Legislator Jurisprudence & Législation
agd_1913_02_14_n1 LU

Arrêté grand-ducal du 14 février 1913, réglant le transport des cadavres.

31 Articles / Dispositions · Luxembourg
Ouvrir la source officielle Version Markdown lisible par machine (.md)

Table des dispositions (31)

Texte législatif (31 Articles)

Arrêté grand-ducal du 14 février 1913, réglant le transport des cadavres.

Mémorial

du

Memorial

des

Grand-Duché de Luxembourg.

Lundi, 3 mars 1913.

N° 16.

Montag, 3. März 1913.

Arrêté grand-ducal du 14 février 1913, réglant

le transport des cadavres.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 5 de la loi du 27 juin 1906, con-

cernant la protection de la santé publique;

Vu les avis du Collège médical et de. M. le

directeur du Laboratoire pratique de bacté-

riologie;

Notre Conseil d'Etat entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des travaux publics et après délibération du

Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Arrêté grand-ducal du 14 février 1913, réglant le transport des cadavres.

Le transport du corps d'une per-

sonne décédée vers un lieu autre que le cime-

tière de la commune ou de la section de com-

mune où le décès a eu lieu est prohibé, à

moins que le déplacement ne soit opéré con-

formément aux règles ci-après formulées.

Arrêté grand-ducal du 14 février 1913, réglant le transport des cadavres.

Die Beförderung von Leichen nach

einem andern Orte als dem Friedhof der be-

treffenden Gemeinde oder Gemeindesektion ist

untersagt, es sei denn, daß die Überführung

gemäß nachstehenden Vorschriften erfolgt,

Arrêté grand-ducal du 14 février 1913, réglant le transport des cadavres.

Le transport sera subordonné à l'ob-

tention d'un permis qui sera délivré

a) par le Gouvernement, lorsque le trans-

port devra être effectué par chemin de fer,

ou; lorsqu'il nécessitera le passage de la fron-

tière, ou lorsqu'il aura pour but l'ensevelis-

sement dans un autre cimetière d'un cadavre

exhumé;

Großh. Beschluß vom 34. Februar 1933, betreffend

den Transport von Leichen.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin

zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 5 des Gesetzes vom

27. Juni 1906, betreffend den Schutz der

öffentlichen Gesundheit;

Nach Einsicht der Gutachten des Medizinal-

kollegiums und des Direktors des Staatslabo-

ratoriums für angewandte Bakteriologie;

Nach Anhörung Unsers Staatsrates;

Auf den Bericht Unsers General-Direktors

der öffentlichen Arbeiten, und nach Beratung

der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Arrêté grand-ducal du 14 février 1913, réglant le transport des cadavres.

Die Ermächtigung zum Transporte

wird gegebenenfalls erteilt durch einen Paß,

der ausgestellt wird

a) durch die Regierung, bei Beförderungen

durch die Eisenbahn oder über die Landes-

grenze, sowie im Falle der Bestattung einer

ausgegrabenen Leiche auf einem andern Fried-

hof;

Großherzogtums Luxemburg.

b) en tout autre cas par l'officier de l'état

civil de la commune sur le territoire de la-

quelle le décès se sera produit.

Arrêté grand-ducal du 14 février 1913, réglant le transport des cadavres.

Sauf l'exception prévue à l'art. 11,

dernier alinéa, il ne sera délivré aucun permis

pour le transport du corps d'une personne

ayant succombé à la peste, au choléra ou à

la variole.

Dans les cas de décès par suite de fièvre

typhoïde, de typhus exanthématique, de dys-

senterie, de méningite cérébro-spinale épidé-

mique, de charbon, de morve, de diphtérie ou

de scarlatine, le permis ne sera délivré que

du consentement du médecin-inspecteur du

ressort et sous les conditions qu'il fixera pour

complément des précautions ordonnées par les

dispositions qui suivent.

Arrêté grand-ducal du 14 février 1913, réglant le transport des cadavres.

Außer dem durch den letzten Absatz

von Art. 11 vorgesehenen Falle wird die Be-

förderung von Personen die an Pest, Cholera

oder Pocken verschieden sind, nicht gestattet.

Bei Todesfällen durch Typhus, Flecktyphus,

Ruhr,

epidemischer Genickstarre, Milzbrand'

Rotz, Diphtherie oder Scharlach wird der

Leichenpaß nur im Einverständnis mit dem

Sanitätsinspektor und unter den durch ihn als

Ergänzung zu den nachstehenden Bestimmungen

vorgeschriebenen Bedingungen ausgestellt.

Arrêté grand-ducal du 14 février 1913, réglant le transport des cadavres.

Les transports funèbres par chemin

de fer doivent satisfaire aux conditions d'hy-

giène et de police qui sont détaillées ci-après

a) le corps doit être placé dans un cer-

cueil en métal d'une épaisseur suffisante ne

laissant échapper ni liquide, ni gaz. Ce cer-

cueil doit être renfermé lui-même dans une

bière en bois d'une solidité convenable et il

doit être fixé de manière à ne pouvoir se

déplacer;

b) le fond du cercueil métallique doit être

recouvert d'une couche de matière pulvéru-

lente, absorbante, telle que la sciure de bois,

le charbon de bois, la tourbe réduite en

poudre, ou toute autre substance similaire;

cette couche aura une épaisseur de 0,05 m.

au moins;

c) en cas de putréfaction commençante ou

s'il s'agit d'un décès par suite d'une des ma-

ladies énumérées à l'art. 3 ou encore par les

temps de grandes chaleurs, le corps sera en

outre enveloppé dans un linceul trempé dans

l'aldéhyde formique de la pharmacopée.

Arrêté grand-ducal du 14 février 1913, réglant le transport des cadavres.

Leichentransporte durch die Eisen-

bahn sind den nachstehenden gesundheitspolizei-

lichen Bedingungen unterworfen

a) Die Einsargung der Leiche geschieht in

einem dichten Metallsarg, der das Durchtreten

von Flüssigkeiten und Gasen nicht gestattet.

Dieser Sarg wird in einen starken Holzsarg

eingesetzt und so befestigt, daß er sich nicht ver-

schieben kann;

b) der Boden des Metallsarges wird mit

einer wenigstens 5 Zentimeter starken, pulver-

förmigen, absorbierenden Masse, wie Sägemehl,

Hozkohle, Torfpulver, oder einer andern ähn-

lichen Substanz bedeckt;

c) im Falle eintretender Verwesung oder

wenn der Tod infolge einer der in Art. 3 auf'

gezählten Krankheiten eingetreten ist, ferner bei

großer Hitze, wird der Leichnam außerdem in

ein mit Formaldehyd des offiziellen Arznei-

buches getränktes Leintuch gehüllt.

Arrêté grand-ducal du 14 février 1913, réglant le transport des cadavres.

Le permis de transport par chemin

de fer ne sera délivré que sur la production

b) in allen andern Fällen durch den Zivil-

standsbeamten der Sterbegemeinde.

Arrêté grand-ducal du 14 février 1913, réglant le transport des cadavres.

Zur Erlangung des Leichenpasses

müssen folgende Schriftstücke beigebracht werden

a) d'un certificat médical indiquant la cause

du décès et attestant que la mise en bière a

eu lieu conformément aux règles prescrites

dans le Grand-Duché; ce certificat énoncera

en outre qu'aucun motif de salubrité publique

ne s'oppose au transport du cadavre;

b) d'un permis d'inhumation délivré par

l'officier de l'état civil du lieu du décès.

Les pièces mentionnées au présent article

sont dispensées de la formalité de la légali-

sation.

Arrêté grand-ducal du 14 février 1913, réglant le transport des cadavres.

Les transports de cadavres venant

des pays étrangers avec lesquels il existe une

convention sur la reconnaissance réciproque du

permis de circulation pour dépouilles mortelles

(Leichenpässe) peuvent circuler sur les chemins

de fer du Grand-Duché dans les conditions

prescrites par la dite convention, s'ils sont

couverts par un permis délivré par l'autorité

compétente de l'étranger.

partie du même transport.

Die Einführung von Leichen aus

Ländern, mit denen ein Übereinkommen be-

treffend die gegenseitige Anerkennung von

Leichenpässen besteht, und ihre Weiterbeförde-

rung auf den Eisenbahnstrecken des Großher-

zogtums geschieht ungehindert, wofern der

Transport den Bedingungen des Übereinkom-

mens entspricht und durch einen von der zu-

ständigen Behörde des Auslandes ausgestellten

Paß ermächtigt ist.

convention sur la reconnaissance réciproque du permis de circulation pour dépouilles mortelles (Leichenpässe) peuvent circuler sur les chemins de fer du Grand-Duché dans les conditions

Les cercueils doivent être transportés

dans des wagons couverts. Il est interdit de

charger dans un wagon renfermant un cercueil

des marchandises autres que celles qui font

partie du même transport.

Les wagons ayant servi à un transport de

cadavres ne peuvent être utilisés pour un

nouveau transport, de quelque nature qu'il

soit, avant d'avoir été lavés et désinfectés.

partie du même transport.

Die Särge dürfen nur in gedeckten

Wagen befördert werden, in denen keine an-

dere als die zu dem Leichentransport gehörigen

Güter zu verladen sind.

Wagen, die zum Transport von Leichen ge-

dient haben dürfen erst nach Reinigung und

Desinfektion zu anderen Beförderungen benutzt

werden.

partie du même transport.

Les transports funèbres effectués

vers le Grand-Duché ou en sens inverse, autre-

ment que par chemin de fer, sont dispensés

du double cercueil. Toutefois le fond du cer-

cueil doit être recouvert d'une couche de

sciure de bois ou de tourbe réduite en poudre.

Cette couche aura une épaisseur de 0,10 m.

au moins et sera arrosée abondamment d'al-

déhyde formique de ]a pharmacopée. Le ca-

davre sera en outre enveloppé dans un linceul

trempé dans la même substance,

a) ein ärztliches Zeugnis, in dem die Todes-

ursache sowie die regelrecht erfolgte Einsargung

gemäß den im Großherzogtum geltenden Vor-

schriften bezeugt werden; ferner daß vom

Standpunkte der öffentlichen Gesundheit keinerlei

Bedenken gegen den Transport zu erheben sind;

b) eine vom Zivilstandsbeamten des Sterbe-

ortes ausgestellte Bestattungsermächtigung.

Die in gegenwärtigem Artikel vorgesehenen

Schriftstücke bedürfen keiner Beglaubigung.

partie du même transport.

Für Leichen, die nicht durch die

Eisenbahn über die Landesgrenze befördert wer-

den, ist eine doppelte Einsargung nicht erfordert,

doch muß der Boden des Sarges mit einer

wenigstens 10 Zentimeter hohen Schicht Säge-

mehl oder Torfpulver bedeckt sein. Diese Schicht

ist reichlich mit Formaldehyd des offiziellen

Arzneibuches zu besprengen und der Leichnam

in ein mit derselben Flüssigkeit getränktes Tuch

einzuhüllen.

Le permis de transport ne sera délivré que

sur la production des pièces spécifiées à l'art. 5.

partie du même transport.

Les permis de transport dont la déli-

vrance est confiée aux officiers de l'état civil

seront subordonnés à la production préalable

d'un certificat médical établissant que la mise

en bière du cadavre a eu lieu conformément

à l'art. 8, alinéa 1er, et qu'aucun motif de

salubrité publique ne s'oppose au transport.

Ces permis impliqueront l'autorisation d'in-

humer.

partie du même transport.

Die Leichenpässe werden vom Zivil-

standsbeamten nur gegen Vorzeigung einer

ärztlicheil Bescheinigung, daß die Einsargung

gemäß den in Art. 8 Abs. 1 aufgestellten Vor-

schriften stattgefunden, und keinerlei Bedenken

gesundheitlicher Art sich dem Transport wider-

setzen, ausgestellt.

Diese Leichenpässe gelten Zugleich als Be-

gräbnisermächtigung.

partie du même transport.

Lorsqu'une personne est venue à

décéder sur la voie publique ou dans un lieu

ouvert au public, le transport du corps au

domicile du défunt pourra être opéré sur auto-

risation de l'officier de l'état civil de la com-

mune sur le territoire de laquelle le décès a

eu lieu, pourvu que le transport puisse s'ef-

fectuer dans les 24 heures du décès. S'il n'y

a pas d'inconvénients, l'officier, sur l'avis du

médecin-inspecteur, pourra prolonger ce délai.

L'autorité locale, dans ce cas, veillera à ce

que le corps soit transporté autant que pos-

sible dans une civière ou voiture fermée et,

en toute hypothèse, dans les conditions de

décence que réclame le respect dû aux morts.

partie du même transport.

Ist jemand auf offener Straße oder

in einem öffentlichen Lokale verschieden, so ge-

nügt zur Beförderung des Toten in seine

Wohnung die Ermächtigung des Zivilstands-

beamten der Sterbe gemeinde, wofern diese Be-

förderung innerhalb 24 Stunden nach dem

Tode vorgenommen werden kann. Liegt sonst

keine Einschränkung vor, so kann die Frist

auf das Gutachten des Sanitätsinspektors hin

vom Zivilstandsbeamten verlängert werden. Die

Ortsbehörde hat in diesem Falle dafür zu

sorgen, daß die Leiche wenn möglich, in einer

geschlossenen Bahre oder in einem geschlossenen

Wagen und jedenfalls mit der dem Toten ge-

bührenden Achtung transportiert wird.

partie du même transport.

Les exhumations pratiquées à la

demande de particuliers sont autorisées par

le collège échevinal, qui fixe les mesures à

prendre par l'impétrant, après avoir entendu

le médecin-inspecteur en son avis. Un homme

de l'art et un membre du collège échevinal

ou un commissaire de police sont désignés pour

veiller à l'accomplissement des conditions aux-

quelles l'autorisation a été accordée.

Un procès-verbal des opérations est dressé

par l'homme de l'art et transmis par lui à

l'autorité qui l'a requis.

L'exhumation et le transport des corps de

personnes ayant succombé par suite d'une des

Im übrigen müssen zur Erlangung des Leichen-

passes die in Art. 5 aufgezählten Schriftftücke

beigebracht werden.

partie du même transport.

Die von Privaten verlangten Aus-

grabungen werden durch den Schöffenrat ge-

stattet, der auf das Gutachten des Sanitäts-

inspektors hin die nötigen Maßregeln vorschreibt.

Ein Arzt und ein Mitglied des Schöffenkolle-

giums oder ein Polizeikommissar überwachen

die genaue Ausführung der durch den Schöf-

fenrat an die Ermächtigung geknüpften Be-

dingungen.

Der Arzt hat über den Vorgang ein Protokoll

aufzunehmen und es der zuständigen Behörde

zu übermitteln.

Leichen von Personen die an einer der in

Art. 3 aufgezählten Krankheiten gestorben sind,

maladies énumérées à l'art. 3 ne sont per-

mis qu'après l'expiration de deux années à

compter du décès. Toutefois les corps de

personnes décédées par suite de la peste ne

peuvent être exhumés.

partie du même transport.

Lorsque l'exhumation et la réin-

humation n'ont pas lieu dans le même cime-

tière, le permis de transport du cadavre ne

sera délivré que sur la production d'un cer-

tificat constatant, de la part du médecin qui

a, assisté à l'exhumation

a) que le cercueil retiré de la terre a été

enfermé dans les enveloppes prescrites aux

articles précédents, soit pour les transports

de cadavres par chemin de fer, soit pour les

transports suivant la voie ordinaire;

b) qu'il a été satisfait aux conditions hy-

giéniques par lui imposées; et

c) qu'aucun motif de salubrité publique ne

s'oppose au transport.

partie du même transport.

Geschieht die Ansgrabung und die

Wiederbestattung nicht auf demselben Friedhofe,

so wird der Leichenpaß nur ausgestellt, wenn

der der Ausgrabung anwohnende Arzt be-

scheinigt

a) das; der ausgegrabene Sarg nach der in

den vorhergehenden Artikeln sowohl für den

Transport mit der Eisenbahn als auch für den

Transport auf gewöhnlichem Wege vorgeschrie-

benen Weise verschlossen wurde;

b) daß die von ihm vorgeschriebenen ge-

sundheitlichen Maßregeln erfüllt worden sind;

c) daß keine Gründe gesundheitspolizeilicher

Art sich dem Transporte widersetzen.

partie du même transport.

Pour les transports de cadavres qui

seront ordonnés par mesure de police judi-

ciaire, l'ordre du magistrat remplacera les

permis de déplacement et d'inhumation.

Les précautions sanitaires, réglées, s'il y a

lieu, par un médecin, seront observées.

Si le transport doit être effectué par chemin

de fer, l'art. 4 sera appliqué.

partie du même transport.

Wird der Transport von Leichen

aus gerichtspolizeilichen Gründen angeordnet,

so ersetzt die richterliche Anordnung den Leichen-

paß und die Bestattungsermächtigung. Die ge-

gebenenfalls von einem Arzte vorgeschriebenen

sanitären Maßnahmen müssen eingehalten werden.

Geschieht der Transport durch die Eisen-

bahn, so tritt Art. 4 in Kraft.

partie du même transport.

Les infractions aux dispositions du

présent règlement seront punies des peines

prévues à l'art. 7 de la loi du 27 juin 1906,

concernant la protection de la santé publique.

partie du même transport.

Zuwiderhandlungen gegen die Be-

stimmungen dieses Reglementes werden mit

den durch Art. 7 des Gesetzes vom 27. Juni

1906, betreffend den Schutz der öffentlichen

Gesundheit, vorgesehenen Strafen geahndet.

partie du même transport.

Notre Directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Luxembourg, le 14 février 1913.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Directeur général

des travaux publies,

Ch. DE WAHA.

dürfen erst zwei Jahre nach dem Tode aus-

gegraben und transportiert werden. Leichen

von Personen, die an Pest verstorben sind,

dürfen nicht ausgegraben werden.

partie du même transport.

Unser General-Direktor der öffent-

lichen Arbeiten ist mit der Ausführung gegen-

wärtigen Beschlusses beauftragt.

Luxemburg; den 14. Februar 1913.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Avis. — Administration des contributions

et accises.

Dans le courant du mois d'août prochain,

il sera procédé à l'examen des candidats pour

l'emploi de commis des accises.

L'examen portera sur les matières suivantes

1° mesurage des cuves, tonneaux et autres usten-

siles; 2° fabrication des bières et eaux-de-vie

et lois sur l'accise; 3° principales lois sur les

impôts directs, le colportage et les patentes;

4° rédaction de procès-verbaux et d'actes de

poursuites sur contrainte.

Aux termes de l'arrêté grand-ducal du 18

février 1913 nul ne peut être nommé commis

des contributions et accises en service actif

1° s'il n'est âgé de moins de 21 ans et de plus

de 32 ans; 2° s'il ne justifie d'avoir suivi avec

succès la 3e classe de l'un des gymnases ou de

l'une des écoles industrielles et commerciales

du pays; 3° s'il n'a une conduite irréprochable;

4° s'il n'est doué d'une bonne constitution ni

exempt d'infirmités le rendant impropre au

service spécial auquel il se destine; 5° s'il n'a

justifié par un examen ou un concours des

capacités spéciales requises.

Toutefois, les jeunes gens occupés d'une façon

régulière depuis une date antérieure au 1er

juillet 1912 dans un bureau de recettes des

contributions et des accises sont dispensés de

justifier des études prescrites sub 2° ci-dessus;

pour eux il n'est rien changé à la matière de

l'examen telle qu'elle est fixée par l'art. 2 de

l'arrêté du 23 avril 1878.

Les candidats à l'examen susdit auront à

adresser leur demande au directeur des contri-

butions avant le 1er août prochain, en y joignant

leur extrait de naissance et leurs certificats avec

l'adresse exacte de leur demeure.

Luxembourg, le 26 février 1913.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Bekanntmachung. — Steuer-und Akzisen-

verwaltung.

Im Laufe des künftigen Monats August wird

zur Prüfung der Bewerber um eine Anstellung

als Akzisenkommis geschritten.

Die Prüfung begreift: 1. das Vermessen von

Bottichen, Fäßern und anderen Utensilien; 2.

die Bierbrauerei, die Branntweinbrennerei und

die Gesetzgebung über die Akzisensteuer; 3. die

Hauptgesetze über direkte Steuern, Hausier-

handel und Gewerbesteiler; 4. die Abfassung von

Protokollen und Zwangsbefehlen.

Gemäß Großh. Beschluß vom 18. Februar

1913 kann niemand zum Kommis der Steuer-

und Akzifenverwaltung im aktiven Dienst er-

nannt werden: 1. wenn er weniger als 21 und

mehr als 32 Jahre alt ist; 2. wenn er nicht nach-

weist, daß er mit Erfolg die Lehrkurse der 3. Klasse

eines der Gymnasien oder einer der Industrie-

und Handelsschulen des Landes befolgt hat; 3,

wenn er nicht tadellosen Betragens ist; 4. wenn

er nicht körperlich gesund oder mit Gebrechen

behaftet ist, die ihn zu dem speziellen Dienst, in

welchem er eintreten soll, untanglich machen

5. wenn er nicht in einer Prüfung oder einem

Wettbewerb den Nachweis über die erforderlichen

speziellen Befähigungen erbracht hat.

Es wird jedoch für die in der Zeit vor dem 1.

Juli

1912 in einem Steuer-und Akzisenamte

regelmäßig beschäftigten jungen Lenten von der

Beibringung der unter 2. vorgeschriebenen Stu-

dienzeugnisse abgesehen und erfahren die durch

Art. 2 des Beschlusses vom 23. April 1878 für

die, Prüfung festgesetzten Lehrgegenstände keine

Abänderung.

Die Bewerber, welche sich obiger Prüfung

unterziehen wollen, haben vor dem 1. August k.

dein Steuer-Direktor ihr Gesuch einzureichen,

welchem Geburtsakt, Zeugnisse und genaue

Adresse ihres Wohnortes beizugeben sind.

Luxemburg, den 26. Februar 1913.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Nos

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

Noms et domicile.

Qualité.

Braun Jean-Nicolas, facteur des

postes en retraite à Dudelange-

Budersberg.

Weyrich Louis, aubergiste à Du-

delange.

Hengesch J.-P., propriétaire à

Ehlingen.

Seiler Nicolas, commerçant à

Grevenmacher.

Mand Jean entrepreneur et ca-

fetier à Vianden.

Emering Pierre, agent d'affaires

à Differdange,

Kremer Pierre-Paul,

employé

d'usine à Esch-s.-A.

Flammang

Nicolas fils, dessina-

teur à Neudorf.

Salentiny Thomas, cultivateur à

Gœsdorf.

Alamer François, clerc de no-

taire à Differdange.

Krier Ferdinand, boulanger à

Esch-s.-Alz.

Wagner Léopold, cafetier à Ettel-

bruck.

Fellz François, agent d'affaires à

Remich.

Agent.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Compagnie d'assurance.

Agréation.

«Victoria» (vie) à Berlin.

«Concordia» (vie) à Cologne.

La même.

La même.

1° Gladbacher Feuer-Versiche-

rungs-Gesellschaft à M.-Glad-

bach.

2° Magdeburger Hagel-Versiche-

rungs-Gesellschaft à M.-Glad-

bach.

3° «Germania» (vie) à Stettin.

«Concordia» (vie) à Cologne.

Vaterländische

Feuer-Versiche-

rungs-Aktion-Gesellschaft à

Elberfeld.

1° «La Confiance» (vie et in-

cendie) à Paris.

2° «La Concorde.» (accident) à

Paris.

Compagnie Belge d'Assurances

générales contre l'incendie à

Bruxelles.

«L'Ancre (vie et rentes) à Vienne.

id. id.

1° «La Confiance» (vie et incen-

die) a Paris.

2° «La Concorde» (accidents) à

Paris.

«Nordstern» (vie) à Berlin.

1er février.

1er id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Luxembourg, le 28 février 1913.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST

Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois de février 1913.

Avis. — Assurance-maladie.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

les modifications apportées aux statuts de la

«Caisse de maladie dé la Société anonyme des

Bekanntmachung. — Krankenversicherung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom

heutigen Tage, sind die durch die General'

Versammlung vom 5. Februar 1913 am Statut

Luxemburg, den 26. Februar 1913.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Justice.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

la commission instituée par l'art. 4 de l'ar-

rêté r. g.-d. du 13 août 1890, portant règle-

ment sur l'examen à subir par les aspirants

commis des parquets, a été composée pour

une durée de trois ans, comme suit

a) Membres effectifs : MM. Victor Berg,

avocat général, Félix Gredt, juge au tribunal

d'arrondissement de Luxembourg, et François

Meyer, secrétaire du Parquet général;

b) Membres suppléants: MM. Ernest Heuertz,

juge au tribunal d'arrondissement à Luxem-

bourg, et Maurice Kohn, substitut du procureur

d'État à Luxembourg.

M. Berg remplira les fonctions de prési-

dent; le président convoquera la commission

pour prendre connaissance des demandes qui

lui auront été adressées.

Luxembourg, le 1er mars 1913.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom

heutigen Tage ist die durch Art. 4 des Kgl.

Großh. Beschlusses vom 13. August 1890, be-

treffend das Reglement über die Prüfung der

Kommis bei den Staatsanwaltschaften einge-

setzte Kommission für die Dauer von drei

Jahren zusammengesetzt wie folgt

a) wirkliche Mitglieder: die HH. V. Berg,

General-Advokat; F. Gredt, Richter am Be-

zirksgericht zu Luxemburg, und F. Meyer,

Sekretär der Oberstaatsanwaltschaft;

b)Ergänzungsmitglieder: die HH. E. Heuertz,

Richter am Bezirksgericht zu Luxemburg, und

M. Kohn, Substitut des Staatsanwalts zu

Luxemburg.

Hr.

Berg

fungiert

als

Präsident.

Der

Präsident

wird die Kommission zusammen-

berufen, um Einsicht von den eingelaufenen

Gesuchen zu nehmen.

Luxemburg, den I. März 1913.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

V, BÜCK.IMPRIMEUR DE LA COUR, LUXEMBOURG.

Aciéries Réunies de Burbach-Eich-Dudelange,

usine d'Esch-s.-Alz.», à Esch-s.-Alz., par dé-

cision de rassemblée générale du 5 février 1913,

ont été approuvées.

der «Betriebs - Krankenkasse der Vereinigten

Hüttenwerke Burbach-Eich-Düdelingen, Werk

Esch», zu Esch a. d. Alz., vorgenommene Ande-

rungen genehmigt worden.

Das abgeänderte Statut stimmt genau mit dem Statut der Betriebskrankenkasse der Vereinigten

Hüttenwerke Burbach-Eich-Düdelingen, Werk Dommeldingen überein (Memorial 1912, S. 1030), nur daß

a) die in Art. 14 erwähnten Beiträge auf 4½ % festgesetzt sind;

b) daß sämtliche Kassenmitglieder in folgende Altteilungen eingeteilt sind (Art. 26 und 28)

1. Hochöfen;

2. Stahlwerk, Kessel-, Krauen-und Motorenbetrieb;

3. Walzwerke;

4. Werkstätten und Maschinenbetrieb;

5. Bauabteilung und verschiedene.

Luxembourg, le 26 février 1913.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Vous souhaitez savoir comment cette disposition s'applique à votre dossier ?

Analysez ce texte législatif avec la jurisprudence, la doctrine et les dispositions connexes dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →