Arrête grand-ducal du 3 avril 1917, concernant

du

des

Samedi, 7 avril 1917.

N° 31.

Samstag, 7. April 1917.

Arrête grand-ducal du 3 avril 1917, concernant

l'unification de l'heure légale de la saison

d'été.

Nous MARIE-ADËLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 10 mai 1904, concernant l'unifi-

cation de l'heure dans le Grand-Duché;

Vu la loi du 10 mai 1916, concernant l'unifi-

cation de l'heure légale de la saison d'été;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Gouvernement, et

après délibération du Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Par dérogation à l'art. 1er de la loi

du 10 mai 1904 susdite, en application de celle

du 10 mai 1916 prévisée et pour le temps com-

pris entre le 30 avril et le 1er octobre 1917,

l'heure légale dans le Grand-Duché sera l'heure

temps moyen du 30e méridien à l'Est de Green-

wich.

Le changement d'heure aura lieu le 30 avril

à 11 heures du soir, heure de l'Europe centrale.

Le 30 septembre 1917 finira une heure après

minuit, heure du 30e méridien.

Großh. Beschluß vom 6. April 1917, betreffend

die Vereinheitlichung der gesetzlichen Zeit

während der Sommerzeit.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 10. Mai 1904,

die Vereinheitlichung der Zeit im Großherzog-

tum betreffend;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 10. Mai 1916

betreffend die Vereinheitlichung der gesetzlichen

Zeit während der Sommerzeit;

Nach Anhörung Unsers Staatsrats;

Auf den Bericht Unserer Regierung, und nach

Beratung der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

In Abänderung des Art. 1 des oben-

erwähnten Gesetzes vom 10. Mai 1904 und in

Anwendung desjenigen vom 10. Mai 1916 ist,

für die zwischen dem 30. April und dem 1. Oktober

1917 liegende Zeit, die gesetzliche Zeit im Groß-

Herzogtum die smittlere Sonnenzeit. des 30.

Längengrads östlich von Greenwich.

Der Zeitwechsel findet statt am 30. April,

abends 11 Uhr, mitteleuropäische Zeit.

Der 30. September 1917 endet eine Stunde

nach Mitternacht, Zeit des 30. Längengrads.

Mémorial

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

Großherzogtums Luxemburg.

Le Gouvernement prendra les me-

Die Regierung trifft die zur Ausfüh-

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 5 avril

1917, l'association syndicale pour l'établisse-

ment d'un assainissement au lieu dit « Im

Ahl» à Grevenmacher, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Grevenmacher,

Luxembourg, le 5 avril 1917.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

E. LECLÈRE.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 5.

April 1917 ist die Syndikatsgenossenschaft für

Anlage einer Entwässerung, Ort genannt «Im

Ahl» zu Grevenmacher, ermächtigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-

nossenschaftsaktes sind in der Regierung und dem

Gemeindesekretarïate von Grevenmacher hinter-

legt.

Luxemburg, den 3. April 1917.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

E. Leclère.

sures nécessaires pour assurer l'exécution du

présent arrêté qui sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 6 avril 1917.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Les membres du Gouvernement,

V. THORN.

L. KAUFFMAN.

L.

M O U T R I E R .

A. LEFORT.

E. LECLÈRE.

Avis. — Associations syndicales.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

les associations syndicales pour l'établissement

de chemins d'exploitation 1° à Bavigne, aux

lieux dits « Kirchenberg », etc. ; 2° à Baschleiden,

aux lieux dits « Vor Steinreck », « Auf Stein-

reck»; 3° à Baschleiden, aux lieux dits «Vor

Beipels», etc., ont été autorisées.

Ces arrêtés, ainsi qu'un double des actes d'as-

sociation sont déposés au Gouvernement et aux

secrétariats communaux de Mecher et Boulaide.

Luxembourg, le 4 avril 1917.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

E. LECLÈRE.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom

heutigen Tage sind die Syndikatsgenossenschaften

für Anlage von Feldwegen 1. zu Böven, Ort

genannt «Kirchenweg» usw.; 2. zu Baschleiden,

Orte genannt «Vor Steinreck», «Auf Stein-

reck» ; 3. zu Baschleiden, Ort genannt «Vor

Beipels», ermächtigt worden.

Diese Beschlüsse sowie ein Duplikat der Ge-

nossenschaftsakten sind auf der Regierung und

den Gemeindesekretariaten von Mecher und

Bauscheiden hinterlegt.

Luxemburg, den 4. April 1917.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

E. Leclère.

rung gegenwärtigen Beschlusses, der ins «Me-

morial» eingerückt werden soll,

notwendigen

Mäßnahmen.

Luxemburg, den 6. April 1917.

Maria Adelheid.

Die Mitglieder der Regierung,

V. Thorn.

L. Kauffman.

L. Moutrier.

A. Lefort.

E. Leclère.

Avis. — Chambre de commerce.

Par arrêté grand-ducal en date de ce jour,

M. Joseph Lambert, tanneur à Wiltz, a été

nommé membre de la Chambre de commerce,

en remplacement de M. Jules Mongenast,

décédé. — M. Lambert représentera la tan-

nerie et achèvera le mandat de son prédé-

cesseur, qui expirera le 1er janvier 1918.

Luxembourg, le 6 avril 1917.

Le Directeur général de l'agriculture.

de l'industrie et du commerce,

E. LECLÈRE.

Bekanntmachung. — Handelskammer.

Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage

ist Hr. Josef Lambert, Gerber zu Witz,

zum Mitglied der Handelskammer, an Stele

des verstorbenen Hrn. Ju(…)ins Mongenast,

ernannt worden. — Hr. Josef Lambert vor-

tritt in der Handelskan mer die Gerberei und

vollendet die Amtszeit seines Vorgängers, welche

am 1. Januar 1918 erlischt.

Luxemburg, den 6. April 1917.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

E. Leclère.

Avis. — Associations syndicales.

Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars

1900,

l'association

dite « Rindviehzuchtge-

nossenschaft zu Mompach» à

Mompach a

déposé au secrétariat communal de Mompach

l'un des doubles de l'acte d'association sous

seing privé dûment enregistré ainsi qu'une

liste indiquant les noms, professions et domiciles

des administrateurs et de tous les associés.

Luxembourg, le 2 avril 1917.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

E. LECLÈRE.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. März

1900 hat die Rindviehzucht-Genossenschaft

Mompach auf dem Gemeindesekretariate von

Mompach ein Duplikat der einregistrierten

Privaturkunde betreffs des Genossenschafts-

aktes nebst einem Verzeichnis hinterlegt, das

Namen, Stand und Wohnort der Verwaltungs-

räte sowie sämtlicher Mitglieder angibt.

Luxemburg, den 2. April 1917.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

E.

Leclère.

Rectification. — Le texte français de l'avis du 2 avril 1917 (p. 44 ) est rectifié comme suit

«à partir du 16 avril de l'année courante et jusqu'au quinze septembre inclus, les ad-

ministrations des chemins de fer du Grand-Duché appliqueront en service extérieur l'heure

dite d'été, laquelle avance de 60 minutes sur celle dite d'Europe centrale.

Rectification. — Le texte allemand, de l'art. 2, e) de l'arrêté du 3 avril 1917, sur la saisie

de la laine de mouton, etc., est rectifié comme suit

e) für alle Arten unsortierter Stoffabfälle (anstatt Tuchabfälle), Fr. 60 pro 100 kg.

VICTOR BUCK

LUXEMBOURG

Markt-und Ladenpresse. — Monat Februar 1917.

Bezeichnung

der

Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Hafer

Heidekorn

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizenmehl

Roggenmehl

Mischelmehl

Ochsenfleisch

Kuh-od.Rindfl.

Schweinefl-, frisch

geräuchert

Kalbfleisch

Hammelfleisch.

Butter

Eier

Stroh.

Heu

Klee

Buchenholz.

Eichenholz

Weißholz.

Maß

oder

Gewicht.

100 kg

per kg

per Dtzd.

500 Kg

Per Ster

Diekirch.

42,00

38,00

36,00

34,00

36,00

40,00

125,00

125,00

125,00

20,00

0,60

4,40

4,20

4,00

6,70

4,20

6,50

3,75

50,00

120,00

100,00

25,00

15,00

10,00

Echternach.

50,00

105,00

20,00

10,00

Esch

a. d. Alzette.

42,00

38,00.

37,00.

40,00

36,00

40,00

110,00

120,00

22,00

0,60

4,20

4,00

4,20

8,50

6,80

4,00

60,00

65,00

65,00

25,00

20,00

5,00

Grevenmacher.

42,00

38,00

37,00

36,00

36,00

22,00

Luxemburg.

42,00

38,00

37,00

44,00

36,00

39,00

125,00

130,00

180,00

22,00

1,30

0,60

4,30

4,00

4,00

6,60

4,20

8,75

6,45

4,00

55,00

90,00

85,00

19,00

18,00

Mersch.

4,25

4,10

4,00

8,00

4,00

6,40

3,75

40,00

70,00

60,00

17,50

10,00

Redingen.

43,00

40,00

37,00

40,00

36,00

40,00

140,00

120,00

160,00

20,00

0,60

4,50

4,20

4,00

8,00

4,20

8,00

6,30

3,75

60,00

100,00

30,00

16,00

14,00

Remich.

4,20

4,00

4,00

7,50

4,20

6,30

3,75

75,00

120,00

30,00

25,00

Ulflingen.

42,00

37,00

36,00

30,00

40,00

85,00

150,00

22,00

0,60

4,00

4,00

4,00

6,90

4,00

4,80

3,75

70,00

90,00

90,00

16,00

14,00

Vianden.

42,00

38,00

36,00

36,00

30,00

40,00

150,00

22,00

0,60

4,40

4,20

4,00

4,20

6,40

3,75

60,00

90,00

80,00

12,50

9,00

Wiltz.

36,00

40,00

125,00

125,00

22,00

0,60

4,50

4,30

4,00

7,50

4,20

6,20

3,75

45,00

62,50

15,00

12,00