Arrêté grand-ducal du 19 avril 1898, concer- nant la franchise de port des correspondances de service du directeur de l'école d'artisans à Luxembourg.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Lundi, 25 avril 1898.

Montag, 25. April 1898.

Arrêté grand-ducal du 19 avril 1898, concer-

nant la franchise de port des correspondances

de service du directeur de l'école d'artisans à

Luxembourg.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu l'arrêté royal grand-ducal du 1er octobre

1879, portant règlement sur la franchise de port

des correspondances officielles ;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

finances et après délibération du Gouvernement

en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

La correspondance de service que

le directeur de l'école d'artisans est dans le cas

d'échanger avec le Gouvernement et avec la

commission de surveillance jouit de la franchise

de port.

Die amtlichen Postsendungen des Direk-

tors der Handwerkerschule zu Luxemburg an die

Regierung sowie an die Auffichtscommission ge-

nießen Portofreiheit.

Pour la fermeture de ces correspon-

dances et le contre-seing sont applicables les

dispositions consignées dans l'arrêté r. g -d. du

1er octobre 1879.

I n

Betreff der

Verchließung und

Gegenzeichnung dieser Postsendungen finden die

Bestimmungen des Kgl. Großh. Beschlusses vom

1. Oktober 1879 Anwendung.

Notre Directeur général des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Abbazia, le 19 avril 1898.

ADOLPHE.

Le Directeur général

des finances

M . MONGENAST.

Großh. Beschluß vom 19 April 1898, betreffend

die Portofreiheit der amtlichen Postsendungen

des Direktors der Handwerkerschule zu Luxem-

burg.

Wir A d o l p h , von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

N a c h

Einsicht des K ö n i g l . - G r o ß h . Beschlusses

vom 1. Oktober

die Portofrecheit der

staatsdienstlichen Postsendungen betreffend;

Auf den Bericht Unseres General-Directors der

Finanzen und nach Berathung der Regierung im

Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Director der Finanzen

ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.

Abbazia, den 19. April 1898.

Adolph.

Der General-Director

der Finanzen,

M. Mongenast.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

N° 16.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la philosophie et les

lettres, composé de MM. Credt, directeur du

gymnase de l'Athénée, président, Henrion, con-

seiller de Gouvernement, Zahn, directeur de

l'école industrielle et commerciale, J. Thill, di-

recteur du progymnase d'Echternach, membres,

et Herchen, professeur au gjmnase de l'Athénée,

membre-secrétaire, se réunira en session extra-

ordinaire du 2 au 6 mai inclusivement, dans

une des salles de l'Athenée, pour procéder à

l'examen de MM. Jean-Pierre Kintgen de Lu-

xembourg, récipiendaire pour la candidature en

philosophie et lettres, préparatoire à l'étude du

droit ; Guillaume Pletschette de Wahl, et Nic.

Speller de Bech, récipiendaires pour la candi-

dature en philosophie et lettres, préparatoire

au doctorat en philosophie et lettres, et Aug.

Stoll de Grevenmacher, récipiendaire pour le

doctorat en philosophie et lettres.

L'examen, écrit aura lieu, pour tous les réci-

piendaires, le lundi, 2 mai, de 9 heures du matin

à midi et de 3 à 6 heures de relevée.

L'examen oral aura lieu dans l'ordre suivant

le mardi, 3 mai, a 5 heures de relevée, pour M.

Kintgen; le mercredi, 4 mai, à S heures de

relevée, pour M. Pletschette ; le jeudi, 5 mai, a

5 heures de relevée, pour M. Speiler, et le ven-

dredi, 6 mai, à la même heure, pour M. Stoll.

Luxembourg, le 22 avril 1898.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Examen des taureaux et verrats.

Il est porté à la connaissance des intéressés

que l'arrêté du 24 mars 1898, relatif à l'examen

des taureaux et verrats destinés à la saillie des

animaux d'autrui pendant la période de 1898-

1899, est modifié comme suit

La date du concours est reportée pour les

communes de

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für Philosophie und Philo-

logie, bestehend aus den HH. Gredt, Ducktor

des Gymnasiums

am Athenäum,

Präsident,

Henrion, Regierungsrath, Zahn, Direktor der

Industrie- und Handelsschule, J. T h i l l , Direktor

des Progymnasiums zu Echternach, Mitglieder,

und Herchen, Professor am Gymnasium des

Athenäums, Mitglied-Sekretär, wird in außer-

ordentlicher Sitzung, vom 2. bis zum 6. Mai

einschließlich, in einem der Säle des Athenäums

zusammentreten, behufs Prüfung der HH. Joh.

Peter Kintgen aus Luxemburg, Recipiend für

die Kandidatur der Philosophie und Philologie,

als Vorbereitung auf das Rechtsstudium; Wilh.

Pletschette aus Wahl und Nikolaus Spelley

aus Bech, Recipienden sin die Candidatur der

Philosophie und Philologie, als Vorbereitung auf

das Doktorat der Philosophie und

Philologie;

und Aug. S t o l l aus Grevenmacher, Recipiend

für das Doktorat der Philosophie und Philologie.

Die schriftliche Prüfung für sämmttliche Reci-

pienden findet statt Montag, den 2. Mai, von

9 Uhr Morgens bis Mittag, und von 3 Uhr

bis 6 Uhr Nachmittags.

Die mündliche Prüfung findet statt, Dienstag

den 3. Mai, für Hrn. Kintgen; Mittwoch, den,

4. Mai, für Hrn. Pletschette; Donnerstag, den

5. Mai, für Hrn. Speller, und Freitag, den

6. Mai, für Hrn. S t o l l , jedesmal um 5 Uhr.

Nachmittags.

Luxemburg, den 22 April 1898.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Untersuchung der Stiere.

und Ober.

Es wird hiermit zur Kenntniß der Interessen-

ten gebracht, daß der Beschluß vom 24. März.

1898, die Untersuchung der für 1898—1899 zur

Bespringung bestimmten Stiere und Eber be-

treffend, abgeändert ist wie folgt

Die Konkurse sind für nachstehende Gemeinden

auf folgende Tage vorlegt

1° Diekirch et Bastendorf, du 2 au 16 mai

prochain ;

2° Bettendorf et Reisdorf, du 30 avril au 14

mai ;

3° Fouhren et Vianden, du 26 avril au 10 mai ;

4° Bourscheid, du 6 au 20 mai ;

5° Oberwampach et Winseier, du 23 avril au

9 mai.

Luxembourg, le 21 avril 1898,

Le Ministre d'État, Président

de Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté grand-ducal en date du 15 avril

courant, M. Gérard Schœllen, cultivateur à

Lintgen, a été nommé bourgmestre de la com-

mune de Lintgen.

Luxembourg, le 20 avril 1898.

Le Directeur général de l'intérieur,

II

KIRPACH.

1° für Diekirch und Bastendorf, vom 2. auf

den 16 Mai k.;

2« für Bettendorf und Reisdorf, vom 30. April

auf den 14. Mai;

3« für Fouhren und Vianden, vom 26. April

auf den 10. Mai ;

4° für Burscheid, vom 6. auf den 20. Mai ;

5« für Oberwampach und Winfeler, vom 23.

April auf den 9. Mai.

Luxemburg, den 21. April 1898.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Caisse d'épargne. — Opérations effectuées du 1er au 15 avril 1898.

Versements par 716 déposants, dont 171 nouveaux

fr.

129,914 31

Versements antérieurs sans les intérêts

capitalisés

» 13,298,430 95

Total des

versements

fr. 13,428,345 26

Remboursements à 439 déposants, dont 117 pour solde

. fr.

100,044 14

Remboursements depuis le 1er janvier, année cte., intérêts compris . ' . .

809,827 61 .

Total des remboursements

fr,

903,871 75

Solde au 15 avril 1898 . .

. fr. 12,525,473 51

MM. les actionnaires de la société des chemins de fer Guillaume-Luxembourg sont convoqués en assemblée géné-

rale ordinaire pour le vendredi, 20 mai prochain, à 2 heures précises, dans les bureaux de la société, rue de

Strasbourg, n° 10, à Paris.

Pour assister à cette assemblée, les porteurs d'au moins 20 actions anciennes ou 100 actions privilégiées, ou d'un

nombre de ces actions réunies, représentant un capital nominal de 10,000 francs, devront déposer leurs titres, à»

Luxembourg au siège social, à Paris, rue de Strasbourg n° 10, à Bruxelles à la Banque de Paris et des Pays-Bas

avant le 6 mai, de 10 heures à 3 heures. — Nul ne peut représenter un actionnaire, s'il n'est lui-même membre de

l'assemblée.

Des modèles de pouvoirs sont délivrés dans les bureaux de la société.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Grotzh. Beschluß vom 15. April ct. ist

Hr. Gerhard Schoellen, Landwirth zu Lintgen,

zum Bürgermeister der Gemeinde Lintgen ernannt

worden.

Luxemburg, den 20. April 1898.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

Luxembourg, le 22 avril 1898.

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats Februar 1898.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl

W e i z e n . . . .

Mischelfrucht

R o g g e n . . . .

Gersie

Spelz

Heidekorn…

Hafer

Erbsen .

Bohnen…

Linsen

Kartoffeln…

Weizen-Mehl…

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl. .

Geschalte Gerste.

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz…

Eichenholz…

Weichholz…

Ochsenfleisch…

Kuh-od. Rindfleisch

Kalbfleisch…

Hammelfleisch…

Schweinefleisch…

id. geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

500 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

22 00

18 00

15 00

14 00

8 50

17 50

13 00

20 00

4 50

0 55

0 45

0 35

0 70

2 50

1 15

40 00

30 00

14 00

10 00

2 00

1 50

1 60

1 60

2 00

2 50

Die-

kirch.

25 50

17 00

15 00

7 50

3 50

0 45

0 37

2 10

0 95

1 40

1 30

1 40

1 40

1 50

Wiltz.

22 50

18 75

10 00

6 50

3 75

0 50

0 45

0 40

2 20

0 80

1 50

1 40

1 50

1 90

1 40

Ettel-

bruck.

19 00

17 00

15 00

7 50

4 25

0 50

0 40

0 35

2 30

1 10

34 00

28 00

12 50

7 50

1 50

1 40

1 40

1 40

1 60

2 00

Echtern-

nach.

20 50

18 00

0 45

0 42

2 30

0 90

1 40

1 30

1 30

1 90

1 60

Neulich

22 50

19 25

7 75

19 50

5 00

0 40

0 36

2 50

1 25

12 00

10 00

1 40

1 40

1 50

Mersch

2 30

0 85

1 40

1 40

1 30

1 40

1 40

Greven-

macher

0 45

0 36

2 50

1 25

1 40

1 60

1 40

1 60

Esch

a. d. A.

5 00

0 50

0 45

2 50

1 20

1 90

1 50

1 60

1 60

1 90

2 30

Luxbg Imp. d. l. C. V. Bück; L. Bück, Succ.