Arrêté grand-ducal du 2 novembre 1909, portant approbation et publication de l'arrangement in- tervenu le 14 octobre 1909, entre le Grand-Duché et l'Empire allemand, au sujet du mode de ré-

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Samedi, 5 mars 1910

N° 10.

Samstag, 5. März 1910.

Arrêté grand-ducal du 2 novembre 1909, portant

approbation et publication de l'arrangement in-

tervenu le 14 octobre 1909, entre le Grand-Duché

et l'Empire allemand, au sujet du mode de ré-

partition du produit de l'impôt sur les objets

d'éclairage

Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,

par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxem-

bourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc. ;

Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-

gente du Grand-Duché de Luxembourg;

Vu la loi du 27 septembre 1909, concernant

l'introduction d'un impôt sur les objets d'éclai-

rage et d'allumage, spécialement l'art. 2 de

cette loi, qui autorise le Gouvernement grand-

ducal à conclure avec le Gouvernement alle-

mand des arrangements au sujet du mode de

répartition du produit des impôts dont il s'agit;

Vu l'arrangement concernant l'impôt sur les

objets d'éclairage, intervenu à la date du 14

octobre 1909 entre le Gouvernement grand-

ducal et le Gouvernement impérial allemand,

en exécution de la disposition prévisée de la loi

du 27 septembre 1909;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, pré-

sident du Gouvernement, et de Notre Directeur

général des finances, et après délibération du

Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

L'arrangement signé à Luxembourg,

le 14 octobre 1909, entre le Gouvernement

grand-ducal et le Gouvernement impérial alle-

Großh. Beschluß vom 2. November 1909, wo-

durch das am 14. Oktober 1909 zwischen dem

Großherzogtum und dem Deutschen Reiche

getroffene Abkommen über Einführung einer

Leuchtmittelsteuergemeinschaft genehmigt und

veröffentlicht wird.

I m Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes

Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu

Nassau, u., u., u.;

Wir

Maria-Anna,

Großherzogin, Regentin

des Großherzogtums Luxemburg

Nach Einsicht des Gesetzes vom 27. September

1909,

die Einführung einer Leuchtmittel- und

Zündwarensteuer betreffend, insbesondere des Art.

2 dieses Gesetzes, wodurch die Großh. Regierung

ermächtigt worden ist, mit der Deutschen Regier-

ung Abkommen zu treffen wegen Feststellung der

Art, auf die der Ertrag dieser Steuern verteilt

werden soll;

Nach Einsicht des am 14. Oktober 1909 zwischen

der Großh. Regierung und der Regierung des

Deutschen Reichs, kraft vorerwähnter Bestimmung

des Gesetzes vom 27. September 1909 unter-

zeichneten Abkommens über die Leuchtmittelsteuer;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und Unseres General-

Direktors der Finanzen, und nach Beratung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Das am 14. Oktober 1909 zu Luxem-

burg zwischen der Großh. Regierung und der Re-

gierung des Deutschen Reichs unterzeichnete Ab-

Großherzogtums Luxemburg.

kommen, die Verteilung des Ertrages der Leucht-

mittelsteuer betreffend, ist genehmigt und soll vom

1. Oktober 1909 ab zur Anwendung kommen.

— Im Großherzogtume Luxemburg wird am 1. Oktober 1909 ein Gesetz über die

Besteuerung von Beleuchtungsmitteln in Kraft treten, das mit dem im Deutschen Reiche an dem

gleichen Tage in Kraft tretenden Gesetz uber denselben Gegenstand inhaltlich übereinstimmt. Mit

Rucksicht hierauf soll vom 1. Oktober 1909 an zwischen dem Deutschen Reiche und dem Großher-

zogtume Luxemburg eine Gemeinschaft der Leuchtmittelsteuer eintreten.

Dieser Beschluß nebst dem erwahntem

Abkommen soll ins "Memorial" eingeruckt werden.

Schloß Hohenburg, den 2 November 1909

Maria-Anna.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Der General-Direcktor

der Finanzen,

M. Mongenast.

mand au sujet du mode de répartition du produit

de l'impôt sur les objets d'éclairage, est ap-

prouve, pour sortir ses effets à partir du 1er oc-

tobre 1909.

Le présent arrêté, avec l'arrangement

prévise, sera inséré au Mémorial.

Château de Hohenbourg, le 2 novembre 1909,

MARIE-ANNE.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Le Directeur général

des finances,

M . MONGENAST.

Abkommen.

Die Unterzeichneten Dr.

Mongenast,

Großherzoglich-Luxemburgischer General-Direktor der

Finanzen, namens der Großherzoglich-Luxemburgischen Regierung, und Graf

Ulrich

von

Schwerin.

Legationsrat,

außerordentlicher Gesandter und bevollmächtigter Minister zu Luxem-

burg, namens der Kaiserlich-Deutschen Regierung,

haben unter Vorbehalt der Genehmigung ihrer Regierungen folgendes Abkommen

geschlosse

— Für der Leuchtmittelsteuer unterliegende Waren wird zwischen Luxemburg und

dem Deutschen Reiche vollige Freiheit des Verkehrs bestehen.

Die Versendung von solchen Waren aus dem Deutscheu Reiche in den freien Verkehr Luxem-

burgs und umgekehrt gilt nicht als Ausfuhr. Fur die so versandten Waren der bezeichneten Art

darf im Versendungslande Steuerbefreiung nicht gewahrt werden.

— Der Ertrag der in die Gemeinschaft fallenden Leuchtmittelsteuer wird zwischen

dem Großherzogtume Luxemburg und dem Deutschen Reiche nach dem Verbältnisse der Bevöl-

kerung ihrer, der gemeinschaftlichen Gesetzgebung unterworfenen Gebiete verteilt.

Dieser Ertrag besteht aus der gesamten Einnahme aus der Leuchtmittelsteuer, nach Abzug,

1. der auf Gesetzen oder allgemeinen Verwaltungsvorschriften beruhenden Steuervergütungen

und Ermäßigungen,

2. der Rückerstattungen aus unrichtigen Erhebungen,

3. Der Erhebungs- und Verwaltungskosten, die für das Großherzogtum Luxemburg nach den

gleichen Grundsätzen zu bemessen sind, wie für die Bundesstaaten des Deutschen Reichs.

— Dem Deutschen Reiche bleibt unbenommen, wegen der an sein Zoll- und Steuer-

system angeschlossenen österreichischen Gemeinden mit Österreich in eine Gemeinschaft der Leucht

mittelsteuer zu treten. In diesem Falle wird bei der Abrechnung mit Luxemburg die Bevölkerung

der betreffenden österreichischen Gebietsteile der Bevölkerung des Deutschen Reichs (Art. 3 Abs. 1)

hinzugerechnet.

— Die Verwaltung und Erhebung der Leuchtmittelsteuer im Großherzogtume Luxemburg

wird den luxemburgischen Zollbehörden übertragen, und es finden in Bezug auf diese Steuer

diejenigen Vereinbarungen, die hinsichtlich der Verwaltung und Erhebung der Zölle getroffen sind,

entsprechende Anwendung.

— Das vorstehende Abkommen gilt für die Dauer des Anschlusses des Großherzog-

tums Luxemburg an das deutsche Zollsystem.

Jeder Teil ist jedoch befugt, dieses Abkomme mit einjähriger Frist für den 1. April jedes

Jahres zu kündigen.

Im Falle einer Änderung der im Deutschen Reiche oder in Luxemburg bestehenden Leucht-

mittelsteuergesetzgebung kann die Kündigung auch für einen anderen Termin mit halbjähriger

Frist erfolgen.

Geschehen zu Luxemburg in doppelter Ausfertigung am 14. Oktober 1909.

(L.

S.)

Mongenast.

Avis. — Commissariats de district.

Par arrêté grand-ducal du 4 mars courant,

M. J.-B. Sax, conseiller de Gouvernement, a

été nommé commissaire de district à Luxem-

bourg.

Luxembourg, le 5 mars 1910.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Avis. — Gouvernement.

Par arrête grand-ducal en date du 5 mars ct,

M. Robert Frauenberg, chef de bureau au Gou-

vernement, a été nommé conseiller de Gouver-

nement.

Luxembourg, le 5 mars 1910.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Tabaksteuer.

In Ausführung der Vorschrift in § 3 Abs. 3 letzter Satz der Ausführungsbeftimmungen zu

den §§ 1 bis 11 der durch Beschluß vom 5. August 1909 veröffentlichten Bestimmungen über

die Tabaksteuer (Memorial 1909, S. 640) bestimme ich, daß vom 1. März 1910 ab an die

Stelle des bisherigen Wortlauts des Abs. 3 Satz 1 und 2 des § 3 der angezogenen Ausführ-

ungsbestimmungen folgende Fassung tritt

(3). Die in Abs. 1 unter a aufgeführten Kosten, soweit sie nicht von dem Verkäufer getragen

werden und in den Kaufpreis einbegriffen sind, sowie die in Abs. 1 unter b bezeichneten Ver-

(L.

S.)

Schwerin.

Bekanntmachung. — Distriktskommissariate.

Durch Großh. Beschluß vom 4. März 1910

ist Hr. J. B. Sax, Regierungsrat, zum Distrikts-

kommissar in Luxemburg ernannt worden.

Luxemburg, den 5. März 1910.

Der General-Direktor des Innern,

B r a u n .

Bekanntmachung. — Regierung

Durch Großh. Beschluß vom 5. März d. I.

ist Hr. Robert

Frauenberg,

Büreauvorsteher

der Regierung, zum Regierungsrat ernannt wor-

den.

Luxemburg, den 5. Marz 1910.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

gütungen und der in Abs. 2 bezeichnete Zuschlag sind in der Wertanmeldung (§ 9) besonders

aufzuführen. An Stelle der wirklich entstandenen Kosten sind hierbei einheitlich

a) für die Fracht von Belgien oder den Niederlanden bis zur Zollgrenze mit Einschluß der

Kosten für Versicherung der Ware während des Transports 0,70 M. für je einen Doppelzentner

des Reingewichts;

b) für die Fracht- und sämtliche anderen in Abs. 1 unter a) aufgefuhrten Kosten, jedoch mit

Ausnahme der etwaigen Lagermiete für eine den Zeitraum von einem Monat überschreitende

Lagerung

beim Bezug aus Belgien oder den Niederlanden im Frachtverkehr

1,50 M.,

beim Bezuge von Kentukytabak in Fässern aus Amerika, uber New-Orleans verschifft . . 15,00 M.,

beim Bezuge des gleichen Tabaks, uber New-York verschifft

10,00 M.,

beim Bezuge von sonstigen Fässertabaken aus Amerika

4,50 M.

für je einen Doppelzentner des

Reingewichts;

c) für das Porto und die sonstigen in Abs. 1 unter a aufgefuhrten Kosten beim Bezug aus

Belgien oder den Niederlanden mit der Post 0,10 M. für jedes Poststuck

einzusetzen.

Luxemburg, den 3 Marz 1910

Der General-Direktor der Finanzen,

M.

Mongenast.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Über die Tragung der Untersuchungskosten im Zollverkehre sind als Ausfuhrungsvorschriften

zum Zolltarifgesetz und Zolltarife folgende Bestimmungen ergangen

1. Die Kosten einer von der Zollverwaltung allgemein vorgeschriebenen oder besonders ange-

ordneten chemischen oder technischen Untersuchung, einschließlich der Kosten der etwa erforderlichen

Versendung von Waren und Proben, fallen, soweit nicht in den vom Bundesrat erlassenen

Ausfuhrungsbestimmungen ausdrücklich etwas anderes vorgeschrieben ist, nur dann, wenn eine

unvollständige oder unrichtige Anmeldung vorliegt und bei vollständiger oder richtiger Anmeldung

die Untersuchung vermieden worden wäre, dem Anmelder, sonst der Staatskasse zur Last.

2. Erfolgt die Untersuchung lediglich auf Antrag des Anmelders, so hat er die Kosten der

Untersuchung zu tragen, falls ihr Ergebnis nicht zu der von ihm gewunschten Zollbebandlung

führt.

3. Die Kosten der Untersuchung fallen dem Anmelder stets zur Last

a) wenn die Gewährung besonderer in das Ermessender Zollverwaltung gestellter Begünstigungen

beansprucht wird,

b) bei der Untersuchung von Denaturierungsmitteln,

c) wenn der Anmelder von der als Beweismittel für die Beschaffenheit der Ware zugelassenen

Beibringung eines Zeugnisses keinen Gebrauch macht.

4. Als von dem Anmelder zu erstattende Untersuchungskosten konnen, soweit nicht ausdrucklich

etwas anderes bestimmt ist, außer baren Auslagen nur Vergütungen für die Leistungen von der

Zollverwaltung angestellter Chemiker oder sonstiger fachtechnisch vorgebildeten Beamten in Rech-

nung gestellt werden.

Luxemburg, den 5. Marz 1910

Luxembourg. — Imprimerie V BÜCK.

Der General-Direktor der Finanzen,

M.

Mongenast.