Arrêté grand-ducal du 7 septembre 1920, por- tant défense d'exportation le juments et de pouliches.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Mercredi, 8 septembre 1920.

Arrêté grand-ducal du 7 septembre 1920, por-

tant défense d'exportation le juments et de

pouliches.

Nous

CHARLOTTE.

par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse

de Luxembourg, Duchesse

de Nassau, etc, etc., etc.;

Vu l'arrêté grand-ducal du 4 août

1916,

portant défense d'exportation de certains pro-

duits et objets;

Vu l'arrêté grand-ducal du 28 juillet 1920,

par lequel l'exportation de certains produits

et objets est rendue libre;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins

de sauvegarder les intérêts économiques du

pays durant la guerre;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation

du Conseil d'Etat, et considérant

qu'il y a urgence;

Sur le rapport de Notre Directeur général de

l'agriculture et de la prévoyance sociale, et,

après délibération du Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Par dérogation aux disposition de

l'art. 1er n° 1 de l'arrêté grand-ducal du 26

juillet 1920, l'exportation de pouliches et de

juments de tout âge est interdite.

Toutefois il est loisible au Directeur général

Großh. Beschluß vom 7. September 1920, wo-

durch die Ausfuhr von Stuten und Stut-

fohlen verboten wird.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 4.

August 1916, durch welchen die Ausfuhr be-

stimmter Produkte und Gegenstände verboten

wird;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 26.

Juli 1920, durch welchen die Ausfuhr für einzelne

Produkte und Gegenstände wieder freigegeben

wird;

Nach Einsicht des Gesetzes von 15 März 1915,

wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse

erteilt worden zur Wahrung der wirtschaftlichen

Interessen des Landes während des Krieges;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16.

Januar 1866, über die Organisation des Staats-

rates und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge, und

nach Beratung der Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

In Abweichung von den Bestimmungen

des Art. 1, Nr. 1 des Großh. Beschlusses vom

26. Juli 1920, ist die Ausfuhr von Stutfohlen

und Stuten jeden Alters verboten.

Der zuständige General-Direktor kann jedoch

N° 65.

Mittwoch, 8. September 1920.

du service afférent d'accorder des dérogations

à cette disposition, sur présentation d'une de-

mande motivée.

Pour le surplus, les dispositions des

arrêtés des 4 août 1916 et 20 juillet 1920, res-

teront en vigueur.

I m Übrigen bleiben die Bestimmungen

der Beschlusse vom 4. August 1916 und 26. Juli

1920 in Kraft.

Notre Directeur général de l'agricul-

ture et de la prévoyance sociale est chargé de

l'exécution du présent arrêté, qui sera obliga-

toire le jour de sa publication au Mémorial.

Château de Berg, le 7 septembre 1920.

CHARLOTTE.

Le Directeur général de l'agriculture

et de la prévoyance sociale,

R.

DE WAHA.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour le droit, composé

de MM. Mathias Glaesener, procureur général

d'État, président; Paul Ulveling, vice-président

de la Cour supérieure de justice, Guillaume

Leidenbach, président du tribunal d'arrondisse-

ment de Luxembourg, conseiller honoraire

à la Cour supérieure de justice, Léandre Lacroix,

avocat-avoué

à Luxembourg, membres, et

Benjamin Bonn, avocat-avoué à Luxembourg,

membre-secrétaire, se réunira en session ord-

naire du 27 septembre au 18 octobre prochain,

dans une des salles du Palais de justice à

Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen

de MM. Lucien Delahaye de Luxembourg,

Fernand Lœsch de Luxembourg, Joseph Rosen-

feld de Bettembourg, Gaston Schiltz de Die-

kirch, Oscar Schiltz de

Diekirch, Georges

Schommer de Luxembourg, Jean-Pierre Wei-

land de Wiltz, Félix Welter de Luxembourg et

Mlle Marguerite Welter de Luxembourg, réci-

piendaires pour la candidature en droit; MM.

Georges Bivort de Luxembourg, Charles-Léon

Barnims de Luxembourg, Léon Hetto d'Ettel-

brück, Paul Michels de Luxembourg, Alphonse

Schon de Luxembourg, Jean Treinen de Colmar-

auf begrundetes besuch hin von diesem Ver-

bot befreien.

Unser General-Direktor des Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge ist mit der Ausfuh-

rung gegenwärtigen Beschlusses, der am Tage

seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft

tritt, betraut.

Schloß Berg, den 7. September 1920.

Charlotte.

Der General Direktor des Ackerbaus

und der sozialen Fursorge,

R. de

Waha.

Bekanntmachung.

Prüfungsjury.

Die Prufungsjury fur das Nechtsstudium,

bestehend aus den HH.

Mathias

Glaesener,

Oberstaatsanwalt, Präsident;

Paul

Ulve-

ling, Vizepräsident

des

Obergerichtshofs

Wilhelm L e i d e n b a c h , Präsident des Be-

zirksgerichts. zu Luxemburq, Ehrenobergerichts

rat, Leander Lacroix,

Advokat Anwalt zu

Luxemburg, Mitglieder, und Benjamin Bonn,

Advokat Anwalt zu Luxemburg, Mitglied-Sekre-

tär, wird in ordentlicher Sitzung vom 27. Sep-

tember auf den 18. Oktober künftig, in einem

der Säte des Justizpalastes zu Luxemburg zu-

sammentreten, behuf. Prüfung der HH. Lucien

D e l a h a y e aus Luxemburg, Fernand Lœch

aus Luxemburg,

Josef

Rosenfeld, aus

Bettemburg,

Gaston

Schiltz

an Diekirch,

Oskar Schiltz, aus Diekirch, Georg Schom-

mer aus Luxemburg, Johann Peter Wei-

land aus Wiltz, Felix Welter aus Luxem-

burg und Frl. Margareta Welter aus Luxem-

burg, Rezipienden fur die Kandidatur der

Rechte; der HH. Georg B i v o r t aus Luxem-

burg, Karl Leo Hammes aus Luxemburg, Leo

Hetto am Ettelbrück, Paul Michels aus

Luxemburg, Alfons Echon aus Luxemburg,

Berg, Auguste van Werveke de Luxembourg et

Nicolas-Eloi Weydert de Birelergrund, récipien-

daires pour la première épreuve du doctorat

en droit.

L'examen écrit pour la candidature est fixé

pour tous les récipiendaires au lundi, 27 sep-

tembre prochain, de 9 heures du matin à midi

et de 3 à 6 heures de relevée.

Les épreuves orales auront lieu dans l'ordre

suivant: pour M. Delahaye, le mardi, 28 sep-

tembre, à 3 heures; pour M. Lœsch, le même

jour, à 5 heures; pour M. Rosenfeld, le mercredi,

29 septembre, à 10 heures du matin; pour M.

Gaston Schiltz, le même jour, à 3 heures; pour

M. Oscar Schiltz, le même jour, à 5 heures; pour

M. Schommer, le jeudi, 30 septembre, à 10

heures du matin; pour M. Weiland, le même

jour, à 3 heures; pour M. Félix Welter, le même

jour, à 5 heures de relevée; pour Mlle Margue-

rite Welter, le samedi, 2 octobre, à 3 heures.

L'examen écrit pour le premier doctorat

eu droit est fixé pour tous les récipiendaires

au lundi, 4 octobre, de 9 heures du matin à

midi et de 3 à 6 heures, de l'après-midi.

Les examens oraux auront lieu dans l'ordre

suivant: pour M. Bivort, le mardi, 5 octobre;

pour M. Hammes, le jeudi, 7 octobre, pour. M.

Hetto, le lundi, 11 octobre; pour M. Schon, le

mardi, 13 octobre; pour M. Treinen, le jeudi

14 octobre; pour M. van Werther le samedi,

16 octobre, chaque lois à 3 heures de l'après

midi; pour M, Michel le lundi, 18 octobre, à

2½ heures, et pour M. Weydert le même jour, à

5 heures de relevée.

Luxembourg le 4 septembre 1920.

Le Directeur général

de

l'instruction

publique,

N, WELTER.

Johann

Treinen

aus Colmar-Berg, August

van

Werveke

aus

Luxemburg und Nikolaus

Eloi Weydert aus Birelergrund,

Rezipien-

den fur das erste Doktorat der Rechte.

Die schriftliche Prüfung für die .Kandidatur ist

für alle Rezipienden auf Montag, den 27. Sep-

tember künftig, von 9 Uhr morgens bis Mittag

und von 3 bis 6 Uhr nachmittags, festgesetzt.

Die mündlichen Prüfungen finden statt wie

folgt

für

Hrn.

Delahaye,

am

Dienstag,

den 28. September, von 3 Uhr; für Hrn. Lœsch,

an demselben Tage, von Uhr; für Hrn.

Ro-

senfeld,

am

Mittwoch,

den 29. September,

am 10 Uhr morgens; für Hrn.

Gaston

Schiltz,

an demselben Tage, um 3 Uhr; fur Hrn. Oskar

Schiltz,

an demselben Tage, um 5 Uhr; fur

Hrn.

Schommer,

am Donnerstag, den 30.

September,

um 10 Uhr morgens; für Hrn.

Weiland , an demselben Tage, um 3 Uhr; für

Hrn. Felix Welter, an demselben Tage, um

5 Uhr nachmittags; für Frl. Margareta W e l k e r ,

am Samstag, den 2 Oktober, um 3 Uhr.

Die schriftliche Prufung fur das erste Doktorat

der Riechle ist fur alle Rezipienden auf Montag,

den 4. Oktober, von 9 Uhr morgen, bis Mittag

und von 3 bis 6 Uhr nachmittags sestgesetzt.

Die mündlichen Prüfungen finden statt wie

folgt: fur

Hrn.

Bivort,

am

Dienstag,

den

5. Oktober, fur Hrn.

Hammes

, am Donners-

tag, den

Oktober; fur Hrn. Hetto, am Mon-

tag, den

11.

Oktober; fur Hrn. Schon, am

Dienstag, den 12. Oktober; fur Hrn. Treinen,

am Donnerstag, den 14. Oktober; für Hrn.

van

Werneke,

am

Samstag,

den

16.

Ok-

tober, jedesmal um

Uhr

nachmittags

fur

Hrn. Michels, am Montag, den

18.

Oktober,

um

2½

Uhr, und für Hrn. Weydert, an

demselben Tage, um 5 Uhr nachmittags.

Luxemburg, den 4. September 1920.

Der General Direcktor

des öffentlichen

Unterrichts

N. Welter.

Avis. — Notariat.

Par arrêté grand-ducal en date du 31 août

1920, M. Victor Simonis,

candidat-notaire

à

Hosingen, a été nommé notaire à la résidence

de Vianden.

Luxembourg, le 3 septembre 1920.

Le Directeur général de la justice

et des travaux, publics,

A. LIESCH.

Bekanntmachung. — Notariat.

Durch Großh. Beschluß vom 31. August 1920,

ist Hr. Victor Simonis, Notar-Kandidat zu

Hosingen, zum Notar mit dem Amtssitze in

Vianden ernannt worden.

Luxemburg, den 3. September 1920.

Der Genera Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

A.

Liesch.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 15 août au 1er

septembre 1920.

Bekanntmachung.

Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen

vom 15. August bis zum 1. September 1920

festgestellten anstellenden Krankheiten.

N° d'ordre.

Cantons.

Luxembourg.

Capellen.

Esch-s.-Alz.

Mersch.

Clervaux.

Diekirch.

Redange.

Vianden.

Wiltz.

Remich.

Localités.

Hasselt

Kœrich

Nospelt

Steinfort

Esch-s.-Alz

Tétange

Rumelange

Larochette

Clervaux

Heinerscheid

Lieler

Diekirch

Hostert

Nagem

Rambrouch

Vianden

Bavigne

Enscherange

Gœsdorf

Lellange

Wilwerwiltz

Mondorf

Totaux

Fièvre

typhoïde.

Diphtérie.

Coqueluche.

Scarlatine

Variole.

Méningite

infectieuse

Affectations

puerpérales.

VICTOR BÜCK, LUXEMBOURG