Arrêté grand-ducal du 18 mars 1902, concernant l'organisation du Gouvernement.

DU

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Samstag, 19. April 1902.

Arrêté grand-ducal du 18 mars 1902, concernant

l'organisation du Gouvernement.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc.;

Vu l'arrêté royal grand-ducal du 9 juillet

1857, concernant l'organisation du Gouverne-

ment, spécialement l'art. 2, alinéa 1er, portant

que des conseillers au nombre de trois au plus

sont adjoints au Gouvernement ;

Vu l'art. 76 de la Constitution ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, pré-

sident du Gouvernement, et après délibération

du Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons ;

Art.

1er. Le nombre de conseillers prévus

par l'alinéa 1er de l'art. 2 de l'arrêté royal

grand-ducal du 9 juillet 1857 prévisé, est porté

à quatre an plus.

Die Zahl der im Art. 2, Abs. 1, des

Kgl.-Großh. Beschlusses vom 9. Juli 1857 vor-

gesehenen Räche wird auf vier gebracht.

Notre Ministre d'Etat, président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du

présent arrêté.

Abbazia, le 13 mars 1902.

ADOLPHE.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Großh. Beschluß vom 13. März 1902, die Or-

ganisation der Regierung betreffend.

Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Kgl.-Großh. Beschlusses vom

9. Juli 1857, über die Organisation der Regie-

rung, insbesondere des Art. 2, Abs. 1, wonach

die Zahl der der Regierung beigegebenen Räthe

auf drei beschränkt ist;

Nach Einsicht des Art. 76 der Verfassung;

Auf den Bericht Unsers Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach

Berathung

der Negierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

. Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung dieses Be-

schlusses beauftragt.

Abbazia, den 13. März 1902.

Adolph.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Gouvernement.

Par arrêté grand-ducal du 13 mars 1902, M.

Léon Kauffman, juge au tribunal d'arrondisse-

Bekanntmachung. — Regierung.

Durch Großh. Beschluß vom 13. März d. J . ist

Hr. Leo

Kauffman,

Richter am Bezirksgericht

Grand-Duché de Luxembourg.

N° 23.

Samedi, 19 avril 1902.

ment à Luxembourg, a été nommé conseiller

de Gouvernement.

Luxembourg, le 18 avril 1902.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour le droit se réunira

en session extraordinaire du 26 avril au 18 juin

prochain, dans une des salles du palais de jus-

tice à Luxembourg, à l'effet de procéder à

l'examen de MM. Edouard Jacques d'Arsdorf,

François Mauritius de Bech-Kleinmacher, Victor

Salentiny d'Ettelbruck, récipiendaires pour la

candidature en droit ; Henri Schintgen de Re-

imen, Pierre Schoué d'Eich, Eugène Forman de

Luxembourg, Marcel Noppeney de Differdange,

récipiendaires pour le premier examen du doc-

torat en droit ; Bernard Clasen de Grevenma-

cher, et Eugène Feipel de Wellenstein, récipien-

daires pour le second doctorat en droit.

L'examen écrit pour la candidature et le pre-

mier doctorat est fixé au samedi, 26 avril pro-

chain, de 8½ heures du matin à midi et de 3 à

6 heures du soir, celui pour le doctorat au sa-

medi, 14 juin, de 8½ heures du matin à midi et

de 3 à 6 heures du soir.

Les examens oraux auront lieu dans l'ordre

suivant : celui de M. Jacques, le lundi, 28 avril;

celui de M. Mauritius, le mardi, 29 avril ; celui

de M. Salentiny, le mercredi, 30 avril; celui de

M. Schintgen, le lundi, 5 mai ; celui de M.

Schoué, le mardi, 0 mai; celui de M. Forman,

le mercredi, 7 mai; celui de M. Noppeney, le

samedi, 10 mai ; celui de M. Clasen, le lundi,

16 juin ; celui de M. Felpel, le mercredi, 18

juin, chaque fois à 3 heures de relevée.

Le jury d'examen sera composé: 1er pour la

candidature de MM. Thorn, procureur général

zu Luxemburg, zum Regierungsrath ernannt

worden.

Luxemburg, den 18. April 1902.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für das Rechtsstudium wird

in außerordentlicher Sitzung vom 26. April auf

den 13. Juni k., in einem der Säle des Justiz-

Palastes zu Luxemburg zusammentreten, behufs

Prüfung der HH. Eduard Jacques aus Ars-

dorf, Franz

Mauritius

aus Bech-Kleinmacher,

Victor Salentiny aus Ettelbrück, Recipienden

für die Candidatur des Nechtsstudiums; Hein-

rich Sckintgen aus Remich, Peter Schoué

aus Eich, Eugen Form an aus Luxemburg, Mar-

cel Noppeney aus Disserdingen, Recipienden

für das erste Doktoratsexamen-, Bernard Cla-

sen aus Grevenmacher und Eugen Feipel aus

Wellenstein, Recipienden für das zweite Dokto-

rat der Reckte

Die schriftliche Prüfung für die Candidatur

und das erste Doctorat ist auf Samstag, den

26. April k., von 8½ Uhr Morgens bis Mittag

und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags festgesetzt;

diejenige für das Doctorat auf Samstag, den

14. Juni, von 8½ Uhr Morgens bis Mittag und

von 3 bis 6 Uhr Nachmittags.

Die mündlichen Prüfungen sind festgesetzt wie

folgt: für Hrn. Jacques, am Montag, den

28. April; für Hrn. Mauritius, am Dienstag,

den 29. April; für Hrn. Salentinty, am Mitt-

woch, den 30. April; für Hrn. Schintgen, am.

Montag, den 5. Mai; für Hrn. Schoné, am

Dienstag, den 6. Mai; für Hrn. Forman, am

Mittwoch, den 7. Mai; für Hrn. Noppeney,

am Samstag, den 10. Mai; für Hrn. Clasen,

am Montag, den 16. Juni; für Hrn. Feipel,

am Mittwoch, den 18. Juni, jedesmal um 3 Uhr

Nachmittags

Die Prüfungsjury ist zusammengesetzt: 1° für

die Kandidatur: aus den HH. Victor Thorn,

d'État, président ; Arendt, conseiller à la Cour

supérieure de justice, de Waha, conseiler de

Gouvernement, Risch, avocat-avoué, membres,

et Ulveling, président du tribunal d'arrondisse-

ment à Luxembourg, membre-secrétaire; 2°

pour le premier et le second doctorat; de MM.

Thorn, président ; Jos. Rischard, vice-président

de la Cour supérieure de justice, Arendt et de

Waha, membres, et Ulveling,

membre-secré-

taire.

Luxembourg, le 14 avril 1902.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST,

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la philosophie et les

lettres, composé de MM. Gredt, directeur au

gymnase de l'Athénée, président, Henrion, con-

seiller de Gouvernement, Zahn, directeur, van

Werveke, professeur à l'école industrielle et

commerciale, membres, et L. Tibesar, professeur

au gymnase de l'Athénée, membre-secrétaire, se

réunira en session extraordinaire du 28 avril au

13 mai, dans une des salles de l'Athénée, pour

procéder à l'examen de MM. Théodore Dupont

de Luxembourg et Gustave Sinner de Livange,

récipiendaires pour la candidature en philoso-

phie et lettres préparatoire à l'étude du droit ;

Léon Kummer de Luxembourg, Pierre Reuter de

Luxembourg, Nicolas Schlottert de Wiltz, et

Adolphe Simmer de Kayl, récipiendaires pour

la candidature en philosophie et lettres ; Mathias

Muller de Bourscheid, récipiendaire pour le

doctorat en philosophie et lettres.

L'examen par écrit est fixé pour tous les réci-

piendaires au lundi, 28 avril, de 9 heures du

matin à midi., et de 3 à 6 heures de relevée.

L'examen oral des récipiendaires ci-dessus

est fixé comme suit: pour M. Dupont, au mardi,

29 avril, à 3 heures de relevée ; pour M Suiner,

au mardi, 29 avril, à 5 heures du soir; pour

Ober-Staatsanwalt, Präsident; Arendt, Ober-

gerichtsratb, de Waha, Regrerungsrath, Risch,

Advokat-Anwalt, Mitglieder, und Ulveling,

Präsident des Bezirksgerichtes zu Luxemburg,

Mitglied-Sekretar;. 2° für die beiden Doctorate

aus den HH. Thorn, Präsident; Jos. Rischard,

Vice-Präsident des Obergerichtshofes, Arendt

und de Waha, Mitglieder, und Ulveling,

Mitglied-Sekretär.

Luxemburg, den 14. April 1902

Der General Director der Finanzen,

M.

Monqenast.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury

Die Prüfungsjury für Philosophie und Philo-

loge, bestebend aus den HH. Gredt, Direktor

des Gymnasiums des Athenäums, Präsident;

Henrion,

Regierungsrath, Zahn, Direktor,

v a n

Werveke,

Professor an der Industrie

und Handelsschule, Mitglieder, und

Tibesar,

Professor am Gymnasium, Mitglied-Sekretär,

wird in außerordentlicher Sitzung vom 28. April

bis zum 13. Mai in einem der Säle des Athe-

näums zusammentreten, behufs Prüfung der HH.

Theodor

Düpont

aus Luxemburg und Gustav

Sinner

aus Livingen, Recipienden für die

Candidatur in der Philosophie und Philologie

als Vorbereitung auf das Rechtsstudium; Leo

K u m m e r

aus Luxemburg, Peter

Reuter

aus Luxemburg, Nikolas

Schlottert

aus

Wiltz und Adolph

Simmer

aus Kayl, Reci-

pienden für die Candidatur in der Philosophie

und Philologie'; Mathias

Müller

aus Bur-

scheid, Recipiend für das Doktorat in der Philo-

sophie und Philologie.

Die schriftliche Prüfung ist für alle Recipienden

auf Montag, den 28. April. von 9 Uhr Morgens

bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags

festgesetzt.

Die mündliche Prüfung findet statt wie folgt

für Hrn.

Düpont,

Dienstag, den 29. April,

um 3 Uhr Nachmittags; fur Hrn.

Sinner,

Dienstag, den 29. April, um 5 Uhr Nachmittags;

M. Simmer, au mercredi, 30 avril ; pour M.

Schlottert au jeudi, 1er mai; pour M. Reuter au

vendredi, 2 mai; pour M. Kummer au samedi,

3 mai, chaque fois à 5 heures du soir, et pour

M. Muller au mardi, 13 mai, à 3 heures de

relevée.

Luxembourg, le 18 avril 1902.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la collation des grades

en sciences physiques et mathématiques, com-

posé de MM. Thill, professeur à l'école indus-

trielle et commerciale, président ; de Waha,

professeur au même établissement, Philippe,

professeur au gymnase de l'Athénée, de Colnet,

conseiller à la Chambre des comptes, membres,

et Heuertz, professeur à l'école industrielle et

commerciale, membre-secrétaire, se réunira en

session extraordinaire, les 24 et 28 avril pro-

chain, dans une des salles de l'Athénée, pour

procéder à l'examen de M. Alphonse Wagner

d'Itzig, récipiendaire pour la première épreuve

de la candidature en sciences physiques et ma-

thématiques.

L'examen écrit est fixé au jeudi, 24 avril, de

9 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures du

soir. L'épreuve orale aura lieu le vendredi, 25

avril, à 5 heures de relevée.

Luxembourg., le 14 avril 1902.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Service médical.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

M. le Dr Pierre Metzler, médecin à Esch-sur-

l'Alzette, a été nommé médecin du canton d'Esch-

sur-l'Alzette.

Luxembourg, le 14 avril 1902.

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. RISCHARD.

für Hrn.

Simmer,

Mittwoch, den 30. April;

für Hrn.

Schlottert,

Donnerstag, den 1. Mai;

für Hrn

Reuter,

Freitag, den 2. Mai, und

für Hrn. K u m m e r , Samstag, den 3. Mai,

jedesmal um 5 Uhr Nachmittags; für Hrn.

Müller,

Dienstag, den 13. Mai, um 3 Uhr

Nachmittags.

Luxemburg, den 18. April 1902.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Prüfungsjurys.

Die Prüfungsjury für die Verleihung der

Grade in den physikalischen und mathematischen

Wissenschaften, bestehend aus den HH.

Thill,

Professor an der Industrie- und Handelsschule,

Präsident; de W a h a , Professor an derselben

Anstalt,

Philippe,

Professor am Gymnasium

des Athenäums, de

Colnet,

Nath an der Rech-

nungskammer, Mitglieder, und Heuertz, Pro-

fessor an der Industrie- und Handelsschule, Mit-

glied-Sekretär, wird in außerordentlicher Sitzung,

am 24. und 25. April k., in einem der Säle

des Athenäums zusammentreten, behufs Prüfung

des Hrn. Alphons

Wagner

aus Itzig, New

piend für die erste Prüfung für die Candidatur

in den physikalischen und mathematischen Wissen-

schaften.

Die schriftliche Prüfung ist festgesetzt auf Don-

nerstag, den 24. April, von 9 Uhr Morgens bis

Mittag, und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags. Die

mündliche Prüfung findet Freitags, den 25. April,

um 5 Uhr Nachmittags statt.

Luxemburg, den 14. April 1902.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Medizinalwesen.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist Hr. Dr Peter

Metzler,

Arzt

zu Esch a. d. Alzette, zum Kantonalarzt des

Kantons Esch ernannt worden.

Luxemburg, den 14. April 1902.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Avis. _ Établissements pénitentiaires.

Par arrêté grand-ducal en date du 10 avril ct.,

M. Jean Beding, commissaire de district à

Diekirch, a été nommé membre de la Commis-

sion administrative des prisons de la dite ville,

en remplacement de feu M. le curé-doyen

Wegrens.

M. Reding achèvera le temps de service de

son prédécesseur.

Luxembourg, le 16 avril 1902.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Station agricole.

Les maisons ci-après désignées ont soumis

leur commerce d'engrais chimiques au contrôle

de la station agricole de l'Etat à Ettelbruck,

pendant l'année 1902, à savoir

1° Reding-Even à Diekirch ;

2° Coster à Reisdorf;

3° Jos. Giver à Luxembourg-gare ;

4° La société « Deutsch-oster eichische Tho-

masphosphat-Fabriken» à Berlin ;

5° Scheibler & Cie a Cologne ;

6° Chemische Werke, autrefois Albert, à Bieb-

rich s./Rh.

Luxembourg, le 16 avril 1902.

Le Minisire d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Associations agricoles

Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars

1900, les sociétés ci-après ont déposé au secré-

tariat de la commune où se trouve établi le siège

social, l'un des doubles de l'acte d'association

sous seing prîvé et enregistré, ainsi qu'une liste

indiquant les noms, professions et domicile des

administrateurs et de tous les associés, à savoir

a) Sociétés de laiterie de Baschleiden, Bigon-

ville, Bœvange s. A , Bœvange (Clervaux), Bou-

Bekanntmachung. — Strafanstalten.

Durch Großh. Beschluß vom 10. April c., ist

Hr.

Johann

Reding,

Districtscommissar zu

Diekirch, zum Mitglied der Verwaltungscommis-

sion der Gefängnisse besagter Stadt, in Ersetzung

des verstorbenen Hrn. Dechanten

Weirens,

ernannt worden.

Hr.

Reding

wird die Dienstzeit seines Vor-

gängers vollenden.

Luxemburg, den 16. April 1902.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Versuchsstation.

Nachstehende Firmen haben, für das Jahr 1902,

ihren Handel mit chemischen Düngern der Con-

trolle der Versuchsstation zu Ettelbrück unterwor-

worfen, nämlich

1° Reding-Even aus Diekirch;

2° Coster zu Reisdorf;

3° Jos.

Giver zu Iuxemburg-Bahnhof;

4° Die Gesellschaft „Deutsch-österreichische

Thomasphosphatfabriken" zu Berlin;

5° Scheibler und Comp. zu Köln;

6° Chemische Werke vormals Albert zu

Biebrich a. Rh.

Luxemburg, den 16. April 1902.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Landwirthschaftliche Ge-

nossenschaften.

I n Gemäßheit des Art 2 des Gesetzes vom

27. März 1900 haben nachstehende Genossen-

schaften auf dem Sekretariate der Gemeinde, in

welcher sich ihr Sitz befindet, ein Duplikat der

einregistrirten Privaturkunde, nebst einem Ver-

zeichnisse, welches Namen, Stand und Wohnort

der Verwaltungsräthe sowie sämmtlicher Mit-

glieder enthält, hinterlegt

a) Die Molkereigenossenschaften von Baschlei-

den, Bondorf, Böwingen a. A., Böwingen (Clerf)

laide, Buschdorf, Donnange, Garnich, Holtz,

Insenborn-Bonnal, Kehlen, Liefrange, Lieler.

Syndicat des laiteries luxembourgeoises à Lu-

xembourg, sociétés de laiterie de Perlé, Strul,

Schweicherthal, Surré, Troine, Wilwerdange;

b) Société locale agricole de Bivange, société

locale agricole et viticole de Bimucrange.

Luxembourg, le 17 avril 1902.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 5 au 19 juin

1902, dans la commune de Berg, une enquête

sur le projet et les statuts d'une association

à créer pour l'établissement et le redressement

de deux chemins d'exploitation aux lieux dits

« In der alten Hœhl » et « Morisacker » à Col-

mar-Berg.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat commu-

nal de Berg à partir du 5 juin prochain.

M. Souvignier, membre de la Commission

d'agriculture à Bissen, est nommé commissaire

à l'enquête. Il donnera les explications néces-

saires aux intéresses, sur le terrain, le 19 juin

prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra

les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures

de relevée, à l'école de Berg.

Luxembourg, le 17 avril 1902.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bauschleiden, Buschdorf, Donningen, Garnich,

Holtz, Insenborn-Bonnal, Kehlen, Liefringen,

Lieler Syndikat der luxemburger Molkereien zu

Luxemburg. Molkereigenossenschaften von Perl;

Säul, Schweicherthal; Syr,. Trotten Wilwerdingen.

b) Der landwirthschaftliche Lokalverem von

Biwingen, der Lokalverein für Landwuthschaft

und Weinbau von Bürmeringen.

Luxemburg, den 17. April 1902.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Conférence de la paix, — Ratification.

Les Etats-Unis d'Amérique ont ratifié la con-

vention concernant les lois et coutumes de la

guerre sur terre, signée à La Haye, lors de la

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 5. auf den 19. Juni 1902

in der Gemeinde Berg eine Untersuchung abge-

halten über das Projekt und die Statuten einer

zu bildenden Genossenschaft für Anlage und Re-

dressierung von Feldwegen an den Orten ge-

nannt „in der alten Höhl" und „Morisacker" zu

Colmar-Berg.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes

sind auf dem Gemeindesekretariate von Berg

vom 5. Juni k. ab hinterlegt.

Hr.

Souvignier,

Mitglied der Ackerbau-

Commission zu Bissen, ist zum Untersuchungs-

commissar ernannt. Die nöthigen Erklärungen

wird er den. Interessenten am 19. Juni k. von

9—11 Uhr Morgens an Ort und Stelle geben,

und am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags,

etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Berg ent-

gegennehmen.

Luxemburg, den 17. April 1902.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

P. Eyschen.

Friedenskonferenz. — Ratifikation

Die Vereinigten Staaten von Nordamerika haben

das am 29. Juli 1899 auf der Friedenskonferenz

im Haag unterzeichnete Abkommen, betreffend die

Extraits. — Expropriation pour cause d'utilité publique.

Par exploits de l'huissier Weitzel de Luxembourg, en date des 8, 9 et 11 avril 1902, à la requête de l'État du

Grand-Duché de Luxembourg, représenté par son directeur général des travaux publies M. Charles Rischard à

Luxembourg, poursuites et diligences de la Société anonyme des chemins de fer Guillaume-Luxembourg, ayant

son siège légal à Luxembourg, représentée par son administrateur M. Léon Metz, maître de forges à Esch sur

l'Alzette, et respectivement de la Direction générale impériale, des chemins de fer d'Alsace-Lorraine, établie a

Strasbourg, représentée dans le Grand-Duché de Luxembourg par son directeur d'exploitation M. Charles Kæser,

à Luxembourg, pour lesquels requérants est constitué et occupera Me Florentin Schmit, avocat-avoué à Luxem-

bourg, en l'étude duquel domicile est élu ;

Assignation a été donnée à

I. M. Salomon Cerf, rentier à Luxembourg ;

II a) Mathias Hilger, laboureur, demeurant a Hollerich, agissant tant en son nom personnel qu'en sa qualité

de tuteur de son fils mineur Michel Hilger, issu de son mariage avec feu sot» épouse en premières noces Elisa-

beth Weyland ; b) Justine Schmit, épouse en secondes noces du dit Mathias Hilger, avec lequel elle demeure à

Hollerich ;

III. Pierre Meyer, voiturier, et à son épouse dame Anne Gœrens, saus état, demeurant ensemble à Hollerich ;

IV. Jean Theisen, laboureur, et à son épouse Marie Lakaff, sans état, demeurant ensemble à Bonnevoie ;

V. a) Jean Hippert, proprietaire, et à son epouse dame Catherine Schmitz, sans état, demeurant ensemble à

Bonnevoie, dernier sol ; b) Jean Pierre Hippert, rentier et cultivateur, demeurant à Hollerich;

VI. aux héritiers et représentants de feu M. Pierre Wirtgen, vivant propriétaire à Luxembourg, savoir

a) M. Tony Wirtgen, major, Bruselles 7, rue du Haut Pont ;

b) dame Elise Wirtgen, veine Neumann, rentière à Luxembourg ;

c) 1° Paul Ulveling, président du tribunal d'arrondissement à Luxembourg; 2° M. Auguste Ulveling, président

de la Chambre des comptes a Luxembourg; 3° M. Georges Ulveling, commissaire de district à Luxembourg;

d) dame Amélie von Petz, rentiere à Salzbourg, 10 Mönchsberg, veuve de feu François von Dresler, vivant

propriétaire et rentier à Salzbourg, ladite Amélie von Peu agissant en sa qualité de tutrice légale de ses enfants

mineurs issus de sou mariage avec teu le dit François von Dresler, savoir : Hermann, Anne-Marie et Haus les

Dresler, les dits enfants Dresler héritiers par représentation de leur père décédé;

e) 1° Max Engelbrecht, Gerichtsreferendar à Liegnitz, Silésie, Neue Goldbergstrasse 8 ; 2° Adèle Engelbrecht,

au séminaire à Augustenburg-.sur-Olsen (Sehleswig-Holstein) ; 3°Oscar Engelbrecht, employé à Steglitz-lez-Berlin,

22 Ahornstrasse, en sa qualité de tuteur de ses enfants mineurs issus de son mariage avec feu son épouse Her-

mine von Dresler : savoir Gertrude et Madeleine les Engelbrecht ; les dits Max, Adèle, Gertrude et Madeleine tes

Engelbrecht héritiers par représentation de leur mère décédée, Hermine von Dresler ;

VII. M. Mathias Decker, négociant, et à son épouse dame Christine Mullendorff, sans état, demeurant ensemble à

Gasperich (Muhlenweg) ;

VIII a) dame Ernestine Chatelain, veuve Joseph Coutel, rentière à Tout, rue du Pont des Cordeliers (Meurthe-

et-Moselle); b) Désiré Coutel, carrossier et négociant à Luxembourg, avenue de la Gare;

IX. a) M. Jean-Pierre Steffen, propriétaire et bourgmestre à Gasperich (Muhleuweg) ; b) dame Josephine

Steffen, veuve Theodore Muller, négociante à Esch-sur-l'Alzette; c) dame Julie Steffen, sans état, et à son époux

M. Albert Covers, industriel à Gresenmacber; d) demoiselle Céline Steffen, sans état à Gasperich, les dites Jose-

conférence de la paix, le 29 juillet 1899, et

l'instrument de cette ratification a été déposé

à La Haye le 9 avril 1902.

Luxembourg, le 18 avril 1902.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Gesetze und Gebräuche des Landkrieges, ratifizirt,

und die Ratifikationsurkunde ist am 9. April 1902

im Haag hinterlegt worden.

Luxemburg, den 18. April 1902.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

phine, Julie et Céline les Steffen en qualité d'héritières de leur mère Marie Steichen, vivant épouse du sien

Jean-Pierre Steffen ;

X. Jean Marnbourg, serrurier, et a son épouse Régine Sevenig, sans état, demeurant ensemble à Hollerich

(Muhlenweg) ;

XI. Jean Marteling, employé au chemin de fer, et à son épouse Catherine Thill, sans état, demeurant ensemble

à Gasperich (Muhlenweg) ;

XII. Marguerite Demuth, veuve de Jean Besch, sans état, à Gasperich ;

XIII. Jean Mackel, laboureur, et à son épouse dame Susanne Alzinger, sans état, demeurant ensemble à

Hollerich ;

XIV. Mathias Hoffmann, cantonnier, et à son épouse Eve Wies, sans état, demeurant ensemble à Gaspprich;

XV. M. François-Heuri Lentz, négociant et à son épouse dame Molly Cognioul, sans état, demeurant ensemble

à Gasperich (Muhlenweg),

XVI. M. Jean-Nicolas Klensch, cultivateur, et à son épouse dame Catherine Kauffmann, sans état, demeurant

ensemble à Gasperich ;

XVII. Laurent Weyrich, propriétaire et cafetier, et à son épouse dame Elisabeth Lacaff, sans état, domiciliés

ensemble à Bonnevoie ;

à comparaître le lundi, 5 mai prochain, à neuf heures du matin, devant le tribunal d'arrondissement de Luxem-

bourg, siégeant en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique, au palais de justice à Luxembourg,

pour par les faits, causes et motifs indiqués au dit exploit, voir dire que les formalites prescrites par la loi du

17 décembre 1859 ont été remplies pour parvenir à l'expropriation pour cause d'utilité publique des parcelles

suivantes a emprendre pour les travaux d'agrandissement de la gare centrale de Luxembourg, territoire de la

commune de Hollerich, les dites parcelles situées territoire de la dite commune, savoir

I. une parcelle de 58 centiares à emprendre dans une pièce de terre labourable, actuellement convertie en pré,

appartenant au sieur Salomon Cerf, sise lieu dit «Wackenberg », inscrite au cadastre sous le numéro 84/1359

section B ;

II. les parcelles ci-après indiquées, appartenant a l'assigné Mathias Hilger en nom personnel et comme tuteur

légal de son fils mineur Michel Hilger ainsi qu'a son epouse en secondes noces Justine Steichen : a) une parcelle

de 5 ares 5 centiares à emprendre dans une piece de terre labourable sise lieu du « auf dorn Wackenberg », por-

tée au cadastre section B n° 85 ; b) une parcelle de 51 ares à emprendre le long du chemin dans une pièce de

terre labourable, sise lieu dit « im Gartchen », n° 123|463 section B du cadastre ; c) une parcelle de 41 centiares

à emprendre dans un pré sis même lieu dit « im Gartchen », section B n° 50/1260 du cadastre ;

III. une parcelle de 24 ares 70 centiares a emprendre dans une piece de terre labourable, sise lieu dit «im

Gartchen », section B n° 123a|466 du cadastre, appartenant aux assignés époux Pierre Meyers et Anne Gœrens ;

IV. les parcelles ci-après indiquées appartenant aux assignés époux Jean Theisen et Marie Lacaff, savoir;

a) une parcelle de 33 ares 50 centiares à emprendre dans un pré sis lieu « im Gartchen », n° 128|471 section B

du cadastre; b) une parcelle de 10 ares 50 centiares à emprendre dans un pré sis même lieu dit « im Gartchen »,

n° 129/474 section B du cadastre ; c) une parcelle de 13 ares 45 centiares de terre labourable et une autre de

17 ares 45 centiares de pré a emprendre dans une piece de terre sise môme lieu du « im Gartchen» n° 132

section B du cadastre ; d) une parcelle de 34 ares 90 centiares à emprendre dans une pièce de terre labourable,

sise même lieu dit « im Gartchen », section B n° 134/648 du cadastre ;

V. une parcelle de 11 ares 77 centiares a emprendre dans un pré appartenant aux assignés époux Jean Hippert

et Cathérine Schmitz, ainsi qu'au sieur Jean-Pierre Hippert, sis lieu dit « im Gartchen », porté au cadastre sec-

tion B n°131 ;

VI. les parcelles ci-après décrites, appartenant aux héritiers de feu M. Pierre Wirtgen, vivant propriétaire

à Luxembourg, tous désignés sub VI ci-dessus, ainsi qu'à M. Joseph Neuman, notaire à Feulen, ce dernier assigné

par exploit séparé, savoir : a) une parcelle de pré avec chemin de sortie mésurant 185 ares 46 centiares sis lieu

dit « auf der Atzing », section B n°492/442 du cadastre; b) une parcelle de 46 ares 62 centiares à emprendre

dans un pré sis lieu dit « im Gartchen », section B N° 49/1172 du cadastre ;

VIL une parcelle de jardin (parc) de 17 ares 62 centiares à emprendre dans un jardin, appartenant aux

assignés époux Mathias Decker et Christine Mullendorff, sis lieu dit « auf der Alzing », porté au cadastre section B

n° 46,818 du cadastre;

VIII. les parcelles ci-après appartenant aux assignés Ernestine Chatelain et Désiré Coutel, savoir : a) une

parcelle de 4 ares 54 centiares a eniprendre dans un jardin sis lieu dit « auf der Atzing », porté au cadastre sec-

tion B n° 43/439 du cadastre; 6) une parcelle de 8 ares 27 centiares à empreodre dans une pièce de terre labou-

rable sise lieu dit « auf der « Atzing »;

IX. les parcelles ci-après indiquées appartenant aux assignés Jean-Pierre Steffen, Josephine Steffen, Julie

Steffen, Albert Govers et Céline Steffen, tous susnommés, savoir : a) une parcelle de 16 ares à emprendre dans

un pré sis lieu dit «auf der Atzing», porté au cadastre section B, n° 48/1623 du cadastre; 6) une parcelle

de 13 ares 60 centiares à emprendre dans une pièce de terre labourable sise lieu dit « auf der Atzing» ;

X. une maison d'habitation avec cour, arrière-bâtiment et jardin, appartenant aux époux Jean Marubourg et

Régine Sevenig, le tout formant un ensemble sis lieu dit « beim Muhlenweg», porté au cadastre section A,

n° 554/1793, d'une contenance de 7 ares ;

XI. Les immeubles suivants appartenant aux assignés époux Jean Marteling et Catherine Thitl, savoir : a) une

maison d'habitation avec bâtiment latéral, cour et dépendance, formant un ensemble, situé lieu dit « beim Mühlen-

weg», section A n° 534/1615 du cadastre, d'une superficie d'un are 64 centiares; 6) une parcelle de 93 centiares

à emprendre dans un jardin, sis même lieu dit, porté au cadastre section A n° 534/1792;

XII. les immeubles suivants appartenant à l'assignée Marguerite Demuth, veuve Besch, savoir: a) une parcelle

de terre labourable mésurant 3 ares 12 centiares, sise lieu dît « beim Mühlenweg », portée au cadastre section A

n° 549/2056 ; 6) une maison d'habitation avec cour et dépendances, sise même lieu dit, portée au cadastre sub

section A n° 549/2057, d'une superficie d'un are 50 centiares ;

XlII. les parcelles ci-après appartenant aux assignés époux Jean Mackel et Susanne Alzinger, savoir: a) une

parcelle d'un are 28 centiares à emprendre dans un pré sis lieu dit « im Bann », porté au cadastre section A

n° 454/377 ; b) une parcelle de 78 centiares à emprendre dans un pré sis même Heu dît, porté au cadastre

section A n° 464/767 ;

XIV. les parcelles ci-après appartenant aux époux Mathias Hoffmann et Eve Wies, savoir: a) une parcelle de

14 ares 50 centiares à emprendre dans un pré sis lieu dit « im Bann », porté au cadastre section A n° 4642/770 ;

6) une parcelle de 16 ares 30 centiares à emprendre dans un pré sis lieu dit « im Bann», porté au cadastre

section A n° 465/771 ;

XV. les parcelles suivantes appartenant aux assignés époux François-Henri Lentz et Molly Cognioul, savoir

s) une parcelle de 16 ares 43 centiares à emprendre dans un pré sis lieu dit « in der Sauerwies » figurant au

cadastre sub section A n° 518/2071 ; b) une parcelle de 2 ares 80 centiares à emprendre dans un jardin sis même

lieu dit, porté au cadastre section A n° 518/1390 ;

XVI. les parcelles ci-après appartenant aux époux Jean-Nicolas Klensch et Catherine Kauffmann susnommés,

savoir: «) une parcelle de 5 ares 61 centiares à emprendre dans un pré sis lieu dit «im Bouler» porté au

cadastre section C n° 1802/372; 6) une parcelle de 19 ares 58 centiares à emprendre dans une pièce de terre

sise lieu dit « im Bouler » portée au cadastre sous les mêmes section et numéro;

XVII. les parcelles suivantes appartenant aux assignés époux Laurent Weyrich et Elisabeth Lacaff susqualifiés,

savoir: a) une parcelle de 24 centiares à emprendre d'une fosse d'aisance et d'une remise avec place sises lieu

dit « dernier sol »; 6) une parcelle de 2 ares à emprendre dans un jardin sis même lieu dit, les deux parcelles

figurant au plan parcellaire sous le n° 107 ;

Voir donner acte aux parties poursuivantes qu'elles offrent aux notifiés pour indemnités du chef de l'expro-

priation pour cause d'utilité publique des parcelles dont s'agit

I. au sieur Salomon Cerf pour sa parcelle la somme de 34 francs 80 centimes ;

H. à Mathias Hilger et qualités et à Justine Schmit 1) pour cession de la parcelle de 5 ares 3 centiares, décrite

sub a ci -dessus la somme de francs 50 par are, soit celle de 251 francs 50 centimes; 2) pour cession de la

parcelle du 31 ares, décrite sub 6 ci-dessus francs 60 par are, soit celle de francs 1860, outre les intérêts à raison

de 5 pCt. l'an de francs 342, depuis le 6 juin 1899 jusqu'au paiement; 3; pour cession de leur parcelle de 41 cen-

tiares à francs 150 par are, soit 61 francs 50 centimes ;

III. aux époux Pierre Meyers et Anne Govers, pour cession des 24 ares 70 centiares à emprendre dans leur

pièce de terre labourable ci-dessus décrite à raison de francs 50 l'are, francs 1235 ;

IV. aux époux Jean Theisen et Marie Lacaff pour cession 1) des 33 ares 50 centiares à emprendre dans leur

pré décrit sub a ci-dessus la somme de francs 60 par are, soit celle de francs 2010, outre les intérêts à raison

de 5 pCt. l'an de francs 552, depuis le 6 juin 1899 jusqu'au paiement ; 2) des 10 ares 50 centiares à emprendre

dans leur pré décrit sub b ci-dessus la somme de francs 60 par are, soit celle de francs 630, outre les intérêts

à raison de 5 pCt. l'an de francs 213, depuis le 6 juin 1899 jusqu'au paiement ; 3) des 13 ares 45 centiares de

terre labourable et des 17 ares 45 centiares à emprendre dans leur pièce de terre décrite sub c ci-dessus la

somme de francs 65 par are, soit celle de 2008 francs 50 Centimes ; 4) des 34 ares 90 centiares à emprendre dans

leur pièce de terre labourable décrite sub d ci-dessus la somme de francs 50 par are, soit celle de francs 1745,

outre les intérêts à raison de 5 pCt,, l'an de francs 1500, depuis de 6 juin 1899, jusqu'au paiement ;

V. aux époux Jean Hippert et Catherine Schmilz ainsi qu'à Jean-Pierre Hippert pour cession des 11 ares 77

centiares à emprendre dans leur pré ci-dessus décrit la somme de francs 125 par are, soit celle de francs 153010;

VI. aux héritiers et représentants susqualiflés de feu M. Pierre Wirtgen pour cession de leurs parcelles re-

prises sub VI. a et b ci-dessus la somme de francs 125 par are, faisant : a) pour les 185 ares 46 centiares à em-

prendre dans leur pré décrit sub VI a ci-dessus la somme de francs 21.182 50 outre les intérêts à raison de 5 pCt,

l'an de fr. 6562 50 à partir du 10 juin 1899 jusqu'au paiement ; b) pour les 46 arcs 62 centiares à emprendre dans

leur pré décrit sub VI b ci-dessus la somme de francs 5827 50, plus la somme de francs 2500 à titre d'indem-

nité pour exécuter les travaux nécessaires pour soigner l'excédant du pré ;

VIL aux époux Decker-Mullendorff pour cession des 17 ares 62 centiares à emprendre dans leur jardin ci-

dessus décrit, y compris l'indemnité de dépréciation de l'excédant de la propriété et la valeur des arbres et

arbrisseaux croissant sur l'emprise, francs 600 par are, soit francs 10,572 ;

VIII. à Ernestine Chatelain et Désiré Contel pour cession des 4 ares 54 centiares à emprendre dans leur jardin

ci-dessus décrit et pour les 8 ares 27 centiares à emprendre dans leur piece de terre ci-dessus décrite à raison

de francs 500 par are, y compris l'indemnité pour dépreciation de l'excedent, la somme de francs 6405 ;

IX. à Jean-Pierre Steffen, Joséphine Steffen, Julie Steffen, Albeit Gevers et Céline Steffen pour cession de

leurs parcelles décrites sub IX a et b ci-dessus, y compris l'indemnité pour dépréciation de l'excédent et valeur

de terre à briques la somme de francs 400 par are faisant pour les 16 ares et les 13 ares 60 centiares a em-

prendre la somme de 11,840 francs ;

X. aux époux Jean Marnbourg et Régine Sevenig pour cession de leur immeuble décrit sub X ci-dessus francs

18,000 ;

XI. aux époux Jean Marteling et Catherine Thill pour cession : 1° de leur immeuble décrit sub XI a ci-dessus

la somme globale de francs 7500 ; 2° des 93 centiares a emprendre dans leur jardin décrit sub XI b ci-dessus

francs 500 par are, plus celle de francs 500 à titre d'indemnité de dépréciation de l'excédent, faisant en tout

francs 965;

XII. à Marguerite Demuth, veuve Besch, pour cession de ses deux immeubles ci-dessus décrits la somme glo-

bale de francs 3000 ;

XIII. aux époux Jean Mackel et Suzanne Alzinger, pour cession de leurs parcelles reprises sub X1I1 a et b ci-

dessus francs 250 par are faisant : 1) pour les un are 28 centiares à emprendre dans leur pré décrit sub XIII a

ci-dessus francs 320, et 2) pour les 78 centiares à emprendre dans leur pré décrit sub XIII b ci-dessus la somme

de francs 195 ;

XIV. aux époux Mathias Hoffmann et Eve Wies pour cession a) des 14 ares 50 centiares à emprendre dans leur

pré décrit sub XIV a ci-dessus la somme de francs 250 par are, soit celle de francs 3625; 6) des 16 ares 30 cen-

tiares a emprendre dans leur pré décrit sub XVI b ci-dessus la somme de francs 250 par are, soit celle de francs'

4075;

XV. aux époux François-Henri Lenlz et Molly Cognouil pour cession 1) des 16 ares 43 centiares à emprendre

dans leur pré décrit sub XV a ci-dessus à raison de francs 400 par are; et 2) des deux ares 80 centiares à em-

prendre dans leur jardin décrit sub XV b ci-dessus à raison de francs 500 pare are, la somme globale de francs

7972 ;

XVI. aux époux Jean-Nicolas Klensch et Catherine Kauffmann pour cession des 5 ares 61 centiares à emprendre

dans leur pré décrit sub XVI. a) ci-dessus à raison de francs 100 par are et pour les 19 ares 58 centiares à em-

prendre dans leur pièce de terre décrite sub XVI b ci-dessus à raison de francs 80 par are, la somme de francs

2127 40, avec les intérêts à raison de 5 pCt. l'an depuis le 5 juin 1899 ;

XVII. aux époux Laurent Weyrich et Elisabeth Lakaff pour cession de leur parcelle décrite sub XVII a ci-

dessus la somme globale de francs 4000 et de leur parcelle décrite sub XVII b ci-dessus la somme globale de

francs 2000 ;

En cas de refus d'accepter ces offres, voir procéder conformément à la loi au règlement, des indemnités aux-

quelles les notifiés ont droit; voir ordonner la mise en possession des requérants, à charge par eux de consigner

préalablement les sommes ci-dessus offertes ; voir dire que chacun des assignés Mathias Hilger, Pierre Meyers,

Jean Theisen, Jean Hippert, Mathias Decker, Albert Covers, Jean Marnbourg, Jean Marteling, Jean Mackel,

Mathias Hoffmann, François-Henri Lentz et Jean-Nicolas Klensch devra autoriser son épouse d'ester en justice,

si non et en cas de refus y voir suppléer par le tribunal,

P. WEITZEL, huissier à Luxembourg.

Suivant exploit de l'huissier Schadeck de Diekirch en date du 13 avril 1902, à la requête de l'État du Grand-

Duché de Luxembourg, représenté par son directeur général des travaux publics, M. Charles Rischard demeu-

rant à Luxembourg, poursuites et diligences de la Société anonyme des chemins de fer Guillaume-Luxembourg,

ayant son siège légal à Luxembourg, et resp. de la Direction générale Impériale des chemins de fer d'Alsace-

Lorraine établie à Strasbourg, représentée dans le Grand-Duché de Luxembourg par son directeur d'exploitation

M. Charles Kæser, demeurant à Luxembourg, pour lesquels requérants est constitué et occupera Me Florentin

Schmit, avocat-avoué à Luxembourg, en l'étude duquel domicile est élu ;

Assignation a été donnée à : 1° Me Joseph Neuman, notaire, demeurant à Feulen, en sa qualité d'héritier pour

partie de feu M. Pierre Wirtgen, vivant propriétaire à Luxembourg ; 2° Me Emile Salentiny, notaire, demeurant

à Ettelbruck, en sa qualité d'administrateur provisoire de la personne du sieur Laurent Weyrich, propriétaire a

Bonnevoie, actuellement interné dans l'établissement des aliénés à Ettelbruck ; à comparaître le lundi, 8 mai

prochain, à 9 heures du matin, devant le tribunal d'arrondissement de Luxembourg, siégeant en matière d'expro-

priation pour cause d'utilité publique, au palais de justice à Luxembourg, pour par les faits, causes et motifs

indiqués audit exploit, voir dire avec leurs co-intéressés que les formalités prescrites par la loi du 17 décembre

1859 ont été remplies pour parvenir à l'expropriation pour cause d'utilité publique des parcelles suivantes à

emprendre pour les travaux d'agrandissement de la gare centrale de Luxembourg, sur le territoire de la com-

mune de Hollerich, savoir

I. Les parcelles ci-après décrites, situées commune de Hollerich, appartenant aux héritiers et représentants de

feu M. Pierre Wirtgen susdit, parmi lesquels figure l'assigné M

e Joseph Neuman, savoir : a) une parcelle de pré avec

chemin de sortie, mesurant 185 ares 46 centiares, sis lieu dit « auf der Alzing», section B, 492|442 du cadastre;

b) une parcelle de 46 ares 62 centiares à emprendre dans un pré sis lieu dit « im Gärtchen », section B,

n° 49|1172;

II. Les parcelles ci-après désignées, sises commune de Hollerich, appartenant au susdit Laurent Weyrich et a

sou épouse Elisabeth Lacaff, sans état, domiciliée à Bounevoie : a) une parcelle de 24 centiares à emprendre

d'une fosse d'aisance et d'une remise avec place sises lieu dit « dernier sol » ; b) une autre de 2 ares à emprendre

dans un jardin sis même lieu dit, les deux parcelles figurant au plan parcellaire sous le n° 107;

Voir donner acte aux parties poursuivantes qu'elles offrent

I . A l'assigné Me Joseph Neuman ainsi qu'a ses co-intéressés, tous en qualité d'héritiers de feu M. Pierre

Wirtgen, vivant propriétaire à Luxembourg, à titre d'indemnité du chef de l'expropriation pour cause d'utilité

publique des parcelles à emprendre : a) pour la parcelle de 185 ares 46 centiares figurant sub a ci-dessus, la

somme de 125 fr. par are, soit celle de 23,182 fr. 50, outre les intérêts à raison de 5 pCt. l'an de 6562 fr. 50 de-

puis le 10 juin 1899 jusqu'au paiement ; b) pour celle de 46 ares 62 centiares décrite sub b ci-dessus, la somme

de 125 francs par are, faisant celle de 5827 fr. 50, plus la somme de 2500 fr. à titre d'indemnité pour exécuter

les travaux nécessaires pour soigner l'excédent du pré;

II. Au sieur Laurent Weyrich, représenté par sou administrateur provisoire, ainsi qu'à la dame Elisabeth Lacaff,

épouse du dit Weyrich, à titre d'indemnité du chef de l'expropriation pour cause d'utilité publique des parcelles

à emprendre : a) pour la parcelle de 24 centiares figurant sub II a ci-dessus la somme globale de 4000 francs;

6) pour la seconde parcelle décrite sub II b ci-dessus, d'une contenance de 2 ares, la somme de 2000 francs;

Au cas de refus d'accepter ces offres, voir procéder conformément à la loi au règlement des indemnités aux-

quelles les interesses ont droit, voir ordonner la mise en possession des requerants à charge par eux de consigner

prealablement les sommes offertes ,

Et attendu que le sieur Laurent Weyrich se trouve prive du droit d'autorisation maritale pour cause d'inca-

pacite personnelle, voir accorder par le tribunal à la dame Elisabeth Lacaff l'autorisation d'ester en justice sur la

demande dont s'agit

SCHADECK, huissier a Diekirch.

Noms des communes.

Ville de Luxembourg.

Bettendorf (Bettendorf

Dalheim (Filsdorf)

Flaxweler (Flaxweiler)

Hollerich

Lenningen(Lenningen)

Lenningen (Canach)

Mondorf-les-Bains

Nommern (Schrond-

weiler)

Stadtbredimus

Steinfort (Bettingen)

Steinfort (Ragen)

Vichten (Vichten)

Désignation

des

emprunts

fr.

2,100,000

24,250

20,000

17,000.

235,000.

16,100

18,800.

24,000.

20,000.

16,000.

12,000

5.100

Date

da l'échéance

1er juillet 1902

1er janvier 1903

1er avril 1902.

1er juin 1902

id

id

id

id

1er mai 1902.

id

1er juin 1902

1er juillet 1902

id.

id.

Numeros sortis

à 100 fr.

186 732

105 721

839.

1433.

14. 17.

67. 75

76. 107

172. 175

2. 26.

31 35

1 61.70.

76 117.

25 101.

24. 74

84 111

146. 162.

164. 188.

38.

47 69

7.

50. 37.

12.

à 250 fr

68.

à 500 fr.

232 286

1206.

24 245

262 741

842. 868

1495.

151.

à 1000 fr

16. 280

504 612

Designation de la

caisse ou doit se faire

le remboursement.

Banque Werling,

Lambert & Cie

Caisse communale,

Banque Werling,

Lambert & Cie.

id.

id.

id

id

id

id.

id

Caisse communale.

id

id

Luxembourg – Imprimerie V. Bück.

Luxembourg, le 17 avril 1902

Emprunts communaux. — Tirages d'obligations.