Grand-Duché de Luxembourg.

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg

Vendredi, 26 février 1909.

Freitag, 36. Februar 1909.

Arrété grand ducal du 22 février 1909, approu-

vant diverses dispositions modificatives et com-

plementaires à l'annexe B du règlement d'ex-

ploitation des chemins de fer Guillaume-luxem-

bourg.

Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,

par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxem-

bourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc.;

Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-

gente du Grand-Duché de Luxembourg;

Vu l'art. 7 du traité du 11 novembre 1902,

approuvé par la loi du 3 avril 1903, concernant

l'exploitation des chemins de fer Guillaume-

Luxembourg ;

Vu le règlement d'exploitation pour les dits

chemins de fer approuvé par arrêté grand-ducal

du 23 décembre 1899;

Vu l'arrêté grand-ducal du 23 octobre 4904,

portant approbation de diverses dispositions

modificatives et complémentaires introduites

dans le dit règlement d'exploitation ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

travaux publics et après délibération du Gou-

vernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Sont approuvées, sous le mérite des

réserves insérées dans l'arrêté grand-ducal du

23 octobre 1904, les dispositions complémen-

taires et modificatives ci-après relatées, à intro-

duire à l'annexe B du règlement d'exploitation

des chemins de fer Guillaume-Luxembourg

Großh. Beschluß vom 22. Februar 1909, wo-

durch verschiedene Abänderungen und Er-

gänzungen der Anlage B zum Betriebsregle-

ment (Berkelhrsordnnung)der Wilhelm-Luxem-

burg-Gisenbahnen genehmigt werden.

Im Namen S. K. H.

Wilhelm, von Gottes

Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu

Nassau, u., u., u.;

Wir

Maria-Anna,

Grotzherzogin, Regentin

des Großherzogtums Luxemburg;

Nach Einsicht des Art. 7 des Beitrags vom

11 November 1902, genehmigt durch Gesetz vom

3. April 1903, den Betrieb der Wilhelm-Luxem-

burg-Eisenbahnen betreffend;

Nach Einsicht des durch Großh. Beschluß vom

23. Dezember 1899 genehmigten Betriebs-Regle-

ments genannter Eisenbahnen;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 23.

Oktober 1904, wodurch verschiedene Abänderungen

und Zusatze des genannten Betriebsreglementes

genehmigt werden;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors der

öffentlichen Arbeiten und nach Beratung der Re-

gierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Nachstehende Ergänzungen und Ab-

änderungen der Anlage B zum Betriebsreglement

(Verkehrsordnung) der Wilhelm-Luxemburg-Eisen-

bahnen sind unter Beachtung der in dem vor-

bezogenen Großh. Beschluß vom 23. Oktober 1904

enthaltenen Vorbehalte genehmigt

DU

N°10.

I. In Nr. XX Abs. (3) wird am Schlusse anstatt der Worte „sowie Wirbanöl (Nitrobenzol)

gesetzt

ferner Wirbanöl (Nitrobenzol) sowie Gemische von Holzgeist und Benzol mit oder ohne Erd-

wachs, z. B. Pansol;

II. Bei Nr. XXXVa im Eingange

a) bei Ziffer 4 wird hinter dem ersten Worte „Nitrozellulose" eingefügt: (auch in Form von

Geweben);

d) die Ziffer 5 erhält folgende Fassung

5. Folgende Schieß- und Sprengmittel, soweit sie nicht unter die Bestimmungen der Nrn.

XXXV d und XXXV 6 fallen

Schieß- und Sprengpulver (Schwarzpulver) und ähnliche Gemenge, wie Lithotrit und der

sogenannte brennbare Salpeter; Holzpulver, bestehend aus einem Gemenge von nitriertem Holze,

das durch die Nurierung eine Gewichtsvermehrung von höchstens 30% erfahren hat, und von

salpetersamen salzen mit oder ohne Zusatz von schwefelsauren Salzen, unter Ausschluß der

chlorsauren Salze; rauchschwache gelatinierte Nitrozellulosepulver und nitroglyzerinhaltige Nitro-

zellulosepulver ohne Zusatz anderer Explosivstoffe; Plastomenit (ein aus Nitrozellulose durch

Zusammenschmelzen mit festen Nitroverbindungen hergestelltes Pulver); sämtlich auch in Form

von Kartuschen.

c) Die Ziffer 6 wird, wie folgt, geändert

1. Der Eingang wird gefaßt

Patronen aus Dynamit und dynamitartigen Stoffen, wie insbesondere Carbonit, Patronen

aus Sprenggelatine (einer gelatinosen Auflosung von Kollodiumwolle in Nitroglyzerin), Patronen

aus Meganit und Gelatinedynamit seinen: Gemische von durch Kollodiumwolle gelatiniertem

Nitroglyzerin mit dem Schwarzpulver ähnlichen Gemischen, d. h. Gemischen aus Salpeter und

kohlenstoffreichen Körpern init oder ohne Schwefel), auch wenn in diesen Stoffen das Nitrogly-

zerin zum Teil oder ganz durch nitrierte Chlorhydrine ersetzt ist (Hydrindynamit) ; ferner

Patronen aus Kinetit usw wie bisher.

2. Vor den Worten „sofern diese Patronen" wird eingefügt

Patronen aus Tremonit, auch Tremonit S mit oder ohne die angehängten Zahlen I, II, III

(z. B. Tiemonit I, Tremonit S I), Gemische von durch Kollodiumwolle gelatiniertem Dinitrogly-

zerin mit Salpeter (Ammonsalpeter, Barytsalpeter, Kalisalpeter, Natronsalpeter) und vegetabilischem

Mehle mit oder ohne Zusatz von festen Kohlenwasserstoffen oder aromatischen Nitrokohlenwasserstof-

fen, Alkalioxalaten, Alkalichromaten, Chlorammonium, Chlorkalium, Chlornatrium, Blutlangensalz;

Patronen aus Permonit (ein Gemenge von je höchstens 30 bis 40 Teilen Ammoniaksalpeter

und Kaliumperchlorat mit Zusatz von Trinitotoluol, Natronsalpeter, Leimgelatine und Mehl);

Patronen aus Chedditen (einem Gemenge von Kalium- oder Natrium-Chlorat mit Dinitroioluol,

Nitronaphtalin, Rizinusöl und Paraffin, wobei der Gehalt an chlorsauren Salzen 80% nicht

übersteigen darf),

und Patronen aus C. Pulver Silesia (Gemenge von höchstens 85% Kaliumchlorat mit einem

nitriertem Gemische von Harz und Stärkemehl);

Patronen aus Gemischen von hochstens 80%. Kalium-, Natrium- oder Ammonium Perchlorat

mit Mrokohlenwasserstoffen der aromatischen Reihe und Zellulosenitraten, Kohle, Kohlen-

wasserstoffen oder Kohlehydraten in Verbindung mit allen Salpeterarten, Patronen aus Gemischen

von höchstens 80%, Kalium- oder Natrium-Chlorat mit Nitrokohlenwasserstoffen der aromatischen

Reihe und Zellulosenitraten, Kohle, Kohlenwasserstoffen oder Kohlehydraten mit allen Salpeter-

arten (ausgenommen Ammoniaksalpeter) ;

III. In Nr. XXXV a Abschnitt A zu 6

a) Anstatt des ersten Satzes im Abs. (1) wird gesetzt

1. Patronen aus Dynamit und dynamitartigen Stoffen, zu deren Hülsen kein gefettetes oder

geöltes, wohl aber Paraffiniertes Papier verwendet sein darf, sind durch eine feste Umhüllung

von Papier in Pakete zu vereinigen und in den Paketen mittels Wellpappe so' zu verpacken,

daß sie schichtweise in ihrer Lage festgehalten werden. Die Pakete sind in hölzerne, haltbare und

dem Gewichte des Inhalts entsprechend starke Kisten oder Tonnen, deren Fugen so gedichtet sind,

daß ein Ausstreuen nicht stattfinden kann, und die nicht mit eisernen Reifen oder Bändern verjehen

sind, so fest einzusetzen, daß sie sich nicht gegeneinander verschieben können.

b) Folgende neue Absätze (2) und (3) werden eingeschaltet

2. Die zur Verpackung dienenden Kisten sind au zwei gegenüberliegenden Schmalseiten mit

zuverlässigen Handgriffen oder Handleisten zu versehen; bei Fässern und Tonnen sind solche

Handgriffe nicht erforderlich, wenn durch tief eingelassene Böden und Deckel eine feste Handhabe

gegeben ist.

3. Auf die zur Ausfuhr in das Ausland bestimmten Sendungen findet die Vorschrift in Abs.

(1) wegen Benutzung von Wellpappe bei der Verpackung wie auch der Abs. (2) keine Anwendung.

c) Die bisherigen Absatze (2) und (3) erhalten die Bezeichnungen (4) und (5).

IV. In Nr. XXXVc

a) Hinter dem ersten Absatz „Ammon-Carbonit usw" wird eingeschaltet

Ammonfördit (Gemenge von Ammoniaksalpeter mit Zusätzen von Dyphenylamin, Getreidemehl,

Glyzerin und Chlorkalium, sowie höchstens 4% Rytroglyzerin);

b) Der mit „Chlorat-Sprengstoffen" beginnende Absatz wird gestrichen;

c) Der mit „Gesteins-Dahmenit" beginnende Absatz wird, wie folgt, gefaßt

Gesteins-Dahmenit auch Perfektiv-Dahmenit (Gemenge von Ammonsalpeter mit festen Kohlen-

wasserstoffen oder Nitrokohlenwasserstoffen - Dinitrobenzol, Nitronaphtalin, Nitrototuole — mit oder

ohne Zusatz von Wurzelmehlen, Kalisalpeter, Natronsalpeter, Chlorammonium, Alkalichromaten,

Alkalioxalaten, Alkaliphosphaten, Braunstein oder Vlutlangensalz);

d) Der mit „Glückauf" beginnende Absatz erhält folgende Fassung

Glückauf (Gemenge von Ammoniaksalpeter, Planzenmehlen oder Zucker, Stärke, Harz, fettem

Öls oder mehreren dieser Stoffe und Kupferoxalat, mit oder ohne Zusatz von Kalisalpeter, Na-

tronsa(...)peter, Dinitrobenzol);

e) Hinter dem mit „Roburit II a" beginnenden Absatze wird eingefügt

Wetter Roburiten und Gesteins-Roburiten (Gemengen von Ammoniaksalpeter, Kalisalpeter,

Trinitrotoluol, Mehl, Pflanzenpulve, Holzkohle, Magnesit, Kochsalz, Salmiak, Alkalibicarbonat,

Alkalioxalat, Kaliumpermanganat — mit oder ohne Zusatz von gepulvertem Aluminium —, bei

denen der Gehalt an Ammoniaksalpeter nicht unter 65% sinkt, der Gehalt an Trinitrotoluol 15%,

an Aluminium 3% nicht übersteigt),

f) Hinter dem mit „Gesteins-Westfalit C" beginnenden Absatze wird eingefügt

ferner Cahücit, ein zu festen Patronen gepreßtes Gemenge von Kalisalpeter (50-70%), Ruß

(mindestens 8°/), Schwefel, Zellulose und Eisensulfat.

V) Hinter Nr. XXXV c werden folgende neue Nummern eingeschaltet

XXXVd.

(1) Rauchschwache gelatinierte Nitrozellulosepulver und nitroglyzerinhaltige Nitrozellulosepulver

— auch in Form von Kartuschen — werden abweichend von den Vorschriften unter XXXVa

zur Beförderung durch die herstellenden Fabriken zugelassen, wenn von einem vereideten Chemiker

bescheinigt ist, daß sie nachstehenden Anforderungen entsprechen

1. Die zur Herstellung des Pulvers verwendete Nitrozellulose muß bester Beschaffenheit sein

und folgenden Stabilitätsbedingungen genügen

a) die Abspaltung von Stickoxyd bei 132° C darf für ein Gramm Nitrozellulose nicht mehr

als 2,5 Kubikzentimeter betragen,

b) die Verpuffungstemperatur der Nitrozellulose muß über 180°C liegen.

2. Das verwendete Nitroglyzerin muß von bester Beschaffenheit, insbesondere vollständig

säurefrei sein.

3. Das fertige Pulver muß gut durchgelatiniert sein und hinsichtlich der Verpuffugstemperatur

und der Stabilität folgenden Anforderungen entsprechen

a) Nitrozellulosepulver müssen eine Verpuffungstemperatur von mindestens 170" C haben und

bei der Stabilitätsprüfung bei 132° C mindestens 3 Stunden erhitzt werden können, ohne deutlich

erkennbare rote Dämpfe abzuspalten,

b) Nitroglyzerinhaltige Nitrozellulosepulver müssen eine Verpuffungstemperatur von mindestens

160° C haben und bei der Stabilitästprüfung bei 120° C mindestens 1 ½ Stunden erhitzt werden

können, ohne deutlich erkennbare rote Dämpfe abzuspalten.

4. Ritrozellulosepulver und nitroglyzerinhaltige Nitrozellulosepulver dürfen bei der Trauzl'schen

Bleiblockprobe im Vergleiche mit einem nitroglyzerinhaltigen Nitrozellulose-Würfelpulver von

2 Millimeter Seitenlänge, das einem abgenommenen Würfelpulver der Heeresverwaltung ent-

sprechen muß, eine höchstens 10% stärkere Ausbauchung ergeben als dieses.

5. Die näheren Bestimmungen über das bei Prüfung der Pulver Und ihrer Ausgangsstoffe

anzuwendende Verfahren werden durch das Reichs-Eisenbahnamt getroffen.

(2) Pulver, die diesen Anforderungen entsprechen, sind bei der Beförderung — auch wenn sie

in Form von Kartuschen aufgegeben werden —, in hölzerne haltbare und dem Gewichte des

Inhalts entsprechend starke Kisten oder Tonnen, deren Fugen so gedichtet sind, daß ein Ausstreuen

nicht stattfinden kann, und die nicht mit eisernen Reifen oder Bändern versehen sind, fest zu

verpacken. Statt der hölzernen Kisten oder Tonnen können auch aus mehrfachen Lagen sehr

starken und steifen gefirnißten Pappdeckels gefertigte Fässer (sogenannte amerikanische Fässer)

verwendet werden. Die Behälter dürfen keine eisernen Nägel, Schrauben oder sonstige eiserne

Befestigungsmittel haben. Metallene Packgefaße sind nur zulässig, wenn ihr Verschluß so beschaffen

ist, daß er zwar vollständig dicht ist, jedoch im Falle eines Brandes dem Drucke der sich im

Innern entwickelnden Pulvergase nachgeben kann. Die Behälter müssen mit der deutlichen

haltbaren Aufschrift „Rauchschwaches Pulver" versehen sein.

(3) Es ist verboten, solche Pulver mit sprengkräftigen Zündungen zusammen in denselben Wagen

zu verladen. Die Verladung darf nicht von den Güterboden oder Gütersteigen aus erfolgen.

(4) Bei der Weiterbeförderung von Teilsendungen der unter vorstehende Bestimmungen fallenden

rauchschwachen gelatinierten Pulver durch andere Absender als die herstellenden Fabriken kann

von der Bescheinigung eines vereideten Chemikers abgesehen werden, wenn von dem Absender auf

dem Frachtbrief erklärt wird, daß das Pulver oder die daraus gefertigten Kartuschen einer

geprüften und bescheinigten Lieferung entstammen. Auf Erfordern ist dies glaubhaft nachzuweisen.

XXXV6.

(1) Schießmittel in Metallhülsen sowie gut durchgelatinierte Pulvergewebe und daraus her-

Bei Kisten mit Zinkblecheinsatz darf die Wandstärke der Holzkiste um 5 Millimeter, jedoch

niemals auf weniger als 7 Millimeter vermindert werden.

Etwa leer bleibende Räume sind mit Pappe, Papierabfällen, Werg, Holzwolle oder Hobelspänen

— alles völlig trocken — derart fest auszufüllen, daß ein Schlottern in der Kiste während der

Beförderung, angeschlossen ist.

c) In einer Kiste dürfen weder verschiedenartige Schießmittel, noch Schießmittel mit anderen

Explosivstoffen zusammengepackt werden.

In

einem Eisenbahnwagen dürfen nur Schießmittel

derselben Art, mit einem Höchstgewichte von 200 Kilogramm befördert werden; die Beiladung

von Explosivstoffen ist ebenfalls unzulässig. Die Annahme zur Beförderung kann hiernach

beschränkt werden. Jeder Kiste mit Schießmitteln muß ein besonderer Frachtbrief beigegeben

werden, der keine anderen Gegenstände umfassen darf.

d) Die Kisten dürfen durch eiserne Nägel nur verschlossen werden, wenn diese gut verzinkt

sind.

Die Kisten sind mit einer den Inhalt deutlich kennzeichnenden Aufschrift zu versehen.

Außerdem sind sie mit einem Plombenverschluß oder mit einem auf zwei Schraubenköpfen des

Deckels angebrachten Siegel (Abdruck oder Marke) oder mit einem über Deckel und Seitenwände

der Kisten geklebten, die Schutzmarke enthaltenden Zeichen zu versehen.

e) Der Absender hat im Frachtbrief eine von ihm unterzeichnete Erklärung abzugeben, worin

auch das Zeichen der Plombe, des Siegels, der Siegelmarke oder der Schutzmarke angegeben

ist.

Die Erklärung hat zu lauten

„Der Unterzeichnete erklärt, daß die zu diesem Frachtbriefe gehörige, mit dem Zeichen

„verschlossene Sendung in bezug auf Beschaffenheit und Verpackung den in der Anlage B zur

„Verkehrsordnung unter Nr. XXXVe getroffenen Bestimmungen entspricht."

XXXVf.

Dinitrochlorhydrin wird unter folgenden Bedingungen befördert

1. Zur Verpackung sind starke, dicht verschlossene Metallgefäße zu verwenden, die nur bis zu

9/10 ihres Fassungsraumes gefüllt werden und nicht mehr als 25 Kilogramm Dinitrochlorhydrin

enthalten dürfen.

gestellte Fabrikate werden in Frachtstücken, deren Bruttogewicht 200 Kilogramm nicht übersteigen

darf, unter folgenden Bedingungen befördert

a) Die Schießmittel sind in dichte Beutel zu füllen, die das Verstauben und Ausstreuen ver-

hindern. Diese Bentel sind in Metallhülsen zu bringen, deren Verschluß so beschaffen sein muß,

daß er zwar völlig dicht ist, jedoch im Falle eines Brandes dem Drucke der sich im Innern

entwickelnden Pulvergase nachgeben kann. Die Menge des Schießmittels in jedem Beutel darf

nicht mehr als 1 Kilogramm, die damit beschickte Hülse nicht mehr als 1,5 Kilogramm wiegen.

Gut durchgelatinierte Pulvergewebe und daraus hergestellte Fabrikate werden ohne Metallhülsen

befördert, auch kann der dichte Bentel wegfallen, wenn die Kisten mit Zinkblecheinsatz versehen sind.

b) Die Metallhülsen mit Schießmitteln oder die standsicheren Beutel mit Pulvergeweben sind

in gut gearbeitete Holzkisten zu verpacken, deren geringste Wandstärke nach folgenden Stufen zu

bemessen ist

über

5 Kilogramm

„

„

„

Bruttogewicht der Kiste

geringste Wandstärke

bis

5 Kilogramm

einschließlich

7 Millimeter

„

„

„

„

2. Jedes Gefäß ist einzeln in eine starke Holzkiste mit Sägemehl in der Weise fest einzusetzen,

daß es überall von einer mindestens zehn Zentimeter starken Schicht des Verpackungsstoffs

umgeben ist.

3. Der Absender hat im Frachtbriefe zu bescheinigen, daß den Vorschriften unter 1 und 2

entsprochen ist.

4. In einem Wagen dürfen höchstens 200 Kilogramm Dinitrochlorhydrin verladen werden.

Die Zuladung von Explosivstoffen ist verboten.

Vl. In Nr. XXXVI werden im Eingange der als Abschnittsbezeichnung dienende Buchstabe A

und der ganze Abschnitt L gestrichen.

VII. Die Nr. XLIla erhält folgende Fassung

XLIla.

Zündbänder, Zündblättchen (amorces) und pyrotechnische Knalltorke, deren Zündmischung aus

Kaliumchlorat,

amorphem (rotem) Phosphor und Gummi besteht, unterliegen nachstehenden

Bestimmungen

1 Zündbänder und Zündblättchen sind zu höchstens je 100 Zündpillen — die im ganzen nicht

mehr als 0.75 Gramm Zündmasse enthaften dürfen — in Pappschachteln zu verpacken Höchstens

je. 12. Schachteln sind zu einer Rolle zu vereinigen und höchstens je 12 Rollen zu einem festen

Packet mit Papierumschlag zu verbinden.

2. Pvrotechnische Knallkorke müssen mindestens 2 Zentimeter hoch und 1,5 Zentimeter breit

sein.

Sie dürfen höchstens 0,08 Gramm Zündmischung enthalten, die in eine Bohrung des

Korkes vertieft eingelassen sein muß.

Sie sind in Pappschachteln zu höchstens je 50 Stück zu

verpacken. Hochstens je 10 solcher Schachteln sind mit Papierumschlag zu einem festen Packete

zu vereinigen.

3 . 4 und 5 wie bisher Ziffer 2, 3 und 4.

VIII. In Nr. XLIV a Abs. (1.) erhält der fünfte Satz folgende Fassung

In diesen-Behältern, dürfen sich-keine leicht brennbaren Verpackungsstoffe wie Sägespäne, Torf,

Stroh, Heu befinden; Holzwolle ist zulässig.

IX Die Nr. XLV wird folgendermaßen geändert

1. Die jetzigen Bestimmungen werden als Abschnitt A bezeichnet

2. Als Abschnitt B wird nachgetragen

B. Feitgas — reines sowie Fettgas mit einem Zusatze von höchstens 30 pCt. Azetylen —

in einer Berdichtung aus höchstens zehn Atmosphären Ueberdruck darf in Geebojen und in andern

Behätern aus Schmiedeeisen (Flußeisen oder Schweißeisen) aufgeliefert und in offenen Wagen

befördert werben. Die Wandungen der Gefäße sind derart zu bemessen, daß sie an der schwächsten

Stelle

nicht über ein Funftel ihrer Bruchfestigkeit beansprucht werden.

Die Gefäße müssen

a) bei amtlicher, alle 4 Jahre zu wiederholender Prüfung einen den Füllungsdruck um 50

%,

mindestens aber um 5 Atmosphären übersteigenden Druck ausgehalten haben, ohne bleibende

Aenderung der Form und ohne Undichtigkeit zu zeigen;

b) einen amtlichen, an leicht sichtbarer Stelle dauerhaft angebrachten Vermerk tragen, der die

Höhe des zulässigen Druckes und den Tag der letzten Druckprobe angibt.

X. In Nr. XL.Vllla

a ) . I m Eingange werden die Worte: „Natrium und Kalium sind" ersetzt durch

„Natrium, Kalium und Legierungen von Natrium und Kalium sind".

Il est entendu que le transport de celles des

matières susvisées qui sont d'un caractère mixte.

et qui peuvent éventuellement servir comme

munitions de guerre, telles que la poudre

(Schwarzpulver), les cartouches, etc., n'est au-

torisé sur les lignes ferrées du Grand-Duché

que pour autant qu'elles ne doivent pas avoir

une destination militaire.

Notre Directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Château de Hohenbourg, le 22 fevrier 1909.

MARIE-ANNE.

Le Directeur général

des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Selbstverständlich ist der Transport der oben-

genannten Stoffe, die einen gemischten Charakter

besitzen und die eventuell als Kriegsmunition gelten

konnen, wie Pulver (Schwarzpulver), Kartuschen,

usw., nur auf den Eisenbahnen des Großherzog-

tums gestattet, wenn sie nicht zu militärischen

Zwecken bestimmt sind.

Unser General-Direktor der öffentlichen

Arbeiten ist mit der Ausführung dieses Beschlusses

beauftragt.

Schloß Hohenburg, den 22 Februar 1909.

Maria-Anna.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

K. de

Waha.

Bekanntmachung.

In Gemäßheit des Schlußabsatzes der Vereinbarung vom 30. Juni 1893 (Memorial

323),

erleichternde Vorschriften für den Eisenbahnverkehr zwischen Luxemburg und Deutschland betref-

fend, kommen die durch vorstehenden Beschluß genehmigten Abänderungen und Ergäzunngen der

Anlage B zum Betriebsreglement (Veikehrsordnung) auch im luxemburgisch-deurtschen Wechsel-

verkehr zur Anwendung.

Luxemburg, den 24. Februar 1909.

Der General-Direktor der öffentlichen' Arbeiten,

K. de W a h a .

Avis. — Conseil d'Etat.

Par arrêté grand-ducal en date du 21 fé-

vrier ct., M. Jules Fischer, ingénieur, ancien

député ct ancien bourgmestre, a été nommé

membre du Conseil d'État.

Luxembourg, le 25 février 1909,

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis — Justice.

Par arrêté grand ducal en date du 22 fé-

vrier ct., ont éte nominés juges-commissaires

Bekanntmachung. — Staatsrat.

Durch Großh. Meschluß vom 21. Februar c.,

ist Hr. Julius Fischer, Ingenieur, vormals

Deputierter und Bürgermeister, zum Mitglieb des

Staatsrates ernannt worden.

Luxemburg, den 25. Februar 1909.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 22. Februar ct.

sind auf die Dauer eines Jahres, vom Datum

b) Am Ende wird folgende Vorschrift nachgetragen

Zur Verpackung von Natrium in Mengen von mehr als 5 Kilogramm dürfen auch starke,

verzinnte Blechtrommeln verwendet werden, die dicht und sicher verschlossen und mit einem

eisernen Schutzkorb umgeben sein müssen.

ux ordres, pour la durée d'une année, à partir

de la date du présent arrêté

près le tribunal d'arrondissement de Luxem-

bourg, MM. J. Delahaye et Ern. Heuertz, juges

près le même tribunal ;

près le tribunal d'arrondissement de Diekirch,

M. Eug. Faber, juge près le môme tribunal.

Luxembourg, le 24 fevrier 1909.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis, — Justice.

Par arrêté grand-ducal en date du 19 ct.,

M. Norbert Dumont, avocat à Diekirch, a été

nommé juge suppléant près la justice de paix du

canton de Diekirch.

Luxembourg, le 24 février 1909.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Administration du cadastre

Le 13 avril prochain et les jours suivants il

sera procédé, devant une commission spéciale,

dans une des salles de l'école industrielle et

commerciale du Lirnpertsberg, à l'examen des

candidats pour les grades de géomètre et resp.

de surnuméraire du cadastre.

Les demandes d'admission devront être adres-

sées au directeur des contributions et du ca-

dastre avant le 1er avril prochain

Les conditions d'admission et les matières de

l'examen sont spécifiées dans l'arrêté r. g.-d.

du 23 avril 1878, dans la publication au Mémo-

rial de 1886, p. 166, et dans le nouveau Code

politique et administratif, p. 698.

Luxembourg, le 25 février 1909,

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

gegenwärtigen Beschlusses ab, zu Nichter-Kom-

missaren bei dem Kollokationsverfahren ernannt

worden

am Bezirksgericht zu Luxemburg, die HH. I .

Delahaye

und Ernst

Heuertz,

Nichter am

selben Gericht;

am Bezirksgericht zu Diekirch, Hr. Eug.

Faber,

Richter ebendaselbst.

Luxemburg, den 24. Februar 1909.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Justiz

Durch Großh. Beschluß vom 19. c. ist Hr.

Norbert

Dumont,

Advokat zu Diekirch, zum

Ergänzungsrichter beim Friedensgericht des Kan-

tons Diekirch ernannt worden.

Luxemburg, den 24. Februar 1909.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung — Katasterverwaltung.

Am 13. April künftig und an den folgenden

Tagen wird vor einer besonderen Kommission zur

Prüfung der Bewerber um den Titel von Geometer

bezw. von Supernumerar der Katasterverwaltung

geschritten werden

Die Gesuche um Zulassung zu der Prüfung

sind dem Direktor der Steuer- und Katasterver-

waltung vor dem 1. April einzusenden.

Die Zulassungsbedingungen und das Prüfungs-

programm sind im Kgl.-Großh. Beschlusse vom

23. April 1878, im Memorial von 1886, S. 166,

und in dem neuen Code politique administratif,

S. 698, näher angegeben.

Luxemburg, den 25 Februar 1909.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Luxembourg — Imprimerie V Buck.