Arrêté grand-ducal du 19 juillet 1903, approu- vant diverses dispositions modificatives ou ad- ditionnelles au règlement d'exploitation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 25 juillet 1903.

N° 55.

Samstag, 25. Juli 1903.

Arrêté grand-ducal du 19 juillet 1903, approu-

vant diverses dispositions modificatives ou ad-

ditionnelles au règlement d'exploitation des

chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu.

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 7 du traité du 11 novembre 1902,

approuvé par la loi du 3 avril 1903, concernant

l'exploitation des chemins de fer Guillaume-

Luxembourg ;

Vu Notre arrêté du 23 décembre 1899, por-

tant publication d'un nouveau règlement d'ex-

ploitation pour les dits chemins de fer ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des travaux publics et après délibération du

Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Großh. Beschluß vom 19. Juli 1903, wodurch

verschiedene Abänderungen und Zusätze zum

Betriebsreglement (Verkehrsordnung) der

Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen genehmigt

werden.

Wir

A d o l p h , von Gottes Gnaden Groß-

herzog von Luxemburg,

Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrages vom

11. November 1902, genehmigt durch Gesetz vom

3. April 1903, den Betrieb der Wilhelm-Luxem-

burg-Eisenbahnen betreffend;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 23.

Dezember 1899, wodurch ein neues Betriebsre-

glement (Verkehrsordnung) für die genannten

Eisenbahnen veröffentlicht wird;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres General-Directors der

öffentlichen Arbeiten und nach Berathung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

I . Hinter Nr. XXVI ist folgende Nummer einzuschalten

XXVIa. 1. 1) Cyankalium und Cyannatrium in fester Form sind in dichten, von festem, trockenem

Holze gefertigten doppelten Fässern mit Einlagereifen oder in ebenso beschaffenen doppelten Kisten

mit Umfassungsbändern zur Beförderung aufzugeben. Die inneren Behälter müssen mit dichtem

Stoffe ausgekleidet und so beschaffen sein, daß ungeachtet der beim Transport unvermeidlichen

Nachstehende Abänderungen und Er-

gänzungen der Anlage B des Betriebsreglements

(Verkehrsordnung) der Wilhelm-Luxemburg-Eisen-

bahnen sind unter Beachtung der in Unserem vor-

bezogenen Beschlusse vom 23. Dezember 1899

enthaltenen Vorbehalte genehmigt

Sont approuvées, sous le mérite

des réserves insérées dans Notre arrêté sus-

visé du 23 décembre 1899, les modifications

et ajoutes ci-après relatées, à introduire à l'an-

nexe B du règlement d'exploitation des che-

mins de fer Guillaume-Luxembourg

Erschütterungen, Stöße u. s. w. kein Staub vom Inhalte hindurchdringen kann. Statt der

inneren Holzgesäße können auch verlöthete Metallgefäße verwendet werden. Die Verwendung

dicht verschlossener Gefäße aus Glas oder Steinzeug anstatt der inneren Holzgefäße ist zulässig,

wenn diese Gefäße in starke Holzkisten mit Heu, Stroh oder anderen geeigneten Verpackungs-

stoffen fest verpackt sind.

2) Unter den vorstehenden Bedingungen (Abs. 1) können auch mehrere Gefäße zu einem Fracht-

stücke vereinigt werden.

2. 1) Cyankaliumlauge und Cyannatriumlauge werden zur Beförderung nur zugelassen

a) in dichten mit guten Verschlüssen versehenen eisernen Behältern, die in festen Holz- oder

Metallkisten in Kieselguhr, Sägemehl oder andere aufsaugende Stoffe eingebettet sind,

oder

b) in besonders dazu eingerichteten Kesselwagen. Die Kessel müssen doppelwandig und voll-

kommen dicht sein; sie dürfen an den unteren Theilen keine Oeffnungen (Hähne, Ventile oder

dergleichen) haben. Die Oeffnungen am Kessel müssen abgedichtet, verschlossen und durch fest

eingeschraubte Metallkappen geschützt sein.

2) Das Auf- und Abladen der Versandstücke mit Laugen sowie das Füllen und Leeren der

Kesselwagen ist durch den Absender und den Empfänger zu bewirken. Einem etwa an die

Eisenbahn gerichteten Antrag auf Ueberlassung von Arbeitern zu derartigen Verrichtungen darf

nicht stattgegeben werden.

3) Versandstücke mit Laugen sind nur in offenen Wagen zu befördern.

3. Gemeinsame Vorschriften zu 1 und 2

a) Auf den Versandstücken und auf den Kesselwagen muß in deutlicher, sich abhebender,

dauerhafter Schrift die Bezeichnung „Gift" und die Angabe des Inhalts („Cyankalium",

„Cyannatrium", „Cyankaliumlauge" u. s. w.) angebracht sein.

b) Die einzelnen Versandstücke dürfen das Gewicht von 75 Kilogramm nicht übersteigen.

c) Die Versandstücke dürfen nicht mit Säuren oder sauren Salzen und nicht mit Nahrungs-,

Genuß-, Arzneimitteln und dergleichen zusammen verladen werden. Die Kesselwagen sind nicht

in der Nähe mit Säure beladener Wagen in die Züge einzustellen.

4. Die Vorschriften in Ziffer 1 bis 3 finden auch auf Gefäße und Kesselwagen, in denen

Cyankalium oder Cyannatrium befördert worden ist, sinngemäße Anwendung. Derartige Gefäße

sind stets als solche zu deklariren.

II. In der Nr. XXXV c ist vor „Roburit I T" einzufügen

Roburit I A. und Roburit I C (Gemenge von Ammoniaksalpeter, Binitrobenzol, Kalisalpeter,

Ammonsulfat und Kaliumpermanganat),

Roburit I D (Gemenge von Ammoniaksalpeter, Binitrobenzol, Kalisalpeter, Ammonsulfat,

Mehl und Kaliumpermanganat),

Roburit I E oder Kronenpulver (Gemenge von Ammoniaksalpeter und Trinitronaphthalin,

wobei der Gehalt an Trinitronaphthalin zwischen 6 und 16 pCt. wechseln kann, oder Gemenge

von Ammoniaksalpeter, Trinitronaphthalin, Ammonsulfat, Kalisalpeter, Kaliumpermanganat und

Mehl, wobei der Gehalt an Trinitronaphthalin von 5 bis 18 pCt. und der Gehalt an Kalium-

permanganat bis zu 4 pCt. wechseln kann.

III.

Die Nr. XLIX a erhält folgende Fassung

Natriumsuperoxyd ist in starken, vollkommen wasserdichten Blechbüchsen, die in eine mit ver-

löthetem Blecheinsatz ausgestattete starke Holzkiste verpackt sind, aufzugeben.

Unser General-Director der öffentlichen

Arbeiten ist mit der Ausführung dieses Beschlusses

beauftragt.

Schloß Berg, den 19. Juli 1903.

Für den Großherzog

Dessen Statthalter,

Wilhelm,

Erbgroßherzog.

Der General-Director

der öffentlichen Arbeiten,

K.

Rischard.

Notre Directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Château de Berg, le 19 juillet 1903

Pour le Grand-Duc

Son

Lieutenant-Representant,

GUILLAUME,

Grand-Duc Héréditaire.

Le Directeur général

des travaux publics,

CH. RISCHARD.

Bekanntmachung. — Eisenbahnen.

I n Gemäßheit des Schlußabsatzes der Vereinbarung vom 30. Juni 1893 (Memorial, Seite 323),

erleichternde Vorschriften für den Eisenbahnverkehr zwischen Luxemburg und Deutschland betreffend,

kommen die durch vorstehenden Beschluß genehmigten Aenderungen und Ergänzungen der Anlage B

zum Betriebsreglement (Verkehrsordnung) auch im luxemburgisch-deutschen Wechselverkehr zur

Anwendung.

Luxemburg, den 19 juli 1903.

Der General-Director der offentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal en date du 21 juillet

ct. M. Joseph Bach, juge de paix du canton de

Capellen, a été nommé aux mêmes fonctions

dans le canton de Diekirch.

Luxembourg, le 25 juillet 1903.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Notariat.

Conformément à l'art. 70 de l'ordonnance

r. gr. -d. du 3 octobre 1841 sur le notariat, M.

le notaire Alph. Majerus, de résidence à Luxem-

bourg, a été désigné comme le dépositaire défi-

nitif des minutes de feu M. le notaire Ransonnet.

Luxembourg, le 24 juillet 1903.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement.

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 21. Juli ct. ist

Hr. Joseph B a c h , Friedensrichter des Kantons

Capellen, in derselben Eigenschaft nach Diekirch,

ernannt worden.

Luxemburg, den 25. Juli 1903.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Notariat.

I n Gemäßheit des. Art. 70 der Königl.-Großh.

Ordonnanz vom 3. Oktober 1841 über das No-

tariat, ist Hr. Notar Alph.

Majerus,

mit dem

Amtswohnsitze Luxemburg, zum definitiven De-

positar der Urkunden des verstorbenen Hrn. No-

tars

Ransonnet

ernannt worden.

Luxemburg, den 24. Juli 1903.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Postes et télégraphes.

Par arrêté grand-ducal du 5 juin dernier,

M. Michel Junck, sous-chef de bureau à la per-

ception des télégraphes à Luxembourg, a été

nommé percepteur au bureau des postes à La-

rochette.

Luxembourg, le 22 juillet 1903.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Bekanntmachung. — Post- u. Telegraphenwesen.

Durch Großh. Beschluß vom 5. Juni letzthin

ist Hr. Michel

Junck,

Unter-Büreauchef beim

Telegraphen-Amte zu Luxemburg, zum Postper-

ceptor zu Fels ernannt worden.

Luxemburg, den 22 Juli 1903.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg .Mondorf-Remich et de Gruchren-Larochette

Longueur en exploitation : 41 kilometres.

Produit kilométrique correspondant à

1903 fr. 3,761 02.

1902 fr 3,929 53

RECETTES.

Du 1er au31 janvier

Différence en faveur de

Voyageurs.

fr.

42,955 05

41.881 50

1,073 55

Marchandises.

fr.

344,358 57

264,413 44

79,945 13

Recettes diverses.

fr.

1,920

1,843 78

76 52

Recettes totales.

fr. 389,233 92

308,138 72

81,095 20

Produit kilométrique correspondant à

1903 fr. 24,248 23, soit par jour-kilomètre fr. 66,43.

19,401 52.

fr.

52,59.

Recettes arrêtées au 30 septembre 1902.

Chemins de fer cantonaux. — Lignes de Nœrdange-Martelange et Diekirch-Vianden: 44 kilom.

Produit kilométrique correspondant à

1903 fr. 2,486,52.

1902 fr. 2,572 30.

LUXEMBOURG. — IMPRIMERIE V. BÜCK.

RECETTES.

Du 1e r au 31 janvier

Différence en faveur de l'année

Voyageurs.

fr.

8,143 25

8.197 15

fr.

53 90

Marchandises.

fr.

4.325 60

4,847 45

fr.

521 85

Recettes diverses.

fr.

381 30

381 30

Recettes totales.

fr.

12.850 15

13.425 90

fr.

575 75

Chemins de fer Prince-Henri. — Recettes des lignes. (1er et 2e réseau.)

Longueur en exploitation : 189 kilomètres.

RECETTES.

Do 1er au 31 janvier

Différence en faveur de l'année

Voyageurs.

fr.

3,801 20

3,806 50

fr.

5 30

Marchandises.

fr.

4,693 30

5,055 55

fr.

362 25

Recettes diverses.

fr.

622 97

571 95

fr.

51 02

Recettes totales.

fr.

9,117 47

9,434 00

fr

316 53