Arrêté grand-ducal du 18 avril 1909, approuvant différentes ajoutes au règlement d'exploitation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Mercredi, 21 avril 1909.

No 21.

Mittwoch, 21. April 1909.

Arrêté grand-ducal du 18 avril 1909, approuvant

différentes ajoutes au règlement d'exploitation

des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

Au nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,

par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg,

Duc de Nassau, etc., etc., etc. ;

Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-

gente du Grand-Duché de Luxembourg ;

Vu l'art. 7 du traité du 11 novembre 1902,

approuvé par la loi du 3 avril 1903, concernant

l'exploitation des chemins de fer Guillaume-

Luxembourg ;

Revu Notre arrêté du 27 mars 1909, portant

approbation du nouveau règlement d'exploita-

tion pour les dits chemins de fer du 17/23 dé-

cembre 1908, à l'exception des dispositions re-

prises à l'annexe C sub Ib ;

Vu l'art. 27 de la loi organique du Conseil

d'État du 16 janvier 1866, et attendu qu'il y a

urgence ;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

travaux publics et après délibération du Gou-

vernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Sont approuvées, sous le mérite des

réserves insérées dans l'arrêté grand-ducal sus-

dit du 27 mars 1909, les dispositions complé-

mentaires ci-après relatées de l'annexe G sub

Ib, du règlement d'exploitation précité du 17/23

décembre 1908

Großh. Beschluß vom 18. April 1909, verschie-

dene Zusätze zum Betriebsreglement (Verkehrs-

ordnung) der

Wilhelm-Luxemburg-Eisen-

bahnen betreffend.

Im Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes

Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu

Nassau, u., u., u.;

Wir

Maria-Anna,

Großherzogin,

Regentin

des Großherzogtums Luxemburg;

Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrages, vom

11. November 1903, genehmigt durch Gesetz vom

3. April 1903, den Betrieb der Wilhelm-Luxem-

burg-Eisenbahnen betreffend;

Nach Wiedereinsicht Unseres Beschlusses vom

27. März 1909, wodurch das neue Betriebs-

reglement (Verkehrsordnung) vom 17./23. Dezem-

ber 1908, ausschließlich der in Anlage C unter

Ib erwähnten Vorschriften, für genannte Eisen-

bahnen genehmigt wird;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, über die Organisation des

Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors der

öffentlichen Arbeiten und nach Beratung der Re-

gierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Nachstehende Zusatzbestimmungen zur

Anlage C unter Ib des vorgenannten Betriebs-

Reglementes vom 17./23. Dezember 1908 sind

unter Beachtung der in Unserem vorbezogenen

Beschlüsse vom 27. März 1909 enthaltenen Vor-

behalte genehmigt

DU

Ib.

Munition.

Zur Beförderung sind zugelassen

1. Leucht- und Signalmittel.

Raketen

und

geladene

Raketenhülsen

für

Zwecke

des

Rettungs-

wesens mit Treibsatz von so stark verdichtetem Kornpulver, daß es beim Abbrennen nicht

mehr explodiert (wegen anderer Leucht- und Signalmittel, vergleiche Ic Ziffer 3 a und Ziffer 4;

wegen Signalfeuerwerks vergleiche Ziffer 8).

2. Zündschnüre ohne Zünder.

a)

Schwarzpulverzündschnüre

(gesponnene

Hanfschnüre

mit

Schwarzpulverseele

von

geringem Querschnitt) (wegen Sicherheitszünder vergleiche Ic Ziffer 1c).

b) Schnellzündschnüre (Zündschnüre aus dickem Schlauche mit Schwarzpulverseele von

großem Querschnitt oder mit Seele aus nitrierten Baumwollfäden).

c)

Detonierende

Zündschnüre

(dünnwandige

Metallröhren

von

geringem

Quer-

schnitte mit Seele aus Sprengstoffen von nicht größerer Gefährlichkeit als reine Pikrinsäure).

d)

Elektrische

Zünder

ohne

sprengkräftige

Zündung.

3)

Richtspreng

kräftige

Zündungen

(Zündungen,

die

weder

durch

Sprengkapseln

noch

infolge

sonstig

er

Einrichtungen

eine

brisante

Wirkung äußern).

a)

Zündhütchen

für

Schußwaffen,

Zündspiegel.

b)

Schlagröhren,

Zündschrauben,

Sicherheitszündschnuranzünder

(Hebelzünder),

Schlagzündschrauben

oder

ähnliche

Zündungen

mit

kleiner

Schwarzpulverladung,

die

durch

Reibung

oder

Elektrizität

zur

Wirkung

gebracht werden.

c)

Geschoßzunder

ohne

Sprengkapseln

oder

Einrichtungen,

die

eine

brisante

Wirkung

hervorrufen.

Zündmittel

zu

Geschoßzündern

und

dergleichen.

d)

Platz-

(Manöver-)

Patronen

für

Handfeuerwaffen.

4.

Sprengkräftige

Zündungen.

a) Sprengkapseln (Sprengzündhütchen).

b) Minenzündungen, die durch Elektrizität oder Reibung oder durch Sicherheitszünder

(vergleiche Ic Ziffer 1c) zur Wirkung kommen.

c)

d)

e)

5.

Brisante

Sprengladungen

für

Geschosse,

Torpedos

und

Minen,

ferner

Sprengpatronen,

Sprengbüchsen

und

dergleichen,

sämtlich

ohne Zünder.

a)

Sprengladungen

aus

reiner

Pikrinsäure

oder

aus

Sprengstoffen,

die

sich

bei der Prüfung nach 1a A. 1. Gruppe 1) nicht gefährlicher als reine Pikrinsäure erwiesen haben.

b) Petarden für Knallhaltsignale auf Eisenbahnen in Blechkapseln.

6. Patronen für Handfeuerwaffen.

a)

Leere

Patronenhülsen

jeder

Art

mit

Zündvorrichtungen.

b)

Fertige

Metallpatronen

mit

ausschließlich

aus

Metall

bestehenden

Hülsen. Die Geschosse müssen mit den Hülsen so fest verbunden sein, daß sie sich nicht ablösen

können und ein Ausstreuen der Pulverladung verhindert ist.

c)

Fertige

Patronen,

deren

Hülsen

nur

zum

Teil

aus

Metall

bestehen.

Die ganze Menge des Pulvers muß sich in dem metallenen Patronenunterteil befinden und

durch einen (...)Propfen oder Spiegel abgeschlossen sein. Die Pappe muß so beschaffen sein, daß ein

Brechen bei der Beförderung ausgeschlossen ist.

d)

Fertige

Patronen

in

Papierhülsen,

die

einzeln

in

gut

verschlossene

Blech-

hülsen eingelegt sind.

e)

Fertige

Zentralfeuerpappepatronen.

Die

Pappe

muß

eine

Wandstärke

von

mindestens 0,7 mm haben und so beschaffen sein, daß ein Brechen bei der Beförderung aus-

geschlossenift(...).

f) Kugelzündhütchen (Flobertmunition).

g) Schrotzündhütchen (Flobertmunition).

h) F l o b e r t z ü n d h ü t c h e n ohne K u g e l und Schrot.

7.

8. Signalfeuerwerk, wie Kanonenschläge und dergleichen für Zwecke des Rettungs-

wesen, bestehend aus einer mit Bindfaden umschnürten und geleimten Papierhülse, die höchstens

200 g Kornpulver mit Zündschnur, aber ohne Detonationszünder enthält (wegen Signalfeuer-

werks mit höchstens 75 g Korupulver vergleiche Ic Ziffer 4).

Beförderunsvorschriften.

A. Verpackung.

Zu

1.

Leucht-

und

Signalmittel

sind

in

haltbare

Holzbehälter

aus

mindestens

18 mm starken Brettern zu verpacken. Die Wände müssen gezinkt, Boden und Deckel durch

Messingschrauben oder verzinnte eiserne Schrauben gut befestigt sein. Die Behälter müssen im

Innern mit gutem, zähem Papier vollständig ausgelegt sein.

Höchstes Rohgewicht eines Behälters 100 kg.

Die Anzündestelle muß so verwahrt sein, daß ein Ausstreuen des Satzes ausgeschlossen ist.

Die Leuchte und Signalmittel sind in die Behälter dergestalt einzubetten, daß jede Bewegung

bei der Beförderung verhindert ist. Die Behälter müssen die Aufschrift tragen: „Leuchtmittel."

oder „Signalmittel." „Ib".

Zu 2. — Zündschnüre ohne Zünder sind in haltbare, dichte, sicher verschlossene

Holzbehälter (Kisten oder Tonnen) fest zu verpacken, die das Verstreuen oder Verstauben sicher

verhindern und die nicht mit eisernen Reifen oder Bändern versehen sind. Statt der hölzernen

Behälter können auch sogenannte amerikanische Pappefässer verwendet werden. Die Behälter

dürfen nicht mit eisernen Nägeln verschlossen sein.

Höchstgewicht der Zündschnüre in einem Behälter 60 kg, höchstes Rohgewicht des Behälters

90 kg. Die Behälter müssen die deutliche und haltbare, auf rotem Papier gedruckte Aufschrift

„Zündschnüre I b " tragen.

Zu 3. — Nichtsprengkräftige Zündungen sind in starke, dichte, sicher verschlossene

Holzbehälter (Kisten) zu verpacken; bei den Zündungen unter a sind auch Holzfässer zulässig.

Höchstes Rohgewicht eines Behälters mit Zündungen unter a 200 kg, mit Zündungen unter

b und c 50 kg.

Vor Einlegung in die Behälter sind die Zündungen unter a in Mengen bis 1000 Stück in

Blechbehälter, Holzkisten oder steife Pappschachteln fest zu verpacken, Manöverpatronen unter d

in Schachteln, die höchstens 100 Stück enthalten.

Die Zündungen unter d und c sind in die Behälter so zu verpacken, daß sie sich nicht ver-

schieben können.

Eiserne Nägel dürfen zum Verschlüsse nur verwendet werden, wenn sie gut vorzinkt sind.

Die Behälter müssen eine den Inhalt deutlich kennzeichnende Aufschrift sowie einen Plomben-

verschluß oder ein auf zwei Schraubetöpfen des Deckels angebrachtes Siegel (Abdruck der

Marke) oder ein über Deckel und Wände geklebtes Zeichen mit der Schutzmarke tragen.

Zu 4. — a) Sprengkapseln.

(1) α) Höchstens 100 Stück müssen stehend nebeneinander mit der Oeffnung nach oben in starten

Blechbehältern so verpackt sein, dass eine Bewegung der einzelnen Kapseln (auch bei Erschütte-

rungen) ausgeschlossen ist.

β) Der leere Raum in den einzelnen Kapseln und zwischen ihnen muß mit trockenem Säge-

mehl oder einem ähnlichen sandfreien Stoffe vollständig ausgefüllt sein, wenn nicht die Einrich-

tung der Kapseln, zum Beispiel eine den Sprengsatz sicher abschließende innere Schutzkapsel-

Gewähr dafür bietet, daß der Sprengsatz bei der Beförderung nicht gelockert wird.

γ) Der Boden und die innere Seite des Deckels des Blechbehälters müssen mit einer Filz-

oder Tuchplatte, die inneren Wände der Behälter mit Kartonpapier so bedeckt sein, daß eine

unmittelbare Berührung der Sprengkapseln' mit dem Bleche ausgeschlossen ist.

(2) α) Die so gefüllten Blechbehälter sind mit je einem haltbaren Papierstreifen so zu (...)umlleben,

daß der Deckel fest auf den Inhalt gepreßt und ein Schlottern der Sprengkapseln verhindert

wird. Je 5 Blechbehälter sind in einem Umschlag aus starkem Packpapiere zu einem Pakete zu

vereinigen oder in eine Pappschachtel fest einzulegen.

β) Die Pakete oder Schachteln sind in eine haltbare Holzkiste von mindestens 22 mm Wand-

stärke oder in einen starken Blechbehalter so einzuschließen, daß möglichst keine Hohlräume im

Innern der Behälter entstehen. In jeder Schicht ist mindestens ein Paket oder eine Schachtel

mit einem festen Bande zu umwinden; an diesem Bande muß das Paket oder die Schachtel

ohne Schwierigkeit herausgenommen werden können.

γ) Hohlräume in den Behältern sind mit Papier, Stroh, Heu, Werg, Holzwolle oder Hobel-

spänen — alles völlig trocken — auszustopfen, worauf der Deckel des Behälters, wenn dieser

aus Blech besteht, aufgelötet, wenn er von Holz ist, mit Messingschrauben oder verzinnten Holz-

schrauben befestigt wird. Die Locher für die Schrauben müssen im Deckel und in den Wänden

schon vor dem Füllen der Behälter vorgebohrt sein.

(3) Der Behälter, dessen Deckel dm Inhalt so niederzuhalten hat, daß ein Schlottern verhindert

wird, ist in eine starte, dichte und mit Messingschrauben oder verzinnten Holzschrauben sicher zu

verschließende hölzerne Ueberkiste von wenigstens 25 mm Wandstärke mit dem Deckel nach auf-

wärts einzulegen. Der Raum zwischen Behälter und Ueberkiste muß allseitig mindestens 30 mm

betragen und mit Sägespänen, Stroh, Werg, Holzwolle oder Hobelspänen — alles völlig trocken

- ausgefüllt sein.

(4) Die Ueberkiste muß die Aufschrift tragen: „Sprengkapseln. Ib. Nicht stürzen". Sie ist mit

einem Plombenverschluß oder mit einem auf zwei Schraubenköpfen des Deckels angebrachten

Siegel (Abdruck oder Marke) oder mit einem über Deckel und Wände geklebten, die Schutzmarke

enthaltenden Zeichen zu versehen.

(5) Jede Kiste darf an Sprengsatz nicht mehr als 20 kg enthalten; Kisten, deren Gewicht 25 kg

übersteigt, müssen mit Handhaben oder Leisten versehen sein.

b) Minenzündungen

Elektrische Zündungen mit kurzen Drähten oder festem Kopfe sind zu höchstens 100 Stück

aufrechtstehend in starke Blechbehälter oder in starte Pappschachteln zu vorpacken. Im übrigen

gelten die Vorschriften unter a Abs. 1 und 2.

Elektrische Zündungen an langen Guttaperchadrähten oder -bändern oder an einem Schafte

aus getränkter Pappe sind zu höchstens 100 Stück in Pakete zu vereinigen. In einem Pakete

dürfen höchstens 10 Stück zusammengebunden sein. Die Zündungen müssen abwechselnd an das

eine oder das andere Ende des Pakets gelegt sein. Je höchstens 10 Pakete sind in starkes Papier

einzuwickeln, zu verschnüren und in eine starke Holst- oder Blechkiste zu verpacken, in der sie mittels

Heu, Stroh oder ähnlichen Stoffen — alles völlig trocken — gegen Verschiebung gesichert sein

müssen.

Elektrische Zündungen an Holzstäben sind zu höchstens 100 Stück in hölzerne Kisten von min-

destens 12 mm Deckel-, Boden- und Seitenwandstärke und mindestens 20 mm Stirnwandstärke zu

verpacken. Die Kisten müssen mindestens 80 mm länger sein als die Zünder.

An jeder Stirn-

wand muß die Hälfte der Zünder mit Drähten sicher befestigt sein, so daß kein Zünder den

anderen oder die Wandungen berühren kann und jedes Schlottern verhindert ist. Höchstens 10

solcher Kisten sind in eine hölzerne Überkiste zu verpacken.

Friktionszünder sind zu je höchstens 50 Stück in ein Bündel zu vereinigen, ihr Reiberdrahtende

muß mit einer über die (...)Reiberdrahtöse greifenden Papierverklebung versehen sein. Die Bündel

sind am Zunderkopfende in Holzwolle und dann in Papier einzuschlagen; ihre umgebogenen

Reiberdrahtenden sind zuerst in eine aufgebundene, ungefüllte und dann in eine zweite mit Holz-

wolle gefüllte Papierkappe zu legen. Hierbei muß darauf gesehen werden, daß die Holzwolle

nicht in unmittelbare Berührung mit den Reiberdrähten kommen kann, damit der Reiberdraht

beim Herausnehmen der Zünder oder beim Abnehmen der Papierkappe nicht hängen bleiben

oder herausgerissen werden kann. Höchstens 20 Bündel sind in eine Kiste aus mindestens 22

mm starken gezinkten Brettern von der Länge der Zünder zu verpacken und mit Papier oder

Holzwolle — beides willig trocken — gegen Verschiebung zu sichern.

Zünder mit Sicherheilszündschnüren (Ic Ziffer 1c) sind zu höchstens 100 Stück in eine Holz-

kiste ans mindestens 12 mm starken Brettern zu verpacken, jeder Zünder für sich zusammen-

gerollt und höchstens 10 Zünder zu einem in starkes Papier eingeschlagenen und verschnürten

Paket vereinigt.

Die Pakete müssen unter sich und von den Kistenwandungen mindestens 20 mm

abstehen und durch Hobelspäne, Holzwolle oder Werg — alles völlig trocken — gegen Ver-

schiebung gesichert sein. Höchstens 10 solcher Kisten dürfen zusammengepackt werden.

Die Behälter mit Minenzündungen der Abs. 1 bis 5 sind, wie unter a Abs. 2, für die Be-

hälter von Sprengkapseln vorgeschrieben ist, zu verschließen und nach a Abs. 3 bis 5 in Ueber-

kisten zu verpacken, deren Aufschrift zu lauten hat: "Minenzündungen Ib".

d)

d)

e)

Zu 5. — Für die Sprengladungen unter a sind starke, dichte, sicher verschlossene

Holzkisten zu verwenden; für die Petarden unter b Kisten aus mindestens 26 mm starken,

gespundeten Brettern, die durch Holzschrauben zusammengehalten, völlig dicht und von einer

dichten Ueberkiste umgeben sind. Letztere darf höchstens 0,06 cbm groß sein.

Die Sprengladungen unter a sind so zu verpacken, daß sie sich nicht verschieben

können. Die Petarden, unter b müssen fest in Papierschnitzel, Sagemehl oder Gips gebettet

oder auf andere Weise so fest und getrennt gelegt sein, daß die Blechkapseln sich weder unter-

einander, noch die Kistenwände berühren können.

Die Aufschrift der Kisten hat zu lauten: „Brisante Sprengladungen. I b " oder „Petarden für

Haltsignale. Ib."

Zu 6. — Die Patronen für Handfeuerwaffen sind in Behälter aus Blech, Holz oder steifer

Pappe so fest zu verpacken, daß sie sich nicht verschieben können. Die Behälter sind dicht neben-

und übereinander in starke, dichte, sicher verschlossene Überlisten zu verpacken.

Zwischenräume

sind mit Pappe, Papier, Werg, Holzwolle oder Hobelspänen — alles völlig trocken — so fest

auszufüllen, daß jedes Schlottern verhindert ist.

Das Rohgewicht einer Kiste darf 200 kg nicht übersteigen.

Eiserne Nägel dürfen zum Verschluß nur verwendet werden, wenn sie gut verzinkt sind. Die

Kisten müssen eine den Inhalt deutlich kennzeichnende Aufschrift und einen Plombenverschluß oder

ein auf zwei Schraubenköpfen des Deckels angebrachtes Siegel (Abdruck oder Marke) oder ein

über Deckel und Wände geklebtes Zeichen mit der Schutzmarke tragen.

Zu 7. —

Zu

8.

Signalfeuerwerk

muß

in

haltbare

Holzbehälter

fest

verpackt

sein,

deren

Fugen so gedichtet sind, daß kein Ausstreuen stattfinden kann. Auch sogenannte amerikanische

Pappefässer sind zulässig. Die Behälter dürfen keine eisernen Nagel, Schrauben oder sonstigen

eisernen Befestigungsmittel (Reifen, Bänder oder dergleichen) haben.

Das Rohgewicht eines Behälters darf höchstens 90 kg betragen.

Die Behälter müssen die deutliche Aufschrift „Signalfeuerwerk. I b " tragen.

B. Aufgabe.

Signalfeuerwerk

(Ziffer

8)

darf

nicht

als

Eilgut

aufgegeben

werden.

Für

die

Gegenstände der Ziffer 8 gelten bezüglich der Aufgabe außerdem die Vorschriften unter Ia B

für die Sprengmittel der 3. Gruppe.

C. Bescheinigungen. Frachtbriefe.

Bei

den

Leucht-

und

Signalmitteln

der

Ziffer

muß

auf

dem

Frachtbriefe

vom Absender bescheinigt sein, daß Beschaffenheit und Verpackung der Sendung den unter Ib

Ziffer 1 der Anlage C zur Eisenbahn-Verkehrsordnung getroffenen Vorschriften entsprechen.

Bei

den

detonierenden

Zündschnüren

der

Ziffer

2c

muß

auf

dem

Fracht-

briefe durch einen von der Eisenbahn anerkannten Chemiker bescheinigt sein, daß. die Beschaffen-

heit des Sprengstoffs den Bedingungen unter Ib Ziffer 2c in Anlage C zur Eisenbahn-Verkehrs-

ordnung entspricht.

Bei

den

nicht

sprengkräftigen

Zündungen

der

Ziffer

hat

der

Absender

im Frachtbrief eine von ihm unterzeichnete Erklärung abzugeben, worin auch das Zeichen der

Plombe, des Siegels, der Siegelmarke oder der Schutzmarke angegeben ist. Die Erklärung hat

zu lauten

„Der Unterzeichnete erklärt, daß die zu diesem Frachtbriefe gehörige, mit dem Zeichen

verschlossene Sendung in Beschaffenheit und Verpackung den in Anlage C zur Eisenbahn-Ver-

kehrsordnung unter Ib für nicht sprengkräftige Zündungen getroffenen Vorschriften entspricht."

Bei

den

sprengkräftigen

Zündungen

der

Ziffer

muß

der

Frachtbrief

eine

vom Absender und von einem von der Eisenbahn anerkannten Chemiker ausgestellte Bescheinigung

über die Beachtung der in Anlage C zur Eisenbahn-Verkehrsordnung unter Ib für sprengkräftige

Zündungen getroffenen Verpackungsvorschriften enthalten

Beider

Munition

der

Ziffer

hat

der

Absender

im

Frachtbriefe

zu

bescheinigen,

daß die Sendung nach der Vorschrift unter Ib in Anlage C zur Eisenbahn-Verkehrsordnung

verpackt ist. Bei den Sprengladungen unter a muß außerdem durch einen von der

Eisenbahn anerkannten Chemiker auf dem Frachtbriefe bescheinigt sein, daß die Beschaffenheit der

Sprengstoffe den Bedingungen unter Ib 5a entspricht. Bei der (...)Weiterbefordung von Teilsendungen

von Sprengladungen durch andere Absender als die herstellenden Fabriken kann von der Be-

scheinigung eines von der Eisenbahn anerkannten Chemikers abgesehen werden, wenn der Absender

auf dem Frachtbrief erklärt, daß die Sprengladungen einer geprüften und bescheinigten Lieferung

entstammen. Auf Erfordern ist dies glaubhaft nachzuweisen.

Bei

den

Patronen

für

Handfeuerwaffen

der

Ziffer

hat

der

Absender

im Frachtbrief eine Erklärung zu unterzeichnen, in der auch das Zeichen der Plombe, des Siegels,

der Siegelmarke oder der Schutzmarke angegeben ist. Die Erklärung hat zu lauten

„Der Unterzeichnete erklärt, daß die zu diesem Frachtbriefe gehörige, mit dem Zeichen

verschlossene Sendung in Beschaffenheit und Verpackung den in der Anlage C zur Eisenbahn-

Verkehrsordnung unter I b für Patronen für Handfeuerwaffen getroffenen Vorschriften entspricht".

Bei Signalfeuerwerk der Ziffer 8 muß auf dem Frachtbriefe vom Absender bescheinigt

sein, daß Art und Verpackung der Sendung den Vorschriften in Anlage C zur Eisenbahn-Ver-

kehrsordnung unter I b entspricht.

D. Beförderungsmittel.

Zur

Beförderung

aller

Munitionsgegenstände

müssen

bedeckte

Güterwagen

ver-

wendet werden.

Für Signalfeuerwerk (Ziffer 8) gelten die Vorschriften unter Ia D für die Spreng-

mittel der 3. Gruppe.

E. Verladung.

Die

Zündungen

der

Ziffer

dürfen

nicht

mit

Sprengstoffen

unter

I

a

und

nicht mit Signalfeuerwerk (Ib Ziffer 8) in denselben Wagen verladen werden.

Für die Verladung von Signalfeuerwerk (Ziffer 8) gelten die Vorschriften unter 1 a E

für die Sprengmittel der 3. Gruppe.

F. Sonstige Vorschriften.

Bei der Beförderung von Signalfeuerwerk (Ziffer 8) find die Vorsichtsmaßregeln unter

I a F bis K zu beachten.

Notre Directeur général des travaux

publics est Chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Château de Hohenbourg, le 18 avril 1909.

MARIE-ANNE.

Le Directeur général

des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Unser General-Direktor der öffentlichen

Arbeiten ist mit der Ausführung, dieses Beschlusses

beauftragt.

Schloß Hohenburg, den 18. April 1909.

Maria-Anna.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

K. de W a h a .

Bekanntmachung. — Eisenbahnwesen.

In Gemäßheit des Schlußabsatzes der Vereinbarung vom 30. Juni 1893 („Memorial" S. 323);

erleichternde Vorschriften für den Eisenbahnfrachtverkehr zwischen Luxemburg und Deutschland

betreffend, kommen die in der Anlage C zum vorstehenden Betriebsreglement (Verkehrsordnung)

vorgesehenen Bestimmungen über bedingungsweise zur Beförderung zugelassene Gegenstande auch

im luxemburgisch-deutschen Wechselverkehr zur Anwendung.

Luxemburg, den 19. April 1909.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de W a h a .

Bekanntmachung.

Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen

vom 27. März bis zum 10. April 1909 festge-

stellten ansteckenden Krankheiten

N°

d'ordre.

CANTONS.

Capellen.

Esch-s.-Alzetle.

Luxembourg.

Clervaux.

Diekirch.

Vianden.

Wiltz.

Echternach.

Grevenmacher.

Remich.

LOCALITÉS.

Luxembourg-Ville.

-Grund.

-Pfaffenthal.

Gare.

Garnich.

Belvaux.

Dudelange.

Sandweiler.

Rollingergrund.

Uebersyren.

Drauffelt.

Roder.

Weiswampach.

Bastendorf.

Burden.

Diekirch.

Ettelbruck.

Gilsdorf.

Stegen.

Vianden.

Wilwerwiltz.

Bollendorferbruck.

Junglinster.

Wasserbillig.

Wormeldange.

Greiveldange.

Remich.

Schengen.

Total.

Fièvre

typhoïde.

Diph-

térie.

Coque-

luche

Scarla-

tine.

Variole.

Affections

puerpérales.

Caisse d'épargne. — A la date des 9, 14 et 16 avril 1909, les livrets nos 65684, 140093 et 64015 ont été

déclares perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour,

soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs

droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclares annulés et

remplaces par un nouveau.

A la date du 14 avril 1909, les livrets nos 107034, 133882 et 140093 ont été annulés et remplacés par des

nouveaux.

Luxembourg, le 17 et 19 avril 1909

Luxembourg, Imprimerie de la Cour, V. BÜCK.

Avis.

— Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 27 mars au 10

avril 1909.