Arrêté grand-ducal du 30 juillet 1018, portant interdiction d'employer des céréales, des

Mémorial

du

Grand Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Dimanche, 11 août 1918.

N° 48.

Sonntag, 11. August 1918.

Arrêté grand-ducal du 30 juillet 1018, portant

interdiction

d'employer des céréales,

des

pommes de terre des betteraves et des fruits

dans la fabrication d'eau-de-vie.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la, Grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc, etc.;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement Les pouvoirs nécessaires aux fins

de sauvegarder les intérêts économiques du,

pays durant la. guerre;

Vu l'art. 27 de la loi du .10 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'État, et considérant

qu'if y a, urgence;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Avons arrête et; arrêtons

A partir de la mine en vigueur du.

présent arrêté et jusqu'à disposition ultérieure

il est interdit d'employer dans la fabrication de

l'eau-de-vie toute substance farineuse ou non

farineuse en général et plus spécialement

1° des céréales (froment, seigle, métal, sar-

rasin, orge, avoine, maïs, légumes secs, farine

de ces substances), des pommes de terre (y

compris la farine de pommes de terre), des

betteraves ou du jus de betteraves;

2° des fruits à noyaux, à pépins et des raisins;

3° du vin, du cidre et du poiré.

Nachdem gegenwärtiger Beschluß in

Kraft getreten, ist es untersagt, bis auf ander-

weitige Verfügung, zur Branntweinerzeugung

im Allgemeinen mehlige Stoffe oder nicht-

mehlige Stoffe zu verwenden und speziell

1. Getreide (Weizen, Roggen, Mengkorn,

Buchweizen, Gerste, Hafer, Maïs, Hülsenfrüchte,

Mehle ans diesen Fruchtarten), Kartoffeln (sowie

Kartoffelmehl), Rüben oder Rübensäfte;

2. Steinobst, Kernobst und Tranben;

3. Tranbenwein oder Obstwein.

Sont excepté de la défense qui pré-

cède

Großh. Beschluß vom 30 Juli 1918, betref-

fend das Verbot der Verwendung von Ge-

treide, Kartoffeln, Rüben und Obst zur

Branntweinerzeugung.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15, März 1915,

wodurch der Negierung die nötigen Befugnisse

zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen

während des Krieges erteilt werden;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, die Organisation, des Staats-

rates betreffend, und in Anbetracht der Dring-

lichkeit;

Nach Beratung der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Von vorstehendem Verbot sind aus-

geschlossen

Nur die Obstverwertungskommission

ist ermächtigt, in den von feiten der Verwaltung

bezeichneten Brennereien für ausschiließliche Nech-

nung des Staates nicht konsunfähiges Obst und

Obstabfälle abbrennen zu lassen. Desgleichen be-

hält sich der Staat das Recht vor, für seine aus-

schließliche Rechnung Rüben, Rübensäfte oder

ähnliche Stoffe abzubrennen, wenn das Be-

dürfnis nach Herstellung einer gewissen Alkohol-

in enge sich aufdrängt.

Seule la commission pour l'utilisation

des fruits est autorisée à faire distiller pour

le compte exclusif de l'État dans les distilleries

désignées à cet effet par l'administration des

contributions et accises les fruits et les déchets

de fruits qui seront reconnus impropres à la

consommation humaine. De même l'Etat se

réserve de distiller pour son compte exclusif

des betteraves, du jus de betteraves ou d'autres

matières analogues, si la nécessité de la pro-

duction d'une certaine quantité d'alcool paraît

indispensable.

L'alcool provenant des matières spé-

cifiées sub art. 2 devra être cédé à l'État ou

racheté pour le tout, par les distillateurs on

propriétaires de fruits intéressés. Le distilla-

teur ou propriétaire de Fruits devra, opter pour

la cession, ou le rachat de l'eau-de-vie lors de

la levée de la déclaration de, distillation. Le

prix d'achat en cas de cession de l'eau-de-vie

à l'État est fixé

1° pour l'eau-de-vie provenant de merises

à 25 fr. le litre d'alcool pur, soit à 12,50 fr, le

litre d'eau-de-vie potable à 50 degrés volume

Tralles;

2° pour l'eau-de-vie provenant des maliens

sub b et c. à 12 fr. le titre d'alcool pur, soit à

6 fr. le litre d'eau-de-vie potable à 50 degrés

volume Tralles,

Le prix de rachat dû par les distillateurs est

fixé pour les matières sub a, b et c de l'art. 2

4 20 fr. par litre d'alcool pur, soit 10 fr. le litre.

d'eau-de-vie

potable de 50 degrés volume

Tralles.

Le prix de rachat doit être acquit lé avec les

droits d'accise afférents.

a) Vogeltirschen,

b) Weintreber,

c) Schlehen und Tranbenweinhefe.

Der Atohol herrührend von den gemäß

Art. 2 näher bezeichneten Stoffen muß entweder

vollständig an den Staat abgetreten werden

oder vollständig durch den Brenner oder Stoff-

befitzer zurückgekauft werden. Der Brenner hat

siech bei Abgabe der Brennanzeige für die Ab-

tretung oder den Rückkauf des Branntweins z

entscheiden. Bei Abtretung des Branntweins

an den Staat ist folgender Ankaufspreis fest-

gesetzt

1. für Branntwein, herrührend von Vogel-

tirschen, 25 Fr. pro Liter reinen Alkohol, macht

12,50 Fr. pro Liter Trinkbranutwein zu 50

Volumprozent Tralles;

2. für Branntwein, herrührend von den unter b

und C bezeichneten Stoffen, 12 Fr. pro Liter

reinen Alkohol, macht 6 Fr. pro Liter Trink-

banntwein zu 50 Volumprozent Tralles.

Der durch den Brenner zu zahlende Rückkaufs-

preis für Branntwein herrührend von, den unter a,

d und c. des Art. 2 bezeichneten Stoffen ist

festgesetzt auf 20 Fr. pro Liter reinen Alkohol,

macht 10 Fr. pro Liter Trintbranntwein zu

50 Volumprozent Tralles.

Der Nückkaufspreis miß gleichzeitig mit der

auf dem Branntwein ruhenden Stener entrichtet

werde n.

a) les merises,

b) les mares de raisins;

c) les prunelles sauvages et les lies de vin,

Les eaux-de-vie cédées à l'État doi-

vent être expédiées par le distillateur ou pro-

priétaire de fruits à la prochaine station du

chemin de fer ou à défaut de station à. la localité

lui désignée à cette fin par l'administration des

contributions et accises.

Le prix d'achat stipulé par l'art. 4.comprend

les frais de transport ci-dessus.

Die dem Staate überlassenen Brannt-

weinmengen müssen durch den Brenner oder

Stoffbesitzer bis zur nächsten Bahnstation oder,

in Ermangelung einer Bahnstation, bis zu der

von der Verwaltung hierzu bezeichneten Ortschaft

abgeliefert werden.

Der durch Art. 4 festgesetzte Ankaufspreis

begreift obige Transportkosten.

Les commis des accises sont spéciale-

ment chargés de la surveillance des quantités

d'alcool produites à céder ou non. Ils ont le

droit de visiter les locaux où l'alcool est con-

servé ou présumé être conservé. Les distilla-

teurs ou propriétaires d'alcool sont tenus de

leur permettre l'accès des locaux où l'alcool

est conservé ou présumé être conservé et doi-

vent leur fournir aide et assistance dans l'exé-

cution des devoirs de leur charge toutes les

fois qu'ils en sont requis.

Il est défendu au, distillateur ou au proprié-

taire de fruits de vendre, de céder à des tiers,

de déplacer l'eau-de-vie de l'Etat, d'enlever

les scellés officiels apposés sur les récipients à

alcool, de pratiquer des ouvertures nouvelles

dans les mêmes récipients, de détériorer l'eau-

de-vie, d'y ajouter d'autres liquides ou d'en

diminuer la quantité ou la qualité de quelque

façon que ce soit,

Die Atzisenbeamten sind speziell mit

der Überwachung der gewonnenen Alkoholmengen

ob dieselben an den Staat abzutreten sind oder

nicht, betraut.

Dieselben sind berechtigt, die

Räumlichkeiten, wo Alkohol aufbewahrt oder

vermutet wird, zu besichtigen. Die Brenner oder

Stoffbesitzer sind gehalten, denselben den Zutritt

zu den Räumlichkeiten, wo Alkohol aufbewahrt

oder vermutet wird, zu gestatten und müssen

denselben bei der Ausübung ihrer dienstlichen

Obliegenheiten

auf

Verlangen

Hilfsdienste

leisten.

Es ist dem Brenner oder Stoffbesitzer unter-

sagt, die dem Staate gehörige Branntweine zu

verkaufen, an einen dritten abzutreten oder fort-

zuschaffen, die amtlichen Verschlüsse der Behälter

zu lösen, die Behälter anzubohren, den Brannt-

wein zu beschädigen, demselben andere Flüssig-

keiten beizumengen oder sonstwie die Qualität

oder die Menge desselben auf irgend eine Weise

zu vermindern.

En cas de refus de cession et. de trans-

port amiables l'expédition sera faite, aux frais

du distillateur ou propriétaire intéressé, par

les agents de l'administration des contributions

et accises, assistés en en de besoin des agents

des brigades mobiles resp. de la police judiciaire.

Dans ce cas, le prix d'achat de l'eau-de-vie

enlevée, déduction faite des frais de transport

ci-dessus, sera consigné chez le receveur des

contributions du ressort

Falls der Brenner oder Stoffbesitzer

die freiwillige Abtretung und den Transport

des Branntweins verweigert, so erfolgen die-

selben auf Kosten des Brenners oder Stoff-

besitzers durch die Steuer- und Atzisenbeamten,

nötigenfalls mit Hilfe der fliegenden Brigade

bezw. der Gerichtspolizei.

In diesem Falle wird der Ankaufspreis des

weggenommenen Branntweins abzüglich obiger

Transportkosten, bei dem Bezirkssteureinnchiner

hinterlegt.

Les infractions ou tentatives d'in-

fraction aux disposition qui précèdent sont

Zuwiderhandlungen oder Versuche

der Zuwiderhandlung gegen vorstehende. Be-

punies d'une peine d'emprisonnement de huit

jours à un an et d'une amende de 26 à 3000 fr.,

ou d'une de. ces peines seulement. La. confisca-

tion de l'objet de l'infraction ou de la tentative

d'infraction sera ordonnée.

Toutes les dispositions contraires au

présent arrêté sont abrogés.

Alle Bestimmungen, die gegenwär-

tigem Beschlusse zuwiderlaufen, sind abgeschafft.

Art. 10 Unser Staatsminister, Präsident der

Negierung und Unser General-Direktor des

Ackerbaues, des Industrie und des Handels, sind,

insoweit es jeden betrifft, mit der Ausfuhrung

des gegenwärtigen Beschlusses, welcher im "Me-

morial" veröffentlicht werden soll, beauftragt.

Luxemburg, den 30. Juli 1918.

. Maria Adelheid.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

L.

kauffman.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

J. Faber.

VICTOR DUCK, LUXEMBOURG.

Bekanntmachung.

Stempel.

Ans einer vom Enregistrements Einnehmer

zu Esch a. d. Atz. unterm 30. Juli 1918, Band 42,

Art. 190, ausgestellten Ouittung erhellt, daß

die Kohlen-Handelsgesellschaft auf Aktien, vor-

mals H. Schiller, Anonyme Gesellschaft zu

Esch a. d. Alz., die Stempelgebühr entrichtet hat

für 300 auf den Namen lautende Aktien, mit

einem Nominalwert von je 1000 Fr. und den

Nrn. 1 bis 300.

Gegenwärtige Bekanntmachung soll der Be-

stimmung des Art. 5 des Gesetzes vom 25. Januar

1872 Genüge leisten.

Luxemburg, den 3. August 1918.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

L.

Kauffman.

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, et Notre "Directeur général de

l'agriculture, de l'industrie et du, commerce,

sont chargés chacun en ce qui le concerne de

l'exécution du présent arrêté qui sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg le 30 juillet 1918.

MARIE-ADÉLAÏDE.

La Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement

L. KAUFFMAN.

Le Directeur général de l'agriculture

de l'industrie et du commerce,

J,

FABER.

AVIS.

Timbre,

Il résulte d'une. quittance délivrée par le

receveur de l'enregistrement et des domaines

à Esch-s.-Alz. Ie 30 juillet 1918, vol. 42, art. 100,

que la société commerciale charbonnière par

actions,

anciennement

if. Scinder,

société

anonyme à Esch-s.-Alz., a acquitté les droits

de timbre à raison de 300 actions nominatives

d'une valeur nominale de mille francs chacune

portant les numéros 1 à 300.

La présente publication est destinée à. satis-

faire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1872.

Luxembourg, le 3 août 1918.

La Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

L.

KAUFFMAN.

stimmungen werden mit Gefängnis von acht

Tagen bis zu einem Jahr und einer Geldbuße

von 26 Fr. bis zu 3000 Fr. oder mit einer dieser

Strafen bestraft.

Außerdem wird der Gegenstand der Zuwider-

handlung oder des Versuchs der Zuwiderhand-

lung beschlagnahmt.