 8, 9,10,16 und
17 vorgessehenen Aufzeichnungen zu machen.
Für die Jahre 1922 und 1923 wird
die Pauschalsumme im Einverständnis mit dem
Steuerpflichtigen auf Grund des Umsatzes der
Jahre 1921 bezw. 1922, oder falls das Unter-
nehmen noch nicht so lange besteht, nach dem
mutmaßlichen Umsatz von 1922 bezw. 1923
festgesetzt.
Wird eine Einigung mit dem Steuerpflichtigen
nicht erzielt, so ist das Pauschale als verweigert
zu betrachten.
69 a.
B. — Du recouvrement de l'impôt au moyen
de timbres adhésifs.
Chap. VI.
Les personnes vendant des marchan-
dises, objets ou denrées dans les conditions
prévues par l'art. 4 N°s 1, 3 et 4 de la loi du 21
juillet 1922 sont obligées de tenir un facturier
de sortie spécial sur lequel elles inscrivent au fur
et à mesure de la délivrance des factures de
vente, une analyse succincte ou la reproduction
des factures qu'elles tracent avec indication,
dans une colonne spéciale, du prix d'achat à
payer par l'acheteur.
L'impôt est acquitté au moment de l'inscrip-
tion de la facture sur le facturier par l'apposition
et l'annulation de timbres adhésifs à concurrence
du montant exigible dans le facturier de sortie
et sur la facture.
Le facturier doit être cote et paraphé par
première et dernière feuille par le redevable.
Geschäfte, die nach Maßgabe des Art.
4, Nr. 1, 3 und 4 des Gesetzes vom 21. Juli 1922
Waren oder andere Gegenstände verkaufen, haben
ein Fakturenbuch zu fühern in welches sie die
Rechnungen de: deren Aufstellung summarisch
einschreiben; der Preis ist in eine besondere
Kolonne in Ziffern einzutragen.
Die Steller wird durch Aufkleben und Ent-
werten von Stempelmarken entrichtet, die ins
Fakturenbuch und auf die Rechnung anzubringen
sind.
Das erste und das letzte Blatt des Fakturen-
buches sind mit Seitenzahl und Namenszug zu
versehen.
La délivrance d'une facture est obli-
gatoire pour toutes les ventes dont il est question
au présent chapitre; cette facture est délivrée
au moment de l'expédition des denrées, objets
ou marchandises.
Für alle im gegenwärtigen Kapitel
vorgesehenen Verkäufe ist das Ausstellen einer
Rechnung vorgeschrieben, die Rechnung wird beim
Versand der Waren ausgestellt.
Les facturiers et tous autres éléments
de comptabilité devront être conservés pendant
deux années à partir du premier janvier qui
suit leur mise en usage.
Das Fakturenbuch und alle andern
Geschäftspapiere sind zwei Jahre lang vom
Schluß des Kalenderjahres ab, in dem sie ange-
legt, bezw. augestellt wurden, aufzubewahren.
Le timbre adhésif destiné à assurer
la perception de l'impôt sur le chiffre d'affaires
à l'égard des commerçants en gros, du commerce
d'objets de luxe et du commerce des eaux-de-
vie ou d'alcools se compose de deux parties qui
doivent être séparées avant l'emploi.
Il mesure en largeur trente millimètres et, en
hauteur trente-six millimètres.
Il porte dans les quatres coins une rosette;
sur chacun des côtés les mots «Chiffre d'Affaires »
pour la partie supérieure au sommet le mot
«Luxembourg» et au-dessous, au centre d'un
B. — Entrichtung der Steuer durch Stempel-
marken.
Kap. VI.
Die gemäß Absatz. 2 des Art. 1 zur
Erhebung der Umsatzsteuer bestimmte Stempel-
marke besteht aus zwei gleichen Teilen, die vor
dem Gebrauch zu trennen sind.
Die Marke ist 30 mm breit und 36 mm lang.
Sie trägt in jeder der vier Ecken eine Rosette
zu beiden Seiten die Umschrift „ Chiffre d'affaires
im oberen Teile das Wort „Luxemburg" unter
demselben, inmitten eines mit Eichenlaub ein
cartouche entouré de feuilles de chêne, le mon-
tant du droit ; pour la partie inférieure à la base
le mot « Luxembourg» et au-dessus, au centre
d'un cartouche entouré de feuilles de chêne
le montant du droit.
Dans la partie supérieure le mot «Luxembourg »
ainsi que le montant du droit est imprimé en
blanc.
Le timbre adhésif est imprimé avec fonds
de sûreté, en bleu pour les taux de 10 centimes
à 9 fr., en orange pour les taux de 10 fr. à
90 fr. et en rouge pour les taux de 100 fr. à
900 fr.
Le fonds de sûreté est imprimé en teinte
atténuée dans la couleur adoptée pour la
vignette.
Provisoirement il est débité des
timbres aux taux de 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70,
80, 90 centimes, 1, 2, 3, 4, 5, 10, 20, 30, 50,
60, 80, 100, 200, 300 et 500 fr.
Bis auf weiters werden Stempel-
marken zu 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90
Centimes, 1, 2, 3, 4, 5,10,20,30, 50, 60,80,100,
200, 300 und 500 Franken hergestellt.
Les timbres adhésifs sont débités
par l'administration de l'enregistrement et des
domaines.
Die Stempelmarken werden durch die
Enregistrementsverwaltung ausgegeben.
L'annulation du timbre complet
comporte le sectionnement de la vignette par le
milieu, dans le sens horizontal, de manière à
laisser entière chacune des deux parties. L'an-
nulation de chaque moitié isolée est assurée par
l'indication, en chiffres arabes très apparents,
de la date de l'apposition du timbre ainsi que
par la signature de la personne à qui incombe
l'annulation, le tout inscrit au moyen d'une
encre indélébile.
Toutefois, le redevable peut
l'aire usage
d'une griffe reproduisant à l'encre grasse son
nom ou la raison sociale de sa maison ainsi que
la date, en chiffres arabes très apparents, de
l'apposition du timbre.
La date de l'annulation doit seule être repro-
duite entièrement sur chacune des deux parties
du timbre.
Les inscriptions d'annulation ou les em-
gefaßten Nahmens, den Wertvermerk in Ziffern;
im untern Teile, am Fuße das Wort „ Luxem-
bourg", über demselben inmitten eines mit
Eichenlaub eingefaßten Rahmens den Wertver-
merk in Ziffern.
I m oberen Teile ist das Wort "Luxembourg"
sowie der Wertvermerk hell gedruckt.
Die Marken sind blau für die Werte von 10
Centimes bis 9 Franken, orange für die Beträge
von 10 Franken bis 90 Franken, rot für Werte
von 100 bis 900 Franken.
Der Untergrund wird blaß gedrukt jedoch in der
für die verschiedenen Werte festgesetzten Ab-
tönung.
Vor dem Aufkleben werden die zwei
Teile der Marke getrennt. Zur Entwertung
schreibt der Geschäftsinhaber mit unauslöschlicher
Tinte auf jeden Teil in gut lesbaren arabischen
Ziffern das Datum der Entwertung nebst Unter-
schrift ein.
Jedoch ist es dem Steuerpflichtigen gestattet,
einen mit fetter Stempelfarbe aufzudrücken-
den Stempel zu gebrauchen mit Angabe des
Namens bezw. der Firma sowie des Datums in
leicht lesbaren arabischen Ziffern.
Das Datum der Entwertung ist auf jeder Hälfte
der Marke ganz aufzudrucken.
Die handschriftlich vorgenommene oder mit
preintes de la griffe doivent dépasser le timbre
d'un ou de deux côtés.
Dans
certains
cas l'administration
peut
autoriser l'annulation par un timbre à date.
Pour assurer la perception de l'impôt,
le vendeur appose la partie supérieure du timbre
sur la facture destinée à l'acheteur et la partie
inférieure sur son facturier de sortie à côté
de la reproduction ou en regard de l'analyse
sommaire de la facture. Il incombe également
au vendeur d'annuler les deux parties du timbre.
Zur Entrichtung der Steuer klebt der
Verkäufer den obern Teil der Marke auf die für
den Ankäufer ausgestellte Rechnung und den
untern Teil in sein Fakturenbuch neben den Aus-
zug der betreffenden Rechnung. Die beiden Teile
der Marke sind sofort vom Verkäufer zu entwer-
ten.
Les ventes au détail et au comptant
des objets énumérés à l'art. 4 n°s 3 et 4 de la
loi du 21 juillet 1922 sont inscrites en bloc au
facturier de sortie à la fin de chaque jour, sans
qu'il soit nécessaire de délivrer une facture. A
côté du chiffre global des ventes au comptant,
le vendeur appose et oblitère sur le facturier de
sortie le timbre mobile en entier et sans le
séparer en deux parties, jusqu'à concurrence
du montant des ventes.
Les dispositions de cet article ne sont pas
applicables à chaque vente au comptant pour
un prix dépassant 200 fr.
Für Barverkäufe der in Art. 4 Nr. 3
des Gesetzes vom 21. Juli 1922 aufgezählten
Gegenstände ist eine einzige Einschreibung des
Gesammtbetrages pro Tag ins Fakturenbuch zu-
lässig; in diesem Falle ist der Verkäufer nicht zum
Ausstellen einer Rechnung verpflichtet; er klebt
in das Fakturenbuch einen der Totalsumme der
Detail- und Barabschlüsse entsprechenden Betrag
an gehörig entwerteten, ungeteilten Stempel-
marken.
Die Bestimmungen des gegenwärtigen Arti-
kels finden keine Anwendung für jeden einzelnen
Barverkauf der den Preis von 200 Fr. übersteigt.
Il incombe, au commissionnaire
représentant le vendeur d'acquitter l'impôt
suivant les prescriptions des art. 30 et 31 qui
précèdent; le vendeur se, borne à noter sur sa
facture, et le cas échéant sur son facturier de
sortie le fait qui le dispense de payer per-
sonnellement la taxe avec indication de l'adresse
de son commissionnaire,.
Falls der Verkäufer durch einen Ver-
mittler vertreten ist, so liegt letzterem die Ent-
richtung der Steuer durch Stempelmarken ob;
der Auftraggeber beschränkt sich daraus, auf der
Rechnung und eventuell im Fakturenbuch den
Grund anzugeben, der ihn persönlich von der
Zahlung enthebt, mit Hinzufügung der Adresse
seines Komissionärs.
Le commerçant en gros ayant acquitté
la taxe d'importation de 1% peut échanger,
chez le receveur de l'enregistrement, la quit-
tance afférente contre des timbres d'un import
égal à la somme inscrite sur cette quittance.
Un arrêté ministériel réglera les
détails
d'exécution de cet article.
Stempel aufgedrückte Entwertung muß an einer
oder an zwei Seiten über die Marke hinaus gehen.
In bestimmten Fällen kann die Verwaltung
den Gebrauch von Datumstempeln gestatten.
Großandlungen, welche die Import
steuer zu 1%. bezahlt haben, können in einem
Enregistrementsamte die dafür aufgestellte Quit-
tung gegen einen gleichen Betrag an Stempel-
marken eintausche.
Ein ministerieller Beschluß umschreibt die
näheren Ausführungsbestimmungen dieses Arti-
kels.
C. — Dispositions applicables aux deux modes
de recouvrements de l'impôt.
Chap. VII. — Restitutions.
Les ventes ou les services résiliés ou
annulés devront être portés sur le livre spécial
dans les douze mois de l'inscription de leur
paiement. Toutefois si l'annulation ou la rési-
liation est prononcée par décision de justice,
elle peut encore être inscrite au livre spécial dans
les trois mois subséquents à la date à laquelle le
jugement est coulé en force de chose jugée.
Le relevé trimestriel prescrit par l'article 11
qui précède indique le montant global des affaires
annulées ou résiliées qui est porté en déduction
du montant des affaires sujettes à l'impôt.
Die aufgelösten oder für nichtig erklä-
ten Verkäufe oder Dienstleistungen sind binnen
Jahresfrist nach dem Eintragen der Zahlung in
das Register einzuschreiben. Ist jedoch die Nichtig-
keitserklärung oder Auflösung vor Gericht erfolgt,
so kann deren Eintragung ins Register noch binnen
drei Monaten nach Beginn der Vollstreckbarkeit
des Urteils erfolgen.
Die nach Art. 11 aufzustellende, trimestrielle
Erklärung vermerkt die Summe der aufgelösten
oder rückgängig gemachten Geschäfte; dieser
Betrag wird vom dem zu besteuernden Umsatze
abgezogen.
Les ventes annulées ou résiliées
pendant les douze mois à compter de l'établisse-
ment de la facture et pour lesquelles l'impôt
a été perçu au moyen de timbres adhésifs
peuvent donner lieu à restitution de l'impôt par
voie de remboursement.
Le remboursement doit être demandé, sous
peine de forclusion, dans le mois de l'annulation
ou de la résiliation, par requête adressée au
directeur de l'enregistrement; il n'est effectué
que contre remise des factures ou autres docu-
ments justifiant la restitution de l'impôt.
En cas de non paiement total ou partiel du prix
d'achat, le remboursement doit être demandé
dans le mois de la faillite ou de la déconfiture
du débiteur et en tout, cas, dans le délai de deux
ans à partir de l'établissement, de la facture.
Les restitutions n'ont lieu que trimestrielle-
ment, au cours des mois de février, mai, août
et novembre pour le trimestre précédent
Die durch Stempelmarken entrichtete
Steuer kann zurückerstattet werden, wenn inner-
halb 12 Monaten nach Ausstellung der Rechnung
die betreffenden Verkäufe aufgelöst oder für
nichtig erklärt worden sind.
Der Antrag der Steuererstattung ist bei Strafe
des Rechtsausschlusses binnen Monatsfrist nach
Auflösung oder Rückgängigmachung beim Direk-
tor der Enregistrementsverwaltung schriftlich
einzureichen; die Erstattung erfolgt nur, wenn
dem Gesuch die Rechnungen oder andern Be-
weisstücke beiliegen.
Ist die Zahlung einer Rechnung ganz oder teil-
weise unterblieben, so ist der Antrag auf Steuer-
erstattung binnen Monatsfrist nach Erklärung
des Konkurses oder der Zahlungsunfähigkeit des
Schuldners einzureichen, spätestens aber inner-
halb zwei Jahren nach Ausstellung der Rechnung.
Die Rückzahlungen finden nur vierteljährlich
in den Monaten Februar, Mai, August und
November statt.
Lorsqu'il y a lieu à restitution des
emballages ou des récipients, leur valeur figurant
dans le prix de vente et renseignée au fac-
turier de sortie est à comprendre, soit dans
C. — Allgemeine Bestimmungen.
Kap.
V I I . —
Rückerstattungen.
Sind die in dem Lieferungspreis ein-
gerechneten und in das Fakturenbuch eingeschrie-
benen Verpackungs- oder Umschließungskosten
dem Warenempfänger zurückvergütet worden,
le chiffre trimestriel des affaires annulées ou ré-
siliées, soit dans la demande trimestrielle en
remboursement en cas d'emploi de timbres ad-
hésifs, sous réserve de justification à l'égard
de l'administration.
D. — Importation et exportation.
Chap. VIII. — Importation.
L'importation d'objets ou de mar-
chandises généralement quelconques est soumise
à l'impôt de 1% sur la valeur des dits objets
ou marchandises, quel que soit l'importateur.
Cet impôt est fixé à 5% pour les importations
de vins ainsi que pour les objets de luxe énumérés
à l'art. 4 n° 3 de la loi du 21 juillet 1922 et
à 10% pour les importations d'eaux-de-vie ou
d'alcools.
Dans tous ces cas l'impôt sur l'importation
sera majoré de 1% lorsque le siège du commerce
ou de l'industrie de l'importateur n'est pas établi
dans le Grand-Duché et que l'acheteur n'est
ni commerçant ni industriel.
Sont frappées de la même taxe supplémentaire
de 1% les importations que l'ait un établissement
commercial de l'étranger à destination de ses
succursales dans le Grand-Duché.
Die Einfuhr von Gegenständen und
Waren jeder Art, wer auch immer die Einfuhr
tätigen mag, unterliegt einer Steuer von 1% des
Wertes.
Diese Steuer beträgt 5% für Weine sowie für
die unter Art. 4 Nr. 3 des Gesetzes vom 21. Juli
1922 aufgezählten Luxusgegenstände und 10%
für Alkohol oder Branntwein.
In allen diesen Fällen wird die Einfuhrsteuer
um 1% erhöht, wenn der Importeur seinen Ge-
schäftssitz nicht im Inlande hat und wenn der
Empfänger weder Kaufmann noch Gewerbetrei-
bender ist.
Die von einer ausländischen Firma an ihre
Niederlassungen im Inlande gemachten Liefe-
rungen sind derselben Zuschlagsgebühr unter-
worfen.
Sont exempts de l'impôt de l'impor-
tation
1° Les marchandises,
objets ou denrées
destinés aux ministres des Puissances étrangères
résidant dans le Grand-Duché;
2° Les produits végétaux récoltés par le
propriétaire ou par le fermier résidant dans le
Grand-Duché sur ses propriétés foncières situées
en pays étranger;
3° Les blés étrangers destinés à la fabrication
de la farine à consommer dans l'intérieur du
pays;
4° Les marchandises importées dans le Grand-
Duché pour y subir pour compte de l'expéditeur
une main d'œuvre qui n'altère en rien leur
so ist der Betrag dieser Vergütung entweder auf
der trimestriellen Erklärung von dem steuerpflich-
tigen Umsatz abzuziehen, oder falls Stempel-
marken verwendet wurden, in den dreimonat-
lichen Antrag auf Steuererstattung einzube-
greifen. Der Verwaltung sind alle erforderlichen
Beweisstücke zu unterbreiten.
D.— Einfuhr und Ausfuhr.
Kap. VIII. — Einfuhr.
Von der Importsteuer sind befreit
1. Waren und andere Gegenstände, welche für
im Großherzogtum beglaubigte Vertreter frem-
der Staaten bestimmt sind;
2. landwirtschaftliche Produkte, die von dem
im Großherzogtum wohnenden Eigentümer oder
Pächter auf ausländischen Grundstücken geerntet
werden;
3. ausländisches Getreide, das im Groß-
herzogtum gemahlen und zur inländischen Brot-
gewinnung verbraucht wird;
4. die Einfuhr von Waren, welche für Rechnung
des Absenders so verarbeitet werden, daß sie
weder ihre Eigenart verlieren noch andern
caractère spécifique et qui n'a pas pour but de les
incorporer à d'autres objets, pourvu qu'elles
soient réexportées dans les douze mois de leur
introduction dans le Grand-Duché.
5° La réimportation de marchandises ex-
portées sous les conditions de l'art. 47b ci-après;
6° La réimportation de marchandises reve-
nant non vendues ou non acceptées de l'étranger ;
Un arrêté ministériel déterminera les condi-
tions à remplir pour l'obtention des exemptions
sub n°s 3 à 6 ci-dessus.
Tout commerçant et tout industriel
important des objets, denrées ou marchandises
doit tenir le livre spécial prévu par les art. 7 et 8
du présent arrêté pour y inscrire les importations
de la même manière que les affaires faites
dans le pays, sauf émargement dans une colonne
spéciale du prix d'achat ou de la valeur des
importations.
Les importations des objets énumérés à l'art.
4 n° 3 de la loi du 21 juillet 1922 et des alcools
ou eaux-de-vie destinées à un commerçant ou à
un industriel tenant, le facturier de sortie
prévu par les dispositions du chapitre VI qui
précède seront inscrites sur ce facturier de la
même manière que les ventes à l'intérieur du
pays, ainsi qu'il est prescrit, au dit chapitre VI.
L'impôt, est acquitté par l'apposition et
l'annulation de timbres mobiles dans le facturier;
toutefois les timbres ne seront pas séparés on
deux parties mais ils seront apposés et oblitérés
en entier.
Chaque
importation est inscrite au livre
spécial ou au facturier à la date d'arrivée des
objets importés au magasin ou à l'usine du
destinataire.
Handels- und Gewerbetreibende
welche Waren einführen, haben das durch obige
Art. 7 und 8 vorgeschriebene Register zu führen,
in das sie ihre Einfuhr auf dieselbe Art und Weise
wie die andern Abschlüsse eintragen; jedoch ist der
Preis oder der Wert der eingeführten Waren in
eine besondere Kolonne zu vermerken.
Kaufleute oder Gewerbetreibende, welche die
im Art. 4, Nr. 3 und 4 aufgezählten Waren ein-
führen, schreiben die Importsendungen in das
sub Kap. VI vorgesehene Fakturenbuch ein, auf
dieselbe Art und Weise wie die im Inlande ge-
tätigten Verkäufe. Die Steuer wird durch An-
bringen von Stempelmarken im Fakturenbuch
entrichtet; die Marken sind jedoch nicht in zwei
Hälften zu teilen, sondern ganz aufzukleben und
zu entwerten.
Jede Importsendung ist am Datum des Emp-
fangs in das Register oder in das Fakturenbuch
einzutragen.
L'impôt sur les importations est
perçu sur le prix d'achat des objets importés y
compris les frais de transport jusqu'à la frontière
luxembourgeoise et, à défaut de prix d'achat,
sur la valeur des dits objets livrés à la frontière;
Gegenständen einverleibt werden, falls sie binnen
Jahresfrist nach dem Import wieder ausge-
führt werden;
5. die Wiedereinfuhr von Waren, die gemäß
Art. 47b ausgeführt wurden;
6. die Wiedereinfuhr von Waren, die im Aus-
land verweigert oder nicht verkauft wurden.
Ein Ministerialbeschluß setzt die Bedingungen
fest, unter denen die sub Nr. 3 bis 6 vorgesehenen
Steuerbefreiungen zu gewähren sind.
Die Importsteuer wird auf den An-
kaufspreis mit Einschluß der Transportkosten bis
zur luxemburgischen Grenze erhoben; in Er-
mangelung eines Preises ist die Steuer auf den
Wert, den die eingeführten Gegenstände an der
le cas échéant, il sera tenu compte du change
pour l'établissement du prix d'achat.
La déclaration et le paiement de
la taxe sur les importations à inscrire au livre
spécial et au facturier sont effectués suivant
les prescriptions des articles 11 à 15 et resp.
24 à 32 du présent arrêté.
Für Erklärung und Entrichtung der
Steuer sind die Art. 11 bis 15 bezw. 24 bis 32
maßgebend, je nachdem das Register oder das
Fakturenbuch vorgeschrieben ist.
Les personnes important directement
des marchandises objets ou denrées et qui
n'exercent ni un commerce ni une industrie
sont dispensées de la tenue d'un livre spécial.
Tout envoi de provenance étrangère à des-
tination de ces personnes doit être accompagné
d'une déclaration indiquant les nom, prénom,
profession et résidence du destinataire, l'espèce
des marchandises, leur poids et leur valeur.
Si l'importation a lieu par une frontière
douanière l'impôt sera perçu moyennant des
timbres mobiles à apposer et à oblitérer par
les employés des douanes; les timbres mobiles
seront apposés en entier sur la déclaration d'im-
portation et oblitérés au moyen d'un timbre à
date ou d'une griffe.
Si l'importation est faite par une frontière
dépourvue de cordon douanier, l'impôt sera
également perçu moyennant des timbres mobiles
à apposer et à oblitérer comme il est dit ci-dessus,
soit par les employés des postes s'il s'agit d'un
envoi postal, soit par les employés des chemins
de fer si l'importation a eu lieu par voie ferrée.
Un arrêté ministériel réglera les détails d'exé-
cution de cet article.
Personen welche, ohne einen Handel
oder ein Gewerbe zu betreiben, Waren oder
andere Gegenstände direkt vom Auslande be-
ziehen, sind von der Führung des Registers
befreit.
Jeder Sendung vom Auslande an die im ersten
Absah bezeichneten Personen ist eine Erklärung
beizufügen, die Namen, Stand und Wohnsitz des
Empfängers, sowie Bezeichnung, Gewicht und
Wert der Waren angibt.
Geschieht die Einfuhr über eine Zollgrenze,
so wird die Steuer vermittels Stempelmarken
von den Zollbeamten erhoben. Diese Marken
werden ungetrennt auf die Einfuhrerklärung
geklebt und durch Aufdrücken eines Datum-
stempels entwertet.
Findet die Einfuhr über eine zollfreie Grenze
statt, so wird die Steuer ebenfalls vermittels
Stempelmarken erhoben, wie dies im Absatz
2 und 3 bestimmt ist, entweder von dem Postbe-
amten wenn es sich um eine Postsendung handelt
oder von den Eisenbahnbeamten, wenn die
Sendung durch eine Eisenbahngesellschaft be-
fördert wird.
Ein Ministerialbeschluß setzt die näheren Aus-
führungsregeln dieses Artikels fest.
Les propriétaires ou détenteurs
de véhicules de toute espèce qui importent sur
route et par une frontière dépourvue de cordon
douanier pour leur propre compte ou pour
compte des tiers des objets ou des marchandises,
môme à titre occasionnel, auront à inscrire
dans le livre spécial prévu au chapitre II qui
luxemburger Grenze haben, zu berechnen. In
fremder Währung festgesetzte Preise werden in
luxemburger Währung umgerechnet.
Eigentümer oder Besitzer von Fahr-
zeugen jeder Art, die auf den Straßen und Wegen
für eigene oder fremde Rechnung, berufsmäßig
oder gelegentlich, Waren oder sonstige Gegen-
stände einführen, haben die auf jeder einzelnen
Einfuhrerklärung vorzeichneten Angaben in das
sub Kap. II vorgeschriebene Register einzutragen.
précède les indications de chaque déclaration
d'importation. Ils seront responsables à l'égard
du Trésor de la taxe d'importation et acquit-
teront celle-ci par voie de déclaration, ainsi qu'il
est dit aux chapitres qui précèdent.
Tout conducteur d'un véhicule important des
marchandises, objets ou denrées dans les condi-
tions prévues à l'alinéa qui précède doit être
porteur des déclarations d'importation et les
présenter à toute réquisition des agents de la
force publique, sous peine d'une amende de 50
fr. pour chaque infraction.
Les propriétaires ou détenteurs de véhicules
dont il est question au présent article et qui
résident en pays étranger désigneront un re-
présentant responsable agréé par le directeur
de l'enregistrement. Cette prescription ne s'ap-
plique pas aux véhicules effectuant des impor-
tations à litre occasionnel.
Les objets, marchandises ou denrées
traversant le Grand-Duché en transit sont
exempts de la taxe d'importation. Si le parcours
à travers le Grand-Duché est interrompu par
la mise en entrepôt ou en magasin des mar-
chandises, le destinataire désirant bénéficier
de l'exemption de la taxe d'importation doit
remplir les conditions à déterminer par arrêté
ministériel.
Chap. IX.— Exportation.
A r t 46. Les exportations de marchandises
généralement
quelconques sont soumises à
l'impôt de 1/3 % sur la valeur des dits objets ou
marchandises pris à l'usine, ou au magasin.
Waren und andere Gegenstände die
durch das Großherzogtum als Transitgüter ge-
leitet werden, ind von der Importtaxe befreit,
auch wenn der Transit unterbrochen wird, und
diese Waren in Niederlagen oder Warenspeichern
bis zur Weiterbeförderung lagern. Warenem-
pfänger, die Befreiung von der Importsteuer be-
anspruchen, haben die durch einen Ministerial-
beschluß festzusetzenden Bedingungen zu erfüllen.
Kap. IX — Export.
Die Ausfuhr von Waren jeder Art
unterliegt der Gebühr von 1/3 %, Wert ab Fabrik
oder Lager.
Sont exempts de la taxe d'exporta-
tion
a) les envois traversant le Grand-Duché en
transit et effectués aux conditions prévues par
l'article 45 qui précède;
b) l'exportation de marchandises pour subir
à l'étranger pour compte de l'expéditeur une
main-d'œuvre qui n'altère en rien le caractère
Sie haften dem Staate für die Importsteuer
und bezahlen dieselbe auf trimestrielle Erklärung,
wie dies in den vorhergehenden Kapiteln be-
stimmt ist.
Jeder Führer eines Fahrzeuges, der gemäß
Absatz 1 Waren einführt, muß während des
Transportes im Besitz der entsprechenden Ein-
fuhrerklärungen sein und dieselben bei Auffor-
derung den Polizeibeamten vorzeigen; jede
Zuwiderhandlung wird mit einer Buße von 50
Franken bestraft.
Eigentümer oder Inhaber von Fahrzeugen, die
gemäß Absatz 1 Waren einführen und im Aus-
land wohnen, bezeichnen einen verantwortlichen
Vertreter, dessen Genehmigung dem Enregistre-
mentsdirektor vorbehalten ist. Diese Vorschrift
findet auf Fahrzeuge, die nur gelegentlich zur
Einfuhr dienen, keine Anwendung.
Von der Ausfuhrsteuer sind befreit
a) Sendungen, die gemäß den Bestimmungen
des Art. 45 im Transitverkehr durch das Groß-
herzogtum geleitet werden;
b) Die Ausfuhr von Waren, die im Ausland
für Rechnung des Absenders verarbeitet werden,
und zwar so, daß sie weder ihre Eigenart ver-
69 b
spécifique de ces marchandises et qui n'a pas
pour but de les incorporer dans d'autres objets;
c) la réexpédition vers l'étranger des marchan-
dises introduites dans le Grand-Duché.
Un arrêté ministériel réglera les détails des
conditions à remplir pour les exemptions sub
b et c du présent article.
Les règles tracées au chapitre qui
précède pour les importations sont également
applicables pour les exportations. Tout commer-
çant ou industriel tiendra le livre spécial et resp.
le facturier de sortie pour y inscrire les expor-
tations au moment de l'expédition des mar-
chandises; le prix de vente ou la valeur des
objets exportés figurera dans une colonne
spéciale; l'impôt sera acquitté comme il est
dit à l'art. 42 ci-dessus soit par voie de déclara-
tion, soit par l'application et l'oblitération de
timbres mobiles sur le facturier de sortie.
Chaque exportation par une personne n'étant
ni commerçant ni industriel sera accompagnée
d'une déclaration contenant
les indications
prescrites par l'art. 43 al. 2. L'impôt sur l'ex-
portation sera perçu moyennant des timbres
mobiles ainsi qu'il est dit à l'article 43 soit par
les employés des postes en cas d'expédition par
la poste, soit par les employés des chemins de
fer en cas d'expédition par voie ferrée.
Four les exportations effectuées sur route,
l'impôt est acquitté comme il est dit à l'article
44 qui précède.
Un arrêté ministériel réglera les détails
d'exécution du présent article.
Die im vorhergehenden Kapitel für
die Einfuhr festgelegten Bestimmungen sind eben-
falls auf die Ausfuhr anwendbar. Alle Handels-
oder Gewerbetreibenden haben das Register bezw.
das Fakturenbuch zu führen, und in dasselbe die
nach dem Ausland bestimmten Sendungen vor
der Beförderung einzuschreiben; der Preis oder
der Wert der ausgeführten Waren ist in einer
besonderen Kolonne in Ziffern zu vermerken;
die Exportsteuer wird nach Maßgabe des Art.
42 entrichtet, sei es durch Steuerklärung, sei es
durch Stempelmarken, die im Fakturenbuch anzu-
bringen und zu entwerten sind.
Jedem für das Ausland bestimmten Versand
seitens Personen, die weder einen Handel noch
ein Gewerbe betreiben, ist eine gemäß Art. 43
Absatz 2 abgefaßte Erklärung beizufugen. Die
Ausfuhrsteuer ist vermittels Stempelmarken zu
erheben und zwar, nach den Bestimmungen des
Art. 43 entweder von den Postbeamten, wenn es
sich um eine Postsendung handelt oder von den
Eisenbahnbeamten, wenn die Sendung durch eine
Eisenbahngesellschaft befördert wird.
Bei Ausfuhrversand über Wege und Straßen
ist die Steuer nach Vorschrift von Art. 44 zu
entrichten.
Ein Ministerialbeschluß bestimmt die näheren
Ausführungsregeln dieses Artikels.
Les contraventions aux proscrip-
tions du précédent et du présent chapitre sont
punies des amendes prévues par l'art. 11 de la
loi du 21 juillet 1922.
lieren noch andern Gegenständen einverleibt
werden;
c) Die Wiederausfuhr der durch Art. 45 be-
zeichneten Waren, falls dieselbe binnen Jahres-
frist nach dem Import stattfindet.
Ein Ministerialbeschluß bestimmt die Be-
dingungen, unter denen die sub b und c vor-
gesehene Steuerbefreiung gewährt wird.
Zuwiderhandlungen gegen die Be-
stimmungen dieses und des vorhergehenden Kapi-
tels werden mit den durch Art. 19 des Gesetzes
vom 21. Juli 1922 vorgesehenen Strafen ge-
ahndet.
Les inspecteurs et les vérificateurs
de l'enregistrement sont autorisés à prendre
communication sans déplacement des lettres
de voiture ou autres documents des adminis-
trations des chemins de fer et des propriétaires
ou détenteurs de véhicules se rapportant aux
arrivages
de provenance étrangère ou aux
expéditions à destination de l'étranger.
E. — Sanctions.
Chap. X.
Die Inspektoren und Verifikatoren
des Enregistrements sind ermächtigt, an Ort und
Stelle von den Fracht- oder Beförderungs-
scheinen, Geschäfts- und Verwaltungspapieren
der Eisenbahngesellschaften und der Eigentümer
oder Besitzer von Fahrzeugen Kenntnis zu
nehmen, soweit sich diese Schriftstücke auf Trans-
porte von oder nach dem Ausland beziehen.
E. — Strafbestimmungen.
Kap. X.
Les infractions aux prescriptions
du présent arrêté sont punies d'une amende de
50 francs, si le Trésor n'a été privé d'aucune
fraction d'impôt.
Le défaut de paiement de l'impôt en tout ou
en partie dans les délais prévus par le présent
arrêté, ou l'emploi de timbres adhésifs à une
date postérieure à celle de la délivrance de la
facture ou à celle de l'arrivée des marchandises
importées ou de l'expédition des marchandises à
l'étranger est puni d'une amende d'un dixième
de l'impôt payé tardivement pour chaque mois
ou traction de mois de retard, sans que cette
amende puisse être inférieure à 50 francs.
En cas de fraude, omission ou insuffisance dans
les inscriptions au livre spécial, dans celles au
facturier de sortie, dans les déclarations tri-
mestrielles ou semestrielles, dans les demandes en
obtention du forfait, ainsi qu'en cas d'applica-
tion de timbres adhésifs d'une valeur insuffi-
sante ou d'emploi de timbres ayant déjà servi
antérieurement, l'amende sera égale au montant
de l'impôt fraudé, omis ou insuffisant sans qu'elle
puisse être inférieure à 100 francs.
Dispositions transitoires.
Zuwiderhandlungen gegen die Vor-
schriften des gegenwärtigen Beschlusses werden
mit 50 Fr. Geldbuße bestraft, falls die Straftat
keinen Steuerausfall verursacht.
Die Strafe beträgt ein Zehntel des nicht gezahl-
ten Betrages pro Monat Verzug, mindestens aber
50 Fr., wenn die Steuersumme ganz oder teil-
weise nach Ablauf der gesetzlichen Frist entrichtet
worden ist, bez. wenn die Stempelmarken nicht
am Tage der Aufstellung der Rechnung, des
Empfanges oder des Versandes von oder nach
dem Auslande entwertet worden sind.
Bei Hinterziehungen, betrügerischen oder unzu-
länglichen Eintragungen in das Register, in das
Fakturenbuch oder in die viertel- oder halb-
jährliche Steuererklärung, in das Gesuch zur
Festsetzung des Pauschale, bei Anwendung eines
ungenügenden Betrages an Stempelmarken
oder von bereits gebrauchten Marken kommt die
Buße dem hinterzogenen, nicht gezahlten oder
ungenügenden Steuerbetrag gleich, mit einem
Minimum von 100 Fr.
Übergangsbestimmungen.
Les affaires effectivement et défini-
tivement réalisées avant le premier octobre 1922
mais non encore payées à cette date ne donnent
pas lieu au paiement de l'impôt. Ces affaires
seront portées sur un état spécial et les rede-
Die vor dem ersten Oktober 1922
endgültig verwirklichten aber noch nicht bezahl-
ten Abschlüsse, sind von der Umsatzsteuer befreit.
Diese Abschlüsse sind auf ein besonderes Verzeich-
nis zu tragen und die Steuerpflichtigen haben
vables fourniront toutes les justifications d'exo-
nération réclamées par l'administration de l'en-
registrement
Les importations et les exportations effec-
tuées à partir du 1er octobre 1922 seront pas-
sibles de l'impôt.
Notre Directeur général des finances
est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui
sera inséré au
Mémorial.
Château de Berg, le 19 septembre 1922.
CHARLOTTE.
Le Directeur général des finances,
A.
NEYENS.
dazu alle von der Enregistrementsverwaltung
geforderten Nachweise zu erbringen.
Sendungen von und nach dem Auslande sind
vom ersten Oktober 1922 einschließlich an steuer-
pflichtig.
Unser General Direktor ist nur der
Ausfuhrung dieses Beschlusses beauftragt, der
ins „Memorial" eingeruckt werden soll.
Schloß Berg, den 19. September 1922.
Charlotte.
Der General-Direktor der Finanzen,
A. N e y e n s .