LU
Arrêté grand-ducal du 23 septembre 1891, con- cernant l'introduction dans le Grand-Duché de porcs, de viande de porc et de saucissons de provenance américaine.
Texte législatif (5 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
Lundi, 5 octobre 1891.
N° 52.
Montag, 5. October 1891.
Arrêté grand-ducal du 23 septembre 1891, con-
cernant l'introduction dans le Grand-Duché de
porcs, de viande de porc et de saucissons de
provenance américaine.
Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc. ;
Sur le rapport de Notre Directeur général des
finances et après délibération du Gouvernement
en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
L'arrêté royal grand-ducal du 6
avril 1883, interdisant l'introduction dans le
Grand-Duché de porcs, de viande de porc, de
lard et de saucissons de provenance américaine,
est rapporté, en tant qu'il concerne les porcs
vivants, ainsi que les produits de ces porcs
qui seront accompagnés d'un certificat officiel
constatant que la viande a été contrôlée dans le
pays d'origine d'après les dispositions y exis-
tantes et trouvée non nuisible à la santé pu-
blique.
Der Königl-Großh. Beschluß vom
6. April 1883, betreffend das Verbot der Einfuhr
ins Großherzogthum von Schweinen, Schweine-
fleisch, Speck und Würsten amerikanischen Ur-
sprungs, tritt für lebende Schweine, sowie für
solche Erzeugnisse außer Kraft, welche mit einer
amtlichen Bescheinigung darüber versehen sind,
daß das Fleisch im Ursprungslande nach Maß-
gabe der daselbst geltenden Vorschriften unter-
sucht und frei von gesundheitsschädlichen Eigen-
schaften befunden worden ist.
Notre Directeur général des finances
prendra les dispositions nécessaires pour as-
surer le contrôle de la viande de porc de pro-
venance américaine; il est chargé en outre de
l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré
au Mémorial.
Vereins-Alpe, le 23 septembre 1891.
ADOLPHE.
Le Directeur général
des finances,
M .
MONGENAST.
Großh. Beschluß vom 23. September 1891, be-
treffend die Einfuhr ins Großherzogthum
von Schweinen, Schweinefleisch und Würsten
amerikanischen Arsprungs.
Wir
Adolph,
von Gottes Gnaden, Groß-
herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,
u,
u.,
u.;
Auf den Bericht Unseres General-Directors
der Finanzen, und nach Berathung der Regierung
im Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
Unser General-Director der Finanzen
ist ermächtigt, die zur Kontrole des Schweine-
fleisches amerikanischen Ursprungs nothwendigen
Maßregeln zu treffen. Er ist überdies mit der
Ausführung dieses Beschlusses, welcher ins «Me-
morial» eingerückt werden soll, beauftragt.
Vereins-Alpe, den 23. September 1891.
Adolph.
Der General-Director
der Finanzen,
Mongenast.
Avis. — Postes et télégraphes.
Il est porté à la connaissance du public qu'une
agence postale et téléphonique de plein exercice
est établie à Junglinster, pour entrer en exer-
cice le 1er novembre prochain.
La circonscription de cette agence, qui est
rattachée au bureau de perception de Dommel-
dange, comprendra les localités ci-après
Altlinster, Asselscheuer, Behlen (ferme), Beid-
weiler, Bergerie, Blaschette ou Blascheid, Blu-
menthal, Bourglinster, Eisenbourg ou Eisenborn,
Eschweiler (Rodenbourg), Godbrange, Gonde-
range, Graulinster ou Grauenknop, Hœlzchen
dit Schiltzberg, Imbringen, Jeanhary (ferme),
Kœdange ou Redingen, Kinseckerhof, Klingel-
scheuer, Kobenbourg, Marscherwald (y compris
maisons Schmit et Colbet), Neumuhle (Jung-
Iinster), Paschetterhof, Raashof, Rippig, Schleif-
mühle (Altlinster), Schwachtgenmühle et Weyer.
L'agence est ouverte au public
a) pendant les jours de la semaine,
de 7 à 8 heures du matin et
de 2 30 à 7 heures du soir;
b) pendant les dimanches et les jours fériés,
de 7 à 8 heures du matin et
de 4 à 6 heures du soir.
Luxembourg, le 2 octobre 1891.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Bekanntmachung. — Poste- n. Telegraphenwesen.
Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-
bracht, daß vom 1. November nächsthin ab eine
Agentur mit vollständigem Post- und Telephon-
dienste zu Junglinster eröffnet ist.
Der Bestellbezirk dieser Agentur, welche dem
Postamts Dommeldingen einverleibt ist, begreift
nachstehende Ortschaften
Altlinster, Asselscheuer, Behlenerhof, Beidweiler,
Schäferei, Blascheid, Blumenthal, Burglinster,
Eisenburg oder Eisenborn, Eschweiler (Rodenburg),
Godbringen, Gonderingen, Graulinster
oder
Grauenknop, Hölzchen genannt Schiltzberg, Im-
bringen, Jeanharyshof, Kodingen oder Kedingen,
Kinseckerhof, Klingelscheuer, Kobenburg, Marscher-
wald (einschließlich der Häuser Schmit und Col-
bet), Neumühle (Junglinster), Paschetterhof, Raas-
hof, Rippig, Schleifmühle (Altlinster), Schwacht-
genmühle und Weyer.
Die Agentur ist dem Publikum geöffnet
a) an den Wochentagen,
von 7 bis 8 Uhr Morgens und
von 2 30 bis 7 Uhr Abends;
b) an den Sonn- und Feiertagen,
von 7 bis 8 Uhr Morgens und
von 4 bis 6 Uhr Abends.
Luxemburg, den 2. October 1891.
Der General-Director der Finanzen,
M.
Mongenast.
Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats Juli 1891.
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dgl.
Weizen. . .
Mischelfrucht . . .
Roggen.
Gerste
Spelz
Heidekorn . . .
Hafer
Erbsen
Bohnen.
Linsen
Kartoffeln.
Weizen-Mehl.
Mischel-Mehl. .
Roggen-Mehl.
Geschälte Gerste..
Butter
Eier.
H
e
u
Stroh
Buchenholz. . .
Eichenholz. . .
Weichholz . . .
Ochsenfleisch. . .
Kuh-od. Rindfleisch
Kalbfleisch. . .
Hammelfleisch. .
Schweinefleisch .
id.
geräuchert.
Maße
oder
Gewicht.
Hektoliter
Kilogr.
Dutzend.
100 Kilo.
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
23 00
21 00
17 00
18 00
10 00
18 00
15 00
20 00
6 00
0 60
0 50
0 40
0 70
2 20
0 80
6 00
6 40
14 00
40 00
1 80
1 50
1 50
1 80
1 80
2 50
Die-
kirch.
23 00
23 00
19 00
8 50
6 50
0 42
0 40
2 10
0 80
1 50
1 40
1 30
1 50
1 60
Wiltz.
25 00
22 50
19 50
12 25
9 00
5 00
0 50
0 44
0 36
2 50
0 62
1 60
1 40
1 20
1 95
1 60
Ettel-
brück.
25 00
20 00
9 00
7 50
0 45
0 38
0 30
1 75
0 70
1 60
1 50
1 30
1 80
1 60
Echter-
nach.
23 00
21 75
8 92
0 47
0 45
2 05
0 80
1 42
1 40
1 98
1 44
Remich
24 76
23 25
10 25
20 00
7 50
0 52
0 46
2 30
0 75
12 00
40 00
1 40
1 20
1 60
1 60
Mersch.
2 00
0 75
1 40
1 40
1 30
Greven-
macher.
6 50
0 50
0 45
2 00
0 90
1 40
1 40
1 40
Esch-
a.d.A.
24 00
22 00
19 00
10 00
6 50
0 60
0 50
2 50
0 90
1 80
1 50
1 40
1 80
1 80
2 50
Luxbg. Imp. Lib. d. l. C. V. Bück: L. Bück. Succ.