Arrêté grand-ducal du 29 septembre 1901, por- tant règlement pour l'exécution de la loi sur les warrants agricoles.

DU

Memorial

des

Samedi, 12 octobre 1901.

Samstag, 12. Oktober 1901.

Arrêté grand-ducal du 29 septembre 1901, por-

tant règlement pour l'exécution de la loi sur les

warrants agricoles.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 14 février 1900, sur les warrants

agricoles, et notamment l'art. 13, qui est ainsi

conçu

« Un règlement d'administration publique dé-

terminera les émoluments à allouer aux gref-

fiers de justice de paix pour l'envoi des lettres

recommandées, l'achât et la tenue des regis-

tres, ainsi que pour la délivrance des certi-

ficats. Il établira, s'il y a lieu, toutes les

mesures nécessaires pour l'exécution de la

présente loi ».

Vu l'avis du Conseil d'État, en date du 26

juillet 1901 ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, pré-

sident du Gouvernement, et après délibération

du Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Le warrant agricole est délivré par

le greffier de la justice de paix du canton du

domicile de l'emprunteur.

Der wirtschaftliche Warrant wird

ausgestellt durch den Friedensgerichtsschreiber des

Kantons, in welchem der Anleiher seinen Wohn-

sitz hat.

Les greffiers des justices de paix

tiendront à l'avenir deux registres nouveaux

1° un registre spécial destiné à l'inscription

de tous les détails de la procédure relative au

warrant et à constater qu'elle a été régulière;

Großh. Beschluß vom 29. September 1901, be-

treffend das Reglement für die Ausführung

des Gesetzes über die wirthschaftlichen War-

rante.

Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Groß-

herzug von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 14. Februar

1900, die wirtschaftlichen Narrante betreffend,

namentlich Art. 13, welcher verfügt wie folgt

„Die den Friedensgerichtsschreibern für Ver-

sendung der Einschreibebriefe, Anschaffung und

Führung der Register, sowie für Ausstellung

der Bescheinigungen

zukommenden Entschädi-

gungen werden durch ein Reglement öffentlicher

Verwaltung festgesetzt. Dasselbe wird außerdem

alle zur Ausführung dieses Gesetzes nöthigen

Maßregeln bestimmen."

Nach Einsicht des Gutachtens des Staatsrathes

vom 26. Juli 1901 ;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Berathung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Die Friedensgerichtsschreiber führen

in Zukunft zwei neue Register, nämlich

1° ein Specialregister, in welches alle ein-

zelnen Akte, welche der Warrant bedingt, einge-

tragen werden, und wodurch die Regelmäßigkeit

des Verfahrens dargethan wird;

Grand-Duché de Luxembourg.

Großherzogthums Luxemburg.

N° 66.

2° un registre à souche destiné à établir le

warrant lui-même,

Ces registres seront cotés et parafés par le

juge de paix.

Dans le registre spécial sont notam-

ment inscrites

1° les lettres d'avis à adresser par le fermier-

emprunteur au propriétaire, usufruitier ou à

leur représentant légal, conformément à l'art, 2

de la loi du 14 février 1900 ;

2° les lettres de réponse contenant adhésion

ou opposition à la demande d'emprunt ;

3° les lettres par lesquelles le prêteur et après

lui les divers réescompteurs donnent avis au

greffier de la mutation du warrant.

I n das Specialregister sind nament-

lich einzutragen

1° die Briefe, welche der die Anleche nach-

suchende Pächter dem Eigenthümer, dem Nutz-

nießer oder deren gesetzlichem Vertreter nach Vor-

schrift des Art. 2 des Gesetzes vom 14. Februar

1900 zur Benachrichtigung einsenden muß;

2° die Antwortschreiben, welche Einwilligung

zur oder Einspruch gegen die Anleihe enthalten;

3° die Briefe, durch welche der Verleiber und

nach ihm die verschiedenen Empfänger des War-

rantes den Gerichtsschreiber von der Uebertragung

in Kenntniß setzen.

Toutes ces lettres devront être recom-

mandées avec accusé de réception.

Les accusés de réception délivrés aux greffiers

resteront annexés au registre.

Diese Briefe müssen alle bei der Post

gegen Empfangsbescheinigung eingeschrieben werden.

Die dem Gerichtsschreiber

ausgestellte Em-

pfangsbescheinigung wird dem Register beigeheftet.

Le registre à souche se compose de

feuilles à deux parties, l'une en face de l'autre.

Chacune de ces parties porte

1° les nom, prénom, domicile et qualités de

l'emprunteur ;

2° le montant des sommes à emprunter ;

3° la nature, valeur, quantité et situation des

produits warrantés ;

4° la mention de l'assurance ou de la non-

assurance du produit warranté ;

5° le nom et l'adresse de l'assureur.

Si le warrant est demandé par un fermier, le

greffier ajoutera

6° le nom et l'adresse du propriétaire, de

l'usufruitier ou de leur représentant légal;

7° la date à laquelle l'avis de l'emprunteur

lui a été envoyé;

la date de la réception du consentement du

propriétaire, de l'usufruitier ou de leur manda-

taire légal, ou la mention de l'absence d'opposi-

tion dans les douze jours de l'envoi de l'avis.

2° ein Souche-Register, dem der Warrant ent-

nommen wird.

Diese Register müssen mit Seitenzahl versehen

und vom Friedensrichter paraphirt sein.

Die Blätter des Souche-Registers

sind zweitheilig.

Auf einem jeden dieser Theile müssen ver-

merkt sein

1° Name, Vorname, Wohnsitz und Eigenschaft

des Anleihers;

2° der Betrag der zu entleihenden Summen;

3° Art, Werth, Menge und Lage der warran-

tirten Produkte;

4° die Angabe, ob die warrantirten Produkte

versichert sind oder nicht;

5° der Name und die Adresse des Versicherers.

Wird der Warrant von einem Pächter nach-

gesucht, fügt der Gerichtsschreiber hinzu

6° den Namen und die Adresse des Eigen-

thümers, des Nutznießers oder deren gesetzlichen

Vertreters;

7° das Datum, an welchem die Benachrich-

tigung des Anleihers demselben zugegangen ist;

das Datum, an welchem die Einwilligung des

Eigenthümers, des Nutznießers oder deren gesetz-

lichen Vertreters eingelaufen ist, oder der Vermerk,

daß innerhalb zwölf Tagen, vom Tage der Ab-

sendung der Benachrichtigung an, kein Einspruch

erhoben worden ist.

L'une des parties est détachée et remise à

l'emprunteur et constitue le warrant ; l'autre

reste attachée au registre et forme la souche.

En bas de la souche sera mentionnée la date

du remboursement de l'emprunt et la radiation

de l'inscription, et au verso seront transcrits

les endossements ultérieurs du warrant.

Le premier endossement du warrant sera

écrit au verso de la partie détachée du registre,

constituant le warrant.

Les énonciations de la partie du

registre à souche dont le greffier reste déposi-

taire, doivent être de tout point conformes à

celles du warrant remis à l'emprunteur.

Die Einzeichnungen auf dem Theil des

Registers, welcher im Verwahre des Gerichts-

sckreibers zuruckbleibt, mussen genau denjenigen

des Warrantes, welcher dem Anleiher ausge-

händigt wird, entsprechen.

Il est alloué aux greffiers des justices

de paix

1° pour toute mention sommaire sur le re-

gistre autre que le registre à souche (art. 2),

fr. 0,25 ;

2° pour la mention à inscrire au verso de la

souche après l'escompte ou le réescompte du

warrant, fr. 0,10 ;

3° pour toute communication par lettre re-

commandée (débours non compris), fr. 0,50 ;

4° pour la délivrance de la copie des inscrip-

tions, fr. 1,00 ;

5° pour la délivrance du certificat négatif,

fr. 0,50 ;

6°. pour mention du remboursement avec

délivrance du certificat de radiation, fr. 1,00 ;

7° pour l'établissement du warrant (déboursés

compris), 0,10 fr. par 100 fr., minimum fr. 0,50;

8° pour le renouvellement du warrant, fr. 0,25.

Die Friedensgerichtsschreiber dürfen

beanspruchen

für

1° jede einfache Vermerkung in's Specialre-

gister, Fr. 0,25;

2° jede auf der Rückseite des Stammes zu ver-

merkende Discontirung oder Rediscontirung des

Warrantes, Fr. 0,10;

3° jede Mittheilung durch eingeschriebenen Brief

(Auslagen nicht miteingerechnet), Fr. 0,50;

4° Ausstellung eines Auszuges der Einschrei-

bungen, Fr. 1,00;

5° Ausstellung

eines negativen

Zeugnisses,

Fr. 0,50;

6° Einschreiben der Rückzahlung und Ausstel-

lung des Löschungszeugnisses, Fr. 1,00;

7° Ausstellen des Warrantes (Auslagen ein-

begriffen), 10 Cts. von 100 Fr., Minimalgebühr

0,50 Fr.;

8° Erneuerung des Warrantes, Fr. 0,25.

La dépense pour l'achat des deux

registres nouveaux reste à charge du greffier.

Vereinsalpe, le 29 septembre 1901.

ADOLPHE.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Der eine Theil des Blattes wird abgetrennt und

dem Anleiher übergeben, das ist der Warrant; der

im Register zurückbleibende Theil dient als Stamm.

Unten auf den Stamm wird vermerkt, an

welchem Tage die Rückzahlung erfolg ist und

die Pfandeinschreibung gelöscht wurde; auf der

Rückseite werden die Indossamente verzeichnet.

Das erste Indossament des Warrantes wird

auf der Rückseite des abgetrennten Theiles, welcher

den Warrant bildet, verzeichnet.

Die Ausgaben für die Anschaffung

der beiden neuen Register bleiben zu Lasten des

Gerichtsvollziehers.

Bereinsalpe, den 39. September 1901.

Adolph.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la collation des grades

en sciences naturelles, composé de MM. Aug.

Mullendorff, directeur du gymnase de Diekirch,

président ; Emile d'Huart et Faber, professeurs

à l'école industrielle et commerciale à Luxem-

bourg, Klein, professeur au gymnase de Die-

kirch, membres, et Pétry, professeur à l'école

industrielle

et commerciale a

Luxembourg,

membre-secrétaire, se réunira en session ordi-

naire du 22 au 31 octobre prochain, dans une

des salles de l'Athénée, pour procéder à l'examen

de MM. Alphonse Dauphin de Luxembourg, Félix

Hess de Bettembourg, Nicolas Reuter de Luxem-

bourg, Henri Tourneur de Diekirch, récipien-

daires pour la seconde épreuve de la candi-

dature en sciences naturelles ; Gustave Faber

de Luxembourg, Ernest Lamborelle de Vian-

den, récipiendaires pour la première épreuve

de la candidature en sciences naturelles ; Eug.

Bisenius de Luxembourg, récipiendaire pour le

doctorat en sciences naturelles ; Albert Mayrisch

de Mersch, récipiendaire pour la candidature

en pharmacie.

L'examen écrit pour tous les candidats aura

lieu le mardi, 22 octobre, de 9 heures du matin

à midi et de 3 à 6 heures du soir.

Les examens oraux auront lieu dans l'ordre

suivant, à 4 heures de relevée, sauf indication

contraire: celui de M. Faber, le jeudi, 24

octobre ; celui de M. Lamborelle, le môme jour,

à 2 heures ; celui de M. Dauphin, le vendredi,

25 octobre ; celui de M. Hess, le lundi, 28

octobre; celui de M. Reuter, le mardi, 29

octobre ; celui de M, Mayrisch, le même jour,

à 2 heures ; celui de M. Tourneur, le mercredi,

30 octobre ; celui de M. Bisenius, le jeudi, 31

octobre.

Luxembourg, le 8 octobre 1901.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die Verleihung der Grade-

in den Naturwissenschaften, bestehend aus den

HH.

Aug.

Müllendorff,

Direktor

des Gym-

nasiums zu Diekirch, Präsident; Emil d'Hüart

und Faber, Professoren an der Industrie- und

Handelsschule zu Luxemburg,

Klein,

Professor

am Gymnasium zu Diekirch, Mitglieder, und

Petry,

Professor

an der Industrie- und Han-

delsschule zu Luxemburg, Mitglied-Sekretär, wird

in ordentlicher Sitzung vom 22. auf den 31 Oc-

tober ct. in einem der Säle des Athenäums

zusammentreten, behufs Prüfung der HH. Alphons

D a u p h i n aus Luxemburg, Felix Hetz aus Bet-

temburg, Nikolas Reuter aus Luxemburg, Hein-

rich T o u r n e u r aus Diekirch, Recipienden für

die zweite Prüfung der Kandidatur in den Natur-

wissenschaften; Gustav Faber aus Luxemburg,

Ernst

Lamborelle

aus Vianden, Recipienden

für die erste Prüfung der Candidatur in den

Naturwissenschaften; Eugen

Bisenius

aus Lu-

xemburg, Recipiend für das Doktorat in den

Naturwissenschaften; Albert Mayrisch aus Mersch,

Recipiend für die Candidatur der Pharmaceutik.

Die schriftliche Prüfung ist für alle Recipien-

den auf Dienstag, den 22. October, von 9 Uhr

Morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr

Nachmittags festgesetzt.

Die mündlichen Prüfungen finden statt, wie

folgt, jedesmal um 4 Uhr Nachmittags, wenn

nicht anders angegeben ist: für Hrn.

Faber,

am Donnerstag, den 24. October; für Hrn.

Lamborelle,

am selben Tage, um 2 Uhr;

für

Hrn.

Dauphin,

am Freitag, den 25.

October; für Hrn. H e ß , am Montag, den 28.

October; für Hrn. Reuter, am Dienstag, den

29. October; für Hrn.

Mayrisch,

am selben

Tage, um 2 U.hr; für Hrn.

Tourneur,

am

Mittwoch, den 30. October; für Hrn. B i s e -

nius,

am Donnerstag, den 31. October.

Luxemburg, den 8. October 1901.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Avis. — Administration communale.

Par arrêté de ce jour, M. Michel Schambourg,

cultivateur à Obercorn, a été nommé échevin

de la commune de Differdange.

Luxembourg, le 10 octobre 1901.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la collation des grades

en sciences physiques et mathématiques, com-

posé de MM. Thill, professeur à l'école indus-

trielle et commerciale, président ; de Waha,

professeur au même établissement,

Philippe,

professeur au gymnase dp l'Athénée, de Colnet,

conseiller à la Chambre des comptes, membres,

et Heuertz, professeur à l'école industrielle et

commerciale, membre-secrétaire, se réunira

en session ordinaire, du 24 au 30 octobre 1901,

dans une des salles de l'Athénée, pour procéder

à l'examen de MM. Jean-Baptiste Soisson de

Lorentzweiler, récipiendaire pour la première

épreuve de la candidature en sciences physiques

et mathématiques ; Jean Koppes de Trintange,

Mathias Schmit de Luxembourg, et Eug. Thyes

de Luxembourg, récipiendaires pour la seconde

épreuve de la candidature en sciences physiques

et mathématiques.

L'examen écrit pour tous les récipiendaires

aura lieu le jeudi, 24 octobre, de 9 heures du

matin à midi et de 3 à 6 heures du soir.

Les examens oraux auront lieu dans l'ordre

suivant: pour M. Koppes, le vendredi, 25 oc-

tobre ; pour M. Schmit, le samedi, 26 octobre ;

pour M. Thyes, le lundi, 28 octobre ; pour M.

Soisson, Je mardi, 29 octobre, chaque fois à 5

heures de relevée.

Luxembourg, le 10 octobre 1901.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Hr.

Michel Schambourg, Landwirth zu Obercorn,

zum Schöffen der Gemeinde Differdingen ernannt

worden.

Luxemburg, den 10. October 1901.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die Verleihung der Grade

in den physikalischen und mathematischen Wissen-

schaften, bestehend aus den HH.

Thill,

Pro-

fessor an der Industrie- und Handelsschule,

Präsident; de Waha, Professor an derselben

Anstalt;

Philippe,

Professor am Gymnasium

des Athenäums; de

Colnet,

Nach an der

Rechnungskammer, Mitglieder; und Heuertz,

Professor an der Industrie- und Handelsschule,

Mitglied-Sekretär, wird in ordentlicher Sitzung

vom 24. auf den 30. October 1901, in einem

der Säle des Athenäums zusammentreten, behufs

Prüfung der HH. Joh. Bapt.

Soisson

aus

Lorentzweiler, Recipiend für. die erste Prüfung

für die Candidatur in den physikalischen und

mathematischen Wissenschaften ; Johann Koppes

aus Trintingen, Mathias Schmit aus Luxem-

burg und Eugen Thyes aus Luxemburg, Re-

cipienden für die zweite Prüfung für die Candi-

datur in den physikalischen und mathematischen

Wissenschaften.

Die schliftliche Prüfung für alle Recipienden

wird am Donnerstag, den 24. October, von 9

Uhr Morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr

Nachmittags, stattfinden.

Die mündlichen Prüfungen sind festgesetzt wie

folgt: für Hrn.

Koppes,

am Freitag, den

25. October; für Hrn. Schmit, am Samstag,

den 26. October; für Hrn. Thyes, am Mon-

tag, den 28. October; für Hrn. Soisson, am

Dienstag, den 29. October, jedesmal um 5 Uhr

Nachmittags.

Luxemburg, den 10. October 1901.

Der General-Directorz der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Jury d'examen.

Par dérogation à l'avis publié au n° 63 du

Mémorial de l'année courante, l'examen oral de

M. Zelle de Luxembourg, récipiendaire pour le

grade de pharmacien, est fixé au samedi, 19

octobre ct., à 2½ heures de l'après-midi.

Luxembourg, le 10 octobre 1901.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

In Abänderung der in Nr. 65 des Memorials

vom laufenden Jahre veröffentlichten Bekannt-

machung ist die mündliche Prüfung des Hrn.

Zelle

aus Luxemburg, Recipiend für den Grad

von Apotheker, auf Samstag, den 19. October

c., um 2½ Uhr Nachmittags festgesetzt.

Luxemburg, den 10. October 1901.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Avis. — Télégraphes et téléphones.

Une agence téléphonique, qui s'occupe égale-

ment de la transmission et de la réception de

télégrammes, est établie dans la localité de

Mertert. — Cette agence est ouverte les jours de

la semaine de 8 heures du matin à midi et de 2

à 7 heures du soir, les dimanches et jours léga-

lement fériés de 8 à 9 heures du matin et de 5

à 6 heures du soir.

Luxembourg, le 9 octobre 1901.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Bekanntmachung. — Telegraphen- und

Telephonwesen

Eine sich ebenfalls mit der Annahme und Ab-

gabe von Telegrammen

befassende Telephon-

agentur ist in der Ortschaft Mertert errichtet

worden. — Diese Agentur ist geoffnet an den

Wochentagen von 8 Uhr Morgens bis Mittag

und von 2 bis 7 Uhr Abends, an den Sonn-

und gesetzlichen Feiertagen von 8 bis 9 Uhr Mor-

gens und von 5 bis 6 Uhr Abends.

Luxemburg, den 9. Oktober 1901.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis . — Postes.

A partir du 5 de ce mois les heures d'ouver-

ture de l'agence des postes à Bettborn sont

fixées, pour le service téléphonique, les jours de

la semaine, de 7 heures du matin à midi et de

2 à 7 heures du soir.

Luxembourg, le 7 octobre 1901.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Vom 5. d. Mts. ab sind die Dienststunden der

Postagentur Bettborn für den Telephondienst an

den Wochentagen von 7—12 Uhr Vormittags und

von 2—7 Uhr Nachmittags festgesetzt.

Luxemburg, den 7. Oktober 1901.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Caisse d'épargne. — Opérations effectuées du 16 au 30 septembre 1901.

Versements par 1222 déposants, dont 201

nouveaux...

Versements antérieurs et sans les intérêts

capitalisés...

Total des versements

Remboursements à 457 déposants, dont 165 pour

solde...

Remboursements depuis le 1er janvier 1901, intérêts

compris....

Total des remboursements

fr.

115,999 12

2,839,482 94

Solde au 30 septembre

1901...

fr.

406,216 13

22,820,156 51

fr. 23,226,372 64

fr.

2,955,482 06

fr. 20,270,890 58

Caisse d'épargne. — A la date du 7 octobre 1901, le livret n° 51611 a été déclaré perdu. — Le porteur du dit

livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire

quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir ses droits. — Faute par le porteur de ce faire dans le dit délai,

le livret en question sera déclaré annulé et remplacé par un nouveau.

Luxembourg, le 7 octobre 1901.

Caisse d'épargne. — Par décision du soussigné en date du 26 septembre 1901, les livrets nos 13082, 64945 et 67123

ont été annulés et remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 8 octobre 1901.

Assurances. — Relevé des personnes qui ont été agréées comme agents d'assurances

pendant le mois de septembre 1901.

Nos

Noms et domicile des agents.

Lucas, Jacques, instituteur pensionné

à Brandenbourg.

Biwer, Michel, agent commercial à

Hollerich.

Betz, Mathias, comptable à Mersch.

Schaminé, Mathias, receveur com-

munal à Osweiler.

Gluck, Fr., employé à Differdange.

Junck, P., cafetier à Walferdange.

Schmitz, Nicolas, garde particulier à

Bœvange (Clervaux).

Schwitmen-Hames, Jean, hôtelier et

négociant à Wilwerwiltz.

Schwinnen, Jos., négociant à Wil-

werwiltz.

Qualités.

Agent.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Compagnie d'assurances.

« Victoria » à Berlin (vie et accident).

1) Compagnies belges d'assurances

générales sur la vie et contre l'in-

cendie à Bruxelles.

2) Allgemeine Spiegelglas-Versicher-

ungs-Gesellschaft à Berlin.

Compagnies belges d'assurances gé-

nérales sur la vie et contre l'in-

cendie.

1) Gladbacher Feuer-Versicberungs-

Gesellscfaaft (incendie et bris de

glace).

2) « Zurich » (accidents).

3) Magdeburger Hagel-Versicher-

ungs-Gesellschaft.

« Victoria » à Berlin (vie et acci-

dents).

1) «Les Propriétaires Réunis» (in-

cendie).

2) Compagnie d'assurances géné-

rales sur la vie des hommes, éta-

blie à Paris.

3) Compagnie d'assurance contre la

grêle dite « Kölnische Hagel-Ver-

sicherungs-Gesellschaft.

Mêmes compagnies.

Mêmes compagnies.

Mêmes compagnies.

Date

de l'agréation.

9 septembre.

id.

9 id.

14 id.

21 id

25 id.

i

25 id.

26 id.

26 id.

Luxembourg, le 1er octobre 1901.

Chemins de fer cantonaux. — Lignes de Nœrdange-Martelange et Diekirch- Vianden: 44 kilom.

RECETTES.

Du 1er au 31 mai...

Du 1er janvier au 30 avril...

Du 1er janvier au 31 mai ...

Différence en faveur de l'année

Voyageurs.

fr.

6,012 85

15,928 50

fr

21,941

22.587 75

fr.

646 40

Marchandises.

fr.

9.520 25

20,788 25

fr

30,308 50

30,676 10

fr.

Recettes diverses.

fr.

567 90

1,923 99

fr.

2,491 89

2,279 45

fr.

212 44.

Recettes totales.

fr.

16,101 00

38,640 74

fr.

54,741 74

55.543 30

fr

801 56

Produit kilometrique correspondant a

1901 fr. 2,985 91

1900 fr 3,029 61

Chemins de fer Prince-Henri. — Recettes des lignes. (1er et 2e reseau.)

Longueur eu exploitation : 187 resp. 167 kilometres.

RECETTES.

Du 1er au 31 mai ...

Du 1er janvier au 30 avril...

Du 1er janvier au 30 avril....

Différence en faveur

de...

Voyageurs.

fr.

74,476 27

178,032 95

fr.

232,509 22

202,042 62

50,466 60

Marchandises.

fr.

271,052 95

1,169,497 13

fr. 1,440,550 08

1,738,314 33

297,764 25

Recettes diverses.

fr.

5,066 88

8,615 66

fr.

13,682 54

14,318 80

636 26

Recettes totales

fr. 350,596 10

1,356,145 74

fr. 1,706,741 84

1,954,675 75

247,933.91

Produit kilométrique correspondant à

1901 fr. 22,061 84, sou par jour-kilomètre fr. 60,44.

1900 » 28,292 68. »

»

fr.

77,51.

* Recettes arrêtées au 28 février 1901.

Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg -Mondorf- Remich et de Cruchten-Larochette,

Longueur en exploitation : 41 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 31 mai...

Du 1er janvier au 30 avril...

Du 1

er janvier au 31 mai..

Différence en faveur

de...

Voyageurs.

fr.

18,218 45

33,599 90

fr.

51,818 35

49,236 90

fr.

2,581 45

Marchandises.

fr.

9,862 55

23,970 00

fr.

33,832 55

31,629 80

fr.

2,202 75

Recettes diverses.

fr.

381 30

1,476 00

fr.

1,857 30

1,857 30

Recettes totales.

fr

28,462 30

59,045 90

fr.

87,508 20

82,724 00

fr.

4,784 20

Produit kilométrique correspondant à

1901 fr. 5,122 43.

1900 fr. 4,842 38.

Luxbg. Imp. Lib. d. I. C. V Bück; L. Bück, Succ.