LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF (grand-duché)
Table des dispositions (56)
Texte législatif (56 Articles)
Nummer 10.
( 73 )
Jahr 1844.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Akte der Gesetzgebung.
(Nr. 781. — 188 von 1843. — 1. Abth.)
Luxemburg, den 23. Januar 1844.
Das Regierungs-Collegium des
Großherzogthums
Luxemburg,
Nach Einsicht des zu Maastricht, am 7. August
1843, zwischen den Commissären Ihrer Majestäten
des Königs der Niederlande, Großherzogs von
Luxemburg, und des Königs der Belgier, in Betreff
der Abgränzung des Großherzogthums und Bel-
giens, abgeschlossenen Vertrags, welcher durch die
zwei Souveräne ratifizirt und wovon die Auswech-
selung der Ratifications-Urkunden in der üblichen
Weise Statt gefunden hat;
Beschließt
Der in Rede stehende Vertrag so wie der nach-
trägliche Artikel, welcher Theil desselben macht, soll
ins Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Groß-
herzogthums eingerückt werden.
Die Gränze zwischen dem Großherzogthum Lu-
xemburg einerseits, und dem Königreich Belgien
andererseits, erstreckt sich von Frankreich bis nach
Preußen.
Diese Linie wird auf eine genaue und unverän-
derliche Weise durch ein beschreibendes Protokoll
bestimmt, welches nach den im Maaßstabe vom
Zweitausend-Fünfhundertstel gezeichneten Parzellar-
Plänen des Catasters, und mittelst, auf Ort und
Stelle, durch hierzu ernannte Commissarien, vor-
genommener Besichtigungen abgefaßt ist.
Diesem Vertrage wird unmittelbar das beschrei-
Actes législatifs.
(N° 781. — 188 de 1843. — 1re Div.)
Luxembourg, le 23 janvier 1844.
L E CONSEIL DE GOUVERNEMENT DIT GRAND-DUCHÉ
DE
LUXEMBOURG ;
Vu la convention conclue à Maestricht le 7 août
1843, entre les Commissaires de Leurs Majestés le
Roi des Pays-Bas, Grand-Duc de Luxembourg, et le
Roi des Belges, concernant la délimitation du Grand-
Duché et de la Belgique, convention qui a été rati-
fiée par les deux Souverains, et dont l'échange des
ratifications a eu lieu de la manière usitée ;
ARRÊTE
ART. 1er.
La convention dont il s'agit, ainsi que l'article
additionnel qui en fait partie, sera insérée au Mé-
morial législatif et administratif du Grand-Duché.
ART. 2.
Cette convention sera immédiatement suivie du
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
( 74 )
bende Protokoll der Abgränzung zwischen den bei-
den Staaten folgen, damit alle Behörden, welche
diese Wen betreffen, sich darnach richten können.
Das Regierungs-Collegium,
de
la
Fontaine,
Präsident.
Simons, für den General-Sekretär.
Grenz - Vertrag
zwischen dem Großherzogthum Luxemburg
und dem Königreiche Belgien, abgeschlos-
sen zu Maastricht, den 7. August 1843.
Seine Majestät
d e r König der Nie-
derlande,
Großherzog
von Luxemburg,
und Seine
Majestät
der König
der
Belgier
Haben,
In Erwägung des Vertrages vom 19. April 1839
und in der Absicht, alles, was auf die Abgränzung
zwischen dem Großherzogthume Luxemburg und
dem Königreich Belgien Bezug hat, zu regeln und
festzusetzen, zu diesem Zwecke, gemäß dem Art. 6 des
gesagten Vertrags, Commissarien ernannt, näm-
lich
Seine Majestät
d e r
König der Nie-
derlande, G r o ß h e r z o g von Luxemburg
Die Herrn : Paul Eustachius Renatus van Hooff,
Ritter des Militär-Wilhelm-Ordens, 3ter Classe,
und des Niederländischen Löwen-Ordens, Ritter
Großkreuz des St-Stanislaus-Ordens und des St-
Annen-Ordens 2ter Classe von Rußland, Inhaber
des bronzenen Kreuzes, General-Lieutenant, Ihren
Adjudanten im außerordentlichen Dienste;
Wilhelm Dominik
Aloisis
K e r e n s
von
Wolfrath, Mitglied des ritterschaftlichen Corps
des Herzogthums Limburg, Ritter des Niederlän-
dischen Löwen-Ordens, ehemaliges Mitglied der
General-Staaten, Mitglied der Stände des Her-
procès-verbal descriptif de la délimitation entre les
deux Etats, pour que toutes les autorités que ces
actes concernent puissent s'y conformer.
Le Conseil de gouvernements
DE LA FONTAINE, Président
SIMONS, pour le Secrétaire-général.
CONVENTION DE LIMITES
entre le Grand-Duché de Luxembourg
et le Royaume de Belgique, conclue
à Maestricht le 7 août 1843.
SA MAJESTÉ LE R O I DES PAYS-BAS, GRAND-DUC
DE LUXEMBOURG, ET S A MAJESTÉ LE Roi DES
BELGES,
Prenant en considération le traité du 19 avril 1839,
et roulant régler et arrêter tout ce qui a rapport à
la délimitation entre le Grand-Duché de Luxembourg
et le Royaume de Belgique, ont nommé à cet effet,
conformément à l'art. 6 dudit traité, des commis-
saires, savoir
SA MAJESTÉ LE ROI DES PAYS-BAS, GRAND-
DUC DE LUXEMBOURG,
Les sieurs Paul-Eustache-René Van Hooff, che-
valier de l'Ordre militaire de Guillaume, troisième
classe, et de l'Ordre du Lion des Pays-Bas, cheva-
lier Grand'-Croix de l'Ordre de St-Stanislas et de
l'Ordre de Ste-Anne, deuxième classe, de Russie,
décoré de la Croix de Bronze, lieutenant-général,
Son aide-de-camp en service extraordinaire;
Guillaume-Dominique-Aloïs Kerens de Wolfrath,
membre du corps équestre du Duché de Limbourg,
chevalier de l'Ordre du Lion des Pays-Bas, ancien
membre des Etats-Généraux, membre des Etats du
( 75 )
zogthums Limburg, Districts- und Miliz-Commissär
zu Maastricht;
Michel Tock, Ritter des Niederländischen Lö-
wen-Ordens, Commandeur des Ordens der Eichen-
krone, Ritter des Preußischen rothen Adler-Ordens
2. Classe, Obersteuer-Rath des Großherzogthums
Luxemburg, Allerhöchst Ihren Commissar für die
Regulirung der Schifffahrt und der Schifffahrts-
Abgaben auf der Mosel;
Franz Joseph Karl Marie Wirz, Ritter des
Niederländischen Löwen-Ordens, Oberbau-Rath im
Großherzogthum Luxemburg, und
Stephan von Kruyff, Ritter des Niederlän-
dischen Löwen-Ordens, Ober-Ingenieur des Wa-
terstaats.
Seine Majestät der König der Belgier
Die Herren: Andreas Eduard Jolly, Ritter des
Léopold-Ordens, Inhaber des eisernen Kreuzes, Offi-
zier des Herzoglichen Haus-Ordens Ernest von
Sachsen, Ritter des Königlichen Ordens der Ehren-
Legion, General-Major, Commandant der Pro-
vinz Antwerpen;
Nikolas Berger,
Präsident des Tribunals
erster Instanz zu Arlon, ehemaliges Mitglied der
Repräsentanten-Kammer;
Johann Baptist
Vifquain,
Offizier des Léo-
pold-Ordens, Ritter des Niederländischen Löwen-
Ordens, und des Königlichen-Ordens der Ehren-
Legion, Inspektor der Brücken und Chauseen;
Karl Emmanuel Franz Joseph Grandgagnage,
Ritter des Leopoldordens, Direktor der direkten
Steuern, der Douanen und Accisen und des Cata-
sters in der Provinz Lüttich, und
Den Vicomte Karl Ghislain Wilhelm
Vilain
Xllll, Offizier des Léopold-Ordens, Inhaber des eiser-
nen Kreuzes, Mitglied der Repräsentanten-Kammer.
Welche, nach Auswechslung ihrer, in guter und
Duché de Limbourg, commissaire de district et de
milice à Maestricht;
Michel Tock, chevalier de l'Ordre du Lion des
Pays-Bas, commandeur de l'Ordre de la Couronne
de Chêne, chevalier de l'Ordre de l'Aigle rouge,
deuxième classe, de Prusse, conseiller supérieur des
contributions dans le Grand-Duché de Luxembourg,
Son commissaire pour le règlement de la navigation
et du droit de navigation sur la Moselle ;
François-Joseph-Charles-Marie Wirz, chevalier
de l'Ordre du Lion des Pays-Bas, conseiller supérieur
des travaux publics dans le Grand-Duché de Luxem-
bourg, et
Etienne de Kruyff, chevalier de l'Ordre du Lion
des Pays-Bas, ingénieur en chef du waterstaat.
SA MAJESTÉ LE ROI DES BELGES,
Les sieurs André-Edouard Jolly, chevalier de l'Or-
dre de Léopold, décoré de la Croix de Fer, officier
de l'Ordre de la maison ducale d'Ernest de Saxe,
chevalier de l'Ordre royal de la Légion-d'Honneur,
général-major, commandant de la province d'An-
vers ;
Nicolas Berger, président du tribunal de première
instance d'Arlon, ancien membre de la Chambre des
Représentans ;
Jean-Baptiste
Vifquain,
officier de l'Ordre de
Léopold, chevalier de l'Ordre du Lion des Pays-Bas,
et de l'Ordre royal de la Légion-d'Honneur, inspec-
teur des ponts et chaussées ;
Charles-Emmanuel-François-Joseph Grandgagnage,
chevalier de l'Ordre de Léopold, directeur des con-
tributions directes, douanes et accises et du cadas-
tre dans la province de Liège, et
Le vicomte Charles-Ghislain-Guill. Vilain
XIIII,
officier de l'Ordre de Léopold, décoré de la Croix
de Fer, membre de la Chambre des Représentans.
Lesquels, après avoir échangé leurs pleins pou-
Nr. 10.
gehöriger Form befundenen Vollmachten, unter Be-
achtung des ergänzenden und erörternden Vertrages
vom 5. November 1842, über folgende Artikel
übereingekommen sind.
Beschreibendes Protokoll.
Plane und Karten.
Es sind topographische Karten, nach dem Maaß-
stabe vom Zehntausendstel, bestimmt die Gränze
in ihrer Gesammttheit, und in Rücksicht auf die
Gränzorte zu erkennen, aufgestellt, nämlich
Von Seiten des Großherzogthums mittelst der
Cataster-Pläne, der Nachweisungs-Tabellen, und
mittelst der Besichtigungen an Ort und Stelle, so-
weit letztere zur Bestimmung der Gränze nöthig
waren.
Von Seiten Belgiens mittelst der Catasterpläne
und Besichtigungen an Ort und Stelle, im Umfange
der ganzen Strecke des belgischen Theiles.
Diese Karten begreifen die ganze Ausdehnung
der Gränze auf einen mittlern Erdstrich von zwei
tausend vier hundert Ellen (Meter).
Das beschreibende Protokoll, die Parzellar-Pläne
und die topographischen Karten nach dem Maaß-
stab vom Zehntausendstel von den Commissarien
PROCÈS-VERBAL DESCRIPTIF.
PLANS ET CARTES.
A R T . 1er.
La limite entre le Grand-Duché de Luxembourg
d'une part, et le Royaume de Belgique d'autre part,
s'étend depuis la France jusqu'à la Prusse.
Cette ligne est déterminée d'une manière précise
et invariable par un procès-verbal descriptif rédigé
d'après les plans parcellaires du cadastre, dressés à
l'échelle du deux mille cinq-centième, et au moyen
de reconnaissances faites sut le terrain par des com-
missaires délégués à cette fin.
ART. 2.
Des caries topographiques à l'échelle du dix-mil-
lième, destinées à faire apprécier la frontière dans
sou ensemble, et par rapport aux localités limitro-
phes, sont dressées, savoir
Da côté du Grand-Duché,
au moyen des plans
cadastraux, des tableaux indicatifs et de reconnais-
sances sur le terrain, pour autant que celles-ci
étaient nécessaires à la détermination de la limite;
Du côté de la Belgique, au moyen des plans ca-
dastraux et de reconnaissances sur le terrain, em-
brassant tout le développement de la partie belge.
Ces cartes comprennent toute l'étendue de la fron-
tière sur une zone moyenne de deux mille quatre
cents aunes (mètres).
ART. 3.
Le procès-verbal descriptif, les plans parcellaires
et les cartes topographiques au dix-millième, arrêtés
et signés par les commissaires, demeureront annexés
( 76 )
voirs, trouvés en bonne et due forme, et se con-
formant au traité complémentaire
et explicatif du
5 novembre 1842, sont convenus des articles sui-
vans
( 77 )
festgesetzt und unterzeichnet, sollen dem gegenwärti-
gem Vertrage beigefügt bleiben, und dieselbe Kraft
und Wirkung haben, als wären sie ganz in den-
selben aufgenommen.
Beschreibung der G r ä n z e .
§ 1. Die Gränze zwischen dem Großherzogthum
Luxemburg und dem Königreich Belgien beginnt
an dem Punkt, wo die Gebiete von Athus und
Rodingen mit der Gränze von Frankreich zusammen-
treffen.
Von diesem Punkte ans, welcher an der Chiers
liegt, erstreckt sie sich nach Osten, bis an den soge-
nannten Eischer-Bach, indem sie die belgischen Ge-
biete von Athus, Guerlange, Gelange, Autelbas
und Sterpenich von den Großherzoglichen Gebieten
von Rodingen, Lamadelaine, Petingen, Lingert,
Küntzig, Grass, Kahler, Bettingen und Steinfort
trennt, Gebiete, deren alte Gränzen sie an verschie-
denen Stellen, vorzüglich zu Athus, dessen Mühle
dem Großherzogthum verbleibt, und zu Grass, von
welchem ein Theil des Gebietes mit Belgien verei-
nigt wird, anders bestimmt. (Art. 1 bis 13 des
beschreibenden Protokolls.)
§ 2. Von dem Eischer-Bach aus folgt die Gränze
dem Laufe desselben bis jenseits der Hüttenwerke
von Badenburg (Belgien), geht demnächst durch
das Gebiet von Eischen durch, von welchem ein
Theil, mit dem Lingerthalerweiler, Belgien ver-
bleibt, und stößt mit dem Gebiete von Heckbous bei
der Sägemühle von Fisborn (Großherzogthum)
zusammen. (Art. 13 bis 15 des beschreibenden Pro-
tokolls.)
§ 3. Von dieser Sägemühle aus bis jenseits des
Dorfes Parette, trennt die Grenze die belgischen Ge-
biete von Heckbous, Guirsch, Tontelingen, Gren-
del, Nothumb und Parette von den Großherzogli-
chen Gebieten von Eischen, Elvingen, Beckerich,
Oberpallen, Niedercolpach, Obercolpach, Klein-
elschrot, Holz und Perl, Gebiete, deren alten
Gränzen sie ebenfalls an verschiedenen Punkten eine
andere Richtung gibt, hauptsächlich zu Guirsch, wo
à la présente convention, et auront la même force
et la même valeur que s'ils y étaient insérés en leur
entier.
DESCRIPTION DE LA FRONTIERE.
ART. 4.
§ 1. La limite, entre le Grand-Duché de L u -
xembourg et le royaume de Belgique, commence
au point de contact des territoires d'Athus et de
Rodange avec la frontière de France.
De ce point, qui est situé sur la Chiers, elle se
dirige vers l'Est, jusqu'au ruisseau dit l'Eisch, en
séparant les territoires belges d'Athus, Guerlange,
Selange, Autelbas et Sterpenich, des territoires
grand-ducaux de Rodange, Lamadelaine, Pétange,
Lingert, Clemency, Grass, Kahler, Bettingen et
Steinfort, territoires dont elle modifie les anciennes
limites en plusieurs
endroits, principalement à
Athus, dont le moulin reste au Grand-Duché, et à
Grass, dont une partie du territoire est réunie à la
Belgique. (Art. 1 à 13 du procès-verbal descriptif.)
§ 2. Arrivée à l'Eisch, la limite en suit le cours
jusqu'au-delà des forges de Clairefontaine (Belgique),
puis elle traverse le territoire d'Eischen dont une
partie, avec la ferme de Lingerthal, reste à la Bel-
gique, et rencontre le territoire d'Heckbous près de
la scierie de Fisborn (Grand-Duché).
(Art.
13 à
15 du procès-verbal
descriptif.)
§ 3. Depuis cette scierie, jusqu'au-delà du vil-
lage de Parette, la limite sépare les territoires belges
d'Heckbous, Guirsch, Tontelange, Grendel, Nothumb
et Parette, des territoires grand-ducaux d'Eischen,
Elvange, Beckerich, Oberpallen,
Niedercolpach,
Obercolpach, petit Nobressart, Holz et Perlé, terri-
toires dont elle modifie aussi les anciennes limites
sur plusieurs points, principalement à Guirsch, où
Nr. 10.
( 78 )
verschiedene Theile des Gebietes an das Großher-
zogthum abgetreten werden, und zu Oberpallen,
dessen Mühle, genannt Gruber-Mühl, aufhört einen
Theil davon auszumachen. (Art. 16 bis 29 des
beschreibenden Protokolls.)
§ 4.
Auf
acht hundert Ellen (Meter) von der
Straße
von
Arlon nach Bastnach, in das Gebiet
von Perl eingreifend, geht die Gränze durch dieses
paralel mit dieser Straße bis zum Gebiet von Mar-
telingen durch. (Art. 30 des beschreibenden Proto-
kolls.)
§ 5. Sie theilt demnächst das Gebiet von Marte-
lingen, i n d e m sie Belgien die gesagte Straße von
Arlon
nach
Bastnach läßt, deren östlichen Seite
sie vom Wege von Perl nach Martelingen folgt,
und
gelangt
vor der über der Sauer befindlichen
eisernen Brücke an den Thalweg dieses Flusses.
(Art. 3 1 und 32 des beschreibenden Protokolls.)
§ 6. Von dieser Brücke aus geht die Gränze den
Thalweg hinab bis zum Sierbach, dessen Lauf sie
aufwärts
folgt,
und vereinigt sich mit dem Zusam-
menfluß der Bäche von Sierwasser und Liessig. (Art.
32 bis 3 9 des beschreibenden Protokolls.)
§ 7.
Von
diesem Zusammenfluß aus erstreckt sie
sich nach d e m linken Ufer des Liessigs, steigt das
durch diesen Bach bespühlte Thal hinauf, indem sie
die alte Gränze der Gebiere von Tüntingen (Belgien)
und Surré (Großherzogthum) abändert, vereinigt
mit diesem letzteren einen von dem von Honville
abgesonderten Gemeindewald, geht an der Mühle
dieses
Namens,
welche Belgien verbleibt, vorbei,
und trennt demnächst allmählig, die Belgischen Ge-
biete von Honville, Livarchamps, Villers-la-bonne-
Eau, Lutremange, Marvie und Wardin, von den
Groß-herzoglichen Gebieten von Surré, Harlingen,
Watringen und Tarschamps, deren Gränzen eben-
falls verschiedene Abänderungen erleiden. (Art. 40
bis 49 des beschreibenden Protokolls.)
§ 8. Von dem Punkte an, wo die Gränzlinie mit
dem Gebiete von Duncols (Großherzogthum) zusam-
menstößt, trennt sie allmählig, die Belgischen Gebiete
von
Wardin,
Bras, Benonchamps, Arloncourt,
diverses parties du territoire sont cédées au Grand-
Duché, et à Oberpallen, dont le moulin dit Gruber-
muhl, cesse de faire partie. (Art. 16 à 29 du
procès-verbal
descriptif.)
§ 4. Entrant dans le territoire de Perlé, à huit
cents aunes (mètres) de la chaussée d'Arlon à Bas-
togne, la limite le traverse, parallèlement à cette
route, jusqu'au territoire de Martelange. (Art. 30
du procès-verbal
descriptif.)
§ 5. Elle partage ensuite le territoire de Marte-
lange en laissant à la Belgique ladite chaussée d'Arlon.
à Bastogne, dont elle suit le côté oriental à partir
du chemin de Perlé à Martelange, et arrive, en aval
du pont de fer, existant sur la Sûre, au Thalweg
de cette rivière. (Art. 31 et 32 du procès-verbal
descriptif.)
§ 6. De ce pont la limite descend ledit Thalweg
jusqu'au ruisseau de la Sierbach, dont elle remonte
Je cours pour atteindre le confluent des ruisseaux de
Sierwasser et de Liessig. (Art. 32 à 39 du procès-
verbal descriptif)
§ 7. De ce confluent, elle passe à la rive gauche
du Liessig, remonte la vallée qu'arrose ce ruisseau,
en modifiant l'ancienne limite des territoires de Tin-
tange (Belgique) et de Surré (Grand-Duché), réunit
à ce dernier un bois communal détaché de celui de
Honville, passe près du moulin de ce nom, qui reste
à la Belgique, et sépare ensuite
successivement,
les territoires belges de Honville
Liwarchamps,
Villers-la-bonne-eau, Lutremange, Marvie et Wardin,
des territoires grand-ducaux de Surré, Harlange,
Watrange et Tarchamps, aux limites desquels elle
apporte également diverses modifications. (Art. 40
à 49 du procès-verbal
descriptif.)
§ 8. A partir du point où la ligne de limite ren-
contre le territoire de Doncols (Grand-Duché), elle
sépare successivement les territoires belges de War-
( 79 )
Longwilly, Moinet, Boeur, Buret, Steinbach, Li-
merle, Ourth und Deiffelt von den Großherzogli-
chen Gebieten von Doncols, Niederwampach, Ober-
wampach, Allerborn, Troine, Hoffelt, Helzingen,
Biwisch, Niederbesslingen, Oberbesslingen und Hul-
dingen, und erreicht die Gränze des Königreichs
Preußen zwischen Deiffelt und Huldingen. (Artikel
50 bis 71 des beschreibenden Protokolls.)
Die in den hierunten folgenden Artikeln 5 und 6
benannten Austauschungen, weisen die Abänderun-
gen nach, welche die alten Gränzen der in diesem
Paragraphen aufgeführten Gebiete erlitten haben.
Austauschungen.
Belgien tritt ab an das Großherzogthum Luxem-
burg längs dem Theil der im letzten § des Art. 4 be-
schriebenen Gränze, nämlich
Die Parzelle Nr. 616, Section F von Bras, den
westlichsten Theil des Gebietes dieser Section, wel-
cher im Großherzogthum eine unregelmäßige Figur
bildet. (Art. 5 1 , §§ 6, 8, 9 und 10 des beschrei-
benden Protokolls.)
Die Parzellen Nr. 1419 und 1424, Section C
von Longwilly. (Art. 56, § 3 des beschreibenden
Protokolls.)
Einen Theil der Parzelle Nr. 2297, Section B
von Moinet, und die Parzellen derselben Section,
welche östlich von dem von Allerborn nach der
Straße von Houssalize führenden Wege, liegen.
(Art. 58 § 1 und 6 des beschreibenden Protokolls.)
Den Theil des Gebietes der Section F von Bu-
ret, welcher östlich vom Wege von Troine nach
Limerle liegt. (Art. 61, § 3, und Art. 62, § 1 des
beschreibenden Protokolls.)
Den südlichsten Theil des Gebietes der Section
B von Limerle, welcher im Großherzogthum eine
unregelmäßige Figur bildet. (Art. 65, §§ 4 , 5 und
6, und Art. 66 des beschreibenden Protokolls.)
Endlich drei andere kleine, südlich von selbem Ge-
din, Bras, Benonchamps, Arloncourt, Longwilly,
Moinet, Bœur, Buret, Steinbach, Limerlé, Ourth
et Deiffelt, des territoires grand-ducaux de Doncols,
Niederwampach, Oberwampach, Allerborn, Troine,
Hoffelt, Hachiville, Biwisch, Bas-Bellain, Haut-
Bellain et Huldange, pour arriver à la frontière du
Royaume de Prusse entre Deiffelt et Huldange.
(Art. 50 à 71 du procès-verbal descriptif.)
Les échanges mentionnés aux articles cinq et six
ci-après, indiquent les modifications apportées aux
anciennes limites des territoires rappelés dans ce
paragraphe.
ÉCHANGES.
ART. 5.
La Belgique cède au Grand-Duché de Luxembourg,
le long de la partie de la frontière décrite dans le
dernier paragraphe de l'article 4, savoir
La parcelle n° 616, section F de Bras, la partie
la plus occidentale du territoire de cette section qui
forme, dans le Grand-Duché, une figure irrégulière.
(Art. 51, §§ 6, 8, 9 et 10 du procès-verbal des-
criptif.)
Les parcelles nos 1419 à 1424, section C de.
Longwilly. (Art. 56, § 3 du procès-verbal descriptif.)
Une partie de la parcelle n° 2297, section B de
Moinet et les parcelles de cette même section, situées
à l'Est du chemin conduisant d'Allerborn à la route
de Houffalize. (Art. 58, § 1 et 6 du procès-verbal
descriptif)
La partie du territoire de la section F de Buret,
située à l'Est du chemin de Troine à Limerlé. (Art.
61, § 3, et art. 62, § 1 du procès-verbal descriptif)
La partie la plus méridionale du territoire de la
section B de Limerlé, qui forme, dans le Grand-
Duché, une figure irrégulière. (Art. 65, §§ 4, 5, 6,
et art. 66 du procès-verbal descriptif.)
Enfin, trois autres petites parties situées à l'Est
Nr. 10.
(
)
biete, an den sogenannten Orten Brauba, Pelle-
mont und Dissefagne, gelegene Theile. (Art. 67,
§ 2, und 68, §§ 2 und 4 des beschreibenden Pro-
tokolls.)
Das Großherzogthum Luxemburg tritt ab an
Belgien, längs dem Theile der in dem letzten § des
Art. 4 beschriebenen Gränze, nämlich
Die Parzelle Nr. 968, Section E von Doncols
und Sonlez. (Art. 51, § 7 des beschreibenden Pro-
tokolls.)
Die Parzellen Nr. 1044 bis 1061, Section E
von Niederwampach, welche südlich von dem Spoir-
bach liegen. (Art. 53, § 1 des beschreibenden Pro-
tokolls.)
Die Parzelle Nr. 274, einen Theil der Parzelle
Nr. 324, und die Parzelle Nr. 325 bis 329, Sec-
tion D von Oberwampach. (Art. 56, §§ 1, 5, und
Art. 57, § 1 des beschreibenden Protokolls.)
Die Parzellen Nr. 296 bis 299, 503, 644bis und
644ter, Section A von Allerborn. (Art. 57, §§ 3
und 5 des beschreibenden Protokolls.)
Die Parzellen Nr. 822 und 824, Section A von
Troine, und den nördlichsten Theil dieses Gebietes,
welches in Belgien eine unregelmäßige Figur
bildet. (Art. 60 und 61, § 1 des beschreibenden
Protokolls.)
Die westlich vom Wege von Troine nach Limerlé
gelegenen Theile der Gebiete C und A von Hoffelt
und Helzingen. (Art. 62, §§ 1 und 2, Art. 63
und 64, § 2 des beschreibenden Protokolls.)
Den nördlichsten Theil des Gebietes der Section
A von Helzingen, welches in Belgien eine unre-
gelmäßige Figur bildet. (Art. 65, §§ 1 , 2 und 3
des beschreibenden Protakolls.)
Den westlich vom Wege von Buret nach Ourth
gelegenen Theil des Gebiets der Section A von
Oberbesslingen. (Art. 68, § 5 des beschreibenden
Protokolls.)
du même territoire, aux lieux dits Brauba, Pelle-
mont et Dissefagne. (Art. 61, § 2, art. 68, §§ 2
et 4 du procès-verbal descriptif. )
ART. 6.
Le Grand-Duché de Luxembourg cède à la Bel-
gique, le long de la partie de la frontière décrite
dans le dernier paragraphe de l'art. 4, savoir
La parcelle n° 968, section E de Doncols et Son-
lez. (Art. 51, §7 du procès-verbal descriptif.)
Les parcelles nos 1044 à 1061, section E de Nie-
derwampach, situées au Sud du ruisseau dit Spoir-
bach. (Art. 53, § 1 du procès-verbal descriptif.)
La parcelle n° 274, une partie de la parcelle n°
324, et les parcelles nos 325 à 329, section D
d'Oberwampach. (Art. 56, §§ 1, 5, et art. 57, §1
du procès-verbal descriptif.)
Les parcelles nos 296 à 299, 503, 644bis et 644ter,
section A d'Allerborn. (Art. 57, §§ 3 et 5 du procès-
verbal descriptif.)
Les parcelles nos 822 à 824, section A de Troine,
et la partie la plus septentrionale de ce territoire,
gui forme, dans la Belgique, une figure irrégulière.
(Art. 60 et 61, § 1 du procès-verbal descriptif.)
Les parties de territoires des sections C et A de
Hoffelt et de Hachiville, situées à l'Ouest du che-
min de Troine à Limerlé. (Art. 62, §§ 1, 2, art. 63
et 64, § 2 du procès-verbal descriptif.)
La partie la plus septentrionale du territoire de
la section A de Hachiville, qui forme, dans la Bel-
gique, une figure irrégulière. (Art. 65, §§ 1, 2 et
3 du procès-verbal descriptif.)
La portion du territoire de la section A de Haut-
Bellain, située à l'Ouest du chemin de Buret à Ourth.
(Art. 68, § 5 du procès-verbal descriptif.)
( 81 )
Endlich, den nördlich vom Wege von Limerlé
nach Watermahl gelegenen Theil des Gebietes der-
selben Section. (Art. 69, § 1 des beschreibenden
Protokolls.)
Besondere Bedingungen.
Die durch die Eisch gebildeten kleinen Inseln
gehören fortwährend den Gebieten zu, von denen
sie abhangen.
Der die Gränze bildende Theil der Wege von
Garnich nach Hobscheid, von Arlon nach Beckerich,
der Straße von Arlon nach Bastnach, der Wege
von Livarchamps nach Harlingen, von Buret
nach Ourth, und von Limerlé nach Watermahl,
gehört Belgien zu.
Der Theil der Straße von Arlon nach Mersch,
der Theil der Wege von Arlon nach Hovelingen,
von Guirsch nach Hobscheid (zwischen den Grenz-
steinen Nr. 104 und 105), und von Perl nach Mar-
telingen, welche die Gränze bilden, gehören dem
Großherzogthum Luxemburg zu.
Belgien behält sich, zu Gunsten der Bewohner
des der Sägemühle von Fisborn gegenüber gelege-
nen Hauses, den freien Verkehr auf dem längs
der Gränze hingehenden Theile der Straße von
Arlon nach Mersch, vor.
Auf dem Theil der Straße von Arlon nach Mersch
und des Bewirthschaftungs-Weges, welcher längs
dem, die Grenze bildenden Walde, genannt Elter-
knöpgen, vorbeigeht, hält sich Belgien, zur Bewirth-
schaftung und Beaufsichtigung der auf dessen Ge-
biete nahe an der Gränze gelegenen Wälder, so wie
zur Räumung der Holzschläge, den freien Verkehr
vor.
Belgien bewilligt den Bewohnern der beiden
Enfin, la partie du territoire de la même section
située au Nord du chemin de Limerlé à Watermahl,
(Art. 69, § 1 du procès-verbal descriptif.)
STIPULATIONS PARTICULIÈRES.
ART. 7.
Les îlots que forme l'Eisch, continuent d'appar-
tenir aux territoires dont ils dépendent.
ART. 8.
La partie des chemins de Guirsch à Hobscheid,
d'Arlon à Beckerich, de la route d'Arlon à Bastogne,
des chemins de Livarchamps à Harlange, de Buret à
Ourth, et de Limerlé à Watermahl, formant limite,
appartient à la Belgique.
ART. 9.
La partie de la route d'Arlon à Mersch, la partie
des chemins d'Arlon à Hovelange, de Guirsch à Hob-
scheid (entre les bornes nos 104 et 105), et de Perlé
à Martelange, formant limite, appartiennent au Gd-
Duché de Luxembourg.
ART. 10.
La Belgique réserve, en faveur des habitans de la
maison située vis-à-vis de la scierie de Fisborn, le
libre passage sur la partie de la route d'Arlon à
Mersch, longée par la limite.
ART. 11.
La Belgique se réserve, sur la partie de la route
d'Arlon à Mersch et du chemin d'exploitation lon-
geant le bois dit Elterknœpgen, formant limite, la
liberté de passage pour l'exploitation et la surveil-
lance des bois situés sur son territoire, à proximité
de la frontière, ainsi que pour la vidange des coupes.
ART. 12.
La Belgique accorde aux habitans des deux mai-
1te Beilage zur Nr. 10.
( 82
)
Großherzoglichen Häuser, die am Rande der Straße
von Arlon nach Bastnach liegen, den freien Ver-
kehr auf dem Theil dieser Straße, welcher an der
Gränzehinfuhrt Zwischen den Gränzsteinen Nr. 164
Der Verkehr auf dem, zwischen den Gränzstei-
nen Nr. 104 und 105 gelegenen Theile des Weges
von Guirsch nach Hobscheid, ist den Einwohnern
beider Länder frei belassen.
Der Weg von Arlon nach Hovelange bleibt frei
für die Beaufsichtigung und die Bewirthschaftung
der Wälder und für die Räumung der Holzschläge.
Der Zutritt zum Bache Pull, von der Gränze
an bis zur sogenannten Gruber-Mühle, bleibt dm
Einwohnern von Oberpallen und Diggel offen, um
ihr Vieh zu tränken.
Der Verkehr auf dem Wege von der Mühle von
Honville nach Harlingen, bleibt auf dem Gebiete
des Großherzogthums, zur Benutzung gesagter
Mühle, frei.
Der Gemeindeweg von Tüntingen nach Harlin-
gen, welcher an der Mühle von Honville vorbei-
fuhrt, und der Abfuhr-Weg von Lambin-Jean, blei-
ben gegenseitig den Einwohnern beider Länder zur
Bewirthschaftung, der Wälder und zum Einscheuern
der Erndte frei.
Der Verkehr auf dem Wege von Livarchamps
nach Harlingen, bleibt den Einwohnern von Har-
lingen frei, um zu dem Bache, dessen Benutzung
ihnen zugesichert bleibt, zu gelangen.
Die Einwohner beider Länder sollen fortwäh-
rend die Eisenerz-Wäschen, welche längs dem Bache,
sons grand-ducales, situées au tord de la route d'Ar-
Ion à Bastogne, le libre passage sur la partie de cette
route qui est longée par la limite (entre les bornes
nos 164 et 167).
ART. 13.
La circulation sur la partie du chemin de Guirsch
à Hobscheid, comprise entre les bornes nos 104 et
105, est libre pour les habitans des deux pays.
ART.
14.
Le chemin d'Arlon à Hovelange reste libre pour
la surveillance et l'exploitation des bois et la vidange
des coupes.
ART. 15.
L'accès au ruisseau de Pull, depuis la frontière
jusqu'au moulin dit Gruber-Muhl, reste libre aux
habitans d'Oberpallen et de Diggel, pour abreuver
leurs bestiaux.
ART.
16.
La circulation, sur le chemin du moulin de Hon-
ville à Harlange, reste libre, sur le territoire grand-
ducal, pour l'usage dudit moulin.
ART. 17.
Le chemin vicinal de Tintange à Harlange, pas-
sant près du moulin de Honville, et le chemin de
vidange de Lambin-Jean, restent réciproquement
libres aux habitans des deux pays, pour l'exploita-
tion des bois et la rentrée des récoltes.
ART. 18.
La circulation sur le chemin de Livarchamps à
Harlange, reste libre aux habitans de Harlange, pour
arriver au ruisseau, dont l'usage leur reste assuré.
ART. 19.
Les habitans des deux pays pourront continuer à
faire usage des lavoirs, pour le minerai de fer, qui
Nr. 10.
( 83 )
genannt Munsbach (Gebiet von Küntzig), ange-
bracht sind, benutzen können.
Die Benutzung eines auf einer Wiese des Mül-
lers von Oberpallen gelegenen Brunnens, bleibt
frei für die Einwohner von Guirsch.
Das im Sierbach zwischen den Wiesen von Fuhr-
mann, Jakob, errichtete Wehr kann nicht ohne die
gegenseitige Einwilligung der Verwaltungen der
beiden Länder, abgeändert werden. Dieselbe Einwil-
ligung wird für die Errichtung von neuen Wehren
erfordert.
Die Einwohner von Perl (Großherzogthum)
können sich derjenigen Wege bedienen, welche auf
belgischem Gebiete liegen, und welche ihnen zur
Benutzung ihrer Gemeinde-Waldungen und ihres
Privat-Eigenthums unumgänglich erforderlich sind.
Da das Dorf Eischen Wälder besitzt, welche durch
die Grenze durchschnitten werden, so ist bestimmt
worden, daß dasselbe ausschließlich die Verwaltung
derselben behalten soll.
Folglich wird die Aufsicht über diese Waldungen
durch die Großherzogliche Forstverwaltung fort-
während ausgeübt werden.
Kein Hinderniß darf den Besichtigungen oder
Inspektionen in den Weg gestellt werden, welche
die Großherzoglichen Forstbeamten dort zu machen
für gut finden werden, entweder für das Anschlagen
oder die Zählung der jährlichen oder außergewöhn-
lichen Holzschlage, oder für jede andere Verrichtung,
welche die Polizei oder die Beaufsichtigung dieser
Wälder erfordern könnten.
Die durch die Förster oder Forst-Agenten aufge-
stellten Protokolle über Frevel oder Contraventionen
werden Glauben vor den Tribunälen beider Staa-
ten haben.
sont établis le long du ruisseau dit Munsbach (ter-
ritoire de Clemency).
ART.
20.
L'usage de la fontaine située sur un pré du meu-
nier d'Oberpallen, reste libre pour les habitans de
Guirsch.
ART. 21.
Le déversoir établi sur la Sierbach, entre les prés
de Fuhrman, Jacques, ne pourra être changé, sans
le consentement mutuel des administrations des deux
pays. Le même consentement sera nécessaire pour
en établir de nouveaux.
ART. 22.
Les habitans de Perlé ( Grand-Duché ) pourront
emprunter ceux des chemins situés sur le territoire
belge, qui leur sont indispensables pour l'exploita-
tion de leurs bois communaux et de leurs propriétés
particulières.
ART. 23.
Le village d'Eischen, possédant des bois divisés
par la frontière, il est stipulé qu'il en conservera
exclusivement l'administration.
En conséquence la surveillance continuera à être
exercée, dans ces bois, par l'administration fores-
tière grand-ducale.
Il ne pourra être apporté aucun empêchement aux
visites ou inspections que les agens forestiers grand-
ducaux jugeront convenable d'y faire, soit, pour y
opérer le martelage ou le recolement des coupes an-
nuelles ou extraordinaires, soit pour toute autre opé-
ration que la police ou la surveillance de ces bois
pourront réclamer.
Les procès verbaux de délits ou de contraventions,
dressés par les gardes ou agens forestiers, feront foi
devant les tribunaux des deux Etats.
(
)
Zu diesem Zweck sollen die zum Schuß dieser
Wälder bestellten Förster, von Rechtswegen zur
Eidesleistung vor dem Tribunal von Arlon, in
dessen Bezirk diese Waldungen liegen, Melassen
werden.
Die Bewohner der auf dm durch die Gränze
durchschnittenen Theilen des Gebietes von Eischen
i m Bau begriffenen oder noch in der Folge zu erbau-
enden Häuser, sollen an dem Rechte zum Holzbezuge
in den Waldungen, die diese Ortschaft besitzt, kei-
n e n Theil haben.
A cette fin, les gardes commis à la surveillance
de ces bois, seront, de droit, admis à la prestation
de serment devant le tribunal d'Arlon, dans le res-
sort duquel ces bois sont situés.
Les habitans des maisons en construction ou que
l'on pourrait élever, dans la suite, sur les parties
du territoire d'Eyschen, coupées par la frontière ne
participeront pas au droit d'affouage dans les bois
possédés par cet endroit.
Die Gemeinden, welche im Genuß des Holzrechts
in den Domanial-Waldungen des ehemaligen Forst-
amts von Arlon, und namentlich in dem unter der
Benennung Wald Anlier bekannten, sind, können
das aus diesen Waldungen ihnen als Holzberech-
tigte zukommende Holz, mit Befreiung jeglicher Zoll-
abgabe,
aus
Belgien ausfuhren und in das Groß-
herzogthum einführen.
Das Vieh, welches diese Gemeinden ermächtigt
werden,
in gesagte Waldungen zur Weide zu treiben;
die
Schweine, die sie dorthin in die Eichelmast trei-
ben werden, Könen von einen zum andern Lande,
mit
Befreiung derselben Abgaben, circuliren.
Die
Einwohner
dieser Gemeinden können in kei-
ner Art von den Abfuhr- und anderen Wegen, die sie
vor
dem Vertrage vom 19. April 1839. benutzt ha-
ben
abgewiesen
werden.
ART.
24.
Les communes jouissant du droit d'usagers dans
les forêts domaniales, de l'ancienne gruerie
d'Arlon,
notamment dans celle connue sous la dénomination
de forêt d'Anlier, peuvent exporter de la Belgique et
importer dans le Grand-Duché, en franchise de tout
droit de douanes, les Bois provenant desdites forêts
et leur revenant à titre d'usagers.
Le bétail que ces communes seront autorisées à
envoyer pâturer dans lesdites forêts, les porcs qu'elles
y enverront à la glandée, pourront circuler d'un
pays à l'autre, en exemption des mêmes droits.
Les habitans de ces communes ne peuvent en
aucune manière, être détournés des chemins de vi-
dange et autres qu'ils ont suivis antérieurement au
traité du 19 avril 1839.
§ 1. Die durch Königl. Beschluß vom 26. August
1826,
Nr. 211, ertheilte Concession der sogenann-
ten
Bleigrube von Longwilly, welche theilweis in
Belgien,
theilweis im Großherzogthum liegt, ist
gemäß
der Art. 18 und 19 des Vertrags vom 19.
April
1839, dessen Bestimmungen auf sie angewendet
sind,
als gemeinschaftliches Eigenthum anerkannt.
§ 2. D i e Concessionäre der Grube von Longwilly
haben
das Recht das in derselben gewonnene Blei-
erz,
i m Zustande von Bleiglanz, in beide Länder
frei
v o n jedem Zoll, auszuführen.
§ 3. S i e können in beiden Ländern, das unbe-
A R T .
25.
§ 1. La concession de mine de plomb, dite de
Longwilly, accordée par arrêté royal en date du, 26
août 1826, n° 211, située en partie en Belgique et
en partie dans le Grand-Duché de Luxembourg, est
reconnue propriété mixte, en vertu des articles 18
et 19 du traité du 19 avril 1839, dont les stipu-
lations lui sont appliquées.
§ 2. Les concessionnaires de la mine de Long-
willy ont la faculté d'exporter à l'état d'alquifoux,
dans les deux pays, et en franchise de tout droit
de douanes, le minerai de plomb provenant de leur
exploitation.
§ 3. Ils peuvent prendre, dans les deux pays en
exemption de tout droit de douanes, les bois de
construction en grume ou débités, nécessaires à leur
exploitation.
§ 4. Les deux Etats conservent le droit de faire
inspecter tous les travaux souterrains ou autres,
ainsi que les plans, registres et tous les documens
quelconques. Les renseignemens et plans qu'ils ju-
geront convenables de réclamer, leur seront fournis,
conformément aux lois existantes sur la matière, ou
en vertu du cahier des charges de la concession.
S'il y a lieu de donner aux exploitans des instruc-
tions relatives aux travaux, autres que celles men-
tionnées dans ledit cahier de charges, les agens des
deux gouvernemens s'entendront, à cet égard, pour
les donner de commun accord.
Dans le cas où ces agens ne tomberaient pas d'ac-
cord sur les travaux ou mesures à prescrire, les con-
cessionnaires auront la faculté de choisir entre les
deux plans proposés par lesdits agens.
§ 5. La redevance fixe, imposée à la mine, en
vertu de la loi du 21 avril 1810, sera payée aux
deux Etats proportionnellement à la superficie de la
concession située dans l'un et l'autre pays.
La redevance proportionnelle, mentionnée dans
la même loi, continuera à être fixée, comme de
coutume, et sera partagée entre les deux gouverne-
mens par parts égales.
Les agens des deux gouvernemens procéderont,
de commun accord, à la fixation du produit net,
ainsi qu'à celle de l'a redevance proportionnelle-
DISPOSITIONS GÉNÉRALES.
ART. 26.
Les dispositions des articles 10, 11, 12, 13, 14,
15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 23, 24 et 25, n'ex-
cluent point la faculté qu'a chacun des deux Etats,
de faire exercer toutes les mesures de surveillance
( 85 )
hanene oder verarbeitete, zur Forderung der Erze
nöthige Bauholz, zollfrei nehmen.
§ 4. Die beiden Staaten behalten das Recht
alle unterirdischen Arbeiten und andere, so wie
die Pläne, Register und alle sonstige Urkunden zu
untersuchen. Die Aufschlüße und Pläne, welche sie zu
begehren für gut finden werden, sollen ihnen gemäß
den hierüber bestehenden Gesetzen oder gemäß dem
Bedingungsheft dieser Concession gegeben werden.
Sollten den Concessionären in Betreff der Ar-
beiten, andere als die in gesagtem Bedingungshefte
erwähnten Instructionen gegeben werden, so werden
die Agenten beider Regierungen sich in dieser Be-
ziehung verständigen, um dieselben in Uebereinstim-
mung zu ertheilen.
Im Falle, wo die Agenten nicht über die vorzu-
schreibenden Arbeiten oder Maßregeln einig werden
sollten, sollen die Concessionäre die Befugniß haben,
zwischen den zwei durch gesagte Agenten vorgeschla-
genen Plänen zu wählen.
§ 5. Der bestimmte
Grundzins,
der auf
der Grube kraft des Gesetzes vom 21. April 1810
haftet, wird den beiden Staaten verhältnißmäßig
zu der in dem einen und dem andern Lande gelege-
nen Oberfläche der Concession gezahlt.
Der in demselben Gesetze erwähnte
verhält-
nißmäßige Grundzins,
wird auch fernerhin
wie gewöhnlich, bestimmt, und unter beide Re-
gierungen in gleichen Theilen vertheilt werden.
Die Agenten beider Regierungen werden über-
einstimmend zur Feststellung des reinen Ertrages,
so wie zu der des verhältnißmäßigen Grundzinses,
schreiten.
Allgemeine Bestimmungen.
Die Bestimmungen der Art. 10,11,12, 13,14,
15, 16,17,18,19, 20, 22, 23, 24 und 25 schließen
die Befugniß nicht aus, welche ein jeder der bei-
den Staaten hat, alle durch die Zollgesetze gutge-
Nr. 10.
( 86 )
heißene Aufsichtsmaßregeln ausführen zu lassen,
um der Schmuggelei auf seinem Gebiet Einhalt zu
thun.
§ 1. Die Straßen und Wege, deren Are die
Grenze bildet, sind als gemeinschaftlich erklärt, ohne
daß Jedoch das Eigenthumsrecht der Private, denen
diese gemeinschaftliche Straßen und Wege gehören
könnten, verletzt werden können.
Keiner der beiden Staaten kann auf diesen Stra-
ßen und Wegen andere Souverainetäts-Handlung
ausüben, als diejenigen, welche erforderlich sind, um
die Vergehen oder Verbrechen gegen die öffentliche
Sicherheit zu verhüten oder zu unterdrücken, oder
welche dem freien oder sichern Verkehrnachtheilig sein
könnten. Das Niederlegen von Waaren auf diesen
Straßen und Wegen, auf welche Art dasselbe auch
geschehen mag, wird als Vergehen gegen die Frei-
heit des Verkehrs betrachtet. Jedoch ist letztere Be-
stimmung nicht anwendbar auf das augenblickliche
Anhalten vor den, an diesen Straßen und Wegen
gelegenen Wohnungen, von durchgehenden Fuhr-
werken, oder von Fuhrwerken, welche mit Produkten
des Bodens oder mit, für diese Wohnungen be-
stimmten Vorraths-Gegenständen beladen sind, wenn
die Abladung letzterer in Tagesfrist geschieht.
Die beiden Regierungen werden über die gute
Unterhaltung dieser Straßen und Wege wachen.
§ 2. Die Einwohner beider Länder, welche im
Falle sind, zur Bewirthschaftung ihres nahe an der
Gränze gelegenen Eigenthums das ausländische
Gebiet benutzen zu müssen, können sich der die
Gränzen bildenden Straßen und Wege, deren
Souverainetät einem der beiden Staaten zuer-
kannt ist, frei bedienen, ohne sich jedoch den Un-
tersuchungen der Gränzbeamten und anderer zur
Constatirung des Schleichhandels auf ihrem res-
pectiven Gebiete gesetzlich bestellter Personen, ent-
ziehen zu können.
In der Zukunft, und im Interesse beider Staa-
ten, kann kein Gebäude oder keine Wohnung, wel-
autorisées par les lois de douanes pour réprimer la
fraude sur son territoire.
ART. 27.
§ 1. Les routes et chemins dont l'axe forme limite,
sont déclarés mitoyens, sans qu'il puisse être porté
atteinte aux droits de propriété des particuliers, à
qui ces routes ou chemins mitoyens pourraient ap-
partenir.
Aucun des deux Etats ne peut exercer sur ces
routes et chemins, d'acte de souveraineté, si ce n'est
ceux nécessaires pour prévenir ou arrêter les délits
ou crimes contre la sûreté publique, ou qui nuiraient
à la liberté ou sûreté de passage. Le dépôt de mar-
chandises sur ces routes et chemins, de quelque ma-
nière qu'il soit opéré, est considéré comme délit contre
la liberté de passage. Toutefois cette dernière dispo-
sition n'est pas applicable au stationnement momen-
tané devant les habitations qui bordent ces routes et
chemins, de voitures de passage ou des voitures
chargées de productions du sol ou d'objets d'appro-
visionnemens destinés à ces habitations, pourvu que
le déchargement de ces derniers ait L'eu dans la
journée.
Les deux Gouvernemens veilleront au bon entretien
de ces routes et chemins.
§ 2. Les habitans des deux Pays, qui sont dans
le cas de devoir emprunter le territoire étranger pour
l'exploitation des propriétés situées à proximité de la
frontière, peuvent se servir librement des routes et
des chemins formant limite et dont la souveraineté
est attribuée à l'un des deux États, sans pouvoir
cependant se soustraire aux visites des douaniers ou
autres ayant commission légale de constater les cas
de fraude sur leur territoire respectif.
ART. 28.
A l'avenir, et pour l'intérêt des deux États, au-
cune Construction de bâtiment ou habitation quel-
Gemäß des Art. 19 des Vertrags vom 19. April
1839, genießen die gemischten Eigenthümer und
diejenigen, deren Eigenthum von der Gränze
durchschnitten wird, der durch die Bestimmungen der
Art. 11 bis einschließlich 21 des am 3. M a i 1815
zwischen Oestreich und Rußland abgeschlossenen Ver-
trags gesicherten Vortheile; Artikel deren Inhalt
folgt
Ueberall, wo Flüße oder andere Wasserläufe die
Gränze bilden, ist deren Souverainetät beiden
Staaten gemeinschaftlich, die Fälle ausgenommen,
wo das Gegentheil ausdrücklich bestimmt ist.
Jeder Staat wird auf seiner Seite, über deren
Erhaltung und Unterhaltung wachen.
Die auf den Flüssen und anderen Wasserläufen,
welche zur Gränze dienen, in diesem Augenblick be-
stehenden Wasser-Vergünstigungen, werden in ih-
rem jetzigen Zustande beibehalten.
Ohne die Einwilligung der beiden Regierungen,
kann keine neue Wasser-Vergünstigung, keine Con-
cession oder irgend eine Neuerung, welche einige
Abänderung an den die Gränze bildenden Flüßen
oder anderen Wasserläufen, oder an dem jetzigen
Zustande der Ufer zur Folge haben, bewilligt wer-
ben.
Nr. 10.
( 88
)
d'une année, à dater du jour où le présent traité
sera ratifié, de déclarer par écrit, par devant le
magistrat de la ville la plus prochaine, ou bien le
capitaine du cercle le plus voisin (commissaire de
district ou d'arrondissement), ou bien l'autorité
civile la plus rapprochée, dans le pays qu'il a
choisi, l'élection qu'il aura faite de son domicile
fixe. Cette déclaration que le susdit magistrat on
autre autorité devra transmettre à l'autorité supé-
rieure de la province, le rend, pour sa personne
et sa famille, exclusivement sujet du Souverain
dans les Etats duquel il a fixé son domicile.
ART. XII.
Quant aux mineurs et autres personnes qui se
trouvent sous tutelle ou curatelle, les tuteurs et
curateurs seront tenus de faire, au terme prescrit,
la déclaration nécessaire.
ART. XIII.
Si un individu quelconque, propriétaire mixte,
avait négligé, au bout du terme prescrit d'une
année de faire
la déclaration de son domicile
fixe il sera considéré comme étant sujet de la
puissance dans les États de laquelle il avait son
dernier domicile, son silence dans ce cas devant
être considéré comme une déclaration tacite.
ART. XIV.
Tout propriétaire mixte, qui aura une fois dé-
claré son domicile, n'en conservera pas moins pen-
dant l'espace de huit ans, à dater du jour des
ratifications du présent traité, la faculté de passer
sous une autre domination, en faisant une nou-
velle déclaration de domicile, et en produisant la
concession de la puissance sous le Gouvernement
de laquelle il veut se fixer.
ART. XV.
Le propriétaire mixte, qui a fait sa déclaration
dem Lauft eines Jahres, vom Tage an, an welchem
gegenwärtiger Vertrag ratifizirt wird, vor dem
Magistrat der nächsten Stadt, oder aber dem
Capitain des nächsten Kreises (Distrikts- oder
Bezirks-Commissär), oder auch vor der nächsten
Civil-Behörde, in dem Lande, das es gewählt
hat,
die Wahl seines ständigen Wohnorts
schriftlich zu erklären. Diese Erklärung, welche
gesagter Magistrat oder andere Behörde der
Ober-Behörde der Provinz einreichen wird, macht
dasselbe, für seine Person und seine Familie, aus-
schließlich zum Unterthanen des Souverains, in
dessen Staaten es seinen Wohnort aufgeschlagen
hat.
Die in den, im vorhergehenden Artikel nieder-
geschriebenen Artikeln XX und XXI erwähnten Ei-
genthümer und Personen, welche der durch gesagte
Artikel bewilligten Vorrechte und Privilegien ge-
nießen wollen, sollen nichtsdestoweniger, um jeden
Mißbrauch zu verhindern, den durch die Zollgesetze
beider Staaten bestimmten Formalitäten unterwor-
fen bleiben.
Die Gemeinden, die öffentlichen Anstalten oder
Private des einen oder andern Staates, welche auf
den getheilten Gebieten Güter, dingliche Rechte
und Aktionen, als Waldungen und andere auf Thei-
len von Feldmarken, welche von den Haupt-Orten
getrennt sind, gelegene Gemeinde-Güter, Recht der
Koppelweide und der Hut auf leeren Feldern, der
Eichelmast, der Nachlese, des Ausgrabens von
Torf, u., u., besitzen, werden in diesen Gütern,
Rechten und Actionen, so wie sie heute bestehen, er-
halten. Jedoch sollen die neuen Wohnungen, welche
auf Gebietstheilen, die von einer Gemeinde abge-
sondert sind, errichtet werden könnten, und zu ei-
nem oder dem andern Staate übergehen, auf
keines der gesagten Rechte, die ausdrücklich und
ausschließlich den Jetzigen Besitzern vorbehalten sind,
Anspruch machen können.
Die Belgischen und Großherzoglichen Gemeinden,
welche durch die Gränze getheilte Waldungen be-
sitzen, sollen ausschließlich deren Verwaltung behal-
ten und der Rechte, die im Art. 23 zu Gunsten
von Eischen vorbehalten sind, genießen.
Die Einwohner des Großherzogthums Luxem-
burg, welche in Preußen gelegene Weinberge be-
sitzen, und zufolge der Bestimmungen des Art. 33
des Gränzvertrages vom 26. Juni 1816 ähnlicher
Vortheile, wie die durch den Vertrag vom 19. April
Il ne sera également mis aucun obstacle à la
pratique journalière de la frontière entre les limi-
trophes. (en allemand
Grenzverkehr.)
ART. 32.
Des propriétaires et personnes mentionnés aux ar-
ticles XX et XXI transcrits dans l'article précédent,
qui voudront jouir des privilèges et prérogatives ac-
cordés par lesdits articles, resteront néanmoins
soumis aux formalités établies par les lois de douanes
des deux États, pour empêcher tout abus.
ART. 33.
Les communes, les établissemens publics ou parti-
culiers de l'un ou de l'autre État, possédant des
biens, des droits réels et actions sur les territoires
divisés, comme forêts et autres biens communaux
situés dans les parties de banlieues séparées de leurs
chefs-lieux, droit de parcours ou de vaine pâture,
de glandée, de glanage, d'extraction de tourbes etc.,
sont maintenus dans ces biens, droits et actions,
tels qu'ils existent aujourd'hui. Toutefois, les nou-
velles habitations, qui pourraient être établies sur les
parties de territoire, détachées d'une commune, qui
passent à l'un ou à l'autre État, ne pourront pré-
tendre à aucun desdits droits, qui sont expressément
et exclusivement réservés aux possesseurs actuels,
ART. 34.
Les communes belges et grand-ducales, qui pos-
sèdent des bois divisés par la frontière, en conserveront
exclusivement l'administration et jouiront des droits
réservés à l'art. 23 en faveur d'Eischen.
ART. 35.
Les habitans du Grand-Duché de Luxembourg,
propriétaires de vignobles situés en Prusse, ayant
joui, en vertu des dispositions de l'art. 33 du traité
de limites du 26 juin 1816, d'avantages analogues à
Ebenmäßig soll dem täglichen Gränzverkehr
zwischen den Gränznachbaren kein Hinderniß ent-
gegengestellt werden.
Nr. 10.
(
)
1839 den gemischten Eigenthümern gesicherten, ge-
nossen haben, sollen in gesagten Vortheilen aufrecht
erhalten werden, in dem Falle, wo diese Eigenthü-
mer sich in Belgien niederlassen würden. Die Eigen-
schaft von gemischtem Unterthan wird den Belgiern,
welche Eigenthümer von im Großherzogthume ge-
legenen Weinbergen sind, zugeeignet.
Die Erndten sollen Als Wein (neuer, nicht ge-
gährter, Weinmost) auf der Staatsstraße von Lu-
xemburg nach Arlon frei aus- und eingeführt werden
können; jedoch müssen die Betheiligten der Zollver-
waltung die zur Beurkundung der wirklichen Her-
kunft, so wie der Quantität und der Gattung des
gewonnenen Weinmostes erforderlichen Nachweise
liefern.
Die Bestimmungen sind jedoch nur unter der
Bedingung anwendbar, daß die Eigenthümer selbst
ihre Weinberge, und nicht durch Pächter bauen.
Der Ein- und Ausgang der Schiefer, der rohen
oder bearbeiteten Schiefersteine, des Sandes, des
Kalks, des Gypses und der Bausteine oder derjeni-
gen, welche zum Bau oder zur Unterhaltung der
Straßen bestimmt sind, sind frei von jedem Zoll
zwischen dem Großherzogthum und der Provinz Lu-
xemburg.
L'entrée et la sortie des ardoises, pierres ardoises,
brutes ou ouvrées, du sable, de la chaux, du plâtre
et des pierres à bâtir ou destinées à la construction,
et à l'entretien des routes, sont libres de tout droit
de douanes entre le Grand-Duché et la province de
Luxembourg.
Die Besitznahme der Gebietstheile, welche in
Folge gegenwärtigen Vertrages die Herrschaft wech-
seln, muß innerhalb sechs Wochen nach der Aus-
wechselung der Ratifikations-Urkunden beendigt sein.
La prise de possession des parties de territoire,
qui, par suite de la présente convention, changent
de domination, devra être terminée dans les six se-
maines après l'échange des ratifications.
Les archives, cartes et autres documens relatifs à
l'administration des communes, qui, en vertu de la
présente convention, passeront d'une domination sous
l'autre, seront remis aux délégués des gouvernemens
respectifs, dans les six semaines après l'échange des
ratifications.
Dans les communes coupées par la frontière, ces
archives resteront à la partie qui comprend le plus
größte Zahl Einwohner umfaßt, unter der Bedin-
gung, dem andern Theile, so oft dieser sie braucht,
Mittheilung davon zu machen.
Ausgenommen sind, die Civilstands-Register,
wovon jedem Staate eines der Duplikate bleiben wird.
Die Archive, Karten und andere Urkunden,
welche auf die Verwaltung der Gemeinden Bezug
haben, die in Folge gegenwärtigen Vertrages von
einer zur andern Herrschaft übergehen werden, sollen
den Abgeordneten der respectiven Regierungen bin-
nen sechs Wochen nach der Auswechselung der Rati-
fikations-Urkunden, übergeben werden.
In den von der Gränze durchschnittenen Gemein-
den bleiben diese Archive dem Theile, welcher die
ceux assurés par le traité du 19 avril 1839, aux
propriétaires mixtes, seront maintenus dans lesdits
avantages, dans le cas où ces propriétaires s'établi-
raient en Belgique. La qualité de sujet mixte est
appliquée aux belges propriétaires de vignobles situés
dans le Grand-Duché.
Les récoltes pourront être librement exportées et
importées en vin (nouveau non fermenté, moût de
vin) par la grande route de Luxembourg à Arlon;
néanmoins les intéressés devront fournir à l'admi-
nistration des douanes, les justifications requises
pour constater la provenance réelle ainsi que la quan-
tité et l'espèce de moût de vin récolté.
Les dispositions ne sont, toutefois, applicables
qu'à la condition que les propriétaires exploiteront
leurs vignobles par eux-mêmes, et non par fermiers.
Die einverleibten Milizmänner, die den Familien,
deren Wohnungen in Folge des gegenwärtigen Ver-
trages die Herrschaft wechseln, angehören könnten,
sollen gegenseitig vor dem 1. Januar 1844 zurück-
gestellt werden.
Les miliciens incorporés, qui pourraient se trouver
faire partie des familles dont les habitations chan-
gent de domination, par suite de la présente conven-
tion, seront réciproquement rendus avant le premier
janvier 1800 quarante-quatre.
ART. 40
L'abornement se fera conformément aux disposi-
tions arrêtées dans le règlement annexé à la présente
convention.
Les opérations qui y sont relatives, commenceront
dans le mois qui suivra l'échange des ratifications.
ART. 41 et dernier.
La présente convention de limites sera ratifiée par
les hautes parties contractantes, et l'échange des ra-
tifications aura lieu à Maestricht dans l'espace de six
semaines, ou plus tôt, si faire se peut.
En foi de quoi les commissaires respectifs ont
signé la présente convention, et y ont apposé le ca-
chet de leurs armes.
Fait à Maestricht, le septième jour du mois d'août
mil huit cent quarante-trois.
Signés : (L. S.) VAN HOOFF. (L. S.) JOLLY.
(L. S.) G. KERENS. (L. S.) BERGER.
(L. S.) TOCK.
(L.
S.)
Vifquain.
(L. S.) WIRZ.
(L.
S.)
GRANDGAGNAGE.
(L. S.) DE KRUYFF. (L. S.) Vte VILAIN.
Pour copie conforme
Le Chancelier d'Etat par intérim, pour le
Grand-Duché de Luxembourg,
D E BLOCHAUSEN.
( 93 )
Nr. 10.
ARTICLE ADDITIONNEL
Zusätzlicher
Artikel,
welcher dem zwischen dem Großherzog-
thum Luxemburg und dem Königreich
Belgien zu Maastricht am siebenten
August ein tausend acht hundert drei
und vierzig abgeschlossenen Gränzver-
trage zugefügt worden ist.
Es versteht sich, daß die im Art. 20 des Vertra-
ges vom 3. Mai 1815 zwischen Rußland und Oe-
sterreich, welcher in dem Art. 31 der gegenwärtigen
Convention angeführt ist, erwähnte Zollbefreiung
sich lediglich auf den Fall des Transports vom Er-
zeugungsorte nach dem Orte der ackerbaulichen Be-
wirthschaftung der durch die Gränze durchschnit-
tenen Ländereien bezieht.
Durch
Produkte
ihrer
Fabrikation
und
Gewerbs-Erzeugnisse, welche in demselben
Art. 20 des Vertrages vom 3. Mai 1815 erwähnt
werden, versteht man ausschließlich diejenigen des
ackerbaulichen Erwerbfleißes, welche lediglich durch
die Erzeugnisse des von der Gränzlinie durchschnit-
tenen Bodens gewonnen, und auf den Stellen, wo
sie geerndtet, bearbeitet worden sind.
In keinem Falle soll die Abgaben-Befreiung, de-
ren sie genießen, auf die Accisen oder Consumations-
Gefälle, welche auf den inländischen Erzeugnissen
derselben Gattung in dem Lande lasten, in welches
sie eingeführt werden, sich ausdehnen.
Diese Accisen- und Consumations-Gefälle sollen
nach der von dem betheiligten Staate für die der
Ausfuhr gleichartiger Erzeugnisse zugestandene Steu-
erbefreiung angenommenen Basis berechnet werden.
Die Unterthanen beider Staaten genießen gegen-
seitig aller durch die §§ 4 und 5 des Art. 5 des
Gesetzes vom 26. August 1822 (Offizielles Journal
der Niederlande, Nr. 38), den Gränzbewohnern in
Bezug auf ihre Pferde, Vieh, Früchte und Erzeug-
niße des Bodens und der Bäume, Saamen, Dün-
ger und Transportmittel bewilligten Vergünstigun-
gen, insofern dieselben die dazu vorgeschriebenen
ajouté à la convention de limites entre
le Grand-Duché de Luxembourg et le
Royaume de Belgique, conclue à Maes-
tricht le sept août mil huit cent qua-
rante-trois.
Il est entendu que la franchise de droits, men-
tionnée à l'art. 20 du traité du 3 mai 1815, entre
la Russie et l'Autriche, cité à l'art. 31 de la pré-
sente convention, s'applique uniquement au cas de
transport du L'eu de production vers le siège de l'ex-
ploitation agricole des terres coupées par la fron-
tière.
Par produits de leur fabrication
et productions
industrielles,
mentionnés au même art. 20 du traité
du 3 mai 1815, on entend exclusivement ceux de
l'industrie agricole, obtenus uniquement par les pro-
duits du sol coupé par la ligne de frontière et ma-
nipulés sur les lieux où ils ont été récoltés.
Dans aucun cas, la franchise de droits dont ils
jouiront ne pourra s'étendre aux accises ou droits de
consommation qui pèsent sur des produits indigènes
de la même espèce, dans le pays où ils seront trans-
portés.
Ces droits d'accises ou de consommation seront
calculés d'après la base admise dans l'Etat intéressé,
pour la décharge accordée à l'exportation des pro-
duits similaires.
Les sujets des deux pays jouiront réciproquement
de toutes les faveurs accordées par les §§ 4 et 5 de
l'art. 5 de la loi du 26 août 1822 (Journal offic.
des Pays-Bas, n° 38), aux habitans des frontières,
à l'égard de leurs chevaux, bestiaux, fruits et pro-
ductions du sol et des arbres, semences, engrais et
moyens de transport, pourvu qu'ils remplissent les
( 94 )
( 95 )
Formalitäten erfüllen und sich nach den durch die
respectiven Regierungen zur Verhinderung des
Schleichhandels genommenen oder zu nehmenden
Maaßregeln richten.
An diesen Vergünstigungen werden jedoch nur die
Eigenthümer oder Besitzer der in einer Entfernung
von weniger als fünf tausend fünf hundert Meter
von der Gränzlinie liegenden Ländereien Theil neh-
men, ohne Unterschied, ob sie au diese Linie stoßen
oder durch andere Ländereien davon getrennt sind.
Geschlossen und unterschrieben den 27. Septem-
ber 1843, zwischen dem Freiherrn von Blochausen,
Staatskanzler ad intérim für das Großherzogthum
Luxemburg, und dem General Prisse, außerordent-
lichem Gesandten und bevollmächtigtem Minister
Seiner Majestät des Königs der Belgier.
(Unterz.) Von Blochausen. (unterz.) Prisse.
L.
S.
L.
S.
Für gleichlaufende Abschrift
Der Staatskanzler ad intérim für die Angelegen-
heiten des Großherzogthums Luxemburg,
Von Blochausen.
Beschreibendes
Protokoll
der Abgränzung zwischen dem Großherzog-
thum Luxemburg und dem Königreiche
Belgien.
Sind zugegen
Die kraft des Artikels sechs des Vertrages vom
neunzehten April ein tausend acht hundert neun und
dreißig ernannten Commissäre, um zur Abgränzung
zwischen dem Großherzogthum Luxemburg und dem
Königreiche Belgien zu schreiten, nämlich
Für das Großherzogthum Luxemburg,
Die Herrn: Paul Eustachius Renatus van Hooff,
Ritter des Militär-Wilhelm-Ordens, 3ter Classe,
formalités y prescrites, et qu'ils se conforment aux
mesures prises ou à prendre par les gouvernemens
respectifs, pour prévenir la fraude.
Ne participeront toutefois à ces faveurs, que les
propriétaires ou possesseurs des terres situées à une
distance de moins de cinq mille cinq cents mètres
de la ligne de frontière, sans distinction si elles tou-
chent à cette ligne ou si elles en sont séparées par
d'autres terrains.
Arrêté et signé le 27 septembre 1843, entre le
baron de Blochausen, chancelier d'Etat par intérim,
pour le Grand-Duché de Luxembourg, et le général
Prisse, envoyé extraordinaire et ministre plénipo-
tentiaire de Sa Majesté le Roi des Belges.
(Signé) DE BLOCHAUSEN. (Signé) PRISSE.
(L. S.) (L. S.)
Pour copie conforme
Le Chancelier d'Etat par intérim, pour les
affaires du Grand-Duché de Luxembourg,
DE BLOCHAUSEN.
PROCÈS-VERBAL DESCRIPTIF,
de la délimitation entre le Grand-Duché
de Luxembourg et le royaume de Bel-
gique.
Sont présents
Les commissaires nommés en vertu de l'art. six du
traité du dix-neuf avril mil huit cent trente-neuf,
pour procéder à la délimitation entre le Grand-Duché
de Luxembourg et le royaume de Belgique, savoir
POUR LE GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG
Les sieurs Paul-Eustache-René Van Hooff, che-
valier, de l'Ordre militaire de Guillaume, troisième
Nr. 10.
und des Niederländischen Löwen-Ordens, Ritter
Großkreuz des St-Stanislaus-Ordens und des St-
Annen-Ordens 2ter Classe von Rußland, Inhaber
des bronzenen Kreuzes, General-Lieutenant, Ad-
judant Seiner Majestät des Königs der Nieder-
lande, im außerordentlichen Dienste;
Wilhelm Dominik Aloisius
Kerens
von
Wolfrath,
Mitglied des ritterschaftlichen Corps
des Herzogthums Limburg, Ritter des Niederlän-
dischen Löwen-Ordens, ehemaliges Mitglied der
General-Staaten, Mitglied der Stände des Her-
zogthums Limburg, Districts- und Miliz-Commissär
zu Maastricht;
Michel Tock, Ritter des Niederländischen Lö-
wen-Ordens, Commandeur des Ordens der Eichen-
krone, Ritter des Preußischen rothen Adler-Ordens
2. Classe, Obersteuer-Rath des Großherzogthums
Luxemburg, Commissar für die Regulirung der
Schifffahrt und der Schifffahrts-Abgaben auf der
Mosel;
Franz Joseph Karl Marie
Wirz,
Ritter des
Niederländischen Löwen-Ordens, Oberbau-Rath im
Großherzogthum Luxemburg, und
Stephan von Kruyff, Ritter des Niederlän-
dischen Löwen-Ordens, Ober-Ingenieur des Wa-
terstaats.
Die Herrn: Albert Florenz Joseph Prisse, Of-
fizier des Léopold-Ordens, Ritter Großkreuz des
Ordens der Eichenkrone, Offizier des Königlichen
Ordens der Ehren-Legion, General-Major, Adju-
dant Seiner Majestät des Königs der Belgier,
Ihr außerordentlicher Gesandter und bevollmäch-
tigter Minister bei Seiner Majestät dem König der
Niederlande, Großherzog von Luxemburg.
Andreas Eduard
Jolly,
Ritter des Léopold-
Ordens, Inhaber des eisernen Kreuzes, Offizier
des Herzoglichen Haus-Ordens
Ernest von
Sachsen, Ritter des Königlichen Ordens der Ehren-
Les sieurs Albert-Florent-Joseph Prisse,
officier
de l'Ordre de Léopold, chevalier Grand-croix de
l'Ordre de la Couronne
de Chêne,
officier de
l'Ordre Royal de la Légion-d'Honnenr, général-
major, Aide-de-Camp de Sa Majesté le Roi des
Belges, son envoyé extraordinaire et ministre plé-
nipotentaire près de Sa Majesté le Roi des Pays-Bas,
Grand-Duc de Luxembourg,
André - Edouard Jolly,
chevalier de l'Ordre de
Léopold, décoré de la Croix de Fer, officier de
l'Ordre de la maison ducale d'Ernest de Saxe,
chevalier de l'Ordre royal de la Légion-d'Honneur,
classe, et de l'Ordre du Lion des Pays-Bas, cheva-
lier Grand'-Croix de l'Ordre de St-Stanislas et de
l'Ordre de Ste-Anne, deuxième classe, de Russie,
décoré de la Croix de Bronze, lieutenant-général,
aide-de-camp de Sa Majesté le Roi des Pays-Bas, en
service extraordinaire.
Guillaume-Dominique-Aloïs Kerens de
Wolfrath,
membre du corps équestre du Duché de Limbourg,
chevalier de l'Ordre du Lion des Pays-Bas, ancien
membre des Etats-Généraux, membre des Etats du
Duché de Limbourg, commissaire de district et de
milice à Maestricht;
Michel Tock,
chevalier de l'Ordre du Lion des
Pays-Bas, commandeur de l'Ordre de la Couronne
de Chêne, chevalier de l'Ordre de l'Aigle rouge,
deuxième classe, de Prusse, conseiller supérieur des
contributions dans le Grand-Duché de Luxembourg,
commissaire pour le règlement de la navigation et
du droit de navigation sur la Moselle;
François-Joseph-Charles-Marie
Wirz,
chevalier
de l'Ordre du Lion des Pays-Bas, conseiller supérieur
des travaux publics dans le Grand-Duché de Luxem-
bourg, et
Etienne de Kruyff,
chevalier de l'Ordre du Lion
des Pays-Bas, ingénieur en chef du waterstaat.
POUR LA BELGIQUE
( 96 )
Für
Belgien,
( 97 )
Legion, General-Major, Commandant der Pro-
vinz Antwerpen;
Nikolas
Berger,
Präsident des Tribunals
erster Instanz zu Arlon, ehemaliges Mitglied der
Repräsentanten-Kammer;
Johann Baptist
Vifquain,
Offizier des Léo-
pold-Ordens, Ritter des Niederländischen Löwen-
Ordens, und des Königlichen-Ordens der. Ehren-
Legion, Inspektor der Brücken und Chauseen;
Karl Emmanuel Franz Joseph Grandgagnage,
Ritter des Leopoldordens, Direktor der direkten
Steuern, der Douanen und Accisen und des Cata-
sters in der Provinz Lüttich, und
Den Vicomte Karl Ghislain
Wilhelm
Vilain
XIIII, Offizier des Léopold-Ordens, Inhaber des eiser-
nen Kreuzes, Mitglied der Repräsentanten-Kammer.
Welche, nachdem sie die beiden Exemplare der,
nach dem Maaßstabe vom Zweitausend-Fünfhun-
dertstel aufgestellten, und die ganze Gränze von
Frankreich an bis nach Preußen enthaltenden Par-
zellarpläne untersucht, collationnirt und eines dem
andern gleichförmig befunden, und nachdem sie sich
versichert hatten, daß die Gränzlinie auf eine iden-
tische Weise auf die beiden Exemplare, so wie sie
in gegenwärtigem Protokolle beschrieben, getragen
ist, in Vollziehung der Artikel 1 und 2 des Ver-
tags vom 19. April 1839 und des Artikels 1 des
Vertrags vom 5ten November 1842, definitiv die
Gränzlinie zwischen dem Großherzogthum Luxem-
burg und dem Königreich Belgien bestimmt und
festgesetzt haben, wie folgt
général-major, commandant de la province d'An-
vers;
Nicolas Berger, président du tribunal de première
instance d'Arlon, ancien membre de la Chambre des
Représentans ;
Jean-Baptiste Vifquain,
officier de l'Ordre de
Léopold, chevalier de l'Ordre du Lion des Pays-Bas,
et de l'Ordre royal de la Légion-d'Honneur, inspec-
teur des ponts et chaussées;
Charles-Emmanuel-François-Joseph Grandgagnage,
chevalier de l'Ordre de Léopold, directeur des con-
tributions directes, douanes et accises et du cadas-
tre dans la province de Liège, et
Le vicomte Charles-Ghislain-Guill. Vilain XXIII,
officier de l'Ordre de Léopold, décoré de la Croix
de Fer, membre de la Chambre des Représentans
Lesquels, après avoir examiné, collationné et trouvé
conformes l'un à l'autre les deux exemplaires des
plans parcellaires dressés à l'échelle du deux mille
cinq-centième et comprenant toute la frontière de-
puis la France jusqu'à la Prusse, et après s'être as-
surés que la ligne de limite est portée d'une manière
identique sur les deux exemplaires, telle qu'elle est
décrite dans le présent procès-verbal, ont, en exé-
cution des art. 1 et 2 du traité du 19 avril 1839 et
de l'art. 1er du traité du 5 novembre 1842, définiti-
vement déterminé et arrêté la ligne de démarcation
entre le Grand-Duché de Luxembourg et le royaume
de Belgique, ainsi qu'il suit
ARTICLE PREMIER.
Limite entre le territoire d'Athus (Belgique) et celui de Rodange (Grand-Duché de Luxembourg).
§ 1er. Le point de départ de la limite est fixé à celui de contact des territoires d'Athus
(Belgique) et de Rodange (Grand-Duché de Luxembourg), avec la frontière de France, sur
la rivière dite Chaire ou Chiers.
Ce point sera indiqué par deux bornes plantées aux deux rives opposées, vis-à-vis l'une
de l'autre, chacune à la distance de trois mètres (aunes) de la rivière ; elles porteront le N° 1.
3te Beilage zur Nr. 10.
Partant de ce point, la limite est formée par le lit de ladite rivière, qui sera mitoyenne.
Elle remonte ce lit jusqu'à la hauteur du fossé dit Corgraben. Pour indiquer ce point, il sera
planté une borne (N° 2) dans la direction du prolongement du fossé, sur la rive droite et à
la distance de six mètres (aunes) de la rivière.
§ 2. De ce point, la limite, passant à la rive gauche, suit, dans la direction du sud-est,
et sur une distance de cent mètres (aunes), les sinuosités dudit fossé, jusqu'à une ancienne
borne taillée qui détermine le point de contact de trois prairies appartenant à Nicolas Noël
et consors, et Gustin, Henri (Belgique), et à Jean-Baptiste Gérard (Grand-Duché). A ce point
il sera planté une borne (N° 3).
§ 3. De cette borne, la limite se dirige, en ligne droite, toujours vers le sud-est, jusqu'au
point de rencontre des prés de la veuve Etienne François, Messancy, Jean-Pierre, et con-
sors, sur Athus, et Bosseler, Joseph, sur Rodange. Il y sera planté une borne (N° 4).
§ 4. A partir de ce point, au lieu de suivre l'ancienne ligne de séparation des territoires de
Rodange et d'Athus, la limite continue à se diriger vers le sud-est, en coupant en deux par-
ties presqu'égales ledit pré de Messancy, Jean-Pierre, et consors, dont elle laisse une partie
sur Athus et l'autre sur Rodange, jusqu'à la rencontre du pré de Henri Fournelle, sur Ro-
dange, où elle fait un angle rentrant sur Rodange. A cet angle, il sera planté une borne
(N° 5).
Par cette démarcation, la parcelle dudit terrain de Messancy, Jean-Pierre, et consors,
qui se trouve à l'ouest de la ligne tirée entre les deux derniers points fixés (borne Nos 4 et 5),
fera à l'avenir partie du territoire de Rodange (Grand-Duché de Luxembourg).
§ 5. De cet angle, la limite prend la direction nord-est, et sépare, par une ligne sinueuse
marquée par quatre bornes taillées, les prés dudit Messancy, Jean-Pierre, et consors, et de Louis
Ronveau, sur Athus, de celui de Henri Fournelle et de plusieurs petits prés dits à l'Enclos,
sur Rodange; elle traverse perpendiculairement un chemin rural, dit Brouck, pour suivre
dans la même direction nord-est, la séparation indiquée par un orle (berge) des prairies ap-
pelées in Kuobenhærchen, sur Athus, des terres et prés dits à la vive haie, sur Rodange,
jusqu'à un buisson près duquel se rencontrent les prés de Jean Reuter et de Henri Biver,
sur Athus, et celui de Pierre Alzing, sur Rodange. Il sera planté une borne (N° 6) contre
ce buisson.
§ 6. De ce buisson, après avoir suivi ledit orle pendant environ douze mètres (aunes), la
limite quitte l'ancienne ligne de démarcation entre les territoires d'Athus et de Rodange, et
suit une ligne droite qui va, dans la même direction du nord-est, sur une ancienne borne
qui se trouve au point de jonction des prés dudit Pierre Alzing et de Louis Laure, sur Ro-
dange, avec ceux des héritiers de Joseph Allemand, et de Pierre Reuter et consors, sur
Athus. Il y sera planté une borne (N° 7).
Par cette démarcation, la parcelle de terrain comprise entre cette ligne droite et l'ancienne
( 98 )
ligne de démarcation susmentionnée, cesse d'appartenir au territoire d'Athus (Belgique),
pour faire partie de celui de Rodange (Grand-Duché de Luxembourg).
§ 7. De ce point, la limite continue à se diriger vers le nord-est, en suivant l'ancienne
ligne de démarcation précitée, jusqu'à un point où se joignent les prés desdits Pierre Reuter
et consors, et de Louis Laure, sur Athus, avec ceux de la veuve Jacques Fournelle et dudit
Louis Laure, sur Rodange. Il y sera planté une borne (N° 8).
§ 8. A partir de ce point, la limite est formée par une ligne droite qui sépare les prés de
Laure, Louis, et Lallemand, sur Athus, de ceux de la veuve Jacques Fournelle et Laure,
Louis, et consors, sur Rodange, et rencontre une borne enterrée là où ce dernier pré touche
celui de Pierre Alzing, sur Athus. Il sera planté une borne (N° 9) près de ladite borne.
§ 9. De cette borne, se dirigeant plus à l'est, la limite continue à être formée par l'ancienne
délimitation entre Athus et Rodange, passe près de deux anciennes bornes, et aboutit à l'axe
du chemin de Rodange à Athus, entre le pré des héritiers Henri d'Huart, sur Rodange, et
celui de Pierre Joseph, sur Athus. Il sera planté une borne (N° 10) à l'ouest dudit chemin.
§ 10. De ce point, la limite suit, sur une distance de cent cinquante-deux mètres (aunes),
l'axe dudit chemin, vers le nord, jusqu'à la rencontre, à sa droite, d'un fossé qui borde la
prairie dite Lor-Brull, au baron Henri d'Huart, avec lequel elle fait un angle rentrant sur
Athus. A cet angle et au bord est du chemin, il sera planté une borne (N° 11).
§ 11. De cet angle, la limite reprend la direction de l'est, en suivant le milieu dudit fossé
jusqu'au point de rencontre de la susdite prairie de Lor-Brull, sur Athus, avec les prés de
François Réard et consors, et de Nicolas Houllon, sur Rodange. Il y sera planté une borne
(N° 12).
§ 12. De ce point, se dirigeant vers le nord, la limite est formée par une ligne anguleuse
qui sépare ladite prairie de Lor-Brull, sur Athus, dudit pré de Nicolas Houllon, sur Ro-
dange, et aboutit à une ancienne borne taillée qui se trouve à l'angle nord-ouest de ce der-
nier pré ; là elle fait un angle rentrant sur Athus, et, suivant, dans la direction du nord-est
un ancien fossé, sur une distance de vingt-six mètres (aunes) environ, elle arrive au point
de contact de trois territoires : d'Athus (Belgique), de Rodange et de Lamadelaine (Grand-
Duché de Luxembourg.)
A ce point, il sera planté une borne (N° 13).
ARTICLE DEUXIÈME.
Limite entre le territoire d'Athus (Belgique) et celui de Lamadelaine (Grand-Duché de
Luxembourg).
§ 1er. Partant de la borne N° 13, fixée à la fin de l'article précédent, la limite continue à
suivre, vers le nord, la courbe décrite par l'ancien fossé précité, déterminée par quatre
bornes taillées, dont la dernière se trouve au point de rencontre de la prairie dite Lor-Brull.
( 99 )
Nr. 10
et du pré de Henri Biver, sur Athus, avec celui de Jean-Joseph Lafontaine, sur Lamade-
laine. Là elle fait un angle rentrant sur Athus, pour se diriger vers l'est, entre les deux
derniers prés désignés, jusqu'à une autre borne taillée, placée à l'endroit où ils rencontrent
le pré appartenant aux héritiers de Michel Reuter, sur Lamadelaine. A ce point de contact,
il sera planté une nouvelle borne (N° 14).
§ 2. De là, passant entre les prés de Henri Biver et de Jacques Hemmer, sur Athus, et,
ceux des héritiers Reuter, de Henri Gustin et des héritiers Joseph Jacqminot, sur Lamade-
laine, la limite s'avance droit au nord vers la rivière de Chair ou Chiers, qu'elle traverse sur
la rive droite, et dans cette direction il sera planté une borne (N° 15), à deux mètres (aunes)
du bord.
§ 3. De ce point, la limite remonte cette rive de la Chiers, jusqu'à l'embouchure d'un
canal de dégorgement venant du moulin d'Athus. A cette embouchure et au bord nord du
canal, il sera planté une borne (N° 16). Cette borne indique le point de contact de trois ter-
ritoires : d'Athus (Belgique), de Lamadelaine et de Pétange (Grand-Duché de Luxembourg).
ARTICLE TROISIÈME.
Limite entre le territoire d'Athus (Belgique) et celui de Pétange (Grand-Duché de Luxembourg).
§ 1er. Partant du dernier point fixé (borne 16) Ja limite quitte l'ancienne délimitation du
territoire d'Athus, pour longer le bord septentrional du canal de dégorgement prénommé
sur une longueur de seize mètres (aunes) environ, jusqu'à la rencontre d'une haie vive qui
borde les terrains du meunier Joseph Muller, et se dirige vers le nord-ouest ; elle suit cette
haie, et la lisière desdits terrains dans la même direction, et s'arrête au champ labourable
de Nicolas Andrin, sur Athus. Il y sera planté une borne (N° 17).
§ 2. De là, faisant une angle rentrant sur Athus, la limite se dirige vers le nord-est,
séparant les terrains dudit Nicolas Andrin et de Pierre Dolf, sur Athus, de ceux dudit
meunier Joseph Muller, désormais sur Pétange, et va aboutir à l'axe du chemin, qui con-
duit du moulin d'Athus à la grande route de Luxembourg à Longwy. Là il sera planté une
borne (N° 18) au côté de l'est dudit chemin.
§ 3. L'axe de ce chemin, va dans la direction du nord-ouest jusqu'à sa jonction à la
grande route de Luxembourg à Longwy. Au point d'intersection de ces deux routes, et au
côté occidental de celle qui vient du moulin, il sera planté une borne (N° 19).
§ 4. De là, faisant un angle aigu sur Athus, la limite se dirige vers l'est, par l'axe de
ladite grande route, jusqu'à la rencontre d'un autre chemin conduisant au bois communal
d'Athus et qui s'embranche avec ladite grande route, entre le bout de terre de Lommel,
Philippe, sur Athus, et le champ de Maire, Jean, sur Pétange. Au point d'intersection du
côté de l'ouest de ce chemin avec la grande route, il sera planté une borne (N° 20).
§ 5. De ce point, la limite, suivant, dans la direction nord-est, l'axe dudit chemin, aboutit
(
)
au fossé du bois communal d'Athus, dit Lengfeld, à l'endroit nommé auf der Heyd, entre
les champs de la veuve Nicolas Welbig, sur Athus, et ceux de Henri Biwer, qu'elle laisse
sur Pétange. Au point de rencontre dudit chemin avec le fossé, il sera planté une borne
(N° 21).
§ 6. A partir de ce point, la limite, se dirigeant au nord-est, est formée par la lisière du-
dit bois d'Athus, et indiquée par le milieu d'un fossé. Au bout de ce fossé, et à un angle
de ce bois rentrant sur Athus, il sera planté une borne (N° 22).
§ 7. De cet angle, se dirigeant vers le sud-est, la limite continue à être formée par la
lisière sinueuse du même bois de Lengfeld, jusqu'à ce qu'elle arrive à un ravin assez profond
qui la sépare du bois communal de Lamadelaine, dit Rollingerbusch, sur Pétange, pour y
reprendre l'ancienne délimitation entre Pétange et Athus, et former avec elle un angle très-
aigu rentrant sur le Grand-Duché de Luxembourg. A cet angle il sera planté une borne (N° 23).
Par cette nouvelle démarcation détaillée dans les sept paragraphes précédens, le moulin
d'Athus et ses dépendances, appartenant au meunier Joseph Muller, ainsi que tout le terrain
compris depuis la borne N° 16, près du canal, jusqu'au dernier point fixé par celle N° 23,
entre l'ancienne délimitation des territoires d'Athus et de Pétange et le nouveau tracé,
cessent de faire partie de celui d'Athus (Belgique), pour être réunis au territoire de Pétange
(Grand-Duché de Luxembourg).
§8. De la borne (N° 23) placée au fond du ravin, la limite remonte celui-ci en se con-
fondant avec l'ancienne délimitation, qui se dirige vers le nord sur un chêne, qui se trouve
à quarante mètres (aunes) d'un coude que fait ledit ravin, en s'écartant de la direction du
nord que la limite continue à suivre jusqu'à la rencontre d'une borne brute qui marque le
point de contact des bois communaux dits Rollingerbusch et Schmoitsbusch, sur Pétange,
avec celui dit Lengfeld, sur Athus. Il y sera planté une nouvelle borne (N° 24).
§ 9. De là, se dirigeant, d'abord au nord-est, ensuite à l'est, la limite est formée par un.
ancien fossé qui passe par le point de rencontre de ce même bois de Schmoitsbusch, et de
celui appelé Eineschloch, appartenant à Dominique Thill, sur Pétange, avec ledit bois de
Lengfeld, sur Athus. A ce point, il sera planté une borne (N° 25).
§ 10. De ce point, se dirigeant d'abord vers le nord-est, ensuite au nord, la limite est
formée sur une longue distance par une ligne sinueuse déterminée par neuf bornes, dont
huit brutes et une taillée, et marquée d'une croix, et qui sépare ledit bois communal dit
Lengfeld, sur Athus, des bois dits in Eineschloch, Stackelsbusch et Hohbusch, sur Pétange,
elle rencontre un ravin sinueux, qu'elle remonte jusqu'à son origine, et inclinant un peu
vers le nord-est, se porte sur une ancienne borne brute, qui se trouve à l'angle nord dudit
bois de Hohbusch. A cet angle, il sera planté une nouvelle borne (N° 26).
§11. De cet angle, la limite continue à séparer, en descendant vers le sud-est, lesdits
bois de Hohbusch, sur Pétange, de ceux de Lengfeld, sur Athus, rencontre une pièce de
(
)
terre à Nicolas Schoder, sur Pétange, et suit alors la lisière anguleuse du bois de Lengfeld,
laissant les terrains labourables sur Pétange, jusqu'au point de contact dudit bois de Leng-
feld, sur Athus, avec les pièces de terre du baron de Marche, et de Pierre Lommel, sur
Pétange. A ce point, il sera planté une borne (N° 27).
§ 12. De là, se dirigeant au nord-est, la limite continue à être formée par la lisière dudit
bois de Lengfeld, indiquée par un fossé, jusqu'au point de contact de trois territoires
d'Athus (Belgique), de Pétange et de Lingert (Grand-Duché de Luxembourg). A ce point, il
sera planté un borne (N° 28).
ARTICLE QUATRIÈME.
Limite entre le territoire d'Athus (Belgique) et celui de Lingert (Grand-Duché de Luxembourg).
§ 1er. Partant de ce dernier point, la limite continue à être formée par la lisière dudit
bois de Lengfeld, sur Athus, qui suit d'abord une direction sinueuse vers le nord-est,
ensuite, après avoir décrit trois angles, dont l'un rentrant sur Lingert, les deux autres sur
Athus, descend, dans la direction du sud-est, jusqu'au point de rencontre dudit bois de
Lengfeld, sur Athus, avec la pièce de terre de Jacquet, Pierre, et le bois communal dit
Kurzelt, sur Lingert. Il y sera planté une borne (N° 29).
§ 2. De ce point, la limite se dirige au nord-est, par une ligne anguleuse déterminée par
deux bornes brutes et un chêne, jusqu'à une troisième borne brute, placée à l'angle sud-est
du bois de Lengfeld sur Athus, et au point de contact des bois communaux dits Kurzelt et
Zillbusch, sur Lingert. Il y sera planté une nouvelle borne (N° 30).
§ 3. Reprenant la direction de nord-ouest, la limite rencontre trois bornes brutes,
dont la première renversée, et arrive, par une ligne sinueuse, entre les bois de Lengfeld,
sur Athus, et de Zillbusch, sur Lingert, au point de séparation de ces deux bois, avec
celui dit Jungebusch, sur le territoire de Clemency. Il y sera planté une borne (N° 31).
Cette borne indique en même tems le point de contact des trois territoires : d'Athus
(Belgique), de Lingert et de Clemency (Grand-Duché de Luxembourg).
ARTICLE CINQUIÈME.
Limite entre le territoire d'Athus (Belgique), et celui de Clemency (Grand-Duché de Luxembourg),
De la dernière borne (N° 31), la limite continue à se diriger vers le nord-ouest, en Iigne
droite, et en séparant le bois dit Lengfeld, sur Athus, de celui dit Jungebusch, sur Clemency,
jusqu'au point de contact de ces deux bois, avec celui des héritiers Henri Meyers, de Walzing,
sur le territoire de Guerlange, où il sera planté une borne (N° 32.)
Cette borne indique le point de contact des trois territoires de Clemency (Grand-Duché de
Luxembourg), d'Athus et de Guerlange (Belgique).
ARTICLE SIXIÈME.
Limite entre le territoire de Guerlange (Belgique), et celui de Clemency (Grand-Duché de
Luxembourg).
§ 1er. Du point fixé à l'article précédent, la limite, suivant la séparation entre les bois des
(
)
héritiers Henri Meyers, sur Guerlange, et le bois dit Jungebusch, sur Clemency, se dirige,
d'abord vers le nord-est, sur une grosse borne brute, ensuite, plus vers le nord, sur le chemin
de Guerlange à Lingert, en passant près d'une autre borne, placée à treize mètres (aimes)
environ dudit chemin, qu'elle traverse, pour atteindre, du côté septentrional, le point de
séparation des prés de Tinant, d'Autel-Bas, de ceux des héritiers Philippe Reding. A ce point
il sera planté une borne (N° 33).
§ 3. De là, au lieu de continuer à être formée par l'ancienne ligne de démarcation entre
les territoires de Clemency et Guerlange, la limite se proLonge en ligne droite vers le nord,
entre ledit pré de Tinant, désormais sur Clemency, et ceux des héritiers Philippe Reding,
sur Guerlange, et continuant la ligne droite, elle coupe ceux-ci, pour rejoindre l'ancienne
délimitation susmentionnée, sur la lisière dudit bois communal de Jungebusch, sur Cle-
mency. Il y sera planté une borne (N° 34).
Par cette démarcation, tous les terrains et parcelles, qui se trouvent à l'est de cette ligne
droite, et qui sont renfermés entre elle et l'ancienne délimitation des territoires de Guerlange
et de Clemency, cessent de faire partie du territoire de Guerlange (Belgique), pour être
réunis à celui de Clemency (Grand-Duché de Luxembourg).
§. 3. De ce point, la limite se dirige vers l'ouest, en remontant un fossé sinueux qui suit
la lisière dudit bois de Jungebusch, jusqu'à ce qu'elle rencontre le chemin de Guerlange à
Lingert, dont l'axe sert à la déterminer, jusqu'à l'angle occidental dudit bois, rentrant dans
la Belgique, et le coin d'une pièce de terre à Jacques Wagner, sur Guerlange. A cet angle
il sera planté une borne (N° 35).
§ 4. De cet angle, se dirigeant par une ligne sinueuse vers le nord-est, la limite continue
à être formée par la lisière dudit bois de Jungebusch, sur Clemency et un fossé, qui laisse,
sur Guerlange, les terres labourables et une portion de bois, appartenant aux héritiers de
Dominique Bosseler, jusqu'à la rencontre d'un ancien chemin d'exploitation, dont elle suit
l'axe dans la direction de l'est, puis du nord-est, séparant ainsi ledit bois de Jungebusch,
sur Clemency, de celui dit Beleshecken, sur Guerlange, pour arriver à l'embranchement
de deux chemins, conduisant l'un à Clemency, l'autre à Lingert. A ce point il sera planté
une borne (N° 36).
§ 3. De ce point, la limite est formée par une ligne anguleuse, qui se dirige vers le nord-
ouest, et passe près de onze bornes, dont six taillées et cinq brutes, séparant ledit bois de Jun-
gebusch, et plusieurs portions de bois appartenant à des particuliers, sur Clemency, des bois
dits Beleshecken et Kaylsbusch, sur Guerlange, jusqu'à la rencontre d'une pièce de terre de
Jean-Baptiste Gratia, où elle fait un angle rentrant sur Clemency. — A cet angle, il sera
planté une borne (N° 37).
§ 6. De cet angle, se dirigeant au sud-ouest, la limite est formée par la lisière dudit bois
de Kaylsbusch, sur Guerlange, jusqu'à la rencontre de l'angle sud d'une pièce de terre des
frères Jean et Michel Stull, sur Clemency. A cet angle, il sera planté une borne (N° 38).
Nr. 10.
(
)
§ 7. De là, se dirigeant au nord-ouest, la limite suit une ligne droite qui sépare les ter-
rains desdits frères Stull, sur Clemency, de ceux de Jean Schiltz, le jeune, sur Guerlange,
et aboutit à une borne brute qui indique la rencontre de ces deux terrains avec le pré de
Michel Schleimer, sur Clemency. Il y sera planté une borne (N° 39).
§ 8. De cette borne, la limite se dirigeant vers le sud-ouest, arrive jusqu'au pré de Fran-
çois Theis, sur Clemency, laissant sur Guerlange, les prairies appelées im hintersten Mærchen
et in der Groswies, et sur Clemency, les prés de Michel Schleimer, Paul Wagener, Antoine
Alberty et dudit François Theiss. Entre ce dernier pré et celui des enfans de Philippe Reding,
sur Guerlange, il sera planté une borne (N° 40), à l'angle ouest de ce dernier pré.
§ 9. De cet angle, la limite est formée d'abord par une ligne droite qui passe entre les
deux derniers prés mentionnés, et se dirige vers le sud-est, jusqu'à la rencontre d'une haie
vive qui les sépare du pré d'Antoine Lippert, sur Guerlange; elle suit le bord de ce pré
dans la direction sud-ouest, ensuite du sud-est, pour rejoindre une berge garnie de buissons
qui sépare, dans la direction du sud-ouest, le champ des enfans Philippe Reding, sur Guer-
lange, du pré de Henri Gratia, sur Clemency, et qu'elle suit jusqu'à l'angle sud de ce der-
nier pré, où il sera planté une borne (N°41),
§ 10. De là, faisant un angle saillant sur Guerlange, la limite continue à être formée par
la ligne de séparation des prés de Gratia, Henri, et Theis, Jean-Louis, sur Clemency, du
champ des enfans de Meyers, Henri, sur Guerlange, jusqu'à ce qu'elle arrive, par une courbe
légère, à un coude du chemin de Clemency à Guerlange, pour en suivre l'axe jusqu'à la
rencontre, sur sa gauche, du champ appartenant à Tinant, sur Guerlange. A ce point de
rencontre, il sera planté une borne (N° 42).
§ 11. A partir de ce point, tournant vers le nord-ouest, la limite s'écarte dudit chemin,
et est formée par une ligne anguleuse, indiquée par une haie vive, qui sépare le pré di
Lachert, sur Guerlange, de ceux appelés Sied, sur Clemency, jusqu'à ce qu'elle arrive à
vingt-sept mètres (aunes) du second angle de ladite ligne anguleuse, indiquée par une haie
vive, pour s'arrêter au fond d'un ravin dit Hochgracht, qui commence dans le pré de Michel
Schlimmer, sur Clemency. Une borne (N° 43) sera plantée au point de contact dudit pré de
Michel Schlimmer et du champ de Kirsch, Pierre, sur Clemency, avec le pré des enfans
Meyers, Henri, sur Guerlange.
§ 12. De là, se dirigeant vers l'ouest, la limite est formée par le Thalweg dudit ravin de
Hobgracht jusqu'à la rencontre du chemin encaissé de Guerlange à Sélange, qu'elle rejoint
à l'endroit où ledit ravin sépare la pièce de terre de la veuve Hosse, Nicolas, sur Clemency,
de celle des enfans Reding, Philippe, sur Guerlange. A ce point, il sera planté une borne
(N°44).
§ 13. De ce ravin, la limite tournant vers le nord et quittant à une distance de cent
quarante-cinq mètres (aunes) du dernier point fixé, l'ancienne délimitation entre Clemency
( 104 )
et Guerlange, est formée par l'axe dudit chemin encaissé qu'elle remonte jusqu'au point où
il se croise avec celui de Messancy à Clemency. A ce point d'intersection et au côté de
l'ouest dudit chemin encaissé, il sera planté une borne (N° 45).
§14. Continuant à suivre l'axe dudit chemin encaissé de Guerlange à Sélange, la limite
reprend à une distance de quatre-vingt-un mètres (aunes), l'ancienne délimitation entre
Clemency et Guerlange, incline un peu vers le nord-ouest, puis vers le nord-Est, ensuite vers
le nord, et rencontre, sur sa gauche, un chemin venant de Longeau, qui sépare le terrain
de Kassel, Dominique, sur Guerlange, de celui de Schuweiler, Dominique, sur Sélange. Au
point d'intersection de ce chemin avec celui de Guerlange à Sélange, il sera planté une
borne (N° 46).
Ce point est en même tems celui de contact de trois territoires : de Clemency (Grand-Duché
de Luxembourg), de Guerlange et de Sélange (Belgique).
Par la démarcation fixée dans les §§ 13 et 14 du présent article, tout le territoire com-
pris entre l'ancienne délimitation de Guerlange et de Clemency et le nouveau tracé, cesse
de faire partie du territoire de Guerlange (Belgique) pour être réuni à celui de Clemency
(Grand-Duché de Luxembourg).
ARTICLE SEPTIÈME.
Limite entre le territoire de Sélange (Belgique) et celui de Clemency (Grand-Duché de
Luxembourg ).
§ 1. Partant du point fixé à la fin du dernier article, la limite suit encore l'axe dudit chemin
de Guerlange à Sélange, jusqu'à la rencontre du champ de Theiss, Franç., sur Clemency, et
de celui des enfans Kremer, sur Sélange, où elle quitte ledit chemin pour se diriger au
nord-est. A ce point, et du côté Est dudit chemin, il sera planté une borne (N° 47).
§ 2. De là, la limite est formée par une ligne sinueuse, indiquée par quelques bornes,
ligne qui se dirige, au nord-est, vers un point culminant, laissant sur Sélange les terrains
appartenant aux enfans Kremer, à Kasel, Anne-Marie, Nicolas Tontelinger et Nicolas Rossly,
et, sur Clemency, un grand nombre de terrains appartenant à différens particuliers, et con-
nus sous le nom de Holzstrass et Meerkaul. A ce point culminant et de contact des quatre
pièces de terre appartenant à Nicolas Schneider et aux enfans de Simon, Henri, sur Clemency,
à Jean Kremer, l'aîné, et à Philippe Hirtz, le jeune, sur Sélange, il sera planté une borne
(N°48).
§ 3. De ce point culminant, la limite descend, toujours dans la même direction, et tra-
verse le terrain dit auf der Meerkaul, entre ceux dits Hüne-Winckel, sur Clemency, et ceux
appelés beim Neuenkreutz, sur Sélange, jusqu'à la rencontre du champ de Kirsch, Pierre,
sur Clemency, où elle quitte l'ancienne délimitation entre les territoires de Clemency et de
Sélange, après avoir coupé, dans sa longueur, le pré de Dominique Jeitz. A ce point, et à
l'angle méridional dudit champ de Pierre Kirsch, il sera planté une borne (N°49).
§ 4. De ce point, la limite, coupant diagonalement ledit champ de Pierre Kirsch, celui
(
)
4te Beilage zur Nr. 10.
de Jean Kœltgens et le chemin de Sélange à Clemency, se dirige, en ligne droite, et tou-
jours vers le nord-Est, sur la séparation de la pièce de terre de la veuve Schmitt, Antoine,
sur Clemency, de celle d'Alzinger, Jean, désormais sur Sélange. Au bord dudit chemin, et
à l'angle sud de cette dernière pièce de terre, il sera planté une borne (N° 50).
§ 5. De là, continuant dans la direction de nord-est, la limite suit ladite séparation des
deux pièces de terre de la veuve Schmitt et de Alzinger, jusqu'au bout de celle de la veuve
Schmit, où elle reprend l'ancienne délimitation des territoires de Clemency et de Sélange.
A ce point il sera planté une borne (N° 51).
Par la démarcation décrite dans les deux derniers paragraphes, tout le terrain compris
(depuis la borne N° 49 jusqu'à celle N° 51 ) entre la nouvelle limite et l'ancien terrain appelé
Weydersberg, cesse d'appartenir au territoire de Clemency (Grand-Duché de Luxembourg)
pour faire partie de celui de Sélange (Belgique).
§ 6. De ce point, la limite, après avoir repris l'ancienne délimitation entre Sélange et
Clemency, est formée, vers le sud-est, par la ligne de séparation des deux pièces de terre
de la veuve Schmitt, sur Clemency, et Jean-Baptiste Schuweiler, sur Sélange, et rencontre
un orle (berge) très-élevé, garni de buissons, dont elle suit les sinuosités dans la direction
du nord-Est et pendant environ huit cents mètres (aunes), laissant sur Sélange les lieux dits
auf der Munsbach, in der Munsbach auf dem alten Dresoher, et in der Kleinen Munsbach,
et, sur Clemency, celui appelé Mensbach, jusqu'au point où le ruisseau, dit Munsbach, tra-
verse le chemin d'Arlon à Clemency. A ce point, qui se trouve à l'extrémité de la ligne de
séparation des parcelles de Warling, Jean, sur Sélange, et de Meunier, Philippe, sur Cle-
mency, il sera planté une borne (N° 52).
§ 7. A partir de ce point, se dirigeant vers le nord-est, la limite est formée par le lit
sinueux dudit ruisseau de Münsbach, qui sera mitoyen, jusqu'à l'endroit où il verse ses eaux
dans un ruisseau plus grand, appelé Mühlenbach et plus communément Eisch. En cet en-
droit, et à la rive gauche des deux ruisseaux, il sera planté une borne (N° 53).
Les habitans des deux pays pourront continuer, comme par le passé, à faire usage des
lavoirs pour te minerai de fer, qui sont établis le long dudit ruisseau de Münsbach.
§ 8. De là, reprenant la direction du nord, la limite est formée par le lit de l'Eisch, qui
sera mitoyen, jusqu'au point où il s'écarte de la lisière du bois communal dit Schockheck,
qui forme l'ancienne limite entre Clemency et Sélange, et qu'il laisse à sa droite. A ce point,
qui est celui où \e ruisseau d'Eisch entre dans les prés de Kremer, Jean, et des héritiers
Schlosser, Jean, sur Sélange, il sera planté une borne à la rive droite dudit ruisseau (N° 54).
§ 9. De ce point, se dirigeant au nord-est, la limite est formée, en majeure partie, par
la lisière dudit bois de Schockheck, ensuite, par le sillon qui sépare le pré de Sadeler, Henri,
sur Sélange, du champ de Merten, sur Clemency, jusqu'au point de rencontre de ces deux
parcelles avec le pré de Limpach, Pierre, et consors. A ce point, il sera planté une borne
(N°
55).
(
)
§ 10. De cette borne, la limite, au lieu de continuer à se confondre avec l'ancienne déli-
mitation entre Sélange et Clemency, s'avance directement vers le nord, en séparant les prés
de Sadeler, Henri, sur Sélange, de celui de Limpach, Pierre, et consors, désormais sur
Clemency, jusqu'à l'angle septentrional de ce dernier pré où elle rencontre un petit ruisseau
dit Hontzen Birchen. Il y sera planté un borne (N° 56), à six mètres (aunes) du ruisseau.
§ 11. De là, suivant, sur une longueur d'environ seize mètres (aunes), le cours du ruis-
seau de Hontzen Birchen, la limite reprend la direction du nord, en passant entre les prés
de la veuve Antoine Schmidt, sur Sélange, et ceux de Joseph Frauenberg, désormais sur
Clemency, pour aboutir à une ancienne borne brute, placée au point de contact de ce der-
nier pré et de la pièce de terre de Pierre Peschon, sur Clemency, avec un pré appartenant
à la commune de Sélange. A ce point, qui est en même tems celui où elle rejoint l'ancienne
délimitation des territoires de Sélange et de Clemency, il sera planté une borne (N° 57).
Par la démarcation décrite dans ce paragraphe et dans le précédent, les prés qui y sont
mentionnés, de Pierre Limpach et consors, et de Joseph Frauenberg, ainsi que tout le ter-
rain compris entre l'ancienne délimitation communale et la nouvelle, déterminée par les trois
dernières bornes, cessent de faire partie du territoire de Sélange (Belgique) pour être réunis
au territoire de Clemency (Grand-Duché de Luxembourg).
§ 12. Du point fixé en dernier lieu, la limite se confondant avec l'ancienne délimitation
entre Sélange et Clemency, se dirige vers le nord, en suivant le bord dudit pré communal,
sur Sélange, jusqu'au point de contact du même pré avec le terrain essartable dit Kuhonner,
sur Clemency, et le plantis de l'abbé Dominique Wolff. A ce point, il sera planté une borne
(N° 58).
§ 13. De là, s'écartant de l'ancienne démarcation communale et faisant un angle rentrant
sur le Grand-Duché de Luxembourg, la limite est formée par la ligne de séparation entre ledit
pré communal, sur Sélange, et le plantis susnommé de l'abbé Dominique Wolff, qui sera,
désormais, sur Clemency, jusqu'au ruisseau de l'Eisch. Il sera planté une borne (N° 59) de
l'autre côté de l'eau, vis-à-vis ce point.
§ 14. A partir de ce point, la limite suit, vers le nord, le milieu du lit actuel du ruisseau
de l'Eisch jusqu'à la rencontre du territoire de Grass. A cette hauteur, et sur le terrain de
Denis Alzinger, sur Sélange, il sera planté une borne (N° 60).
Cette borne indiquera, en même tems, le point de contact de trois territoires : de Clemency
(Grand-Duché de Luxembourg), de Sélange, et, par suite de l'a délimitation qui sera fixée
par l'article suivant, d'Autelbas (Belgique), auparavant Grass (Grand-Duché de Luxembourg).
Par la démarcation déterminée dans les §§ 13 et 14 du présent article, toute la portion
du territoire de Sélange (Belgique), située sur la droite de l'Eisch, depuis l'avant-dernière
borne (N° 58) jusqu'à celle fixée en dernier lieu (N° 60), cesse d'en faire partie, pour être
réunie à celui de Clemency (Grand-Duché de Luxembourg).
Nr. 10.
(
)
ARTICLE HUITIÈME
limite entre le territoire d'Autelbas (Belgique) et celui de Clemency (Grand-Duché de
Luxembourg).
Partant du dernier point, la limite, après avoir traversé l'ancienne ligne de démarcation
entre Sélange et Grass, continue à être formée par le milieu du lit du ruisseau d'Eisch, le-
quel, aux approches du village de Grass, prend quelquefois le nom de Kahlerbach, et elle
s'arrête à la rigole qui sépare, sur la rive droite, le pré de Bartz, Nicolas, de celui de Frey-
man, Henri. Dans cette rigole, et à un mètre (aune) du ruisseau, il sera planté une borne
(N° 61), qui indiquera en même tems le point de contact de trois territoires : d'Autelbas (Bel-
gique), de Clemency et de Grass (Grand-Duché de Luxembourg).
Par la démarcation fixée par le présent article, les deux prairies, appartenant au baron
de Marche et à Tinant, situées sur la rive gauche de l'Eisch, entre les deux dernières bor-
nes (N° 60 et 61), et qui faisaient partie du territoire de Grass (Grand-Duché de Luxem-
bourg), sont réunies au territoire d'Autelbas (Belgique).
ARTICLE NEUVIÈME.
Limite entre le territoire d'Autelbas (Belgique) et celui de Grass (Grand-Duché de
Luxembourg).
§ 1er. Du dernier point fixé près du ruisseau de l'Eisch, la limite, tournant vers le nord-
ouest, traverse, en ligne droite, les prairies de Tinant, pour rejoindre, au coin sud-est du
bois dit Grasserbusch, l'ancienne ligne de séparation entre Autelbas et Grass, formée par la
lisière dudit bois. Il sera planté une borne (N° 62), près d'un fossé qui détermine ladite lisière.
§ 2. De ce coin du bois, dit Grasserbusch, la limite remonte, vers le nord-ouest, la lisière
anguleuse dudit bois, laissant celui-ci sur Autelbas, et, sur Grass, un champ sartable de Ti-
nant et à trois cents mètres (aunes) environ du dernier point et quatre-vingt-quatre de l'angle
formé, plus loin, par l'ancienne délimitation communale; elle décrit elle-même un angle
rentrant, sur Autelbas. A cet angle il sera planté une borne (N° 63), et deux petites indi-
queront la direction de la frontière.
§ 3. De là, se dirigeant au nord, la limite est formée par une ligne droite qui croise l'an-
cienne délimitation communale, indiquée par un canal d'irrigation appelé Grendelbach, coupe
le pré de Mathias Eppe, et la rejoint encore à l'endroit où elle sépare le terrain de Tinant,
sur Autelbas, de celui de Jean-Baptiste Hartert, sur Grass, pour aboutir au point de con-
tact de ces deux terrains avec la lisière du bois communal de Barnich, dit Dackelt, sur Au-
telbas. A ce point, il sera planté une borne (N° 64), et deux petites inarqueront les points
où la nouvelle limite croise et rejoint l'ancienne délimitation communale.
§ 4. De ce point, inclinant vers le nord-est, la limite quitte encore l'ancienne ligne de
séparation entre Grass et Autelbas, pour suivre les sinuosités d'un petit fossé qui détermine
(
)
la lisière dudit bois communal, appelé Backelt, et s'unir, après avoir parcouru une distance
d'une vingtaine de mètres (aunes), avec l'ancienne délimitation communale, jusqu'au point
qui se trouve dans le prolongement de la ligne de séparation des pièces de terre de Tinant et de
Thill, Pierre, au-delà du chemin de Grass à Sterpenich. A ce point de la lisière, il sera planté
une borne (N° 65), et quatre petites seront placées pour en désigner les principaux détours.
Cette borne (65) indiquera en même tems le contact de trois territoires : de Grass (Grand-
Duché de Luxembourg), d'Autelbas et, par suite de la démarcation qui sera fixée à l'article
suivant, de Sterpenich (Belgique).
Par la délimitation décrite dans les §§ 1, 3 et 4 du présent article, tous les terrains qui
se trouvent, à l'Est de la nouvelle limite, entre elle et l'ancienne démarcation communale,
sont réunis au territoire de Grass (Grand-Duché de Luxembourg), et ceux qui se trouvent,
à l'ouest de cette ligne, entre elle et l'ancienne démarcation, sont réunis au territoire d'Au-
telbas (Belgique).
ARTICLE DIXIÈME.
Limite entre le territoire de Sterpenich (Belgique) et celui de Grass (Grand-Duché de
Luxembourg).
§ 1er. Partant du dernier point fixé à la lisière du bois de Dackelt, dans le prolongement
de la ligne de séparation des pièces de terre de Tinant et de Thill, Pierre, au-delà du chemin
de Grass à Sterpenich, la limite est formée par ledit prolongement, qui traverse, dans la
direction du nord-est, un champ dudit Tinant et le chemin susdit, près duquel il sera planté
une borne (N°66).
§ 2. De ce point, laissant, sur Grass (Grand-Duché de Luxembourg), la pièce de terre de
Thill, Pierre, et, en Belgique, celle de Tinant, la limite est formée par leur ligne de sépa-
ration jusqu'à un chemin d'exploitation qu'elle traverse, pour se diriger vers l'Est, ensuite
vers le sud-est, entre les parcelles de Mergen, Jacques, Lippert, Pierre, et Kieffer, Jacques,
qui seront à la Belgique, et celles de Wagener, Jean, et de plusieurs autres situées sur le
lieu dit auf Kahlerschknapgen, qui resteront sur Grass, jusqu'à un chemin de ce dernier
village à Bettingen, où il sera planté une borne (N° 67) entre ledit champ de Kieffer, Jac-
ques (Belgique), et celui de Freyman, Henri (Grand-Duché de Luxembourg). Deux petites
bornes seront, en outre, plantées aux angles de la ligne.
§ 3. De là, se dirigeant vers le nord-est, la limite est formée par l'axe dudit chemin de
Grass à Bettingen jusqu'au territoire de Kahler, qu'elle rencontre à sa droite, vis-à-vis du pré
de Dominique Cultgen (Belgique). A ce point, près du chemin, il sera planté une borne
(N° 68), qui indiquera en même tems le contact de trois territoires : de Sterpenich (Belgique),
de Grass et de Kahler (Grand-Duché de Luxembourg).
Par la démarcation fixée dans cet article, toute la portion du territoire de Grass (Grand-
Duché de Luxembourg), qui se trouve au nord du nouveau tracé (depuis la borne 65 jusqu'à
la borne 68), cesse d'en faire partie pour être réunie au territoire de Sterpenich (Belgique),
Nr. 10.
( 109 )
ARTICLE ONZIÈME.
Limite entre le territoire de Sterpenich (Belgique) et celui de Kahler (Grand-Duché de Luxembourg).
Du point fixé à la fin du précédent article, la limite; continuant à être formée par l'axe du
chemin susmentionné de Grass à Bettingen, reprend l'ancienne ligne de séparation entre
Grass et Kahler, qu'elle suit jusqu'à l'endroit où ledit chemin se croise avec celui d'Au-
telbas à Kahler. Il sera planté une borne (N° 69), à l'angle ouest du carrefour que forment
ces deux chemins.
A ce point se trouvera le contact de trois territoires : de Sterpenich (Belgique), de Kahler
et de Bettingen (Grand-Duché de Luxembourg).
Par cette démarcation, tout le terrain dit hinter dem Event, et toute la partie du terri-
toire de Grass (Grand-Duché de Luxembourg), qui se trouvent à l'ouest du nouveau tracé,
entre l'avant-dernière borne (N° 68), et la dernière (N° 69), cessent d'en faire partie pour
être réunis au territoire de Sterpenich (Belgique).
ARTICLE DOUZIÈME.
Limite entre le territoire de Sterpenich (Belgique) et celui de Bettingen (Grand-Duché de
Luxembourg).
§ 1er. Du dernier point fixé au carrefour, la limite s'écarte de l'ancienne ligne de démar-
cation communale et continue à être formée, sur une distance d'environ soixante-dix-sept
mètres (aunes), par l'axe du chemin susmentionné de Grass à Bettingen, jusqu'à un autre
carrefour formé par ledit chemin et celui de Kahler à Sterpenich, où elle fait un angle ren-
trant dans le Grand-Duché. A cet angle il sera planté une borne (N° 70).
§ 2. Se dirigeant de là vers le nord-ouest, la limite est formée par l'axe du chemin sinueux
susmentionné de Kahler à Sterpenich, jusqu'à l'ancienne démarcation entre Sterpenich et
Bettingen, qu'il rencontre au point de jonction de trois pièces de terre des enfans Schim-
berg, Pierre, de Cultgen, Dominique, et de Fent, Nicolas. A ce point, il sera planté une
borne (N° 71).
Par la délimitation tracée dans les deux paragraphes précédens, la portion du territoire
de Bettingen (Grand-Duché de Luxembourg), appelée auf dem Erzfeld, qui se trouve à l'ouest
du chemin de Sterpenich à Kahler, et qui appartient, en majeure partie, à Marchant, comte
d'Ansembourg, cesse de faire partie du territoire de Bettingen (Grand-Duché de Luxembourg),
pour être réunie à celui de Sterpenich (Belgique).
§ 3. De ce point, se dirigeant vers le nord, la limite est formée, d'abord par l'ancienne
délimitation entre Sterpenich et Bettingen, jusqu'au bout de la pièce de terre susmentionnée
des enfans Schimberg, Pierre, sur Sterpenich ; de là, par une ligne droite qui va, à travers
champs, aboutir au coin sud-est du terrain de la veuve Steichen, Dominique, d'où elle suit
l'ancienne limite jusqu'à l'angle nord-est de celui de la demoiselle de Tornaco; de là, elle est
(
)
formée par la lisière du champ de Nicolas Kremer, qui reste dans le Grand-Duché de
Luxembourg, et par une ligne droite aboutissant à l'angle sud-est du pré de la veuve Wagener,
Jean, sur Sterpenich, où elle retrouve encore l'ancienne ligne de démarcation communale.
A cet angle, il sera planté une borne (N° 72) et quatre petites marqueront les points où la
nouvelle limite quitte ou reprend l'ancienne, et où le champ de Kremer, Nicolas, touche à
ceux de Blum, Nicolas, et de la veuve Steichen, Dominique.
§ 4. De là, descendant en ligne droite dans les prairies dites im Alwart, la limite est
formée, dans la direction du nord, par l'ancienne ligne de démarcation communale qui sé-
pare le pré de Feyereisen, Michel, sur Bettingen, de celui de la veuve Wagener, Jean, sur
Sterpenich, et, se séparant de l'ancienne ligne, qu'elle laisse à sa droite, elle coupe les prés
de Nicolas Thill et de Michel Tockert, pour aboutir à un ruisseau qui coule de l'ouest à l'est,
au fond des prairies. Au bord de ce ruisseau, et dans le prolongement de cette même ligne
droite, il sera planté une borne (N° 73) et une petite indiquera le point où la nouvelle ligne
se sépare de l'ancienne limite communale.
Par la délimitation fixée aux paragraphes 3 et 4 du présent article, tous les terrains com-
pris entre l'ancienne délimitation communale et la nouvelle limite, depuis l'avant-dernière
borne (N° 71), jusqu'à celle au bord du ruisseau (N° 73), sont réunis, savoir : ceux situés
à l'ouest de la nouvelle limite, au territoire de Sterpenich (Belgique), et ceux situés à l'est,
au territoire de Bettingen (Grand-Duché de Luxembourg).
§ 5. De ce point, la limite se confondant de nouveau avec l'ancienne ligne de démarcation
communale, est formée par le lit sinueux dudit ruisseau, qu'elle remonte jusqu'à un coude
très-marqué qu'il fait entre le pré de Hartert, Jean-Baptiste, et celui de Kremer, Nicolas,
sur Sterpenich. A ce coude, sur le bord gauche du ruisseau, il sera planté une borne (N° 74).
§6. De ce coude, se dirigeant vers le nord, la limite est formée par la lisière du terrain
de Kremer, Nicolas, sur Sterpenich, qui se prolonge au-delà du chemin de Sterpenich à
Bettingen, jusqu'à celui de Sterpenich à Hagen, dont elle suit l'axe, sur une distance de
quelques mètres (aunes), jusqu'à un angle qu'elle fait avec la ligne de séparation, entre les
champs de la veuve Jean Wagener, sur Sterpenich, et de Jean Feyereisen, sur Bettingen.
A cet angle il sera planté une borne (N° 75).
§ 7. De là, se dirigeant vers le nord, la limite suit la séparation des deux dernières
pièces de terre susdites, et son prolongement jusqu'à un orle, qu'elle rencontre au bout
de la parcelle de Thill, Dominique, sur Sterpenich, après avoir laissé, sur Bettingen, les
terrains dits : vor Berg, auf dem Bechel et auf dem Loo-Wischen, et, sur Sterpenich, le
champ de Branchen, Pierre, et ladite parcelle de Thill, Dominique. Au bout de cette
dernière pièce, et à la naissance de l'orle, il sera planté une borne (N° 76).
§ 8. De ce point, au lieu de suivre l'ancienne ligne de démarcation communale vers l'ouest,
la limite continue à se diriger vers le nord, pour suivre ledit orle (berge), qui sépare le
( 111 )
Nr. 10.
champ de Blum, Nicolas (Grand-Duché), de celui de Nicolay, Nicolas, qu'il laisse en entier
à la Belgique; au bout de ce champ, faisant un angle rentrant dans le Grand-Duché, la li-
mite rejoint l'ancienne ligne de démarcation communale, qui longe la parcelle de Nicolas
Stoffel, sur Bettingen, et, faisant un autre angle rentrant sur Sterpenich, elle longe celle de
Muller, Jacques, sur Sterpenich, jusqu'à un chemin de traverse qui conduit de Sterpenich
à Bettingen. A ce point, près du chemin, il sera planté une borne (N° 77), et deux petites
détermineront la partie du champ de Nicolay, Nicolas, qui, par cette démarcation, est dé-
tachée du territoire de Bettingen (Grand-Duché de Luxembourg), pour être réunie à celui de
Sterpenich (Belgique).
§ 9. Du point fixé près du chemin, la limite en suit l'axe, dans la direction de l'Est, sur
une distance de vingt et quelques mètres (aunes) ; de là elle se dirige vers Je nord, entre les
champs de Franz, Jean, sur Sterpenich, et de Nicolay, Nicolas, sur Bettingen; coupe, dans sa
longueur, celui de Muller, Jacques, et, inclinant vers le nord-est, sépare le pré de Hartert, Jean-
Baptiste, sur Sterpenich, de celui de Braun, Michel, sur Bettingen, et se prolonge jusqu'à
un autre chemin conduisant à Bettingen, qu'elle joint entre les champs de Wagener, Michel,
sur Sterpenich, et de Hartert, Pierre, Sur Bettingen. A ce point, il sera planté une borne
(N° 78), et une petite le sera au point où le premier des deux chemins cesse d'être mitoyen.
§ 10. De là, faisant un angle aigu rentrant sur Bettingen, et se dirigeant vers le nord-
ouest, la limite est formée par l'axe du chemin susmentionné qui va à Bettingen, et aboutit
à un autre chemin, dit Todtenweg, dont elle suit également l'axe, jusqu'à la nouvelle chaussée
d'Arlon à Luxembourg, près de laquelle il sera planté une borne (N° 79). Une petite sera
placée à leur point de jonction.
§11. Du point déterminé près de la chaussée, la limite continué à être formée, dans la
direction du nord, par l'axe d'un chemin des bois qui prolonge celui appelé Todtenweg; tra-
verse l'ancienne grande route d'Arlon à Luxembourg, et ne cesse de former limite, qu'au
coin de la parcelle de Nicolas Thill, sur Sterpenich, d'où la limite se dirige sur le bois com-
munal de Sterpenich, appelé in der Langheck) laissant sur Bettingen les champs de Pierre
Schrœder et de Michel Braun, jusqu'à la lisière, où il sera planté une borne (N° 80). Deux
petites seront placées près de l'ancienne grande route et au point cm la limite s'écarte du
chemin des bois.
§ 12. De là, se dirigeant vers le nord-est, la limite est formée par un fossé qui détermine
la lisière dudit bois in der Langheck, et détache le plantis qui en fait partie, du territoire
Bettingen (Grand-Duché de Luxembourg), pour le joindre à celui de Sterpenich (Belgique), et
aboutit à un chemin qui se trouve près du moulin de Steinfort. A ce point il sera planté une
borne (N° 81), qui indiquera, en même tems, le point de contact de trois territoires : de Ster-
penich (Belgique), de Bettingen et de Steinfort (Grand-Duché de Luxembourg).
(
)
ARTICLE TREIZIEME.
Limite entre le territoire de Sterpenich (Belgique) et celui de Steinfort (Grand-Duché de
Luxembourg).
§ 1er. Partant du point fixé au chemin près du moulin de Steinfort, et se dirigeant vers
le nord, la limite est formée par une ligne anguleuse, déterminée par cinq bornes brutes,
ligne qui rejoint, d'abord, l'ancienne délimitation entre Sterpenich et Steinfort, et descend
jusqu'à l'Eisch, entre le bois communal susdit in der Langheck, sur Sterpenich, et une por-
tion de ce même bois, appartenant aux enfans de Dominique Hartert, sur Steinfort. A ce
point et sur la rive gauche du ruisseau, il sera planté une borne (N° 82).
Par cette démarcation, le plantis, dont il est fait mention à la fin de l'article précédent,
se trouve circonscrit et reste détaché du territoire de Bettingen (Grand-Duché de Luxem-
bourg), pour être réuni à celui de Sterpenich (Belgique).
§ 2. De la, suivant le ruisseau, la limite est formée sur une très-longue distance par son
cours actuel et se dirige vers le nord-ouest, en majeure partie dans la forêt, et rencontre,
sur sa rive droite, le point de séparation des bois de Collart, sur Steinfort, de ceux de
Simonet, sur Eischen. Il y sera planté une borne (N° 83) ; ce point (N° 83) indique, en
même tems, le contact de trois territoires : de Sterpenich (Belgique), de Steinfort et d'Eischen
(Grand-Duché de Luxembourg).
Dans ce parcours, le ruisseau mitoyen d'Eisch forme plusieurs îlots qui continueront à
faire partie des territoires auxquels ils appartiennent.
ARTICLE QUATORZIÈME.
Limite entre le territoire de Sterpenich (Belgique) et celui d'Eischen (Grand-Duché de
Luxembourg).
Le cours actuel du ruisseau mitoyen ou de Ja rivière d'Eisch, Continue à former la limite
jusqu'à l'embouchure du petit ruisseau de Clairefontaine, où il sera planté une borne (N° 84)
Ce point indiquera aussi le contact de trois territoires : d'Eischen (Grand-Duché de Luxem-
bourg), de Sterpenich, et par suite de la démarcation qui sera déterminée à l'article
suivant, de Clairefontaine (Belgique).
Par cette délimitation, un pré de Simonet, situé aujourd'hui sur la rive droite de l'Eisch,
un peu au-dessous de la prairie de Collart, dite unter Eichels, et qui, avant le changement
en cet endroit du cours de l'Eisch, se trouvait sur la rive gauche et appartenait au territoire
de Sterpenich (Belgique), cesse d'en faire partie pour être réuni à celui d'Eischen (Grand-
Duché de Luxembourg). Une petite borne y sera plantée.
ARTICLE QUINZIÈME.
Limite entre le territoire de Clairefontaine (Belgique), et celui d'Eischen (Grand-Duché de
Luxembourg).
§ 1er. Partant du point fixé au confluent de l'Eisch, avec le ruisseau de Clairefontaine
(
)
5te Beilage zur Nr. 10.
(N° 84), la limite s'écarte de l'ancienne ligne de séparation entre Clairefontaine et Eischen,
et continue à suivre la rivière mitoyenne de l'Eisch, jusqu'à la rencontre, à la rive gauche,
d'une haie aboutissant à un chemin presque parallèle à la rivière; la limite suit cette
haie,
en séparant le pré de la veuve Nilles, Nicolas, qu'elle laisse à la Belgique, de celui de Biaise,
Guillaume, qui reste au Grand-Duché.
Au bout de cette haie, et à côté dudit chemin parallèle qui conduit d'Eischen à Clairefon-
taine, il sera planté une borne (N° 85).
§ 2. De là, la limite traverse diagonalement ledit chemin d'Eischen à Clairefontaine, pour
atteindre un angle du bois dit Karlsbusch, appartenant à Simonet. A cet angle, et à l'angle
septentrional du champ de Boden, Jean, qui reste à la Belgique, il sera planté une borne
(N° 86).
§ 3. De cet angle, se dirigeantes l'ouest, la limite suit une ligne droite à travers
ledit
bois de Karlsbusch, aboutit à l'angle méridional du terrain communal appelé Hecksberg, où
elle retrouve l'ancienne ligne de démarcation entre Clairefontaine et Eischen. Il y sera planté
une borne (N° 87).
Par la démarcation décrite dans les trois derniers paragraphes, une partie des bâtimens
et tout le terrain détachés du territoire d'Eischen, et qui se trouvent au sud du nouveau
tracé (depuis la borne N° 84 jusqu'à la borne N° 87), cessent de faire partie dudit
territoire
d'Eischen (Grand-Duché de Luxembourg) pour être réunis à celui de Clairefontaine (Belgique).
§ 4. Du dernier point fixé, la limite, reprenant l'ancienne ligne de démarcation susdite,
se dirige vers le nord-ouest et est formée par le bord du terrain communal susmentionné,
dit Hecksberg, déterminé par six bornes brutes, jusqu'à la lisière d'un autre bois de Simonet,
où il sera planté une borne (N° 88).
§ 5. De là, tournant vers l'ouest, la limite suit une ligne droite, qui coupe le
terrain
élevé et pierreux sur lequel est situé ledit bois de Simonet, et aboutit, à la lisière opposée,
à une borne taillée, qui marque sa séparation d'avec le plantis de Hansen, Nicolas, sur Eischen.
De cette borne taillée, la limite est formée, sur une distance de cent mètres (aunes), par un
fossé qui détermine la lisière du bois de Simonet, dit Fraecheslach, sur Clairefontaine, et le
sépare de plusieurs champs sartables, sur Eischen. A cette distance, et près du fossé, il sera
planté une borne (N° 89).
§ 6. Du point fixé près du fossé, à cent mètres (aunes) de la borne taillée, rappelée dans
le paragraphe précédent, la limite, s'écartant de l'ancienne démarcation communale, se di-
rige, vers le nord-ouest, à travers le territoire d'Eischen, d'abord en ligne droite, sur l'angle
nord-est d'un champ essartable de Nicolas Ettinger, ensuite, en ligne presque droite, qui
traverse le chemin d'Arlon à Eischen, sur un angle saillant que fait la parcelle de Hassel,
Nicolas, sur celle d'Oswald, Michel, en laissant, dans le Grand-Duché de Luxembourg, les
terres sartables et labourables de Calmes, Nicolas, Weiland, Christophe, Schumacher, Jean,
(
)
Magnette, Nicolas, Hassel, Nicolas, et la majeure partie de celle d'Oswald, Michel; et, en
Belgique : celles dudit Ettinger, Nicolas, de Klaerchen, Henri, Kieffer, Pierre, Moës, Théo-
dore, Magnette, Nicolas; de Blaeschet, Michel, Melzion, Catherine, Kunsch, Nicolas, Moës,
Théodore, la veuve Blaeschet, Jean, et Hassel, Nicolas. A l'angle saillant susmentionné de
cette dernière parcelle, il sera planté une borne (N° 90), et deux petites le seront à l'angle
nord-est du champ sartable de Ettinger, Nicolas, indiqué ci-dessus et près du chemin.
§ 7. De ce point, inclinant davantage vers le nord, la limite est formée par une ligne
droite qui traverse le bois de Collard, dit Sœllend, descend dans la vallée appelée Langwies,
traverse le ruisseau de Bech et le chemin de Lingenthal à Eischen, et remonte une autre
partie du même bois de Sœllend, jusqu'à une borne brute qui se trouve à la lisière opposée,
placée à l'angle Est du plantis appartenant au meunier Christophe, Pierre, et qui restera à,
la Belgique.
Il sera planté une borne (N° 91) à cet angle, et une petite au fond de la vallée, près du
chemin, à deux cent dix-huit mètres (aunes) environ du pré dudit Christophe, Pierre.
§ 8. De l'angle du plantis précité, se dirigeant vers le nord, la limite est formée par un
fossé anguleux qui longe la lisière dudit bois de Sœllend, et laisse les nouveaux plantis à la
Belgique ; elle s'en écarte à la hauteur d'un hêtre placé sur la ligne de séparation des terres
labourables de Louis, Pierre, et de Schmidt, Michel, pour suivre celle-ci jusqu'au point de
contact de la dernière pièce de terre avec celles de Louis, Jean, et de Kunsch, Henri. A ce
point de contact, qui est à douze mètres cinquante centimètres du hêtre, il sera planté une
borne (N° 92).
§ 9. De là, faisant un angle rentrant dans la Belgique, la limite est déterminée par une
ligne droite, qui traverse diagonalement les champs dudit Kunsch, Henri, de Guischer, An-
toine, Thibar, Jean, et Ettinger, Nicolas, jusqu'au point de contact de ce dernier champ avec
ceux de Hoff, Georges, et de Stoffel, Nicolas. Il y sera planté une borne (N° 93), qui sera
à cent six mètres (aunes) de la dernière.
§ 10. De ce point, inclinant légèrement vers le nord-ouest, la limite va jusqu'au chemin
d'Arlon à Eischen, en séparant les parcelles de Stoffel, Nicolas, et d'Oswald, Michel, qu'elle
laisse dans le Grand-Duché de Luxembourg, de celles de Hoff, Georges, Wagener, Domi-
nique, et de la veuve Schlimm, André, qui seront à la Belgique. Il sera planté une borne
(N° 94) au bord méridional dudit chemin d'Arlon à Eischen.
§ 11. A partir de ce point, la limite se dirige, en ligne droite, et en traversant ledit che-
min et deux pièces de terre de Steuer, Louis, et de la veuve Thomas, Pierre, sur un orle
(berge) peu élevé qu'elle suit, en séparant les terres labourables d'Oswald, Michel, et de
Friedgen, Nicolas (Grand-Duché), de celle de Goubin, Pierre, qui reste à la Belgique, jus-
qu'à un autre chemin d'Arlon à Eischen, presque parallèle au premier, au bord duquel il
sera planté une borne (N° 95). Une petite sera placée à la naissance de l'orle (berge), entre
les parcelles de la veuve Thomas, Pierre, Oswald, Michel, et Goubin, Pierre.
Nr. 10.
( 115 )
§ 12. De là, tournant vers l'Est, la limite suit l'axe dudit chemin, jusqu'à la hauteur du
prolongement du fossé qui indique la lisière du bois communal d'Eischen, dit Sæckelchen. A
ce point il sera planté une borne (N° 96).
§ 13. De ce point, se dirigeant de rechef vers le nord, la limite atteint, en ligne droite,
l'angle méridional dudit bois communal de Sæckelchen, qu'elle laisse dans le Grand-Duché de
Luxembourg, et suit le fossé anguleux qui en détermine la lisière, jusqu'au terrain boisé de
Schakweiler, François, où elle rencontre un sentier qui sépare ledit terrain de celui d'Etienne,
Pierre. Entre ces deux terrains, et contre la lisière, il sera planté une borne (N° 97), et trois
petites détermineront les principaux angles de la lisière.
§ 14. Du point fixé entre les deux terrains cités et le bois de Sæckelchen, la limite est
formée par le sentier susmentionné, jusqu'à la lisière d'un autre bois communal dit Kindel,
en laissant à la Belgique la pièce de terre labourable d'Étienne, Pierre, et, au Grand-Duché
de Luxembourg, les parcelles de Schackweiler, François, Flamang, Nicolas, Molitor, Guil-
laume, Cass, Pierre, et Pierron, Pierre. Il sera planté une borne (N° 98), entre cette der-
nière et celle d'Étienne, Pierre.
§ 15. De là, se dirigeant vers le nord-est, puis vers le nord-ouest, et suivant la lisière
dudit bois de Kindel, déterminée par un fossé, la limite traverse un petit chemin, qui con-
duit à la scierie d'Eischen, et, laissant ledit bois en Belgique, et, clans le Grand-Duché, les
terrains appelés in Hoseld et auf der Aatz, continue à être formée par la ligne brisée dudit
fossé, marquée par quelques bornes brutes, jusqu'à un de ses angles rentrant sur le champ
de Kunsch, Nicolas. A cet angle il sera planté une borne (N° 99).
§ 16. De cet angle, se détachant du bois, pour se diriger vers le nord-est, la limite des-
cend, à travers plusieurs parcelles et en ligne droite, vers un petit ruisseau appelé Muhler-
bach, qu'elle traverse dans le prolongement de la ligne de séparation du pré de Goubin,
Pierre, qu'elle laisse dans le Grand-Duché, d'avec celui de Krier, Dominique, qui reste à la
Belgique, et prend ensuite la ligne de séparation des prés d'Oswald, Jean, et de Robinet,
Jean-Pierre, jusqu'à leur jonction avec celui de Muller, Jean, et consors, sur Heckbous, où
elle retrouve aussi l'ancienne délimitation entre Eischen et Heckbous. A ce point, qui sera
aussi celui de contact de trois territoires : d'Eischen (Grand-Duché de Luxembourg), de Wal-
zing et de Heckbous (Belgique), il sera planté une borne (N° 100) et une petite au bord du
ruisseau.
Par la démarcation tracée dans cet article, et dont la ligne est fixée à travers presque tout
le territoire d'Eischen (Grand-Duché de Luxembourg), la ferme de Lingenthal, et toute la
portion de ce territoire qui se trouve à l'ouest de cette ligne (depuis la borne N° 89 jusqu'à
l a borne N° 100), cessent d'en faire partie pour être réunies au territoire de Clairefontaine
(Belgique).
( 116 )
ARTICLE SEIZIÈME.
Limite entre te territoire de Heckbous (Belgique) et celui d'Eischen (Grand-Duché de
Luxembourg.)
§ 1. De la borne (N° 100), fixée au point de contact de trois prés, de Robinet, Jean-Pierre,
sur Eischen, d'Oswald, Jean, sur Clairefontaine, et de Muller, Jean, et consors, sur Heck-
bous, la limite se dirigeant vers l'Est, et se confondant avec l'ancienne délimitation entre
Eischen et Heckbous, contourne le dernier pré cité, jusqu'à la chaussée d'Arlon à Mersch,
qu'elle joint près d'une source venant du bois dit Elterknœpgen, sur Heckbous, et sur le pré
de Goubin, Pierre, sur Eischen. Il y sera planté une borne (N° 101).
§ 2. Du point fixé près de la source, la limite, traversant la chaussée, est formée par son
côté nord-ouest et de manière à la laisser en entier sur Eischen, jusqu'à un chemin d'ex-
ploitation qui s'embranche du même côté avec la chaussée et qui suit la lisière du bois sus-
mentionné dit Elter-Knœpgen. A l'angle que fait ledit chemin avec la chaussée, il sera
planté une borne (N° 102).
Entre les deux derniers points fixés, la chaussée d'Arlon à Mersch ne sera pas mitoyenne,
mais appartiendra, en toute souveraineté, au Grand-Duché de Luxembourg. La Belgique se
réserve, toutefois, la liberté de passage pour l'exploitation et la surveillance des bois situés
sur son territoire à proximité de la frontière, ainsi que pour la vidange des coupes. Il est
aussi stipulé que les habitans de la maison, qui est située près de ladite chaussée, vis-à-vis
de la scierie de Fisborn, sur le territoire de Heckbous (Belgique), jouiront du libre passage
sur la partie de la route formant limite entre les bornes Nos 101 et 102.
§ 3. Du point fixé près de la chaussée (N° 102), la limite est formée par le chemin d'ex-
ploitation susmentionné qui suit la lisière du bois d'Elter-Knœpgen, dans la direction du
nord, et qui sera sous la souveraineté du Grand-Duché de Luxembourg, sauf la liberté de
passage comme il est dit au paragraphe précédent, jusqu'à un ancien chemin d'Arlon à
Hovelange et à Septfontaines, où il sera planté une borne (N° 103).
Ce point se trouve à celui de contact de trois territoires : d'Eischen (Grand-Duché de
Luxembourg), d'Heckbous et de Guirsch (Belgique).
ARTICLE DIX-SEPTIÈME.
Limite entre le territoire de Guirsch (Belgique) et celui de Eischen (Grand-Duché de
Luxembourg).
De la borne plantée au point de contact des territoires d'Eischen, de Heckbous et de
Guirsch, la limite suit l'ancienne délimitation entre Eischen et Guirsch, qui est formée,
d'abord, par le chemin qui, sur une distance de cent mètres (aunes), longe le bois de Schu-
weiller, Jean, sur Guirsch, et ensuite par une ligne indiquée par plusieurs bornes brutes
et par seize autres taillées et marquées, qui montent dans la direction de nord-est, en séparant
( 117 )
Nr. 10.
le bois communal dit Grossebusch, sur Eischen, de ceux appelés Eigenbusch et Grossen-
wald, sur Guirsch, en traversant ou longeant, à plusieurs reprises, l'ancien chemin d'Arlon
à Hovelange, jusqu'à un autre chemin de Guirsch à Hobscheid, à un endroit élevé où se
trouve une borné taillée dite des quatre seigneurs et marquée
GEHE.
A ce point, il sera planté une borne (N° 104) qui indiquera en même tems le contact de
quatre territoires : de Guirsch (Belgique), d'Eischen, de Hobscheid et d'Elvange (Grand-
Duché de Luxembourg).
Le chemin précité d'Arlon à Hovelange et la partie du chemin de Guirsch à Hobscheid,
depuis la borne des quatre seigneurs jusqu'à sa rencontre avec le premier, restent sous la
souveraineté du Grand-Duché de Luxembourg, mais libres pour la surveillance et l'exploita-
tion des bois et la vidange des coupes.
ARTICLE DIX-HUITIÈME.
Limite entre le territoire de Guirsch (Belgique) et celui d'Elvange (Grand-Duché de
Luxembourg).
§ 1er. De la borne des quatre seigneurs, se dirigeant vers le nord-ouest, la limite est
formée par l'ancienne ligne de séparation entre Guirsch et Elvange, indiquée par cinq bornes
taillées et marquées, et aboutit, après la cinquième borne, au chemin de Guirsch à Hob-
scheid, qu'elle traverse. Entre le bois de Renzon, Martin, et le bois communal dit Nundelick,
il sera planté une borne (N° 105), au bord dudit chemin, lequel, depuis la borne des
quatre seigneurs, sera libre pour les habitans des deux pays.
§ 2. De ce point, au lieu de continuer à se confondre avec l'ancienne délimitation entre
Guirsch et Elvange, la limite se dirigeant vers le nord-ouest, est formée par ledit chemin de
Guirsch à Hobscheid qui appartiendra en toute souveraineté à la Belgique jusqu'au carrefour
formé par la rencontre d'un autre chemin d'Arlon à Hovelange, où il sera planté une borne
(N° 106).
Par suite de la démarcation décrite dans ce paragraphe et dans l'article suivant, ce point
indiquera celui de contact de trois territoires : de Guirsch (Belgique), d'Elvange et de
Beckerich (Grand-Duché de Luxembourg), et les parties de bois et des plantis qui se
trouvent compris entre les deux chemins précités et l'ancienne délimitation de Guirsch et
d'Elvange, depuis l'avant-dernière borne (N° 105), jusqu'à la dernière (N° 106), cessent
d'appartenir au territoire de Guirsch (Belgique), pour être réunies à celui d'Elvange (Grand-
Duché de Luxembourg).
ARTICLE DIX-NEUVIÈME.
Limite entre le territoire de Guirsch (Belgique) et celui de Beckerich (Grand-Duché de -
Luxembourg).
§ 1er . Partant du dernier point fixé au carrefour, la limite continue à remonter, vers le
nord-ouest, le chemin de Hobscheid à Guirsch, laissant à la Belgique, les bois ou champs
( 118 )
appelés kleinen Weg, vor dem Busch, bei Olseitert, Humescht et Paffendeckel, et, dans le
Grand-Duché de Luxembourg, les bois ou champs appelés Hovelergrund, Olseitert et
Grauenstein, jusqu'à un autre carrefour formé par ledit chemin de Guirsch à Hobscheid et
celui d'Arlon à Beckerich. A ce point et à l'angle oriental du carrefour, il sera planté une
borne (N° 107), et trois petites indiqueront les points où d'autres chemins aboutissent à la
frontière.
§ 2. De ce point, la limite, faisant un angle rentrant sur Guirsch, et se dirigeant vers le
nord-est, suit le chemin susmentionné d'Arlon à Beckerich, jusqu'à l'angle d'un bois, qu'elle
rencontre à sa gauche, appartenant à Schmidt, Nicolas. A cet angle et au bord du chemin,
il sera planté une borne (N° 108).
Depuis la borne fixée à la fin de l'article dernier (N° 106) jusqu'à la dernière (N° 108),
les deux chemins formant limite appartiendront, en toute souveraineté, à la Belgique.
§ 3. De l'angle du bais tournant vers le nord, la limite suit la lisière des bois dudit
Schmidt, Nicolas, du baron de Marche et d'Ollinger, Jean-Nicolas. A la lisière du dernier de
ces bois elle rejoint l'ancienne délimitation entre Guirsch et Beckerich et aboutit à un chêne
qui se trouve, au bord d'un fossé, près d'un ancien chemin, entre les parcelles dudit
Ollinger, Jean-Nicolas, sur Guirsch, de Schiltz, Nicolas, Reding, Jean-François, et Ensch,
Mathias, sur Beckerich. Près dudit chêne, il sera planté une borne (N° 109), et quatre
petites indiqueront les principales sinuosités de la limite et le point où elle se confond arec
l'ancienne limite communale.
Par la démarcation décrite dans les trois paragraphes précédens, toute la partie du terrain
boisé et labourable, qui, depuis la borne (N° 106) placée au carrefour près du nouveau
territoire d'Elvange, jusqu'à la dernière petite borne, se trouve détachée du territoire de
Guirsch (Belgique), cesse d'en faire partie, pour être réunie à celui de Beckerich (Grand-
Duché de Luxembourg),
§ 4. De la borne (N° 109), la limite, faisant un angle rentrant sur Beckerich, est formée
par ledit fossé qui remonte vers l'ouest, jusqu'à une borne brute, qui se trouve au point de
contact du bois communal dit die Seitert, et de celui du baron de Marche, sur Guirsch, avec
un pâturage appartenant à la veuve Reding, Jean-Nicolas, sur Beckerich. Il y sera planté
une borne (N° 110).
§ 5. De là, se dirigeant vers le nord, la limite suit la ligne indiquée par cinq bornes
brutes et deux arbres, et qui sépare ledit pâturage appartenant à la veuve Reding, Jean-
Nicolas, sur Beckerich, d'avec les terrains du baron de Marche, sur Guirsch, jusqu'à un
point culminant, où se trouve une sixième borne brute, placée au contact des deux champs
précités, avec le pâturage appartenant à la commune de Beckerich. Là il sera planté une
borne (N° 111).
§ 6. De ce point culminant, laissant sur Beckerich le pâturage appartenant à la commune,
( 119 )
Nr. 10.
ceux de Didier, Martin, Reding, Jean-François, et le bois de Jacoby, Nicolas, et, sur Guirsch,
le champ du baron de Marche, l'enclos de la veuve Lefèvre, Pierre, la parcelle Renzon,
Martin, et le bois du baron de Marche, la limite rencontre, en descendant vers le nord-ouest,
quatre bornes brutes et une taillée et cassée, et aboutit dans la forêt, à une sixième borne
placée au contact des bois du baron de Marche, de Jacoby, Nicolas, et de Reding, Jean-
François. A ce point il sera planté une borne (N° 112), et trois petites le seront aux deux
angles de la ligne et à la lisière du bois de Jacoby, Nicolas.
§ 7. Du dernier point fixé dans la forêt, la limite s'écarte de l'ancienne délimitation entre
Guirsch et Beckerich, indiquée par des bornes brutes, et se dirige, en ligne droite, et dans
l a direction du nord, à travers le bois de Reding, Jean-François, pour aboutir à un ravin
dit im Summerlach, qu'elle atteint à trente-cinq mètres (aunes) de distance de la dernière
borne. A ce point il sera planté une borne (N° 113).
§ 8. De ce point, la limite suit les sinuosités du ravin, dans la direction de nord-ouest,
ensuite de l'ouest, jusqu'au champ de Geisen, Mathias, dont la lisière sert à la former dans
le sens du cours du ravin, jusqu'à un autre ravin plus profond, dit Alfelsgracht, où elle at-
teint l'ancienne délimitation communale, après avoir laissé en Belgique les bois et terrains
appelés Summerlach. Une borne (N° 114) sera plantée au point où les deux ravins se ren-
contrent à la lisière du bois du baron de Marche, et deux petites bornes indiqueront la di-
rection de celui appelé im Summerlach.
Par la démarcation fixée dans les §§ 7 et 8 du présent article, le terrain boisé dit Summer-
lach, qui se trouve au sud du nouveau tracé (depuis la borne 112 jusqu'à la borne 114), et
qui est retranché du territoire de Beckerich (Grand-Duché de Luxembourg), cesse d'en faire
partie, pour être réuni à celui de Guirsch (Belgique).
§ 9. Du point de rencontre des deux ravins, la limite se confondant avec l'ancienne déli-
mitation communale, est formée, en majeure partie, par le dernier ravin dit Alfelsgracht, et
descend dans la direction de nord-ouest, vers un chemin d'Arlon à Beckerich, qu'elle atteint
entre le pré d'Ollinger, Jean-Nicolas, sur Guirsch, et le champ d'Origer, Pierre, sur Becke-
rich;
elle en suit l'axe vers le sud-ouest, jusqu'à un pré clos d'Ensch, Jean-Guillaume,
appelé am Dœrnchen. Il y sera planté une borne (N° 115), contre la haie, et une petite
au point où la limite atteint le chemin. Cette borne (N° 115) indiquera en même tems le
contact de trois territoires : de Guirsch (Belgique), de Beckerich, et par suite de la démar-
cation qui sera décrite dans l'article suivant, d'Oberpallen (Grand-Duché de Luxembourg).
ARTICLE VINGTIÈME.
Limite entre le territoire de Guirsch (Belgique) et celui d'Oberpallen (Grand-Duché de
Luxembourg).
§ 1. De la dernière borne fixée (N° 115) à la fin du précédent article, près de l'enclos dit
am Dœrnchen, la limite, s'écartant de l'ancienne délimitation communale, et se dirigeant vers
(
)
le sud-ouest, suit l'axe du chemin de Beckerich à Bonnert et Arlon, et rejoint l'ancienne dé-
limitation entre Guirsch et Oberpallen, au point de séparation des parcelles de Meyers, Ni-
colas, et de la veuve Moës, Henri. A ce point, il sera planté une borne (N° 116) près dudit
chemin.
Toute la partie du territoire de Guirsch (Belgique), détachée par cette démarcation, et qui
se trouve au nord du nouveau tracé, depuis l'avant-dernière borne (N° 115), jusqu'à la der-
nière (N° 116), cesse d'en faire partie pour être réunie au territoire d'Oberpallen (Grand-
Duché de Luxembourg),
§ 2. Confondue avec l'ancienne délimitation communale, la limite continue à suivre l'axe
dudit chemin de Beckerich à Bonnert et Arlon, jusqu'au point de séparation des champs de
Janty, Jacques, et de Deneff, Michel. A ce point, près du chemin, il sera planté une borne
(N° 117), et deux petites le seront aux embranchemens des autres chemins.
Pour les facilités des habitans de Guirsch, il est formellement stipulé que l'accès de la
fontaine qui se trouve sur le pré de Grein, Michel, meunier d'Oberpallen (Grand-Duché de
Luxembourg), restera libre pour le lavage du linge.
§ 3. Du dernier point fixé, la limite se sépare encore de l'ancienne délimitation communale,
et traversant le territoire d'Oberpallen, continue à être formée par l'axe dudit chemin, et
ensuite par celui d'un petit chemin de traverse, qu'elle rencontre à sa droite, et qui s'em-
branche à un chemin encaissé d'Arlon à Oberpallen, entre les champs de Kupgen, Jean, et
de Wagener, Jean. Il sera planté une borne (N° 118), près d'un arbre qui se trouve sur ce
dernier champ, à l'angle de deux chemins, et une petite à l'autre extrémité du chemin de
traverse.
§ 4. De ce point, se dirigeant vers le nord, la limite est formée, sur une distance de
quatre-vingts mètres (aunes), par l'axe du chemin encaissé d'Arlon à Oberpallen, et ensuite,
tournant vers l'ouest, par une ligne brisée qui sépare les enclos et jardins de Walzing, Tho-
mas, et de Werné, Henri, qui restent au Grand-Duché, des parcelles de Fax, Pierre, Grein,
Michel, Walzing, Thomas, et de Weinand, Jacques, d'autre part, qui seront désormais en
Belgique, jusqu'au ruisseau de Pull, qu'elle atteint au-delà d'un chemin conduisant au moulin
de Gruber, entre les prés de Fax, Pierre, et de Deneff, Michel. Il y sera planté une borne
(N° 119), et trois petites au commencement et aux deux angles de la ligne brisée.
Pour les facilités des habitans du village d'Oberpallen et du hameau de Diggel, il est sti-
pulé, en leur faveur, qu'ils pourront, sans entraves ni empêchemens aucuns, de la part des
autorités belges, faire abreuver leurs bestiaux dans ledit ruisseau de Pull, depuis la frontière
jusqu'au moulin dit Gruber-Mühlen.
§ 5. De la borne (N° 119), placée an ruisseau de Pull, la limite, se dirigeant vers l'ouest,
est formée par une ligne droite qui le traverse, et poupe les prés de Deneff, Michel, et de
Walzing, Thomas, pour aboutir à une haie qui enclôt celui de Wienand, Jacques, qui sera
(
)
6te Beilage zur Nr. 10.
en Belgique, et la suivra jusqu'au chemin de Tondelange. Il sera planté une borne (N° 120),
au point où ladite haie touche au chemin, et cinq petites bornes seront placées pour déter-
miner la ligne brisée de la haie.
§ 6. De là, se dirigeant encore vers l'ouest, la limite est formée par l'axe du chemin pré-
cité, qui conduit à Tondelange, jusqu'à l'ancienne délimitation entre Oberpallen et Tonde-
lange, qu'elle rencontre à la ligne de séparation du pâturage appartenant à Oberpallen, et
du champ de Claisse, Pierre (Grand-Duché). A ce point, il sera planté une borne (N° 121),
et une petite au carrefour que forme ledit chemin avec un autre chemin de Bonnert à Ober-
pallen.
La borne N° 121 indiquera le point de contact des territoires d'Oberpallen (Grand-Duché),
de Guirsch et de Tondelange (Belgique).
Par la démarcation décrite dans les quatre derniers paragraphes, le moulin dit Gruber-
Mühle et ses dépendances, ainsi que toute la partie du territoire d'Oberpallen, située au sud
du nouveau tracé (depuis la borne N° 117 jusqu'à celle N° 121), cessent de faire partie du
territoire d'Oberpallen (Grand-Duché de Luxembourg), pour être réunis à celui de Guirsch
(Belgique).
ARTICLE VINGT-UNIÈME.
Limite entre le territoire d'Oberpallen (Grand-Duché de Luxembourg), et celui de Tondelange
(Belgique).
§ 1er Du dernier point fixé (N° 121), se dirigeant vers le nord, la limite est formée par
l'ancienne délimitation de Tondelange et d'Oberpallen, indiquée par cinq bornes brutes §
elle laisse, sur Tondelange, le pâturage communal susmentionné et le champ des héritiers
Nepper, Jean, et s'écarte de l'ancienne limite communale à l'extrémité de la séparation
entre ce dernier champ et celui de Janty, Jacques, sur Oberpallen, pour en suivre, en ligne
droite, le prolongement à travers la parcelle de Schneider, Nicolas, jusqu'à un orle (berge)
garni d'une haie vive qui se trouve entre ce dernier champ et le pré de Kupgen, Pierre, sur
Tondelange. Il y sera planté une borne (N° 122), et une petite au point où la nouvelle limite
se sépare de l'ancienne.
§ 2. De ce point, suivant vers l'Est l'orle (berge) précité, garni d'une haie vive, la limite
reprend l'ancienne délimitation communale au bout de ladite parcelle de Schneider, Nicolas,
et sépare plusieurs prairies, sur Tondelange, des terres labourables, sur Oberpallen, jusqu'à
l'angle du pré de Paulus, Nicolas, rentrant dans celui de Weinand, Jacques. A cet angle, il
sera planté une borne (N° 123), et une petite au point où la nouvelle limite retrouve l'an-
cienne.
Par la démarcation déterminée dans les deux derniers paragraphes, la parcelle de Wagener,
Georges, et la majeure partie de celle de Schneider, Nicolas, qui faisaient partie du territoire
de Tondelange (Belgique), sont réunies à celui d'Oberpallen (Grand-Duché de Luxembourg).
§ 3. De cet angle, la limite se dirige vers le nord, entre lesdits prés de Paulus, Nicolas,
(
)
sur Tondelange, et de Weinand, Jacques, sur Oberpallen, et suit la même direction à
tra-
vers celui de la veuve Moës, Henri, jusqu'au terrain labourable de celle-ci, d'où, laissant
l'ancienne délimitation à l'ouest, elle se dirige, à travers champs, en ligne droite, sur le point
de séparation du bois de Kupgen, Jean, qui sera à la Belgique, d'avec celui de Walzing,
Thomas, et consors, qui reste au Grand-Duché de Luxembourg. A ce point il sera planté
une borne (N° 124), et une petite au point où la nouvelle limite se détache de l'ancienne
délimitation communale.
§ 4. De là, continuant à se diriger vers le nord, la limite est formée par la ligne de séparation
des deux bois cités en dernier lieu, laquelle est indiquée par deux bornes brutes, et traverse,
diagonalement, un chemin venant de Tondelange, pour aboutir, de l'autre côté, au
coin
d'un bois communal de Tondelange, dit Jungenbusch, où elle retrouve l'ancienne délimita-
tion communale ; il y sera planté une borne (N° 125).
Par la démarcation tracée dans les deux derniers paragraphes, les parties des terrains de
la veuve Moës, Henri, et de Kupgen, Jean, qui se trouvent à l'ouest de la nouvelle
limite,
et qui faisaient partie du territoire d'OberpalIen (Grand-Duché de Luxembourg), en sont dé-
tachées pour être réunies à celui de Tondelange (Belgique).
§ 5. Du point fixé au coin du bois de Jungenbusch, la limite, confondue avec l'ancienne,
monte par une ligne anguleuse marquée par onze bornes brutes, dans la direction du nord,
en séparant ledit bois de Jungenbusch, sur Tondelange, de celui appelé Dickenbusch, sur
Oberpallen; à la onzième borne elle fait, sur Tondelange, un angle saillant, et il y sera
planté une borne (N° 126).
§ 6. De cet angle, se dirigeant vers le nord-est, puis vers le nord, la limite continue à être
formée par une ligne anguleuse qui sépare ledit bois de Jungenbusch, sur Tondelange, de
ceux sur Oberpallen, appelés im Dickenbusch, in Steinnert et hinter der Steinkaul, jusqu'à
la rencontre d'un pré communal, sur Tondelange, où il sera planté une borne (N° 1 2 7 ) , à
la lisière du bois. La ligne anguleuse formant la limite est indiquée par quatorze bornes
brutes.
§ 7. De là, faisant un angle rentrant sur Tondelange, la limite suit, sur une distance de
cinquante mètres (aunes), la lisière du bois d'André, Jean, sur Oberpallen, fait un angle
saillant sur ce dernier territoire, et se dirige par une ligne anguleuse indiquée par quatorze
bornes brutes, d'abord, vers le nord, ensuite vers le nord-est, en laissant sur Tondelange,
le pré communal et les bois dits: Langenbusch, Faascht-beim-Langenbusch et Weissheck,
et sur Oberpallen, le pré et le bois de Claisse, Jean-Pierre, et ceux dits Unterheidburchen ;
arrivée au bout de cette ligne, à un fossé qui sépare le susdit bois de Weissheck, sur
Ton-
delange, de celui de Weicker, Michel, sur Oberpallen, elle le suit jusqu'à un autre fossé
qui forme la lisière des bois. Il sera planté une borne (N° 128), à l'embranchement de ces
deux fossés, qui se trouve au point de contact des deux bois cités en dernier lieu, avec le
pâturage appartenant à Fax, Pierre, sur Oberpallen.
Nr 10.
( 123 )
§ 8. De là, suivant vers l'ouest, le fossé précité, qui longe la lisière dudit bois de Weis-
heck, la limite rencontre, à la distance de seize mètres (aunes), une rigole garnie d'une
taie vire qu'elle suit vers le nord, en laissant l'ancienne délimitation communale à l'ouest,
jusqu'aux bois qui se trouvent au-delà du ruisseau dit Rœdgenbach, au point où ceux
d'André, Jean, et de Molitor, Gaspard, touchent au pré de Deneff, Michel. A ce point, il
sera planté une borne (N° 129), et une petite à l'autre extrémité de la rigole.
§ 9. De ce point, la limite est formée, vers le nord-ouest, par la ligne de séparation
dudit bois de Molitor, Gaspard, qui reste sur Oberpallen, et de celui d'André, Jean, qui
sera à la Belgique, et atteint la clairière faisant partie du bois de Peckels, Jean-Pierre, sur
Grendel. A ce point de contact des trois bois susdits, il sera planté une borne (N° 130) qui
indiquera, en même tems, celui de trois territoires : d'Oberpallen (Grand-Duché de
Luxembourg), de Tondelange et de Grendel (Belgique).
Par là démarcation fixée dans ces deux derniers paragraphes, la portion du territoire
d'Oberpallen (Grand-Duché de Luxembourg), appelée in Graubour, qui en est détachée par
le nouveau tracé, cesse d'en faire partie pour être réunie au territoire de Tondelange
(Belgique).
ARTICLE VINGT-DEUXIÈME.
Limite entre le territoire d'Oberpallen (Grand-Duché de Luxembourg) et celui de Grendel
(Belgique).
Partant du point fixé au contact des territoires de Tondelange, d'Oberpallen et de Grendel,
la limite, se dirigeant vers le nord, est formée par l'ancienne délimitation entre Oberpallen
et Grendel, laissant au premier de ces territoires, les terrains boisés de Molitor, Gaspard,
Theissen, Denis, Meyers, Nicolas, et Janty, Jacques, et sur Grendel, le bois susmentionné
de Peckels, Jean-Pierre, et le pré de la fabrique de Niedercolbach, jusqu'à l'angle nord-est
de ce dernier, qui est en contact avec ledit terrain boisé de Janty, Jacques, et le bois de
Breyer, Michel, dit Grendelheck, A cet angle, il sera planté une borne (N° 131).
Ce point indique en même tems celui de contact de trois territoires : de Grendel (Belgique),
d'Oberpallen et de Niedercolbach (Grand-Duché de Luxembourg).
ARTICLE VINGT-TROISIÈME.
Limite entre te territoire de Grendel (Belgique) et celui de Niedercolbach (Grand-Duché de
Luxembourg).
§ 1er. De la borne (N° 131), la limite, s'écartant de l'ancienne délimitation communale,
est formée par une ligne droite à travers le bois dit Grendelheck, appartenant au nommé
Breyer, Michel, qui aboutit au coin sud-ouest d'un champ essartable du baron de Marche.
A ce point, il sera planté une borne (N° 132).
§ 2. De ce point, où elle touche à un angle de l'ancienne délimitation communale, la
(
)
limite s'en écarte encore pour contourner le bois du baron de Marche, dit Geiferbusch qui
sera en Belgique, en laissant dans le Grand-Duché de Luxembourg, ceux dits Engeldresch
et Fochteinbusch, et les parcelles de bois qui se trouvent entre la rivière d'Attert et un
chemin rural dont l'axe forme la limite, jusqu'au gué auquel il aboutit entre un canal d'irri-
gation, d'un côté, et l'embouchure d'un petit ruisseau, dit Bach, de l'autre. Près dudit
chemin rural, entre le bois de Peckels, Jean-Pierre, Hintgens, Philippe, et du baron de
Marche, la limite rejoint l'ancienne délimitation communale. Il y sera planté une petite
borne et une grande (N° 133), au confluent du canal d'irrigation avec la rivière d'Attert.
Par la démarcation fixée dans ces deux paragraphes, les deux parties de bois de Breyer,
Michel, et du baron de Marche, qui se trouvent à l'ouest du nouveau tracé qui les détache
du territoire de Niedercolbach (Grand-Duché de Luxembourg), cessent d'en faire partie pour
être réunis à celui de Grendel (Belgique),
§ 3. De là, s'éloignant de la rivière d'Attert, la limite est formée par ledit canal d'irriga-
tion, et sur une petite distance, par un fossé qui sépare le bois de Faascht, sur Grendel
des prés appelés vor Tiedel, sur Niedercolbach, jusqu'à la naissance dudit canal d'irrigation.
au déversoir établi sur la rivière à la jonction des prés d'Eischen, Hubert, et de la fabrique
de Niedercolbach. Il sera planté une borne (N° 134) auprès du déversoir.
§ 4. Du déversoir, se dirigeant vers le nord, la limite s'écarte encore de l'ancienne dé-
marcation communale, pour être formée par une ligne de séparation, qui laisse à la Belgique
la prairie d'Eischen, Hubert, et, au Grand-Duché, les prés de la fabrique de Niedercolbach
et du baron de Marche, jusqu'à la rencontre de l'ancienne démarcation communale. Au
point de contact de ce dernier pré avec ceux de Gœhres, Antoine, sur Niedercolbach et de
Poncelet, Michel, sur Grendel, il sera planté une borne (N° 135).
Les deux prés susmentionnés appartenant à la fabrique de Niedercolbach et au baron de
Marche, qui se trouvent à l'Est du nouveau tracé, cessent de faire partie du territoire de
Grendel (Belgique), pour être réunis à celui de Niedercolbach (Grand-Duché de Luxembourg).
§ 5. De la borne N° 135, tournant vers le nord-ouest, la limite est formée par une rigole
qui laisse les prairies dites Wiesen, sur Grendel, et celle de Sauerwies et de in Wiesich
sur Niedercolbach, jusqu'à ce que, parvenue à vingt-huit mètres (aunes) du point de sépa-
ration des parcelles de la veuve Schiffler, Adam, et des héritiers Pulfer, Michel, elle coupe
vers le nord et en ligne droite cette dernière parcelle, pour aboutir à une borne brute placée
à quatre-vingt-deux mètres (aunes) de là, sut un orle qui borde un pré du baron de Marche.
A ce point il sera planté une borné (N° 136), et une petite à l'angle de la ligne.
§ 6. De cet orle (berge), toujours confondue avec l'ancienne délimitation entre Niedercol-
bach et Grendel, la limite est formée par une ligne droite de trois cent soixante-seize mètres
(aunes), qui se dirige au nord, traverse le chemin de Grendel à Niedercolbach, et va aboutir
à travers champs, à une borne brute placée sur la ligne de séparation des parcelles du baron
Nr. 10.
(
)
de Marche, et de Hilbert, Nicolas, à cinq mètres (aunes) de leur point de contact avec celle
de la veuve Origer, Pierre.
A côté de cette borne brute il sera planté une borne nouvelle (N° 137), et trois petites
Seront placées près du chemin et le long de la ligne.
§ 7. De ce point fixé dans les champs, la limite est encore formée, dans la même direction,
par une ligne droite de quatre cent soixante-neuf mètres (aunes), jusqu'à l'angle nord-ouest
du champ de Peckels, Guillaume, rentrant dans celui d'Engels, Pierre. Il y sera planté une
borne (N° 138), et trois petites le long de la ligne.
Ce point est en même tems celui de contact de trois territoires : de Grendel (Belgique),
de Niedercolbach et d'Obercolbach (Grand-Duché de Luxembourg).
ARTICLE VINGT-QUATRIÈME.
Limite entre le territoire de Grendel (Belgique) et celui d'Obercolbach (Grand-Duché de
Luxembourg.)
§ 1. De la borne fixée à la fia du dernier article, sur le champ de Peckels, Guillaume, la
limite,
se dirigeant vers le nord-ouest, est encore formée par une ligne droite de quatre cent
quatre-vingt-treize mètres (aunes), qui aboutit, à travers des terres labourables, à la ligne
de séparation des parcelles du baron de Marche et de Molitor, Pierre, à dix mètres (aunes)
de celle Krantz, Pierre, sur Obercolbach. Il y sera planté une borne (N° 139), et trois petites
le long de la ligne.
§ 2. De là, tournant vers l'ouest, la limite continue à être formée, sur une distance de cent
vingt mètres (aunes), par une ligne droite qui coupe différentes parcelles, et aboutit à une
borne brute, placée à l'extrémité sud de la parcelle de Wienand, Jean. Il y sera planté une
borne (N° 140).
§ 3. Reprenant la direction du nord, la limite est encore formée, sur une longueur de
cent quatre-vingt-douze mètres (aunes), par une ligne droite qui aboutit, à travers champs,
au chemin de Grendel à Holz ; de là, elle suit l'axe dudit chemin, jusqu'à la rencontre, à sa
gauche, d'un champ sartable de Peckels, Jean-Pierre, sur Nothumb.
A cette hauteur du chemin, il sera planté une borne (N° 141), et une petite au point où
ledit chemin commence à former limite.
Cette borne N° 141 indique le point de contact de trois territoires : d'Obercolbach (Grand-
Duché de Luxembourg), de Grendel et de Nothumb (Belgique).
ARTICLE VINGT-CINQUIÈME.
Limite entre le territoire de Nothumb (Belgique) et celui d'Obercolbach (Grand-Duché de
Luxembourg).
De la borne fixée près du chemin à l'angle du champ de Peckels, Jean-Pierre, sur No-
thumb, la limite continue à être déterminée, dans la direction du nord, par l'axe dudit
( 126 )
chemin de Grendel à Holtz, jusqu'au carrefour qu'il fait avec celui de Nothumb à Obercolbach.
A ce carrefour il sera planté une borne (N° 142), près d'une croix qui se trouve sur la pièce
labourable de Magonette, Philippe, sur Petit-Nobressart.
Ce point indique le contact de trois territoires : de Nothumb (Belgique), d'Obercolbach et
de Petit-Nobressart (Grand-Duché de Luxembourg).
ARTICLE VINGT-SIXIÈME.
Limite entre le territoire de Nothumb (Belgique) et de Petit-Nobressart (Grand-Duché de
Luxembourg).
§ 1. De la dernière borne (N° 142), laissant sur Nothumb les lieux dits Colpicherheid, in
Leischt, auf Leischt, in der Ros, in der Rosendelt et auf Pallenbour, et, sur Petit-Nobres-
sart, ceux dits im Reischeld, bei der Rod-Kaul, im Ouvener, auf der Ross, auf Meschheck
et Pallenbour, la limite continue à être formée par Taxe du chemin susmentionné de Grendel
à Holz, dans la direction du nord-ouest, jusqu'à un embranchement d'un autre chemin venant
de Nothumb, qu'elle rencontre à l'angle d'une pièce de terre essartable de Barnich, Pierre,
sur Nothumb.
A cet angle il sera planté une borne (N° 143), et trois petites pour marquer le point où la
limite croise un autre chemin de Nothumb à Petit-Nobressart, et ses principaux détours.
§ 2. De ce point, la limite continue à suivre, par l'axe dudit chemin de Grendel à Holz,
jusqu'au point de séparation de deux champs sartables de Bartholomé, Dominique, et de
Schmitz, Nicolas, où il sera planté une borne (N° 144) près du chemin.
Ce point indiquera en même tems le point de contact de trois territoires : de Nothumb
(Belgique), de Petit-Nobressart, et, par suite de la délimitation qui sera décrite à l'article
suivant, de Holz (Grand-Duché de Luxembourg).
ARTICLE VINGT-SEPTIÈME.
Limite entre le territoire de Nothumb (Belgique) et celui de Holz (Grand-Duché de Luxembourg).
§ 1. De la dernière borne (N° 144), la limite s'écarte du chemin, quitte en même tems;
l'ancienne démarcation communale, et coupe, par une ligne droite, vers le nord-ouest, un
angle du terrain sartable appelé Soilsch, appartenant à la commune de Nothumb; elle est
formée ensuite par la lisière de ce même terrain, qui forme aussi l'ancienne démarcation entre
Nothumb et Holz, jusqu'au point de séparation de ce terrain et des parcelles essartables de
Rausch, Jean, et de Weis, Dominique. A ce point il sera planté une borne (N° 145), et une
petite au point de jonction des deux limites.
Par cette délimitation le triangle, formé par la partie du terrain sartable de Soilsch, dé-
tachée du territoire de Nothumb (Belgique), cesse d'en faire partie pour être réuni à celui de
Holz (Grand-Duché de Luxembourg).
( 127 )
Nr. 10
§ 2. Du point fixé entre les terres à sart de Rausch, Jean, Weiss, Dominique, et le ter-
rain dit Soilsch, la limite s'écarte encore de l'ancienne délimitation communale et suit, vers
le nord, la séparation des deux premières; elle coupe ensuite celle de Deneff, Pierre, et
descend rapidement entre le champ de Plier, Pierre, qui sera à la Belgique, et celui de
Schmitz, Nicolas, qui reste au Grand-Duché, jusqu'au pré de ce dernier. Il y sera planté une
borne (N° 146), sur l'escarpement qui dessine la séparation entre les prés et les terrains
sartables.
§ 3. De là, se dirigeant vers le nord-ouest, la limite est formée par cette séparation des
prés, qui restent dans le Grand-Duché, et des terrains essartables qui seront en Belgique,
jusqu'au pré de Reuland, Nicolas, qu'elle contourne pour la laisser en Belgique, de même
que celui de Leyder, Antoine. Entre ce dernier pré, celui de Tock, Charles, et le pâturage
communal dit Hollbach, il sera planté une borne (N° 147), qui indiquera le point où la nou-
velle limite rejoint l'ancienne délimitation communale.
Par cette démarcation, toute la partie du terrain détaché du territoire de Holz (Grand-
Duché de Luxembourg), et qui se trouve à l'ouest du nouveau tracé (depuis la borne N° 145
jusqu'à celle N°147), cesse d'en faire partie pour être réunie à celui de Nothumb (Belgique).
§ 4. Du dernier point fixé, la limite, reprenant l'ancienne ligne de démarcation entre
Holz et Nothumb, est formée par les lisières du pâturage et des bois communaux dits Hol-
bach et Soilschleid, et ensuite sur une distance d'environ cent et huit mètres (aunes), par
le ruisseau dit Nothumberbach, jusqu'à la rencontre, à sa droite, du point de séparation
des prés de Spielman, Pierre, sur Holz, et de Belche, Jean-Pierre, sur Perlé. Il y sera
planté une borne (N° 148) à la rive droite du ruisseau, et une petite au point où celui-ci
commence à former limite.
Ce point indique celui de contact de trois territoires : de Nothumb (Belgique), de Holz
et de Perlé (Grand-Duché de Luxembourg).
ARTICLE VINGT-HUITIÈME.
Limite entre le territoire de Nothumb (Belgique) et celui de Perlé (Grand-Duché de
Luxembourg).
§ 1er . Partant du point fixé à la fin de l'article précédent, la limite continue à être formée,
dans la direction du sud-ouest, par le ruisseau susmentioné dit Nothumberbach, dont elle
quitte le nouveau lit, en même tems que l'ancienne délimitation communale, vers l'extrémité
du pré de Belche, Jean-Pierre, pour suivre l'ancien lit à travers les prairies de Tock,
Charles, et de Schmitz, Paul, jusqu'à la rencontre de l'ancienne embouchure d'un autre
ruisseau dit Kackenbach, où il sera planté une borne (N° 149). Une petite sera placée au
point ou le lit actuel du ruisseau de Nothumberbach s'écarte de l'ancien.
§ 2. Du point fixé au confluent des deux anciens lits des ruisseaux dits Nothumberbach et
(
128 )
Kakenbach, la limite se dirigeant au nord-ouest, et reprenant l'ancienne délimitation, est
déterminée d'abord, par l'ancien lit dudit ruisseau de Kakenbach, qui traverse le pré de
Schmitz, Paul, ensuite par le lit actuel, qu'elle remonte jusqu'au point où il se détache de la
lisière du bois communal de Nothumb, dit Schweis, lisière qu'elle suit jusqu'à la rencontre
du bois communal de Parette, dit Frettelbour. Il sera planté, à la lisière de ces deux bois,
une borne (N° 150). Elle indiquera en même tems le point de contact des trois territoires
de Perlé (Grand-Duché de Luxembourg), de Nothumb et de Parette (Belgique).
Par la démarcation décrite dans le premier paragraphe du présent article, les parties de
pré de Tock, Charles, et de Schmitz, Paul, qui se trouvent entre l'ancien et le nouveau lit
du ruisseau dit Nothumberbach, sont détachées du territoire de Perlé (Grand-Duché de
Luxembourg), pour être réunies à celui de Nothumb (Belgique).
ARTICLE VINGT-NEUVIÈME.
Limite entre le territoire de Parette (Belgique) et celui de Perlé (Grand-Duché de
Luxembourg).
§ 1er. De la borne (N° 150) fixée entre le bois communal de Nothumb et celui de Parette,
la limite est formée, vers le nord-ouest, par la lisière de ce dernier qui le sépare des prés
dits am Kakenbach, sur Perlé, ensuite vers l'ouest et le sud-ouest, par un ravin appelé
Frettelbourflass, qui le sépare du bois communal de Perlé, dit Sangen, jusqu'à la haie à
écorces de Schmitz, Paul, sur Parette, à l'angle oriental de laquelle il sera planté une
borne (N° 151). Une petite sera placée à la pointe du pré dit Kakenbach, contre la lisière des
deux bois communaux de Perlé et de Parette.
§ 2. Du point fixé à l'angle oriental de la haie à écorces de Schmitz, Paul, la limite est
formée, dans la direction du nord-ouest et de sud-ouest, par une ligne brisée formée par
la lisière du bois communal de Perlé, dit Sangen; cette ligne, qui est en outre indiquée par
un fossé, remonte d'abord une pente très rapide, rencontre un chêne, puis, en descen-
dant, un grand hêtre, et aboutit à un autre chêne situé à la naissance d'un ravin, dit Acks-
bourflass, à quatorze mètres (aunes) du chemin de Perlé à Parette. Près du chemin, il sera
planté une borne (N° 152).
§ 3. De là, après avoir suivi, sur une longueur d'environ seize mètres (aunes) vers le
nord, ledit chemin de Perlé à Parette, la limite tourne vers l'ouest, entre la terre labou-
rable d'Asselborn, Jean, sur Parette, et le champ sartable d'Asselborn, Guillaume, sur
Perlé, et, s'écartant de l'ancienne délimitation communale, elle est formée par une ligne de
séparation qu'indiquent quatre bornes brutes, ligne qui laisse en Belgique, la parcelle sar-
table de Kunen, Guillaume, et, dans le Grand-Duché, celles de Loutsch, Nicolas, Schotter,
Henri, Mees, Henri, Peschon, Jean, et de la veuve Franck, Henri. A l'angle sud-Est de
cette dernière parcelle, elle retrouve l'ancienne délimitation communale ; il y sera planté
une borne (N° 153) ; une petite indiquera le point où elle s'en écarte.
7te Beilage zur Nr. 10.
( 129 )
Par cette démarcation, le terrain essartable, détaché du territoire de Perlé (Grand-Duché
de Luxembourg), qui se trouve au sud du nouveau tracé, cesse d'en faire partie pour être
réuni au territoire de Parette (Belgique).
§ 4. De l'angle sud-est de la parcelle labourable de la veuve Frank, Henri, la limite suit,
vers l'ouest, une ligne de séparation qui laisse celle-ci et les parcelles de Paquet, Michel,
sur Perlé, et le champ sartable de Krier, Jean, sur Parette. Il sera planté une borne (N°154)
à l'extrémité de ces deux parcelles.
Cette borne indiquera en même tems le contact de trois territoires : de Perlé (Grand-Duché
de Luxembourg), de Parette et, par suite de la démarcation qui sera décrite à l'article sui-
vant, de Neu-Perlé (Belgique).
ARTICLE TRENTIÈME.
Limite entre le territoire de Neu-Perlé (Belgique) et celui de Perlé (Grand-Duché de Luxembourg).
§ 1er. Du point fixé à la fin de l'article précédent, la limite, quittant l'ancienne délimita-
tion communale, se dirige, vers le nord, à travers le territoire de Perlé, par une ligne an-
guleuse déterminée par des plantations ou des petits fossés qui séparent des parcelles, dont
les principales, à la Belgique, sont : de Braas, Michel, Feck, Pierre, et Thomas, Jean, et
au Grand-Duché : de Paquet, Michel, Loutsch, Nicolas, et Becker, Jean, jusqu'au bois
communal de Perlé, dit Gross-Hoirgicht, à la lisière duquel il sera planté une borne (N° 155),
et trois petites aux angles de la ligne.
§ 2. De là se dirigeant vers le nord, la limite est déterminée par la lisière dudit bois com-
munal de Gross-Hoirgicht, qu'elle laisse à la Belgique, jusqu'à un hêtre qu'elle rencontre au
premier angle formé par la lisière; de cet angle elle descend rapidement, et en ligne droite,
à travers ledit bois, jusqu'à un coude que fait, à la lisière opposée, le ruisseau dit Reich-
spond, entre le pré de Deltgen, Jean-Pierre, et celui de Feck, Pierre ; à ce coude, et contre
la lisière, il sera planté une borne (N° 156), et une petite au commencement de la ligne
droite.
§ 3. Du dernier point fixé ; la limite descend, avec le ruisseau, à travers le pré susmen-
tionné de Feck, Pierre, et le quitte à son point de contact avec celui des héritiers Müllesch,
Guillaume, et de Braas, Michel, pour contourner le dernier, qui restera au Grand-Duché,
jusqu'à l'angle d'un autre bois communal de Perlé, dit Killtget, qui touche au terrain sar-
table de Hengen, Guillaume. A cet angle, il sera planté une borne (N° 157), et une petite
près du ruisseau, au point de contact des trois prés susmentionnés.
Eu égard aux difficultés que présente la nature du terrain, il est stipulé en faveur des
habitans de Perlé, qu'ils pourront emprunter ceux des chemins situés sur le territoire belge,
qui leur sont indispensables pour l'exploitation de leurs bois communaux et de leurs proprié-
tés
particulières.
§ 4. De la borne (N° 157), la limite est formée par une ligne droite qui coupe, dans la
(
)
direction du nord, les terrains arides et accidentés appelés Heckbrill et hinter der Feiteler,
jusqu'au chemin de Heinstert à Perlé, qu'elle traverse sur la hauteur, pour atteindre le point
de séparation de la parcelle sartable de Loutz, Nicolas, qui sera à la Belgique, de celle de
Deltgen, Jean, qui sera au Grand-Duché. A ce point, il sera planté une borne (N° 158).
Cette ligne droite, qui a environ neuf cent quarante-six mètres (aunes) de longueur,
se trouve a huit cents mètres (aunes) de la chaussée d'Arlon à Bastogne, et ne dévie que
très-peu de la direction parallèle à cette chaussée ; trois petites bornes seront placées à dis-
tances égales entre les deux dernières bornes (N° 157 et 158).
§ 5. De la dernière borne fixée (N° 158) près du chemin de Heinstert à Perlé, la limite
est formée, jusqu'au chemin de la forêt d'Anlier à Perlé, par une ligne anguleuse qui se dirige
vers le nord, entre les parcelles de Loutsch, Nicolas, Eicher, François, Pemmer, Jean-Pierre,
et Martin, Michel, qu'elle laisse sur la Belgique, et celle de Deltgen, Jean, Kempen, Guil-
laume, Schaasse, Jean-Pierre, Hormann, Jean-Pierre, Heltgens, Jean, Pull; Jean, Becker,
Jean, Pemmer, Jean-Pierre, Courtois, Jean, et Krier, Jean, d'autre part, qui restent au
Grand-Duché.
Il sera planté une borne (N° 159) entre cette dernière parcelle et celle de Loutsch, Nicolas,
près dudit chemin de la forêt d'Anlier à Perlé, et cinq petites bornes aux angles de la ligne.
§6. De là, continuant à se diriger vers le nord, parallèlement à la chaussée d'Arlon à
Bastogne, la limite suit, jusqu'à la berge du vallon au fond duquel se trouvent les prairies
appelées im Bokeler, une ligne brisée qui sépare les champs sartables de Martin, Michel, et
Eicher, François (Belgique), de ceux de Mertens, Pierre, et Braas, Michel, qui restent au
Grand-Duché ; de là, faisant un angle rentrant en Belgique, elle est formée par ladite berge
qui sépare les prés qui restent à la Belgique, des terrains sartables, au Grand-Duché, jusqu'à
la rencontre du pré de la fabrique de Perlé, où il sera planté une borne (N° 160). Quatre
petites seront plantées aux principaux angles de la ligne.
§ 7. Du dernier point fixé, la limite s'écarte de la berge du vallon, pour en traverser le
fond entre le pré de Scholer, Mathias, qui reste à la Belgique, et celui de la fabrique de
Perlé, qui reste au Grand-Duché; au bout de cette ligne de séparation, elle se dirige, par
une ligne droite, à mi-côte, à travers champs sur l'angle méridional de la parcelle de Helt-
ges, Jean, et est formée, ensuite, jusqu'au chemin de Haut-Martelange à Perlé, par une
ligne presque droite, qui aboutit au chemin vis-à-vis du point de séparation des prés d'Eicher,
François, et de Pull, Jean, après avoir laissé en Belgique les parcelles de Kempen, Guillaume
Pull, Jean, Horingen, Jean-Pierre, Schaas, Jean-Pierre; au Grand-Duché, celles de Helt-
gens, Jean, Lux, Martin, Pemmer, Jean-Pierre, Braas, Michel, et coupe celle de Loutsch
Nicolas. Vis-à-vis dudit point de séparation des prés d'Eicher, François, et de Pull, Jean
près du chemin à l'angle oriental de la parcelle de Loutsch, Nicolas, il sera planté une borne
(N° 161), et deux petites aux angles de la ligne.
§ 8. De la borne N° 161, la limite, se dirigeant à l'ouest, suit le côté sud du chemin de
Nr. 10.
( 131
)
Perlé à Martelange, qui reste au Grand-Duché, jusque vis-à-vis de la limite communale entre
Perlé et Martelange (Grand-Duché). A ce point, il sera planté une borne (N° 162), vis-à-vis
de la séparation du pré de Kuborn, Martin, et une terre sartable appartenant à la commune
de Perlé. Cette borne indiquera en même tems le contact des trois territoires : de Perlé, de
Martelange (Grand-Duché de Luxembourg), et de Neu-Perlé (Belgique).
Par la démarcation décrite dans cet article, les habitans de Neu-Perlé et la Folie, et
toute la portion du territoire de Perlé (Grand-Duché de Luxembourg), qui se trouve à l'ouest
du nouveau tracé et qui est comprise entre une partie du chemin de Haut-Martelange à Perlé,
et l'ancienne délimitation entre Perlé et Anlier, cessent d'en faire partie, pour être réunis
au territoire belge de Neu-Perlé.
ARTICLE TRENTE-UNIÈME.
Limite entre le territoire de Neu-Perlé (Belgique) et celui de Martelange (Grand-Duché de
Luxembourg).
De la dernière borne, la limite continue à suivre le côté méridional du chemin de Perlé à
Martelange, qui reste au Grand-Duché, jusqu'à la rencontre de la limite communale entre
Neu-Perlé et Martelange (Belgique). A ce point, il sera planté une borne (N° 163), entre le
pré et la terre sartable appartenant tous les deux à Schaap, Jean-Pierre ; elle indiquera, en
même tems, le point de contact des trois territoires : de Martelange (Grand-Duché), de Neu-
Perlé et de Martelange (Belgique).
ARTICLE TRENTE-DEUXIÈME.
Limite entre le territoire de Martelange (Belgique) et celui de Martelange (Grand-Duché de
Luxembourg).
§ 1er. De la dernière borne (N° 163), la limite, se dirigeant vers Ie nord-ouest, continue
à suivre le même côté du chemin précité de Perlé à Martelange, qui reste encore au Grand-
Duché, jusqu'à sa rencontre avec la grande route d'Arlon à Bastogne.
Il sera planté une borne (N° 164) à l'angle nord de la parcelle de Majerus, Dominique,
au point de contact de cette parcelle avec ledit chemin et le talus de la grande route,
§ 2. De cette borne, la limite, se dirigeant au nord-est, laisse à la Belgique la grande
route d'Arlon à Bastogne, et au Grand-Duché les parcelles appartenant à Fox, Etienne, Ku-
born, Martin, et Collin, François-Engelbert, et après avoir traversé, suivant la direction
du
talus de la grande route, un chemin conduisant de la chaussée à Haut-Martelange, elle
rencontre une parcelle appartenant à Lucas, Jean-Baptiste, à l'angle sud-ouest de laquelle
il sera planté une borne (N° 165).
§ 3. De là, continuant à laisser en Belgique la grande route d'Arlon à Bastogne, la limite
suit
la séparation de cette route avec la parcelle précitée de Lucas, Jean-Baptiste, passe, à
une
aune (mètre) de distance, devant (au nord-ouest) la maison qui s'y trouve, laisse au
(
)
Grand-Duché une autre parcelle du même, un jardin et un terrain vague de Collin, Un ter-
rain vague de Rosset, Nicolas, un pâturage de Collin, François-Engelbert, une terre boisée
au même, et un pâturage de Lippert, Clément, traverse ensuite, dans la direction du talus
de la grande route, le chemin de Martelange à Haut-Martelange, et atteint l'angle ouest de
la parcelle de Lippert, Clément, où il sera planté une borne (N° 166)
§ 4. Partant de ce dernier point, la limite, continuant encore à laisser à la Belgique la
grande route d'Arlon à Bastogne, laisse au Grand-Duché ladite parcelle de Lippert, Clément,
et un terrain vague appartenant au même, ainsi que les parcelles de Stephany, Michel, Reu-
land, Jean, et consors, Molitor, Henri, la veuve Thomas, Nicolas, Thomas, Jean, Heinen,
Etienne, les héritiers, Sander, Pierre, Majerus, Dominique, Kempen, Dominique, Brau,
Pierre, Steuver, Corneil, Collin, François-Etienne, Erven, Nicolas, Pesch, Nicolas, Wagner,
Nicolas, Glees, Joseph, Maus, Nicolas, Weiker, Joseph, Demuth, Théodore, Maturin, An-
toine-Joseph, ainsi qu'une maison du même, devant (au sud-ouest) laquelle la limite passe à
une aune (mètre) de distance, traverse ensuite, dans la même direction, le chemin condui-
sant de la grande route à Martelange Rambag, et aboutit à l'angle sud du pré de Scheurette,
Richard. Il y sera planté une borne (N°167).
§ 5. De là, la limite suit la séparation du talus de la grande route d'Arlon à Bastogne,
d'avec le pré de Scheurette, Richard, qui reste au Grand-Duché, et arrive au Thalweg de la
Sure en aval du pont de fer existant sur cette rivière. A ce point, sur la rive droite de la
rivière, il sera planté une borne (N°168).
Il est entendu que les habitans des deux maisons, dont il est fait mention dans le présent
article, aux §§ 3 et 4, situées sur le territoire grand-ducal, à l'Est et contre les bords de la
route, jouiront du libre passage sur la partie de la roule comprise entre la borne 164 et
celle 167.
§ 6. De la borne N° 168, la limite suit, en descendant, le Thalweg de la Sûre jusqu'à la
rencontre, sur la rive droite, du point de séparation des territoires de Martelange et de Gru-
meldange. Au bord de la rivière, entre le bois de Kuborn, Martin, et celui de Kaulen, Guil-
laume, et consors, il sera planté une borne (N° 169).
Par la démarcation fixée dans les articles 32 et 33, toute la portion du territoire de Mar-
telange, qui se trouve à l'Est du nouveau tracé, depuis la borne N° 162 jusqu'à la borne
N° 169, forme la partie de Martelange qui reste au Grand-Duché de Luxembourg.
ARTICLE TRENTE-TROISIÈME.
Limite entre le territoire de Grumelange (Grand-Duché de Luxembourg) et celui de
Martelange (Belgique).
§ 1er. Du dernier point décrit à l'article précédent, la limite continue à suivre le Thalweg
de la Sûre jusqu'à la rencontre, sur la rive gauche, du point de contact du territoire de
Martelange et de celui de Grumelange ( Belgique ). A ce point, il sera planté une borne
(
)
Nr. 10.
( N° 170), sur la rive gauche de la rivière, entre la parcelle de Kuborn, Jacques, et celle
appartenant à la chapelle de Grumelange.
ARTICLE TRENTE-QUATRIÈME.
Limite entre le territoire de Grumelange ( Grand-Duché de Luxembourg), et celui de
Grumelange (Belgique).
§ 1er. Du point de contact des territoires de Martelange et Grumelange (Belgique), fixé à
la berge gauche de la Sûre, entre te pré de Kuborn, Jacques, sur Martelange, et celui de la
chapelle de Grumelange, sur Grumelange, la limite est formée par le Thalweg de la Sûre,
jusqu'à
la rencontre, sur la berge droite, de la ligne de séparation de l'ancien territoire de
Grumelange d'avec l'ancien territoire d'Oeil. Il y sera planté une borne (N° 171), et cinq
petites, dont trois près des chemins qui traversent la rivière, et deux près des déversoirs qui
s ' y trouvent, entre les prés de Kuborn, Jacques, et ceux de Scheurette, Richard.
§ 2. De ce point, la limite continue à être formée par le Thalweg de la Sûre, jusqu'à la
rencontre, sur la rire gauche, du territoire d'Oeil (Belgique), sur le pré de Engler, Jacques.
Il sera planté une borne (N° 172), entre le pré et la baie à écorces appartenant également à
Engler, Jacques, sur Grumelange (Belgique). Le point de contact des trois territoires : d'Oeil
(Grand-Duché de Luxembourg), de Grumelange et d'Oeil (Belgique), est situé au Thalweg
die la Sûre, en face de cette borne.
ARTICLE TRENTE-CINQUIÈME.
Limite entre le territoire d'Oeil (Grand-Duché de Luxembourg), et celui d'Oeil (Belgique).
§ 1er. Du dernier point fixé, le Thalweg de la Sûre continue à former limite, jusqu'à la
rencontre, sur la berge droite, de l'ancienne séparation d'Oeil et de Bigonville, au-dessous
du
moulin d'Oeil.
Il y sera planté une borne (N° 173); trois petites seront placées, une près de chacun des
deux
chemins qui traversent la Sûre, la troisième près du déversoir devant le moulin d'Oeil.
§ 2. De là, jusqu'au pré de Huberty, Pierre, sur Tintange, situé à peu de distance du
moulin,
la limite est encore formée par le Thalweg de la Sûre. Il sera planté une borne
( N° 174), sur la berge gauche, entre le pré de Simon, Dominique, sur Oeil, et ledit pré de
Huberty, Pierre, sur Tintange, Le point de contact des trois territoires : de Bigonville (Grand-
D u c h é de Luxembourg), d'Oeil et de Tintange (Belgique), est situé au Thalweg de la Sûre,
en
face de la borne N° 174.
ARTICLE TRENTE-SIXIÈME.
Limite entre le territoire de Bigonville (Grand-Duché de Luxembourg), et celui de
Tintange (Belgique).
De la borne N° 174, placée entre les prés de Simon, Dominique, et de Huberty, Pierre
(
)
la limite continue à être formée par le Thalweg de la Sûre, jusqu'au territoire de Romeldange,
qu'elle rencontre, à sa gauche, passé le pré appartenant à la fabrique de Tintange. Il sera
planté une borne (N° 175), entre ce pré et celui de Martelin, Chrisostôme, sur Tintange, et
une petite, près du chemin de Tintange à Bigonville, qui traverse la rivière. Le point de
contact des trois territoires : de Bigonville (Grand-Duché de Luxembourg), de Tintange et
de Romeldange (Belgique), est situé au Thalweg de la Sûre, en face de la borne N° 175.
ARTICLE TRENTE-SEPTIÈME.
Limite entre le territoire de Bigonville (Grand-Duché de Luxembourg), et celui de
Romeldange (Belgique).
De la dernière borne (N° 175), la limite continue à être formée par le Thalweg de la Sûre,
jusqu'à l'embouchure du ruisseau dit la Sierbach, où il sera planté une borne (N°176), et
quatre petites, dont deux près des déversoirs établis sur cette partie de la Sûre, une près
du pont, et une près du gué qui se trouve devant le village de Romeldange. Le point de
contact des trois territoires : de Romeldange (Belgique), de Bigonville et de Boulaide (Grand-
Duché de Luxembourg), est situé au Thalweg de la Sûre, en face de la borne (N° 176), pla-
cée à l'embouchure de la Sierbach.
ARTICLE TRENTE-HUITIÈME.
Limite entre le territoire de Boulaide (Grand-Duché de Luxembourg) et celui de Romeldange
Belgique).
Ces deux territoires ne se touchent que sur une distance de quarante-trois aunes (mètres)
environ ; le lit actuel du ruisseau la Sierbach forme la limite, jusqu'à un chemin abandonné,
mais praticable, qui descend de Tintange et le traverse sur les prairies de Fuhrmann, Jacques.
A ce point, il sera planté une borne (N° 177) qui indiquera celui de contact des trois terri-
toires : de Boulaide (Grand-Duché de Luxembourg), de Romeldange et de Tintange (Belgique).
ARTICLE TRENTE-NEUVIÈME.
Limite entre le territoire de Boulaide (Grand-Duché de Luxembourg) et celui de Tintange
(Belgique).
Le lit actuel du ruisseau la Sierbach détermine la limite, jusqu'au confluent de deux ruis-
seaux de Liessig avec le Sierwasser, qui réunis, forment celui appelé Sierbach. Il y sera
planté une borne (N° 178) qui déterminera le point de contact des trois territoires : de Tin-
tange (Belgique), de Boulaide et de Surré (Grand-Duché de Luxembourg) ; un déversoir au,
prés du quel une petite borne sera placée, se trouve établi sur là Sierbach, entre les prés de
Fuhrmann, Jacques ; on ne pourra le changer ou en établir de nouveaux sans le consentement
des administrations des deux pays.
Nr. 10.
(
)
ARTICLE QUARANTIÈME.
Limite entre le territoire de Surré (Grand-Duché de Luxembourg) et celui de Tintange (Belgique),
§ 1er. Du point fixé au confluent des ruisseaux de Liessig et de Sierwasser, la limite tra-
verse les prés de Philippart, Pierre-Michel, pour s'écarter de l'ancienne délimitation commu-
nale et suivre la séparation dudit pré de la haie à écorces du même Philippart, Pierre-Michel,
puis se confondant avec l'ancien tracé et s'en écartant alternativement, elle remonte, entre
des parcelles, la vallée qu'arrose le Liessig, de manière à être formée, jusqu'à un chemin
de Tintange à Surré, par le pied des hauteurs qu'elle laisse sur le Grand-Duché, et que la
nature de leur sol boisé ou sartable sépare des prairies qui restent à la Belgique, à l'excep-
tion, des prés de Zeig, Michel, Tilmany, Philippe, et des héritiers Wilwers, Nicolas, qui se
trouvent dans de petits vallons, aboutissant à la vallée de Liessig. Il sera planté une borne
(N° 179) près du chemin susmentionné, entre la haie à écorces de Philippart, Piere-Michel,
qui sera au Grand-Duché, et le pré de Goos, Jean Mathieu, qui reste à la Belgique, et le
long de la ligne, six petites bornes, dont trois pour indiquer les prés qui restent au Grand-
Duché.
§ 2. De là, continuant à se diriger entre les hauteurs boisées et les prairies, la limite est
formée par l'axe du chemin susmentionné de Surré à Tintange, jusqu'à l'embranchement de
celui venant de Bastogne ; après leur réunion elle suit encore pendant dix-sept aunes (mètres),
Taxe du chemin vers Tintange pour prendre ensuite la direction de la séparation du pré
en Belgique, et au champ essartable, dans le Grand-Duché, de Lenger, Jean-Simon. Il y
sera planté une borne (N° 180) près du chemin.
§ 3. Se détachant du chemin, la limite continue à remonter la vallée du Liessig, entre les
prés qui restent en Belgique, et les hauteurs qui seront dans le Grand-Duché, elle rencontre
un vallon appelé im Sprampich, qu'elle traverse en laissant le pré de Muller, Jean-Pierre
une pointe de celui de Lenger, Jean-Simon, et le champ essartable de Walzing, Jean-Baptiste,
dans le Grand-Duché, et atteint l'ancienne délimitation communale entre Tintange et Surré, à
la lisière du bois de Bochholz, Michel, sur Surré. A ce point, il sera planté une borne
(N° 181), sur un canal d'irrigation qui longe ledit bois, et une petite indiquera la pointe
détachée du pré de Lenger, Jean-Simon.
§ 4. De là, après avoir suivi la lisière du bois de Bochholz, Michel, pendant environ
trente-sept aunes (mètres), la limite coupe encore le territoire de Tintange, en remontant
ledit canal d'irrigation et le ruisseau de Liessig, jusqu'à un coude assez prononcé qu'il forme
vis-à-vis de la pointe orientale du bois communal de Surré, dit im Sack, qu'elle atteint en
traversant le pré de Lenger, Jean-Simon. A cette pointe où la limite rejoint, en même tems,
l'ancienne ligne de démarcation entre Tintange et Honville, il sera planté une borne (N° 182).
Par la démarcation fixée dans les quatre paragraphes qui précèdent, les portions de ter-
rains détachées du territoire de Tintange, depuis la borne (N° 178), plantée au confluent
( 136 )
des ruisseaux Liessig et Siervasser, jusqu'à la dernière (N° 182), qui se trouvent au nord du
nouveau tracé, cessent de faire partie du territoire de Tintange (Belgique), pour être réunies
à celui de Surré (Grand-Duché de Luxembourg).
§ 5. Du dernier point fixé, la limite, se dirigeant vers l'ouest, est formée par celle du bois
communal de Surré, dit im Sack, dont la totalité sera désormais dans le Grand-Duché de
Luxembourg. Cette limite est indiquée par de petites fosses jusqu'à un chemin de vidange
qui continue à la former jusqu'au bois des enfans Goose, Nicolas-Barthelémy, qui restera en
Belgique. Entre ce bois, celui dit im Sack, et le bois de Muller, Jean-Pierre, sur Tintange,
il sera planté une borne (N° 183) qui indiquera, en même tems, le point de contact des trois
territoires : de Surré (Grand-Duché de Luxembourg), de Tintange et de Honville (Belgique).
ARTICLE QUARANTE-UNIÈME.
Limite entre le territoire de Surré (Grand-Duché de Luxembourg) et celui de Honville
(Belgique.)
§ 1er. Du point fixé à la fin de l'article précédent, la limite, tournant vers le nord, quitte
l'ancienne délimitation communale de Tintange et de Honville, et continue à être formée par
celle du bois communal dit im Sack, indiquée par l'axe d'un chemin de vidange, et par un
fossé qui le sépare des champs sartables, sur Honville, et qui descend jusqu'à un autre che-
min de vidange, appartenant à Lambin, Jean-Hubert, et séparant le bois des prés. — A ce
point, près du fossé, il sera planté une borne (N° 184).
Il est formellement stipulé que le chemin vicinal de Tintange à Harlange, passant près du
moulin de Honville, et celui de vidange, appartenant à Lambin, Jean, restent réciproque-
ment libres aux habitans des deux pays pour l'exploitation des bois et la rentrée des récoltes.
§ 2. Du point fixé près du fossé, la limite descend, en ligne droite, dans les prés, en
suivant le prolongement de la lisière du bois dit im Sack, et aboutit, de l'autre côté du ruis-
seau, à une borne qui se trouve à la lisière d'un autre bois communal de Surré, dit Bichen-
wald, à quatre-vingt-quatorze aunes (mètres) du dernier point fixé. Il y sera planté une borne
(N° 185).
Par cette démarcation, le bois communal dit im Sack, et les prés détachés du territoire de
Honville (Belgique), depuis la borne N° 183 jusqu'à la borne N° 185, cessent d'en faire partie
pour être réunis au territoire de Surré (Grand-Duché de Luxembourg).
§ 3. De là, se confondant avec l'ancienne délimitation entre Surré et Honville, la limite
est formée par la lisière du terrain communal de Surré, jusqu'à son point de contact avec
les prés et le champ sartable de Lambin, Jean, sur Honville, où il sera planté une borne
(N° 186).
§ 4. De ce point, continuant à suivre la lisière du terrain communal de Surré, la limite
est formée par le fond du ravin dit Gruverflass, qu'elle remonte dans la direction du nord-
(
)
8te Beilage zur Nr. 10.
Est, et ne le quitte qu'au point où il est traversé par un chemin d'exploitation qui descend
au moulin, en longeant ledit ravin, et dont elle remonte l'axe jusqu'à un angle que fait, avec
ledit chemin, un fossé qui sépare les terres à sart de la veuve Muller, Jean-Pierre,
sur Honville, d'avec celles des enfans Baclin, Pierre-Augustin, sur Surré. A cet angle, il
sera planté une borne (N° 187), et une petite au point où la limite quitte le ravin pour
suivre le chemin. Ce chemin d'exploitation reste libre, comme par le passé, partout où il est
nécessaire aux habitans des deux pays, pour exploiter leurs bois et pour rentrer leurs ré-
coltes.
§ 5. De ce point, tournant vers le nord, puis vers le nord-Est, la limite, confondue avec
Kantienne, est formée par une ligne brisée qui traverse un chemin du moulin de Honville à
Harlange, et laisse sur Honville les terres à sart, à écorce et les bois de la veuve Muller,
Jean-Pierre, Schaul, Jean, Schutz, Pierre-Joseph, et Lambin, Jean, et, sur Surré, ceux
des enfans Baclin, Pierre-Augustin, Groos, Michel, Devillers, Mathias, et Fourman, Do-
minique, jusqu'à un chêne qui se trouve entre le dernier champ et celui de Lambin, Jean,
au point de contact des trois territoires : de Surré (Grand-Duché de Luxembourg), de Hon-
ville et de Livarchamps (Belgique). Il y sera planté une borne (N° 188), et trois petites aux
angles de la ligne.
ARTICLE QUARANTE-DEUXIÈME.
Limite entre le territoire de Surré (Grand-Duché de Luxembourg) et celui de Livarchamps
(Belgique).
§ 1er. Du dernier point fixé près du chêne, la limite est formée, dans la direction du nord-
Est, par une ligne droite qui aboutit à travers des champs essartables à la fontaine de Kris-
bourn, qui se trouve sur le champ des enfans Groos, Nicolas-Barthelémy. Il sera planté une
borne (N° 189) près de la fontaine.
§ 2. De là, continuant à être formée, dans la même direction, mais un peu plus vers l'Est,
par une ligne droite, la limite croise le chemin venant du moulin de Honville mentionné dans
l'article précédent, traverse un autre chemin de Bastogne à Surré, la haie à écorce de Fuhr-
man, Michel, coupe plusieurs champs, et, à une dixaine d'aunes (mètres) en-decà d'une autre
fontaine dite Mecherbourn, située sur le champ de Piette, Pierre, elle dévie de la ligne droite
pour descendre, par une courbe légère, au ruisseau de Betlerbach, qu'elle atteint au point de
séparation des terres à sart des enfans Kayser, Nicolas, sur Livarchamps, d'avec celles de la
veuve Kerger, Nicolas, sur Surré. A ce point il sera planté une borne (N° 190), et trois pe-
tites, dont deux près des chemins, et une au point où la limite dévie de la ligne droite, sur
Ja parcelle de la veuve Berckels, Guillaume.
La borne (N° 190), fixée près de l'eau, indique le point de contact des trois territoires, de
Livarchamps (Belgique), de Surré et de Harlange (Grand-Duché de Luxembourg).
(
)
Le parcours, sur le territoire grand-ducal, du chemin susmentionné du moulin de Hon-
ville, que la limite traverse deux fois, reste libre aux habitans des endroits belges limitrophes,
en tant qu'il leur est nécessaire pour l'exploitation de leurs propriétés et l'usage du moulin
de Honville.
ARTICLE QUARANTE-TROISIÈME.
Limite entre le territoire de Harlange (Grand-Duché de Luxembourg), et celui de Livarchamps
(Belgique).
§ 1. De la borne (N° 190) plantée près du ruisseau dit Betlerbach, la limite remonte,
d'abord vers le nord-ouest, le cours de ce ruisseau, jusqu'au pré des enfans Kayser, Nicolas,
qui reste sur Harlange; ensuite elle est formée par la séparation des hauteurs sartables, qui
restent sur Livarchamps, et les prés qui sont sur Harlange, jusqu'à une haie vive qui sépare
le pré de Nicks, Barbe, du champ sartable de la commune de Harlange. Au point de contact
de ces deux parcelles, avec celle des enfans Gaspard, François, il sera planté une borne
(N° 191) près de la haie.
§ 2. De cette borne, la limite s'écartant de l'ancienne délimitatation communale, se dirige,
en ligne droite et en coupant une partie du champ communal susmentionné, sur la ligne de
séparation de celui-ci d'avec le pré de Haas, Nicolas ; elle en suit le bord jusqu'à son extré-
mité opposée, pour reprendre le lit du ruisseau précité, jusqu'au chemin venant de Harlange,
qui traverse ledit ruisseau, au bout des prés de Henricy, Marguerite. Il sera planté une borne
(N° 192) près du chemin et au bord de l'eau, et deux petites aux deux extrémités du pré
susmentionné de Haas, Nicolas.
Par cette délimitation, les terres essartables et les prés compris entre le nouveau et l'ancien
tracé, et le chemin de Livarchamps à Harlange, depuis la borne N° 190 jusqu'à celle N° 192,
cessent de faire partie du territoire de Harlange (Grand-Duché de Luxembourg), pour être
réunis au territoire de Livarchamps (Belgique).
La dernière borne (N° 192) indiquera le point de contact des trois territoires de Harlange
(Grand-Duché de Luxembourg), de Livarchamps et, par suite de la démarcation qui sera dé-
crite à l'article suivant, de Villers-la-bonne-eau (Belgique).
ARTICLE QUARANTE-QUATRIÈME.
Limite entre le territoire de Harlange (Grand-Duché de Luxembourg), et celui de Villers-
la-bonne-eau (Belgique).
§ 1. Du point fixé près du chemin au bord de l'eau, la limite se détache du ruisseau, et
remonte, vers l'Est, le chemin de Livarchamps à Harlange, sur une distance de deux cent
vingt-trois aunes (mètres) environ. A ce point il sera planté une borne (N° 193) sur le pré
de Mersch, Pierre, qui reste dans le Grand-Duché.
(
)
Nr. 10.
Ce chemin appartiendra, en toute souveraineté, à la Belgique, sauf la liberté de passage
en faveur des habitans de Harlange, pour arriver au ruisseau dont l'usage leur reste assuré,
§ 2. De là, faisant un angle aigu rentrant dans le Grand-Duché, la limite est formée par
une ligne brisée qui monte, d'abord vers le nord-ouest, une côte escarpée entre les haies à
écorces et le champ essartable de la commune de Harlange, ensuite, tournant vers le nord,
elle suit sur une longueur de deux cent quarante aunes (mètres) une séparation entre lesdites
haies à écorces, et celle appartenant à Reichling, Pierre. A cette distance il sera planté une
borne (N° 194), et une petite à l'angle de la ligne.
§ 3. De ce point, faisant encore un angle rentrant dans le Grand-Duché, la limite descend
vers le ruisseau de Betlerbach, en contournant, par une ligne anguleuse, une autrehaie
à écorce de la commune de Harlange, et remonte ledit ruisseau jusqu'à la rencontre du pré
de la veuve Nezer, Nicolas, sur Lutremange. A ce point il sera planté une borne (N°195),
et deux petites aux angles de la ligne.
Cette borne indiquera le point de contact des trois territoires : de Harlange (Grand-Duché
de Luxembourg), de Villers-la-bonne-eau, et de Lutremange (Belgique). Par cette démar-
cation toute la partie du territoire de Harlange (Grand-Duché de Luxembourg), située des
deux côtés du ruisseau de Betlerbach, entre l'ancien et le nouveau tracé, ainsi que les bâ-
timens qui peuvent s'y trouver, cessent den faire partie, pour être réunis à celui de Villers-
la-bonne-eau (Belgique).
ARTICLE QUARANTE-CINQUIÈME.
Limite entre le territoire de Harlange (Grand-Duché de Luxembourg) et celui de Lutremange
(Belgique).
§ 1. Du point de contact des trois territoires, fixé à la fin du dernier article, la limite
continue à être formée par le cours du ruisseau de Betlerbach,. qu'elle remonte, confondue
avec l'ancienne délimitation communale, jusqu'à une ligne de séparation indiquée par quatre
bornes brutes, entre le pré de Reichling, Jean-NicoIas, sur Harlange, et celui de la veuve
Nezer, Nicolas, sur Lutremange, séparation qu'elle suit jusqu'à la quatrième borne brute, où
il sera planté une borne (N° 196).
§ 2. De ce point, la limite est formée, d'abord par la lisière du terrain, en majeure partie
boisé, dit in der Fass, sur Harlange, ensuite par une ligne brisée qui le sépare des bois
et des prés dits Bois Nic, sur Lutremange, et qui est indiquée par neuf hêtres servant de
bornes, jusqu'au point de contact du pré de Koen, Biaise, avec les haies à écorces de la com-
mune de Harlange et de Forman, Dominique. A ce point il sera planté une borne (N° 197),
et une petite au commencement de la ligne brisée.
§ 3. De là, au lieu dé continuer à suivre l'ancien tracé, qui monte vers le nord, la limite
s'en détache, et laissant la hauteur dite auf der Fass, sur sa gauche, elle est formée par le
( 140 )
bord du pré susmentionné de Koen, Blaise, qui reste dans le Grand-Duché, et qu'elle suit
jusqu'à un chemin rural qui descend de la hauteur, après avoir rejoint l'ancienne délimitation
communale, à la lisière du champ sartable de Lervi, Jean, sur Lutremange. Il y sera planté
une petite borne, et une grande (N° 198) près du chemin rural.
Par cette démarcation, le terrain communal de Harlange, situé sur la hauteur dite auf
der Fass, détaché par le nouveau trace, du territoire de Harlange (Grand-Duché de Luxem-
bourg), cesse d'en faire partie pour être réuni à celui de Lutremange (Belgique).
§ 4. Du point fixé près du chemin rural, la limite s'écarte encore de l'ancienne délimitation
communale, pour contourner, de manière à les laisser en Belgique, les champs sartables de
Mersch, Henri, et consors, de Dumont, Pierre, Stillen, Henri, et Mersch, Henri, jusqu'à
une borne brute placée à la jonction de cette dernière parcelle, avec le champ labourable des
enfans Merck, François, sur Harlange, et le pâturage appartenant à Forman, Nicolas, sur
Lutremange, où elle rejoint l'ancien tracé. Il y sera planté une nouvelle borne (N° 199), et
trois petites aux principaux angles de la ligne.
Par cette démarcation, toutes les terres à sart, situées à l'ouest du nouveau tracé et qui
sont détachées du territoire de Harlange (Grand-Duché de Luxembourg), cessent d'en faire
partie pour être réunies à celui de Lutremange (Belgique).
§ 5. De là, jusqu'au chemin de Lutremange à Harlange, la limite est formée par l'ancienne
ligne de démarcation de Harlange et de Lutremange, ligne qui forme plusieurs angles pres-
que droits, en remontant, entre les parcelles, dans la direction du nord-est, et laissant sur
Lutremange, les lieux dits derrière le Bannay et au-dessus de Bannay, et sur Harlange, ceux
dits Deidembourn et Bastnacherweg. Près dudit chemin et au point de contact de trois par-
celles labourables des enfans Graff, Pierre, de Feltges, Paul, et de la veuve Forman, François,
il sera planté une borne (N° 200), et deux petites aux principaux angles de la ligne.
§ 6. De là, s'écartant encore de l'ancienne délimitation communale pour enclaver dans le
territoire de Lutremange (Belgique) le champ labourable susmentionné de la veuve Forman,
François, qui cesse de faire partie de celui de Harlange (Grand-Duché de Luxembourg), la
limite contourne ledit champ labourable et rejoint l'ancien tracé entre la parcelle de la veuve
Nezer, Nicolas, sur Lutremange, et celle de Schaul, Jean, sur Harlange. A l'angle nord-ouest
de cette dernière, elle rencontre le territoire de Watrange; il y sera planté une borne
(N° 201), qui indiquera le point de contact des trois territoires : de Lutremange (Belgique),
de Harlange et de Watrange (Grand-Duché de Luxembourg. Une petite borne sera placée à
l'angle sud-est de la parcelle susmentionnée de la veuve Forman, François.
ARTICLE QUARANTE-SIXIÈME.
Limite entre le territoire de Watrange (Grand-Duché de Luxembourg) et celui de Lutremange
(Belgique).
§ 1er. Du point de contact fixé à la fin de l'article précédent, la limite est formée par
( 141 )
Nr. 10.
l'ancienne délimitation communale, qui descend dans la direction du nord entre les parcelles,
dont les principales sont de la fabrique de Bavigne, des enfans Merck, Michel, de Liesen,
Bernard, et Meuris, Pierre, sur Lutremange, et de Forman, François, des enfans Graff,
Pierre, et des enfans Montfort, Nicolas, sur Watrange, jusqu'au champ labourable de la
veuve Differding, Henri, qu'elle détache du territoire de Watrange (Grand - Duché de
Luxembourg), pour le réunir à celui de Lutremange (Belgique). Au bout de ce champ, près
du chemin de Lutremange à Watrange, il sera planté une borne (N° 202), et une petite à
l'autre extrémité de la parcelle détachée.
§ 2. De là, suivant l'ancienne limite communale, la frontière se dirige, par une ligne
anguleuse, vers le nord, en laissant sur Lutremange, les terrains labourables ou boisés dits
sur le Souquet et les haies à écorces dites dessus le gros bois, et sur Watrange, les champs
labourables dits : beim Leiterweg, beim Leiternerbusch, et les haies à écorces appelées Bak-
resse, beim Bakresserbour et beim Leitemerfeld, jusqu'à l'angle de la haie à écorce de Leisen,
Bernard, rentrant sur celle des enfans Graff, Pierre. A cet angle, il sera planté une borne
(N° 203), et quatre petites aux principaux angles de la ligne.
§ 3. De là, laissant l'ancienne délimitation communale dévier à droite, la limite continue
à être formée, dans la direction du nord, puis du nord-est, par une ligne indiquée par des
arbres et des étocs, qui laisse, dans la Belgique, les haies à écorces de : les enfans Graff,
Pierre, Leroi, Jean, les enfans Graff, Pierre (bis), et la veuve Nezer, Nicolas, et, dans le
Grand-Duché de Luxembourg, celles de : les enfans Graff, Pierre, la veuve Nezer, Nicolas,
Leisen, Bernard, les enfans Brach, Jean, la veuve Pelles, Jean, Leisen, Bernard (bis),
Weiler, Nicolas, et Toussaint, François. Entre ces deux dernières, celle de la veuve Nezer,
Nicolas, et la parcelle de Leisen, Bernard, elle retrouve l'ancienne délimitation communale.
Il y sera planté une borne (N° 204), et une petite à l'angle de la ligne.
Par cette démarcation, la portion du territoire de Lutremange (Belgique), située à l'Est
du nouveau tracé, entre les bornes Nos 203 et 204, cesse d'en faire partie pour être réunie
à celui de Watrange (Grand-Duché de Luxembourg).
§ 4. Du dernier point fixé, jusqu'à un marais appelé Fagne du Marchand, la limite est
formée par l'ancienne délimitation communale, qui suit une ligne sinueuse indiquée par des
étocs et des arbres, et qui laisse le terrain dit Terre du Marchand, sur Lutremange, et celui
dit à la Renne, sur Watrange. Il sera planté une borne (N° 205) près d'un abreuvoir, à
l'angle dudit terrain à écorce, dit Terre du Marchand, rentrant sur la parcelle de Toussaint,
François, sur Watrange.
§ 5. De ce point, la limite suit, vers le nord, la lisière des haies à écorces des enfans
Graff, Pierre, et de Leroy, Jean, sur Lutremange, jusqu'au-delà du chemin de Lutremange
à Bras. Il sera planté une borne (N° 206) au point de séparation, entre les parcelles de
Weiler, Nicolas, et de Toussaint, François, et quatre petites aux angles principaux de la ligne
(
)
§ 6. De là, s'écartant de l'ancienne démarcation communale, la limite est formée, vers le
nord-est, par la ligne de séparation entre les haies à écorces susmentionnées de Weiler, Ni-
colas, qui reste dans le Grand-Duché, et de Toussaint, François, qui sera à la Belgique ; en-
suite, reprenant l'ancienne démarcation, elle contourne la haie à écorce des enfans Graff,
Pierre, sur Lutremange, jusqu'à son point de contact avec celles de Leroy, Pierre, et de la
veuve Pelles, Jean, sur Watrange. A ce point, il sera planté une borne (N° 207 ), et une
petite à la jonction des deux tracés.
Par cette démarcation, la parcelle de Toussaint, François, située à l'ouest du nouveau
tracé, cesse de faire partie du territoire de Watrange (Grand-Duché de Luxembourg), pour
être réunie à celui de Lutremange (Belgique).
§ 7. De là, jusqu'au territoire de Marvie, qu'elle rencontre à la lisière de la haie à écorce
d'Urbain, François-Joseph, la limite est formée, dans la direction du nord-ouest, par la
lisière des haies à écorces appartenant aux enfans Graff, Pierre, sur Lutremange. Il sera
planté une borne (N° 208) au point de contact des parcelles mentionnées ci-dessus, avec
celle de Leisen, Bernard, sur Watrange.
Ce point indique celui de contact des trois territoires : de Watrange ( Grand-Duché de
Luxembourg), de Lutremange et de Marvie (Belgique).
ARTICLE
QUARANTE-SEPTIÈME.
Limite entre le territoire de Watrange (Grand-Duché de Luxembourg), et celui de
Marvie (Belgique).
Du point fixé à la fin du dernier article, la limite se dirige vers le nord-est, toujours entre
les haies à écorces, longe celles d'Urbain, François-Joseph, et des enfans Graff, Pierre, qui
restent sur Marvie, jusqu'à l'angle de cette dernière, rentrant sur les parcelles de Weiler,
Nicolas, sur Watrange, et de Brasseur, Nicolas, sur Wardin. Ce point indique celui de
contact des trois territoires : de Watrange (Grand-Duché de Luxembourg), de Marvie et de
Wardin (Belgique). Il y sera planté une borne (N° 209), et une petite près du chemin de
Bastogne à Boulaide.
ARTICLE QUARANTE-HUITIÈME.
Limite entre le territoire de Watrange (Grand-Duché de Luxembourg ), et celui de
Wardin (Belgique).
§ 1er. Du dernier point fixé à l'article précédent, la limite, tournant vers le sud-est, est
formée par une ligne anguleuse qui suit la lisière des deux haies à écorces de Weiler, Nicolas,
et de Lutgen, Jean, sur Watrange, jusqu'au pâturage appartenant à Toussaint, François,
à l'angle occidental duquel il sera planté une borne (N°210), et une petite à l'angle sud-
ouest de la parcelle de Kesch, Nicolas, sur Wardin.
§ 2. De là, laissant ledit pâturage appartenant à Toussaint, François, à la Belgique, la
Nr. 10.
(
)
limite se sépare de l'ancienne démarcation communale, pour la rejoindre au point de contact
de ladite parcelle de Toussaint, François, d'avec celle de Roulin, Jean-Pierre, sur Wardin,
et de Fohrman, Nicolas, sur Tarchamps. Il y sera planté une borne (N° 211), qui indiquera
le point de contact de trois territoires : de Wardin (Belgique), de Watrange et de Tarchamps
(Grand-Duché de Luxembourg).
Par cette démarcation, les parcelles de Toussaint, François, et de Weiler, Nicolas, détachées
du territoire de Watrange (Grand-Duché de Luxembourg), cessent d'en faire partie, pour
être réunies à celui de Wardin (Belgique).
ARTICLE QUARANTE-NEUVIÈME.
Limite entre le territoire de Tarchamps (Grand-Duché de Luxembourg) et celui de Wardin
(Belgique).
§ 1. Du point de contact des trois territoires, se dirigeant à l'Est, la limite, confondue
avec l'ancienne limite communale, continue à suivre, entre les haies à écorce, une ligne in-
diquée par des arbres plus élevés, laquelle, après avoir fait un angle rentrant sur Tarchamps,
entre les parcelles des enfans Brack, Jean, et Leisen, Bernard, sur Tarchamps, et celles de
Bentges, Pierre, sur Wardin, descend dans la direction du nord, entre les deux dernières
parcelles, jusqu'à un ravin, qui donne naissance au pré de Weiler, Nicolas, sur Tarchamps,
A l'angle de ce pré, rentrant sur une haie à écorce de Bentges, Pierre, sur Wardin, il sera
planté une borne (N° 212) et une petite à l'angle de la ligne.
§ 2. De là, faisant un angle rentrant sur Wardin, la limite prend la direction du nord-est,
entre les parcelles de Weiler, Nicolas, Leisen, Bernard, et Graff, Nicolas, sur Tarchamps,
et celles de Bentges, Pierre, Schummer, Nicolas, et Colin, Jean-François, sur Wardin; au
bout de cette dernière parcelle, elle quitte l'ancienne délimitation, qui dévie à gauche, et dé-
tache de Tarchamps, pour les laisser à la Belgique, les prés de la veuve Probst, Jean, Beisch,
NicoIas, Reichling, Pierre, et Leroi, Pierre, près duquel elle rencontre l'ancienne délimi-
tation communale. Il sera planté une borne (N° 213), entre ledit pré de Leroi, Pierre, le
champ sartable de Meisch, Michel (Belgique), et le pré de la veuve Sabusse, Pierre, qui reste
au Grand-Duché. — Une petite borne sera plantée au point où la nouvelle limite s'écarte de
l'ancienne.
Les prés cités ci-dessus, ainsi que toutes les parcelles qui, par cette démarcation se trou-
vent détachées du territoire de Tarchamps (Grand-Duché de Luxembourg), cessent d'en faire
partie, pour être réunis à celui de Wardin (Belgique).
§ 3. De ce point jusqu'à un chemin de Harzy à Tarchamps, la limite, confondue avec l'an-
cienne, est formée vers le sud-Est, par un orle (berge) sinueux, qui sépare les prairies qui
restent sur Tarchamps, des terres à sart ou à écorce, qui sont sur Wardin. Il sera planté
une
borne (N° 214), près dudit chemin, entre le pré de Jacmin, Jacques, sur Tarchamps,
et le champ sartable de Leisen, Bernard, sur Wardin.
( 144 )
§ 4. De là, la limite continue à être formée par la séparation des collines couvertes de
terres à sart ou à écorce, des prairies arrosées d'un filet d'eau, appelé ruisseau de Pamer,
jusqu'à la rencontre du territoire de Doncols, près de l'abreuvoir communal, entre le pré de
la veuve Lutgen, Jean, sur Tarchamps, et le plantis de Melan, Jean-François, sur Wardin. A
ce point, il sera planté une borne (N° 215), qui indiquera le point de contact de trois terri-
toires ; de Wardin (Belgique), de Tarchamps et de Doncols (Grand-Duché de Luxembourg).
ARTICLE CINQUANTIÈME.
Limite entre le territoire de Doncols (Grand-Duché de Luxembourg) et celui de Wardin
(Belgique.)
§ 1er. Du point de contact fixé à la fin de l'article précédent, la limite contourne le plantis
susmentionné de Melan, Jean-François et la hauteur boisée, traverse les prairies entre la
parcelle de Belche, Henri-Joseph, sur Doncols, et celle de la veuve Determe, Jean-Benoît,
sur Wardin, et, après avoir suivi sur une longueur de 26 aunes (mètres) environ, vers le
nord-ouest, la lisière de la haie à écorce de Ponsin, François, elle remonte dans la direc-
tion du nord, l'extrémité de celle-ci, jusqu'à son point de contact, avec la haie à écorce de
Toussaint, François, sur Doncols, et celle d'Octave, Henri, sur Wardin. A ce point il sera
planté une borne (N° 216).
§ 2. De là, se dirigeant toujours vers le nord, entre les parcelles boisées, la limite est
indiquée par des arbres et un sentier jusqu'au point de contact des parcelles de Tous-
saint, François, sur Doncols, de Lifrange, Jean-Mathieu, sur Wardin, et des enfans
Agnessen, Jean-Joseph, sur Bras. Il y sera planté une borne (N° 217) qui indiquera le
point de contact de trois territoires : de Doncols (Grand-Duché de Luxembourg) de Wardin
et de Bras (Belgique).
Article cinquante-et-unième.
Limite entre le territoire de Doncols (Grand-Duché de Luxembourg) et celui de Bras (Belgique).
§ 1. De la borne (N° 217), fixée à la fin de l'article précédent, la limite se dirige vers les
prairies, en descendant entre les haies à écorce, et longe, en les laissant sur Bras, les par-
celles des enfans Agnessen, Jean-Joseph, d'Engelbert, Lambert, Marnach (veuve), Jean,
des enfans Huberty, Henri-Joseph, de la veuve Lefèvre, Jacques, des enfans Leonard, Jean
Michel, et de Closen, Théodore; à l'angle de cette dernière, rentrant sur le pré de Treniane,
Henri-Joseph, sur Doncols, il sera planté une borne (N° 218), près du ruisseau qui traverse
les prairies, et une petite près d'un chemin de traverse de Wardin à Sonlez.
§ 2. Tournant vers l'Est, la limite est formée par le lit actuel dudit ruisseau, lequel, en
cet endroit, prend le nom de Foi-de-Sonlez, jusqu'à son confluent avec un autre filet d'eau,
appelé ruisseau de Bras, qui le joint au point dé contact du champ sartable de Louis, Phi-
lippe, de la haie à écorce de Toussaint, François, sur Doncols, avec le pré des enfans
Léopard, Jean-Michel. A ce point, il sera planté une borne (N° 219).
9te Beilage zur Nr. 10.
( 145 )
§ 3. De là, se dirigeant vers le nord, la limite est formée par le même filet d'eau, qui
prend ici le nom de ruisseau de Bras, laisse sur Bras les prés de Louis, Philippe, et, faisant
un angle rentrant en Belgique, elle suit, vers le nord-est, la lisière du bois de Belche, Fran-
çois, sur Doncols, jusqu'à un canal d'irrigation qui sépare celui-ci du bois de Toussaint,
François, également sur Doncols. Il sera planté une borne (N° 220), entre ces deux bois, et
celui de Lassine, Nicolas-Joseph, sur Bras, et une petite sur le ruisseau, à l'autre extrémité
de la parcelle de Belche, François.
§ 4. Du dernier point fixé, la limite remonte le canal d'irrigation susmentionné, et con-
tourne, vers l'Est, la parcelle boisée de Toussaint, François, en remontant, en majeure
partie, le ravin dit le chenet, dont elle s'écarte pour laisser, sur Bras, la haie à écorce
d'Agnessen, Jean-Georges. A l'angle méridional de celle-ci, il sera planté une borne (N° 221),
et deux petites dans le ravin.
§ 5. De ce point, faisant un angle rentrant sur Doncols, la limite remonte, vers le nord-est,
la ligne de séparation entre la haie à écorce susmentionnée d'Agnessen, Jean-Georges, sur
Bras, et celle de Thomas, Jean-Grégoire, sur Doncols, longe ensuite celle de Toussaint,
François, fait un angle rentrant sur Bras, et aboutit entre les parcelles sartables et boisées
dites : Dril'echenet, et celle de Thomas, Jean-Grégoire, au point de contact de celle-ci avec
u n champ labourable au même, et Je bois des enfans Leonard, Jean-Michel. Il y sera planté
une borne (N° 222), et une petite à l'angle de la ligne.
§ 6. Du dernier point, s'écartant de l'ancienne délimitation communale, la limite coupe,
dans la direction de l'Est, et par une ligne droite, le dernier champ labourable mentionné,
pour aboutir à ladite délimitation, au point de contact dudit champ avec le bois de Belche,
Henri-Joseph, et la haie à écorce du même Thomas, Jean-Grégoire. Il y sera planté une
borne (N° 223).
§ 7. De là, s'écartant encore de l'ancienne délimitation communale, la limite est formée
par la ligne de séparation des bois, qui restent sur Doncols, d'avec la haie à écorce de Tho-
mas, Jean-Grégoire, qui sera à la Belgique, jusqu'à l'ancien tracé formé par la lisière du
bois de Belche, François, qu'elle suit vers le sud-est, sur une distance de 55 aunes (mètres),
pour atteindre un fossé de séparation du champ essartable des enfans Huberty, Henri, d'avec
celui de Belche, Jean-Michel. Près du fossé il sera planté une borne (N° 224), et une petite
au point où les deux tracés se joignent.
§ 8. De la dernière borne, la limite se détache encore de l'ancien tracé et traverse le ter-
ritoire de Bras, dans la direction du nord-est, en suivant d'abord ledit fossé ; ensuite, sur
une distance d'environ cinquante-deux aunes (mètres), l'axe du chemin de Bras à Wiltz, et
une ligne de séparation, par laquelle elle laisse à la Belgique le champ essartable des enfans
Huberty, Henri-Joseph, et dans le Grand-Duché, celui d'Agnessen, Jean-Georges, jusqu'au
point de contact de ces deux parcelles et de celles de Belche, Henri-Joseph. A ce point, qui
( 146 )
se trouve sur un filet d'eau appelé ruisseau de Sutry, il sera planté une borne (N° 225), et
deux petites aux angles de la ligne.
§ 9. Du point fixé près du ruisseau, la limite sépare deux parcelles labourables, apparte-
nant à Belche, Henri-Joseph, ensuite un pâturage appartenant au même, qu'elle laisse à la
Belgique, d'un pré des enfans Huberty, Henri-Joseph, qui sera dans le Grand-Duché de
Luxembourg, traverse un chemin de Wardin à Wiltz, et aboutit entre les pâturages appar-
tenant à la veuve Lambert, François (Belgique), et à Ponsin, Jean-Blaise (Grand-Duché de
Luxembourg), à la chaussée de Bastogne à Ettelbruk, où il sera planté une borne (N° 226).
Une petite borne sera placée près du chemin précité de Wardin à Wiltz.
§ 10. De la borne (N° 226) fixée près de la grande route, la limite continue à être formée
par la ligne de séparation susdite, du pâturage appartenant à la veuve Lambert, François,
et d'avec celui de Ponsin, Jean-Blaise; au bout de cette ligne, elle fait deux angles rentrant,
le premier dans la Belgique, le second dans le Grand-Duché de Luxembourg, et se confond
avec la séparation du bois de Belche, Henri-Joseph, qui sera dans le Grand-Duché de Lu-
xembourg, d'avec celui de Lamborelle, Jean-Nicolas, qui reste à la Belgique, pour suivre
ensuite l'axe d'un chemin de traverse, franchir celui de Bras à Allerborn, et aboutir, en
coupant une partie du bois des enfans Leonard, Jean-Michel, à l'angle sud-est d'une haie à
écorce appartenant à Lutgen, Nicolas. A ce point il sera planté une borne (N° 227), et
trois petites aux angles de la ligne.
Ce point indiquera celui de contact de trois territoires ; de Doncols (Grand-Duché de Lu-
xembourg), de Bras, et, par suite de la démarcation qui sera déterminée à l'article suivant,
de Benonchamps (Belgique).
Par la démarcation fixée dans les §§ 6, 7, 8,9 et 10 du présent article, les parties de
territoire de Bras (Belgique) qui se trouvent au sud et à l'Est du nouveau tracé (depuis la
borne N° 222 jusqu'à celle N° 227), cessent d'en faire partie pour être réunies à celui de
Doncols (Grand-Duché de Luxembourg), et la partie du territoire de Doncols qui se trouve
à l'ouest du nouveau tracé (la haie à écorce de Thomas, Jean-Grégoire, dite quartier de
Cicy), cesse également d'en faire partie, pour être réunie au territoire de Bras (Belgique).
ARTICLE CINQUANTE-DEUXIÈME.
Limite entre le territoire de Doncols (Grand-Duché de Luxembourg), et celui de Benonchamps
(Belgique).
Du point fixé à la fin du dernier article, jusqu'au ruisseau de Spoirbach, la limite, se di-
rigeant au nord, est formée par l'ancienne délimitation communale de Niederwampach et de
Bras, indiquée en majeure partie par un ravin appelé ruisseau du bois Louis, qui se réunit
au ruisseau Spoirbach, au point de contact du pré de Dengler, Jean, et du champ essartable
de Lahr, Nicolas, qui seront à la Belgique, avec la haie à écorce de Stecker, Paul, qui reste
au Grand-Duché de Luxembourg. A ce point, il sera planté une borne (N° 228), qui indi-
Nr. 10.
( 147 )
quera
point de contact de trois territoires : de Benonchamps (Belgique), de Doncols et de
Niederwampach (Grand-Duché de Luxembourg).
Par la démarcation décrite dans cet article, la partie de territoire de Bras (Belgique) qui
se trouve à l'Est de la limite et qui contient les parties détachées dans l'article précédent,
cesse d'en faire partie, pour être réunie à celui de Doncols (Grand-Duché de Luxembourg),
et la partie du territoire de Niederwampach (Grand-Duché de Luxembourg), qui se trouve à
l'ouest de la limite, et qui sera circonscrite à l'article suivant, cesse d'en faire partie pour
être réunie à celui de Benonchamps (Belgique).
ARTICLE CINQUANTE-TROISIÈME.
Limite entre le territoire de Niederwampach (Grand-Duché de Luxembourg) et celui de Benon-
champs (Belgique).
§ 1. De la borne placée à la rencontre des deux ravins, la limite se détache de l'ancien.
tracé, entre Niederwampach et Bras, pour remonter le ruisseau de Spoirbach, rejoindre
l'ancien tracé entre Benonchamps et Niederwampach, et continuer à être formée par ledit
ruisseau, jusqu'au point de contact des haies à écorce de Wenkin, Jean-Mathieu, de Koelner,
Jean-Nicolas, sur Benonchamps, avec le pré de Bache, Jean-François, sur Niederwampach.
Il sera planté une borne (N° 229) près d'un chemin de vidange qui y traverse le ruisseau, et
Une petite au point où le nouveau tracé se confond avec l'ancien.
Par cette démarcation se trouve circonscrit le terrain mentionné à l'article précédent, qui
cesse de faire partie du territoire de Niederwampach (Grand-Duché de Luxembourg), pour
être réuni à celui de Benonchamps (Belgique).
§ 2. Du point fixé près du ruisseau, la limite remonte et descend alternativement avec
l'ancienne délimitation communale, une ligne légèrement sinueuse, qui se dirige vers le nord-
ouest jusqu'au chemin de Bras à Niederwampach, est indiquée par une quinzaine d'arbres.
plus élevés, servant ici, comme partout où le sol est couvert d'arbustes, de bornes entre les
territoires. Entre la parcelle de Wenkin, Jean-Mathieu, sur Benonchamps, et celle de
Schumacher, Michel, sur Niederwampach, il sera planté une borne (N° 230) près dudit
chemin.
§ 3. De Ià, la limite descend, dans la même direction, vers le ruisseau de Wiltz, en lon-
geant les champs de Faber et de Simon, Nicolas, qu'elle laisse sur Niederwampach, et abou-
tit audit ruisseau, entre le pré de ce dernier et celui de Koelner, Hubert, sur Benonchamps.
Il sera planté une borne (N° 231) au bord du ruisseau de Wiltz.
§ 4. Du ruisseau de Wiltz, la limite suit vers le nord la séparation des prés de Valin,
François-Joseph, sur Benonchamps, et de Raths, Jean-Nicolas, sur Niederwampach, et monte
jusqu'au
chemin de Benonchamps à Niederwampach, par une ligne anguleuse déterminée
par
douze bornes brutes, entre les parcelles essartables ou labourables de Valin, François-
Joseph, Wenkin, Jean-Mathieu, Lamborelle, Jean-Nicolas, Koelner, Jean-NicoIas, Roulin,
( 148 )
Jean-Pierre, et ledit Valin, François-Joseph, sur Benonchamps, et celles des enfans Neu,
Henri, de la veuve Schmitz, Nicolas, et de Faber, sur Niederwampach. Il sera planté une
borne (N° 232) près un chemin précité de Benonchamps à Niederwampach, entre cette der-
nière parcelle et celle de Valin, François-Joseph.
§ 5. De là, tournant vers le nord-Est, la limite est formée par l'axe du chemin susmen-
tionné de Benonchamps à Niederwampach, jusqu'à la rencontre, à sa gauche, du champ sar-
table de Dengler, Jean, sur Niederwampach, où il sera planté une borne (N° 233) près du
chemin.
§ 6. De ce chemin jusqu'à un autre chemin de Mageret à Niederwampach, qui va dans
la même direction que le premier, la limite se dirige, par le plateau, vers le nord, et est
indiquée par dix bornes brutes, laissant les lieux dits Allonguerocie et sur l'Enfleu, sur Be-
nonchamps, et ceux dits beim Bendelterweg; beim Stengen-Mann et Bastnacherweg, sur Nie-
derwampach. Il sera planté Une borne (N° 234) près du chemin, entre les parcelles sartables
de Thill, Jean-Nicolas, sur Benonchamps, et de Dengler, Jean, sur Niederwampach.
§ 7. De là, après avoir suivi vers l'Est, l'axe du chemin de Mageret à Niederwampach,
sur une longueur d'environ quarante-six aunes (mètres), la limite descend, vers le nord-
ouest, entre les champs labourables du même Thill, Jean-Nicolas, sur Benonchamps, et de
Dengler, Jean, sur Niederwampach, jusqu'au chemin de Benonchamps à Longwilly. Il sera
planté une borne (N° 235), et une petite à l'angle de la ligne.
La borne N° 235 indiquera le point de contact des trois territoires : de Niederwampach
(Grand-Duché de Luxembourg), de Benonchamps et d'Arloncourt (Belgique).
ARTICLE CINQUANTE-QUATRIÈME.
Limite entre le territoire de Niederwampach (Grand-Duché de Luxembourg) et celui d'Ar-
loncourt (Belgique).
La limite, entre ces deux territoires, qui n'est que de cent vingt-six aunes (mètres) en-
viron, est formée vers le nord-est par l'axe du chemin susmentionné de Benonchamps à
Longwilly. A cette distance et entre les terres essartables de Wenkin, Jean-Mathieu, sur
Arloncourt, et de Schumer, François, sur Longwilly, il sera planté une borne (N° 236) qui
indiquera le point de contact des trois territoires : de Niederwampach (Grand-Duché de
Luxembourg), d'Arloncourt et de Longwilly (Belgique).
ARTICLE CINQUANTE-CINQUIÈME.
Limite entre le territoire de Niederwampach (Grand-Duché de Luxembourg) et celui de Long-
willy (Belgique).
§ 1er. La limite, fort irrégulière entre ces deux territoires, est formée, d'abord par l'axe
du chemin mentionné à l'article précédent, ensuite par une ligne anguleuse qui laisse sur
( 149 )
Nr. 10.
Longwilly les parcelles essartables ou labourables de Koener, Henri-Joseph, Deval, Jean-
Michel, Schumer, François, Fairon, Nicolas, Pesch, Henri, et Jans, Nicolas, et sur Nie-
derwampach : celles de Koos, Nicolas, et de Faber, pour aboutir à l'abreuvoir du village de
Longwilly, qui se trouve près de l'angle nord de cette dernière. Il y sera planté une borne
(N° 237) et quatre petites aux principaux angles de la ligne.
§ 2. De là, continuant à être formée par une ligne brisée et sinueuse, entre diverses par-
celles, la limite laisse, sur Longwilly, celles de Beaulieu, Charles-Joseph, Fairon, Nicolas,
Neu, Henri, Baltes, Jean, Lue, François, Schumer, François, Deval, Jean-Michel, et de
Belche, Mathieu, et sur Niederwampach, celles de Faber, Neu, Gerard, la commune,
Lutgen, Nicolas, Faber, Simon, Nicolas, Schmidt, Nicolas, Raths, Jean-Nicolas, Neu,
Henri, la veuve Schmitz, Nicolas, et de Huberty, Jean. A l'angle nord de cette dernière,
il sera planté une borne (N° 238), et quatre petites aux angles les plus marqués de la ligne.
§ 3. De cet angle, la limite, après avoir longé en montant vers le nord-ouest, le champ
de Faber, sur Niederwampach, descend, par une ligne un peu plus régulière, vers l'Est,
laissant sur Longwilly, les champs situés aux lieux dits : Voi Revoira et à la Sue, et sur
Niederwampach, ceux qui couvrent les lieux dits : Fosselberg et Helgenbourn, appartenant,
en majeure partie, à Faber et à Reichel, Henri, jusqu'au point de contact de la parcelle
de ce dernier, avec les parcelles sartables de Koener, Henri-Joseph, et Heriane, Jean-
NicoIas, sur Longwilly. Il y sera planté une borne (N° 239), et deux petites, l'une près
d'un chemin d'exploitation, l'autre à l'angle où la limite commence à descendre.
§ 4. Du dernier point fixé, la limite descend au ruisseau de Longwilly, entre le champ
susmentionné de Heriane, Jean-Nicolas, les prés d'Englebert, Michel, et de Bonjean, Jean-
Pierre, sur Longwilly, et le pré de Reichel, Henri, sur Niederwampach, suit le cours actuel
du ruisseau, en contournant ce dernier pré, jusqu'au contact de celui de Schumer, François,
sur Longwilly, avec ceux de Simon, Nicolas, et Schroeder, Jean, sur Niederwampach et
Oberwampach. Ce point est celui de contact des trois territoires : de Longwilly (Belgique),
de Niederwampach et d'Oberwampach (Grand-Duché de Luxembourg). Il y sera planté une
borne (N° 240), et une petite au point où le ruisseau commence à former limite.
ARTICLE CINQUANTE-SIXIÈME.
Limite entre le territoire d'Oberwampach (Grand-Duché de Luxembourg) et celui de
Longwilly (Belgique).
§
1er.
Du dernier point fixé, près du ruisseau de Longwilly, la limite s'en détache, pour
se diriger, vers le nord-est, entre les prés susmentionnés de Schumer, François, sur Long-
willy, et de Schroeder, Jean, sur Oberwampach ; au bout de cette ligne de séparation, elle
s'écarte de l'ancienne délimitation communale, pour la rejoindre, plus haut, au canal d'irri-
gation, après avoir enclavé, dans le territoire de Longwilly (Belgique), le pré de Wenkin,
Henri, qui cesse d'appartenir à celui d'Oberwampach (Grand-Duché de Luxembourg). Au
( 150 )
point où la limite rejoint l'ancienne délimitation, entre la parcelle essartable de Koener,
Henri-Joseph, sur Longwilly, et le champ labourable de Simon, Nicolas, sur Oberwampach,
il sera planté une borne (N° 241), et une petite à l'angle sud du pré enclavé.
§ 2. De là, jusqu'au chemin de Longwilly à Oberwampach, la limite reste confondue avec
l'ancienne délimitation communale, qui remonte vers le nord-est, faisant deux angles ren-
trant, l'un sur Longwilly, l'autre sur Oberwampach, et laissant au premier de ces territoires,
les terres à sart situées aux lieux dits Melle-Haie du couchant, et Melle-Haie du levant ; et
sur le second, celles situées au lieu dit bei Hourlay, Au bord du chemin précité, il sera
planté une borne (N° 242), entre la parcelle de Steffen, Pierre-Joseph, sur Longwilly, et
celle de Kleuls, Jean, sur Oberwampach, et deux petites bornes aux deux angles.
§ 3. De ce point, la limite s'écarte de l'ancienne délimitation communale, pour suivre la
même direction vers te nord-est, détacher du territoire de Longwilly (Belgique), trois par-
celles sartables de Belche, Mathieu, Deval, Michel, et Bonjean, Jean-Pierre, qui feront
partie de celui d'Oberwampach (Grand-Duché de Luxembourg), et rejoindre à la lisière du
champ essartable de Schwinnen, Jean, sur Oberwampach, ladite délimitation communale.
Il y sera planté une borne (N° 243).
§ 4. De là, confondue avec l'ancienne délimitation communale, la limite se dirige, d'abord
vers le nord, puis vers l'Est, en longeant le champ susmentionné de Schwinnen, Jean, sur
Oberwampach; ensuite elle descend, par une autre ligne brisée, entre les parcelles de
Kaiser, François, et Beaulieu, Charles, sur Longwilly, et celles de Schroeder, Jean, et de
Kleuls, Jean, sur Oberwampach, jusqu'à l'angle d'un fossé rentrant sur un autre champ
de Schwinnen, Jean, où il sera planté une borne (N° 244). Trois petites bornes seront placées
aux trois angles de la ligne.
§ 5. Du fossé, quittant l'ancienne délimitation communale, la limite coupe, dans la direc-
tion de l'Est, ladite parcelle de Schwinnen, Jean, pour aboutir, par une ligne droite, à un
autre angle d'un fossé qui la sépare du terrain essartable appartenant à la Société de la mine
de plomb de Longwilly, et, suivant un embranchement de ce fossé, qui contourne ledit ter-
tain sartable, elle descend jusqu'aux prairies de la même Société, où elle rencontre le terri-
toire d'Allerborn. Il y sera planté une borne (N°245), et une petite au bout de la ligne droite.
La borne N° 245, plantée près du fossé, à l'entrée des prairies, indiquera aussi le point
de contact des trois territoires : de Longwilly (Belgique), d'Oberwampach et d'Allerborn.
(Grand-Duché de Luxembourg).
Par la démarcation décrite dans le dernier paragraphe du présent article, la partie détachée
du territoire d'Oberwampach ( Grand-Duché de Luxembourg ), et dont la description sera
complétée à l'article suivant, cesse d'en faire partie pour être réunie au territoire de Long-
willy (Belgique).
(
)
Nr 10.
ARTICLE CINQUANTE-SEPTIÈME.
Limite entre lé territoire d'Allerborn (Grand-Duché de Luxembourg), et celui de
Longwilly (Belgique).
§ 1er. De la borne N° 245, placée près du fossé à l'entrée des prairies, la limite est for-
mée, dans la direction du nord, par l'ancienne délimitation d'Oberwampach et d'Allerborn,
qui sépare lesdites prairies, qui restent au Grand-Duché de Luxembourg, des terrains in-
cultes, qui seront à la Belgique, jusqu'à la parcelle de Zengerlé, Jean, où il sera planté une
borne (N°246).
§ 2. De là, jusqu'à un chemin de Bastogne à Allerborn, la limite est formée par une ligne
qui s'écarte, d'abord, de tout ancien tracé, pour laisser à la Belgique les parcelles sartables
de Zengerlé, Jean, des enfans Reding, Jean, et de Hengen, Nicolas, et au Grand-Duché,
le pré des enfans Reding, Jean, et se confond ensuite avec l'ancienne délimitation, entre
Longwilly et Allerborn, à la parcelle de Bonjean, Jean-Pierre, qui reste à la Belgique.
Il sera planté une borne (N° 247), près du chemin de Bastogne à Allerborn, et une petite
à ladite parcelle de Bonjean, Jean-Pierre, à côté d'une borne brute qui s'y trouve.
§ 3. De là, la limite quitte encore l'ancienne délimitation susmentionnée, pour laisser à
la Belgique le champ essartable de Hoschelte, Pierre, et la reprend le long du pré des enfans
Reding, Jean, dans le Grand-Duché de Luxembourg, pour la suivre jusqu'au pré de Philip-
part, Jean-Guillaume, sur Moinet. Il y sera planté une borne (N° 248), entre les deux der-
niers prés cités et le champ sartable de Fairon, Nicolas, et une petite au point de jonction du
nouveau tracé avec l'ancien.
La borne N° 248, placée près du pré de Philippart, Jean-Guillaume, indique le point de
contact des trois territoires : d'Allerborn (Grand-Duché de Luxembourg), de Longwilly et de
Moinet (Belgique).
Par la démarcation décrite dans cet article, les parties du territoire d'Oberwampach
(Grand-Duché de Luxembourg), qui entourent les bâtimens de la Société de la mine de
plomb, et celles du territoire d'Allerborn (Grand-Duché de Luxembourg), qui se trouvent à
l'ouest du nouveau tracé, cessent de faire partie de ces deux territoires, pour être réunies à
celui de Longwilly (Belgique).
ARTICLE CINQUANTE-HUITIÈME.
Limite entre le territoire d'Allerborn (Grand-Duché de Luxembourg), et celui de Moinet
(Belgique ) .
§ 1er. Du dernier point fixé, N° 248, la limite suit l'ancienne délimitation communale
entre les prés des enfans Reding, Jean, et Gillet, Jean-Mathieu, sur Allerborn, et ceux
de Philippart, Jean-Guillaume, Cremer, François, et Hengen Nicolas, sur Moinet, jusqu'au
champ sartable dudit Gillet, Jean-Mathieu, qu'elle coupe en ligne droite pour aboutir à l'an-
( 152 )
gle du plantis de Toussaint, Jean-Pierre, rentrant sur ledit champ essartable. A cet angle
il sera planté une borne (N° 249), et une petite au commencement de la ligne droite. La
partie de la parcelle précitée de Gillet, Jean-Mathieu, qui se trouve au sud-est de la ligne
droite, cesse de faire partie du territoire de Moinet (Belgique), pour être réunie à celui
d'Allerborn (Grand-Duché de Luxembourg).
§ 2. De cet angle, confondue avec l'ancienne délimitation communale, la limite, après
avoir laissé ledit plantis de Toussaint, Jean-Pierre, sur Allerborn, se dirige, vers le nord-est,
par le revers de la colline, entre les terrains essartables de Hoschette, Pierre, Gillet, Jean-
Mathieu, Cremer, Jean-François, Philippart, Jean-Guillaume, et Dehard, Jean-Lambert, sur
Moinet, et ceux de Hengen, Nicolas, Streweller, Michel, et les enfans Reding, Jean, sur
Allerborn, jusqu'à la rencontre d'un champ labourable de Hengen, Nicolas, sur Allerborn,
où il sera planté une borne (N° 250).
§ 3. De là, tournant vers le nord-ouest, la limite est formée par une ligne brisée, qui
remonte la colline, entre des parcelles sartables, en longeant celle de Dehard, Jean-Lambert
et Jean-Henri, sur Moinet ; ensuite celle des enfans Reding, Jean, et Hengen, Nicolas, sur
Allerborn, et qui, descendant vers le nord-est, laisse l'étang de Gillet, Jean-Mathieu, et le
champ de Tomsin, Guillaume, sur Moinet, pour contourner le pré de Peters, François, sur
Allerborn, jusqu'au bout de ces deux dernières parcelles, entre lesquelles il sera planté une
borne (N° 251), Une petite sera placée entre les parcelles de Braquet, Grégoire, Gillet, Jean-
Mathieu, et Hengen, Nicolas.
§ 4. Du dernier point fixé, la limite est encore formée par une ligne irrégulière, qui suit
un fossé autour du plantis de Gillet, Jean-Mathieu, et longe le pré de Toussaint, Jean-Pierre,
sur Allerborn, et, tournant au nord, elle se dirige le long des champs labourables de Zen-
gerlé, Jean, et Hoschette, Pierre, sur Moinet, jusqu'à l'angle nord de cette dernière par-
celle, où il sera planté une borne (N° 252).
§ 5. De là, quittant l'ancienne délimitation communale, pour se diriger à l'Est, la limite
détache, du territoire d'Allerborn (Grand-Duché de Luxembourg), deux prés des enfans Re-
ding, Jean, qui seront réunis à celui de Moinet (Belgique), et rejoint, par une ligne droite,
l'ancienne délimitation précitée, entre les champs sartables de Copine, Jean-Guillaume, sur
Moinet, et de Peters, François, sur Allerborn ; longeant ensuite ce dernier champ et celui
des enfans Reding, Jean, elle aboutit à un chemin de traverse allant à Allerborn, où il sera
planté une borne (N° 253).
§ 6. De ce chemin de traverse, la limite, se dirigeant au nord, s'écarte entièrement de
l'ancienne délimitation communale, pour suivre l'axe dudit chemin de traverse, jusqu'à la
route de Houffalize à Clervaux, qu'elle joint sur la parcelle sartable de la veuve Gillet, Jean-
Henri, où elle rencontre aussi l'ancienne ligne de démarcation, entre Moinet et Troine. Il y
sera planté une borne (N° 254), qui indiquera le point de contact des trois territoires : de
Moinet (Belgique), d'Allerborn et de Troine (Grand-Duché de Luxembourg).
( 153 )
10te Beilage zur Nr. 10.
Par la démarcation décrite dans le dernier paragraphe du présent article, tout le terrain
triangulaire, détaché du territoire de Moinet (Belgique), cesse d'en faire partie, pour être
réuni à celui d'Allerborn (Grand-Duché de Luxembourg).
ARTICLE CINQUANTE-NEUVIÈME.
Limita entre le territoire de Troine (Grand-Duché de Luxembourg),
et celui du
Moinet (Belgique).
§ 1er. Du dernier point fixé, N° 254, la limite, confondue avec l'ancienne délimitation
communale, suit l'axe de la route susmentionnée de Clervaux à Houffalize, jusqu'à une mai-
sonnette isolée qui se trouve à la droite de la route, sur le terrain de Kimes, Hubert, sur
Troine, vis-à-vis de laquelle il sera planté une borne (N° 255).
§ 2. De là, faisant un angle très-aigu sur Troine, la limite descend dans les prés, en lais-
sant, sur Troine, ceux de la veuve Hammer, Pierre, et Schrœder, Jean-Pierre, et remonte
les terrains essartables, vers l'ouest, entre les parcelles de Schmidt, Charles, sur Moinet,
de Philippart, Jean-Guillaume, et de Felten, Michel, sur Troine, jusqu'à celle de Mercier,
Jean-Henri, où il sera piaulé une borne (N° 256).
De là, se dirigeant au nord, la limite descend par une ligne directe entre les terrains es-
sartables dits : auf den Altenoven et in Habich, sur Troine, et ceux dits : devant Durboy,
sur Moinet, vers un terrain fangeux, qu'elle traverse entre les parcelles de Feiten, Michel,
sur Troine, et les enfans Schleich, Dominique, sur Moinet, et remonte la colline en lon-
geant celle de Bourg, Jean, sur Troine, jusqu'à un angle de cette parcelle, rentrant sur
la parcelle de la veuve Gillet, Jean-Henri, sur Moinet, où il sera planté une borne (N° 257)
§ 4. De ce point, se dirigeant vers le nord-Est, la limite, après avoir laissé la susdite
parcelle de Bourg, Jean, sur Troine, traverse diagonalement celles de la veuve Gilet, Jean-
Henri, et longe celle de Valin, Jean-Henri, sur Moinet, jusqu'au-delà de la route de Houf-
falize à Clervaux, qu'elle atteint de nouveau. — Là il sera planté une borne (N° 258), entre
ladite parcelle de Valin, Jean-Henri, celle de la veuve Valin, Pierre, et le pré de la veuve
Stelmes, Jean. — Cette borne indiquera le point de contact des trois territoires : de Troine
(Grand-Duché de Luxembourg), de Moinet, et, par suite de la démarcation qui sera déter-
minée à l'article suivant, de Boeur (Belgique).
ARTICLE SOIXANTIÈME.
Limite entre le territoire de Troine (Grand-Duché de Luxembourg) et celui de Boeur
(Belgique).
Du point fixé à la fin du dernier article, se séparant de l'ancienne délimitation commu-
nale, entre Troine et Moinet, la limite coupe en ligne droite le pré de la veuve Stelmes,
Jean, sépare le pré de Meyers, Nicolas (Belgique), de celui de la fabrique de Crendal (Grand-
Duché), et s'unit à la délimitation entre Troine et Boeur, à l'angle du terrain de Parmen-
( 154 )
tier, Jean-Mathieu, et consors, pour remonter le fossé qui le borde jusqu'à un champ sar-
table de Schmit, Charles, où il sera planté une borne (N° 259). Deux petites seront placées
au point où la limite s'unit à la délimitation communale et près du chemin que la frontière
traverse. La borne (N° 259), placée près du champ de Schmit, Charles, indiquera le point
de contact des trois territoires : de Troine (Grand-Duché de Luxembourg), de Boeur, et,
par suite de la démarcation qui sera déterminée à l'article suivant, de Buret (Belgique). Par
la démarcation décrite dans cet article, les prés et la parcelle sartable détachés du territoire
de Troine (Grand-Duché de Luxembourg), et qui se trouvent à l'ouest du nouveau tracé,
cessent de faire partie de ce territoire, pour être réunis à celui de Boeur (Belgique).
ARTICLE SOIXANTE-UNIÈME.
Limite entre le territoire de Troine (Grand-Duché de Luxembourg) et celui de Buret
(Belgique).
§ 1er . Du point fixé à l'article précédent (N° 259), la limite se détache de la délimitation
communale, et, se dirigeant vers le nord-Est, elle longe, en les laissant à la Belgique, les
parcelles de Schmit, Charles, Meyers, Nicolas, et Bourguignon, Jean-Henri, et coupe, eu
ligne droite, vers le nord, celle de Foy, Théodore, pour atteindre la délimitation commu-
nale de Buret et Troine, à l'angle méridional du vaste terrain essartable de Henrotte, Jean-
Joseph, et consors, sur Buret. A cet angle il sera planté une borne (N° 260), et deux petites
aux deux chemins de Boeur à Troine, qui traversent la frontière.
Par cette démarcation, tous les terrains détachés du territoire de Troine (Grand-Duché
de Luxembourg), qui se trouvent au nord du nouveau tracé, cessent de faire partie de ce
territoire, pour être réunis à celui de Buret (Belgique).
§ 2. De là, confondue avec l'ancienne délimitation communale, indiquée par des bornes
brutes, elle se dirige le long dudit terrain sartable de Henrotte, Jean-Joseph, et consors,
vers le nord-Est, et, après avoir traversé le chemin de Buret à Troine, contourne, dans la
direction du sud, la parcelle de Schmit, Charles, sur Troine, pour aboutir au chemin de
Troine à Limerlé, près duquel il sera planté une borne (N° 261). Une petite indiquera le
changement de direction de la ligne frontière.
§ 5. Du dernier point fixé, la limite s'éloigne de tout ancien tracé, pour être formée par
l'axe dudit chemin, de Troine à Limerlé, jusqu'au carrefour que celui-ci forme avec le
chemin de Houffalize à Clervaux, sur le terrain de Henrotte, Jean-Joseph, et consors. Il
y sera planté une borne (N° 262), qui, par suite de la démarcation qui sera déterminée à
l'article suivant, indiquera le contact des trois territoires : de Buret (Belgique), de Troine
et de Hoffelt (Grand-Duché de Luxembourg).
Par cette démarcation, tout le terrain détaché du territoire de Buret (Belgique), situé
entre l'ancien et le nouveau tracé et le chemin de Houffalize à Clervaux, cesse d'en faire
partie pour être réuni au territoire de Troine (Grand-Duché de Luxembourg).
( 155 )
Nr. 10.
ARTICLE
SOIXANTE-DEUXIÈME.
Limite entre le territoire de Hoffelt (Grand-Duché de Luxembourg) et celui de Buret
(Belgique).
§ 1er. De la borne, fixée au carrefour, l'axe du chemin susmentionné de Troine à Limerlé,
continue à former sur une certaine distance, la limite qui se confond avec l'ancienne déli-
mitation communale entre Buret et Hoffelt, à la lisière du bois de bouleau de Meyers, Henri,
pour le suivre jusqu'au point de contact des bois des enfans Greiman, Jean, et de Thill,
Dominique, et du terrain sartable de Henrotte, Jean-Joseph, et consors. Il y sera planté
une borne, près du chemin (N° 263), et trois petites aux embranchemens d'autres chemins
et à la jonction des deux tracés.
Par cette démarcation, tout le terrain détaché du territoire de Buret (Belgique), et situé
entre l'ancien et le nouveau tracé, et le chemin de Houffalize à Clervaux, cesse d'en faire
partie pour être réuni au territoire de Hoffelt (Grand-Duché de Luxembourg).
§ 2. De ce point, laissant la délimitation communale à gauche, la limite suit toujours l'axe
du chemin précité, de Troine à Limerlé, avec lequel elle croise le tracé du canal souterrain
de Meuse et Moselle, et rencontre le territoire de Hachiville à l'embranchement d'un chemin
qui conduit au village de ce nom. Il y sera planté une borne (N° 264) qui indiquera le point
de contact des trois territoires : de Buret (Belgique), de Hoffelt et de Hachiville (Grand-
Duché de Luxembourg).
La portion du territoire de Hoffelt (Grand-Duché de Luxembourg), qui longe, entre les
deux dernières bornes, le côté occidental du chemin formant la limite, cesse d'en faire partie
pour être réunie au territoire de Buret (Belgique).
ARTICLE SOIXANTE-TROISIÈME.
Limite entre le territoire de Hachiville (Grand-Duché de Luxembourg) et celui de Buret
(Belgique).
Bu point fixé à la fin du dernier article, la limite continuant à être formée par l'axe du
chemin précité de Troine à Limerlé, traverse, dans la direction du sud au nord, le territoire
de
Hachiville jusqu'à celui de Steinbach, dont elle rencontre la délimitation entre les champs
essartables de Schleich, Georges, et de Closse, Jean-Hubert, et consors. Il y sera planté
une
borne (N° 265) près du chemin, et deux petites aux embranchemens d'autres chemins
vicinaux, traversant le premier.
Par cette démarcation, toute la portion du territoire de Hachiville (Grand-Duché de
Luxembourg), qui se trouve à l'ouest du chemin de Troine à Limerlé, cesse d'en faire partie
pour
être réunie à celui de Buret (Belgique).
La borne (N° 265) fixée en dernier lieu, indiquera le point de contact des trois territoires
de
Hachiville (Grand-Duché de Luxembourg), de Buret et de Steinbach (Belgique).
(
)
ARTICLE SOIXANTE-QUATRIÈME.
Limite entre le territoire de Hachiville (Grand-Duché de Luxembourg) et celui de Steinbach
(Belgique).
§ 1er. Du point fixé à la fin du dernier article, près du chemin de Troine à Limerlé, la
limite, se confondant avec la délimitation communale, quitte ledit chemin pour se diriger
vers le nord-est, sur le bois de Rouvroy, en longeant les terrains essartables de Closse,
Jean-Hubert, et consors, sur Steinbach, jusqu'à la lisière dudit bois, où il sera planté une
borne (N° 266), entre les parcelles boisées dudit Closse, Jean-Hubert, et de Simonis,
Henri-Joseph, sur Steinbach, et le terrain marécageux de Renkels, Henri, sur Hachiville,
§ 2. De ce point, la limite est formée dans la direction du nord-est par la lisière du bois
de Rouvroy, qui reste sur Steinbach, et ne s'en écarte qu'en quittant la délimitation commu-
nale, à la hauteur de la parcelle sartable de Kayser, Henri, qui sera en Belgique, pour être
formée par la ligne de séparation entre celle-ci et deux champs de broussailles, appartenant
à Boewer, Hubert, et à Zeimes, Jean (Grand-Duché).
Au bout de cette ligne de séparation il sera planté une borne (N° 267), près d'un chemin
de Steinbach à Hachiville, et une petite à l'autre bout, à la lisière du bois.
La borne N° 267 indiquera le point de contact des trois territoires : de Hachiville (Grand-
Duché de Luxembourg), de Steinbach, et, par suite de la démarcation, qui sera décrite à
l'article suivant, de Limerlé (Belgique).
Par cette démarcation, la partie du territoire de Hachiville (Grand-Duché de Luxembourg),
qui se trouve au nord-ouest du nouveau tracé, entre la délimitation communale et le chemin
de Steinbach à Hachiville, cesse de faire partie de ce territoire pour être réunie à celui de
Steinbach. (Belgique).
ARTICLE SOIXANTE-CINQUIÈME.
Limite entre le territoire de Hachiville (Grand-Duché de Luxembourg), et celui de
Limerlé ( Belgique ) .
§ 1. Du point fixé près du chemin de Steinbach à Hachiville (N° 267), la limite est formée,
dans la direction de l'Est, par l'axe dudit chemin, jusqu'à la séparation des parcelles sartables
de Schmitz, Nicolas, et de Felten, François. Il sera planté une borne (N° 268) à leur point de
contact avec le chemin précité de Steinbach à Hachiville.
§ 2. De là, quittant le chemin, la limite est formée, dans la direction du nord-Est, par
une ligne droite qui monte à travers des terrains sartables, jusqu'au chemin de Hachiville à
Limerlé, qu'elle traverse, pour suivre la séparation des parcelles de Schmitz, Nicolas, qui
sera à la Belgique, et de Kayser, Henri, qui reste au Grand-Duché. Au point de contact de
ces parcelles avec celle de Nezer, Jean, il sera planté une borne (N° 269), et une petite près
du chemin de Hachiville à Limerlé.
(
)
Nr. 10.
§ 3. De ce point, la limite est encore formée par une ligne droite qui coupe une dizaine
de parcelles, pour aboutir au-delà d'un chemin qui conduit à Asselborn, à l'ancienne délimi-
tation communale, indiquée par un fossé, qui contourne la parcelle de Dengler, Jean-Pierre,
jusqu'à la naissance d'un ravin, qui commence à l'angle du terrain essartable des enfans
Bonen, Antoine, sur Limerlé, rentrant sur ladite parcelle de Dengler, Jean-Pierre. A ce
point il sera planté une borne (N° 270), et une petite près du chemin, à l'autre extrémité du
fossé.
Par la démarcation fixée dans les trois paragraphes précédens, tout le terrain détaché du
territoire
de Hachiville (Grand-Duché de Luxembourg), et qui se trouve au nord du nouveau
tracé, entre le chemin de Steinbach à Hachiville et l'ancienne délimitation communale, cesse
de faire partie de ce territoire, pour être réuni à celui de Limerlé (Belgique).
§ 4. D u point fixé à la naissance du ravin (N° 270), la limite, confondue avec la démar-
cation communale, suit d'abord le ravin susmentionné, ensuite une ligne qui longe, en les
laissant sur Limerlé, les parcelles des enfans Boset, Henri, et de Dupont, Jean-Pierre, puis
elle suit Taxe d'un chemin rural, jusqu'à l'angle nord de la parcelle de Noé, Léonard, sur
Hachiville, où elle quitte la délimitation communale, pour aboutir directement, et toujours
par l'axe du chemin précité, au chemin de Limerlé à Biwisch, près duquel il sera planté une
borne (N° 271). Une petite sera placée près du chemin de Hachiville à Hautbellain, qui tra-
verse la limite.
§ 5. De la borne fixée près du chemin de Hachiville à Hautbellain, la limite, après avoir
remonté Taxe du chemin précité, continue à se diriger, vers l'Est, à travers le territoire de
Limerlé, et est formée par une ligne brisée qui laisse, à la Belgique, les pâturages et les
prés de Dupont, Pierre-François, des enfans Pirotte, François, et de la commune de Li-
merlé, et au Grand-Duché, les champs essartables de Labarbe, Nicolas, Labarbe, Jean-
Mathieu, Lemaire, Jean, Paquai, Jean, les enfans Pirotte, François, et de la veuve Schmitz-
Servais, jusqu'à un canal d'irrigation qui commence au point de contact de cette dernière
parcelle avec le pâturage appartenant à la commune de Limerlé, et le pré de Reding, Jean
(Belgique).
Il y sera planté une borne (N° 272), et une petite à l'endroit où la limite quitte le chemin.
§ 6. De ce point, la limite est formée par le canal d'irrigation susmentionné, qui sépare
les champs sartables qui seront dans le Grand-Duché, des prés qui restent à la Belgique, en
longeant ceux de Reding, Jean, et de Schmitz, Philippe, jusqu'à un coude que fait ledit
canal d'irrigation, en contournant la parcelle sartable des héritiers Servais, Nicolas. A ce
coude, il sera planté une borne (N° 273), qui indiquera le point de contact des trois terri-
toires : de Limerlé (Belgique), de Hachiville et, par suite de la démarcation qui sera fixée à
l'article suivant, de Biwisch (Grand-Duché de Luxembourg).
Par la démarcation décrite dans les trois derniers paragraphes de cet article, toute la por-
tion
du territoire de Limerlé (Belgique), qui se trouve au sud du nouveau tracé; et d'une
( 158 )
ligne tirée dans le prolongement de celui-ci jusqu'à l'ancienne délimitation, entre Limerlé et
Biwisch, cesse de faire partie de ce territoire pour être réunie à celui de Hachiville (Grand-
Duché de Luxembourg).
ARTICLE SOIXANTE-SIXIÈME.
Limite entre le territoire de Biwisch (Grand-Duché de Luxembourg) et celui de Limerlé (Belgique).
Du point fixé à la fin du dernier article (N° 273), la limite se dirige vers le nord en ligne
droite, à travers les prés de Schmitz, Philippe, sur un angle saillant du champ essartable du
même Schmitz, Philippe ; elle est formée ensuite par un autre canal d'irrigation qui borde le
pré des enfans Schillges, Jean, en le laissant au Grand-Duché de Luxembourg et en le sé-
parant des terrains essartables qui restent en Belgique, jusqu'à la rencontre de la délimita-
tion communale entre Limerlé et Basbellain, où il sera planté une borne (N° 274). Une pe-
tite sera placée au bout de la ligne droite.
La borne (N° 274), fixée à la jonction du nouveau tracé avec l'ancienne délimitation com-
munale, indiquera le point de contact de trois territoires : de Limerlé (Belgique) de Biwisch
et de Basbellain (Grand-Duché de Luxembourg).
Par la démarcation décrite dans cet article, les prés du territoire de Limerlé (Belgique)
compris entre l'ancien et le nouveau tracé, depuis la ligne tirée dans le prolongement de la
limite entre Limerlé et Hachiville, et mentionnée à la fin de l'article précédent, jusqu'au ter-
ritoire de Basbellain, cessent de faire partie de ce territoire, pour être réunis à celui de
Biwisch (Grand-Duché de Luxembourg).
ARTICLE SOIXANTE-SEPTIÈME.
Limite entre le territoire de Basbellain (Grand-Duché de Luxembourg) et celui de Limerlé
( Belgique ).
§ 1. Du point fixé à la fin du dernier article, la limite, tournant au nord, est formée par
la délimitation communale qui se dirige entre les parcelles de Lengler, Georges, et Willem,
François, sur Limerlé, et celles de la chapelle de Hautbellain et des enfans de Moutschen
Guillaume, sur Basbellain, jusqu'à un ruisseau où ladite délimitation communale fait un
angle rentrant dans la Belgique. Il sera planté une borne (N° 275) à cet angle, et une petite
près du chemin qui traverse la frontière.
§ 2. De là, quittant la délimitation communale, la limite traverse, en ligne droite les
prés et le terrain appelé à Brauba, pour aboutir à l'angle sud-est de la parcelle de Mout-
schen, François, sur Hautbellain, où elle rejoint la ligne de démarcation entre Limerlé et
Hautbellain. Il y sera planté une borne (N° 276), qui indiquera le point de contact des trois
territoires : de Limerlé (Belgique), de Basbellain et de Hautbellain (Grand-Duché de Lu-
xembourg).
Par cette démarcation, la portion détachée du territoire de Limerlé) (Belgique, qui se
(
)
Nr. 10.
trouve à l'est du nouveau tracé, cesse d'en faire partie pour être réunie au territoire de Bas-
Bellain (Grand-Duché de Luxembourg),
ARTICLE
SOIXANTE-HUITIÈME.
Limite entre le territoire de Haut-Bellain (Grand-Duché de Luxembourg) et celui de Limerlé
(Belgique).
§ 1er. Du point de contact fixé à la fin de l'article précédent, la limite, confondue avec la
délimitation communale, se dirige vers le nord entre les terrains essartables de Dupont,
Arnould, et de la veuve Schmitz, Servais, et consors, sur Limerlé, et ceux de Moutschen,
François, Lengler, Georges, les enfans Kremer, Bartholomé, et une autre parcelle de
Lengler, Georges, jusqu'au pré de Hammer, Jean, au contact duquel, avec la dernière
parcelle nommée et celle susmentionnée de la veuve Schmitz, Servais, il sera planté une
borne (N°277). Deux petites seront placées près de deux chemins qui traversant la frontière.
§ 2. De ce point, la limite tourne vers le nord-ouest avant d'atteindre le ruisseau qui for-
mait la délimitation communale, de manière à détacher du territoire de Limerlé (Belgique),
le pré de Hammer, Jean, qui est réuni, par cette démarcation, à celui de Haut-Bellain
(Grand-Duché de Luxembourg), et rejoint la délimitation communale entre le terrain fangeux
de Parmentier, Jean-Claude, sur Limerlé, et le pâturage appartenant à Pauly, Pierre, sur
Haut-Bellain. Il y sera planté une borne (N° 278).
§ 3. De là, confondue avec la délimitation communale, la limite remonte jusqu'au-delà
du chemin de Limerlé, à Haut-Bellain, une ligne brisée, qui laisse sur Limerlé, les parcelles
de Parmentier, Jean-Claude, Noirhomme, Hubert, des héritiers Renken, Thomas, de Fis,
Joseph,
Boulanger, Georges-Augustin, et Dupont, Arnould, et sur Haut-Bellain, les par-
celles de Pauly, Pierre, Garians, Michel et Paul, les enfans Scheid, François et Kesch,
Michel. Il sera planté une borne (N° 279), entre cette dernière parcelle, celles de Dupont,
Arnould, et des enfans Melan, Henri-Jacques, et deux petites aux angles principaux de la
ligné.
§ 4. De là, laissant la délimitation communale à droite, la limite détache encore du ter-
ritoire
de Limerlé (Belgique), les parcelles appartenant aux enfans Melan, Henri-Jacques, et
à
la fabrique de Limerlé, pour les réunir à celui de Haut-Bellain (Grand-Duché de Luxem-
bourg), et rejoint ladite délimitation communale à la lisière du pâturage appartenant à la fa-
brique de Bas-Bellain, sur Haut-Bellain, lisière par laquelle elle est ensuite formée jusqu'à
l a route de Bastogne à Stavelot. — A ce point il sera planté une borne (N° 280), et une
petite à l'autre extrémité du pâturage.
§ 5. De là, après avoir suivi, vers l'ouest, l'axe de la route susmentionnée de Stavelot à
Bastogne, sur une longueur d'environ cent quarante-trois aunes (mètres), la limite tourne
subitement vers le nord, se détache de la délimitation communale et traverse le territoire de
Haut-Bellain,
en suivant un chemin conduisant à Ourth, jusqu'à un carrefour, formé par
(
)
l'embranchement d'un chemin, se dirigeant vers Watermahl, sur la parcelle d'Urbain, Jean-
Henri, à proximité de l'ancienne démarcation, entre Gouvy, Ourth et Haut-Bellain. — A ce
carrefour il sera planté une borne (N° 281 ) , et deux petites au point où la limite quitte la
délimitation communale, et à l'endroit où elle se croise avec le chemin de Gouvy à Haut-
Bellain, entre les parcelles de Bourggraff, Jean-Michel, et de Frank, Henri. Le chemin sus-
mentionné, conduisant à Ourth, appartiendra en toute souveraineté à la Belgique. La borne
(N° 281), placée au carrefour susmentionné, indiquera le point de contact des trois terri-
toires : de Haut-Bellain (Grand-Duché de Luxembourg), de Limerlé et d'Ourth (Belgique).
Par cette démarcation, le terrain triangulaire, détaché du territoire de Haut-Bellain (Gr.-
Duché de Luxembourg), qui se trouve à l'ouest du nouveau tracé et au sud d'un petit che-
min de traverse, qui se détache du carrefour, jusqu'au chemin de Limerlé, cesse de faire
partie de ce territoire, pour être réuni à celui de Limerlé (Belgique).
ARTICLE SOIXANTE-NEUVIÈME.
limite entre le territoire de Haut-Bellain ( Grand-Duché de Luxembourg), et celui
d'Ourth (Belgique).
§ 1er. Du point de contact fixé à la fin du dernier article, la limite coupe encore le terri-
toire de Haut-Bellain, en suivant, vers le nord-est, le coté méridional du chemin qui conduit
à Watermahl et qui descend, d'abord, dans le vallon arrosé par le ruisseau de Bechel, pour
remonter, ensuite, jusqu'à l'ancienne délimitation d'Ourth et de Haut-Bellain, qu'elle ren-
contre entre la parcelle de Schmitz, Pierre, et celle des enfans Kremer, Bartholomé, à peut
de distance d'un tertre situé sur la première de ces parcelles. — Il y sera planté une borne
(N°282).
Par cette démarcation, la partie détachée du territoire de Haut-Bellain (Grand-Duché de
Luxembourg, et qui se trouve au nord du petit chemin de traverse susmentionné, qui se dé-
tache du carrefour du chemin de Limerlé, et au nord du nouveau tracé, cesse de faire partie
de ce territoire, pour être réunie à celui d'Ourth (Belgique). Ce chemin appartiendra en
toute souveraineté à la Belgique.
§ 2. De là, confondue avec la délimitation communale, la limite suit une ligne droite tirée
dans un autre tertre, dans la direction de l'Est, et rencontre le territoire de Huldange à cent
quinze aunes (mètres) environ, avant d'arriver audit tertre, entre les parcelles de Treinen,
Nicolas, et de la veuve Pierrard, Pierre.
Ce point est celui de contact des trois territoires : d'Ourth (Belgique), de Haut-Bellain et
de Huldange (Grand-Duché de Luxembourg). Il y sera planté une borne (N° 283), et une
petite près du chemin de Haut-Bellain à Ourth, qui traverse la frontière.
(
)
11te Beilage zur N. 10.
( 142 )
ARTICLE SOIXANTE-DIXIÈME.
Limite entre le territoire de Huldange (Grand-Duché de Luxembourg), et celui
d'Ourth (Belgique).
§ 1. Du point fixé sur la ligne droite, à la fin du dernier article, la limite arrive au tertre
par le prolongement de cette ligne, et est encore formée, de là, par une ligne droite, qui
aboutit à la route de Bastogne à Deifelt, à l'endroit où, de l'autre côté de la route, aboutit
un chemin venant d'Espeler (Prusse). A cet endroit, qui se trouve sur la parcelle des enfans
Wehles, Jean, il sera planté une borne (N° 284), et une petite au haut du tertre.
§ 2. De là, jusqu'au territoire de Deifelt, qu'elle rencontre entre les terrains essartables
des enfans Wehles, Jean, sur Huldange, de Jonius, Gilles, sur Ourth, et des enfans Finck,
Jacques, sur Deifelt, la limite suit l'axe du chemin susmentionné conduisant de Bellain à
Espeler en Prusse. Il sera planté une borne (N° 285), entre ces trois parcelles, qui indiquera
le point de contact des trois territoires : de Huldange (Grand-Duché de Luxembourg, d'Ourth
et de Deifelt (Belgique).
ARTICLE SOIXANTE-ET-ONZIÈME.
Limite entre le territoire de Huldange (Grand-Duché de Luxembourg) et celui de Deiffelt
(Belgique).
Du point de contact fixé à la fin de l'article précédent, jusqu'à la frontière de Prusse, la
limite
continue à être formée par l'axe du chemin de Bellain à Espeler, qui traverse quelques
chemins vicinaux et deux routes de Stavelot à Luxembourg, avant d'entrer dans les États
prussiens, entre les parcelles sartables de Werner, Nicolas (Belgique), et Felten, Nicolas
(Prusse). Entre ces deux dernières parcelles et celle de Reuland, Jacques, et consors
(Grand-Duché de Luxembourg), il sera planté une dernière borne (N° 286), et qui indiquera
le point de contact des trois États ; du Grand-Duché de Luxembourg, du royaume de Belgique
et du royaume de Prusse.
Quatre petites bornes seront placées là où les chemins et la route croisent la ligne de limite.
Maastricht, am 26. Mai 1843.
Maestricht, le 26 mai 1843.
Unterzeichnet
Ban
Hoff.
Jolly.
Kerens.
Vilain
XIIII.
Tock.
Goffinet, Sekretär.
G. de Kruyff.
André
de la Porte, Sekretär.
Für gleichlaufende Abschrift
Der Genie-Hauptmann, Sekretär der Nieder-
ländischen Abgränzungs-Commission,
André
de
la
Porte.
Signés
Van Hooff.
Jolly.
G.
Kerens.
Vicomte Vilain XIIII.
TOCK.
GOFFINET,
secrétaire.
E. DE KRUYFF.
ANDRÉ DE LA PORTE, secrétaire.
Pour copie conforme
Le capitaine du génie, secrétaire de la commission
néerlandaise des limites,
ANDRÉ DE LA PORTE.
Eingerückt
Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.
(
)
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungs-Blatt, den 14. Februar 1844.
Für den General-Sekretär,
Simons.
Inséré au Mémorial législatif et administratif,
le 14 février 1844.
Pour le Secrétaire-général,
SIMONS.
Die Abmarkung wird gemäß den, in dem ge-
genwärtigem Vertrage beigefügten Reglemente, be-
schlossenen Bestimmungen geschehen.
Die darauf bezüglichen Verrichtungen werden in
dem Monat, welcher auf die Auswechselung der
Ratifikations-Urkunden folgt, anfangen.
41ter und letzter Artikel.
Gegenwärtiger Gränzvertrag wird durch die ho-
hen contrahirenden Partheien bestätigt werden,
und die Auswechselung der Ratifikations-Urkunden
wird zu Maastricht innerhalb sechs Wochen oder
eher, wenn es sich thun läßt, geschehen.
Zu dessen Urkunde haben die respectiven Com-
missäre gegenwärtigen Vertrag unterschrieben und
demselben das Siegel ihrer Wappen beigesetzt.
Geschehen zu Maastricht am siebenten Tag des
Monats August ein tausend acht hundert drei und
vierzig.
Unterzeichnet
(L. S.) Van Hooff.
(L.
S.)
Jolly.
(L. S.) G. Kerens.
(L.
S.)
Berger.
(L. S.) Tock.
(L.
S.)
Vifquain.
(L. S.) Wirz.
(L.
S.)Grandgagnage
(L. S.) De Kruyff.
(L.
S.)
Vte
Vilain.
Für gleichförmige Abschrift
Der Staatskanzler ad intérim, für das Groß-
herzogthum Luxemburg,
Von
B l o c h a u s e n .
grand nombre d'habitans, à charge d'en donner com-
munication à l'autre partie, chaque fois que celle-ci
en aura besoin.
Sont exceptés les registres de l'état-civil, dont un
des doubles restera à chaque Etat.
Jedes Individuum, welches ein Eigenthum unter
mehr als einer Herrschaft besitzt, ist gehalten, in
conque, ne pourra être élevée qu'étant établie à dix
aunes (mètres) de la ligne frontière ou à cinq aunes
(mètres) seulement de distance d'une route ou che-
min, lorsque cette route ou ce chemin est mitoyen
et que son axe forme limite.
Sont exceptées de cette mesure les usines dont la
construction pourrait être autorisée sur les cours
d'eau formant limite.
ART. 29.
Partout où des rivières ou autres cours d'eau for-
ment limite, la souveraineté en est commune aux
deux Etats, sauf les cas où le contraire est formelle-
ment stipulé ; chaque État veillera, de son côté, à
leur conservation et à leur entretien.
ART.
3 0 .
Les prises d'eau, qui existent en ce moment sur
les rivières ou sur d'autres cours d'eau servant de
frontière, seront conservées dans leur état actuel.
Aucune prise d'eau nouvelle, aucune concession
ou innovation quelconque, entraînant quelque modi-
fication aux rivières ou autres cours d'eau formant
limite, on à l'état actuel des rives, ne peuvent être
accordées sans le consentement des deux Gouverne-
mens.
ART. 3 1 .
Conformément à l'art. 19 du traité du 19 avril
1839, les propriétaires mixtes et ceux dont les pro-
priétés sont coupées par la frontière, jouissent des
avantages assurés par les dispositions des articles 11
jusqu'à 21 inclusivement du traité conclu entre
l'Autriche et la Russie le 3 mai 1815, articles dont
la teneur suit
ART. XI.
Tout individu qui possède des propriétés sous
plus d'une domination, est tenu, dans le courant
(
)
cher Art es auch sei, errichtet werden, als in einer
Entfernung von zehn Ellen (Meter) von der Grenz-
linie, oder nur von fünf Ellen (Meter) von einer
Straße oder einem Wege, wenn diese Straße oder
dieser Weg gemeinschaftlich ist und die Are derselben
die Gränze bildet.
Von dieser Maaßregel sind die Gewerke ausge-
nommen, deren Errichtung an den Wasserläufen
ermächtigt werden könnte, welche die Gränze bilden.
Was die Minderjährige und andere Personen,
die
unter Vormundschaft oder Curatel stehen, be-
trifft,
so müssen die Vormünder und Curatoren,
in
der vorgeschriebenen Frist, die nöthige Erklä-
rung
abgeben.
Wenn irgend ein Individuum, welches gemisch-
ter Eigenthümer ist, vernachläßigt hätte, am Ende
der
bestimmten Frist von einem Jahre die Erklä-
rung
seines festen Wohnorts zu machen, so soll
dasselbe als Unterthan der Macht, in deren
Staaten es seinen letzten Wohnort hatte, be-
trachtet werden, indem in diesem Falle sein Still-
schweigen als eine stillschweigende Erklärung an-
zusehen ist.
Jeder gemischte Eigenthümer, welcher einmal
seinen Wohnort erklärt hat, behält nichts desto-
weniger
während einem Zeitraume von acht
Fahren, vom Tage der Ratifizirungen gegenwär-
tigen
Vertrags an, die Befugniß, zu einer andern
Herrschaft überzugehen, wenn er eine neue Er-
klärung
des Wohnorts macht, und die Verwilli-
gung
der Macht, unter deren Regierung er sich
niederlassen will, beibringt.
Es soll dem gemischten Eigenthümer oder sei-
nem
Bevollmächtigten frei stehen, sich zu jeder
Zeit von einer seiner Besitzungen auf die andere zu
begeben, und zu diesem Zwecke ist es der Wille der
beiden Höfe, daß der Gouverneur der nächsten
Provinz, auf Ersuchen der Partheien, die erfor-
derlichen Päße ausstelle. Diese Päße sollen hin-
reichend sein, um aus einem Gebiete in das andere
überzugehen, und sollen gegenseitig anerkannt
werden.
Der gemischte Eigenthümer, welcher seine
Wohnorts-Erklärung gemacht hat, oder welcher
angesehen wird, dieselbe gemäß den Bestimmun-
gen des Artikels XIII gemacht zu haben, ist nicht
gehalten, zu welcher Epoche es auch sei, die
Besitzungen, die er in den Staaten eines Sou-
verains haben könnte, dessen Unterthan er nicht
ist, zu veräußern. In Bezug auf seine Grund-
stücke soll er aller Rechte genießen, die an den Be-
sitz geknüpft sind. Er soll den Ertrag derselben in
dem Lande, wo er seinen Wohnort gewählt hat,
ohne irgend einen Abzug bei der Ausfuhr zu erlei-
den, verwenden können.
Er kann dieselben Besitzungen verkaufen, und
deren Erlös ausführen, ohne irgend einem Ab-
zuge unterworfen zu werden.
Die im vorstehenden Artikel erwähnten Vor-
rechte von Nicht-Abzug, erstrecken sich jedoch nur
auf die Güter, welche ein solcher Eigenthümer
zur Zeit der Ratifizirung gegenwärtigen Vertrages
besitzen wird.
Art.
XVII.
Gleichwohl finden dieselben Vorrechte Anwen-
dung auf jede, in einem der beiden Gebiete ver-
möge Erbschaft, Heirath oder Schenkung gemachte
Erwerbung eines Gutes, welches, zur Zeit der Ra-
tifikation des gegenwärtigen Vertrages, zuletzt
einem gemischten Eigenthümer zugehörte.
Art.
XVIII.
In dem Falle, daß einem Individuum, welches
gegenwärtig nur unter einem der beiden Regie-
rungs-Gebiete Besitzungen hat, irgend ein Ver-
mögen durch Erbschaft, Legate, Schenkung, Hei-
rath, in dem andern zufallen sollte, so soll dieses
Individuum dem gemischten Eigenthümer gleich-
gestellt werden, und gehalten sein, in der vorge-
schriebenen Frist, die Erklärung seines festen
Wohnorts zu machen. Diese Frist von einem
Jahre läuft von dem Tage an, wo er den gesetz-
lichen Beweis seiner Erwerbung beigebracht haben
wird.
de domicile, ou qui est censé l'avoir faite, con-
formément aux stipulations de l'article XIII, n'est
pas tenu à se défaire, à quelque époque que ce
soit, des possessions qu'il pourrait avoir dans les
Etats d'un Souverain dont il n'est pas sujet. Il
jouira, à l'égard de ses propriétés, de tous les
droits qui sont attachés à la possession, Il pourra
en dépenser les revenus dans le pays où il aura
élu son domicile, sans subir aucune détraction au
moment de l'exportation.
Il pourra vendre ces mêmes possessions et en ex-
porter le montant, sans être soumis à aucune re-
tenue quelconque.
ART. XVI.
Les prérogatives, énoncées dans l'article précédent,
de non-détraction, ne s'étendent toutefois qu'aux
biens qu'un tel propriétaire possédera à l'époque
de la ratification du présent traité.
ART. XVII.
n Ces mêmes prérogatives s'appliquent cependant
à toute acquisition faite dans l'une des deux do-
minations à titre d'hérédité, de mariage ou de
donation d'un bien qui, à l'époque de la ratification
du présent traité, appartenait en dernier lieu à un
propriétaire mixte.
ART. XVIII.
Dans le cas qu'il fût dévolu à un individu, qui
ne possède aujourd'hui que dans l'un des deux
Gouvernemens, une fortune quelconque à titre
d'héritage, de legs, de donation, de mariage, dans
l'autre gouvernement, il sera assimilé au proprié-
taire mixte, et sera tenu de faire, dans le terme
prescrit, la déclaration de son domicile fixe. Ce
terme d'un an datera du jour où il aura apporté
là preuve légale de son acquisition.
( 89 )
2te Beilage zur Nr. 10.
( 90 )
Il
sera libre au propriétaire mixte, ou à son fondé
de pouvoirs, de se rendre en tout tems de l'une
de ses possessions dans l'autre, et pour cet effet
il est de la volonté des deux Cours, que le Gou-
verneur de la province la plus voisine délivre les
passeports nécessaires à la réquisition des parties.
Ces passeports seront suffisans pour passer d'un
gouvernement dans l'autre, et seront réciproque-
ment reconnus.
ART. XX.
Les propriétaires, dont les possessions sont cou-
pées par la frontière, seront traités, relativement
à ces possessions, d'après les principes les plus
libéraux.
Ces propriétaires mixtes, leurs domestiques et
les habitans auront le droit de passer et repasser
avec leurs instrumens aratoires, leurs bestiaux,
leurs outils etc. etc., d'une partie de la possession,
ainsi coupée par la frontière, dans l'autre, sans
égard à la différence de Souveraineté; de trans-
porter de mémo d'un endroit dans l'autre leurs
moissons, toutes les productions de sol, leurs bes-
tiaux et tous les produits de leur fabrication, sans,
avoir besoin de passeports, sans empêchement, sans
redevance et sans payer de droit quelconque.
Cette faveur est restreinte toutefois aux pro-
ductions naturelles ou industrielles dans le terri-
toire ainsi coupé par la ligne de démarcation. De
même, elle ne s'étend qu'aux terres appartenant
au même propriétaire, dans l'espace déterminé d'an
mille de quinze an degré de part et d'autre, et qui
auraient été coupées par la ligne de frontière.
ART. XXI.
Les sujets de l'une et de l'autre des deux puis-
sances, nommément les conducteurs de troupeaux
et pâtres, continueront à jouir des droits, immunités
et privilèges dont il jouissaient par le passé
Die Eigenthümer, deren Besitzungen von der
Gränze durchschnitten sind, werden, in Bezug
auf diese Besitzungen, nach den liberalsten Grund-
sätzen behandelt.
Diese gemischten Eigenthümer, ihre Dienst-
boten und die Einwohner sollen das Recht haben,
mit
ihren Ackergeräthschaften, ihrem Vieh, ihren
Werkzeugen, u., u., von einem Theil der so
durch die Grenze getrennten Besitzung zu dem
andern, ohne Rücksicht auf die Souverainetäts-
Verschiedenheit,
hin- und zurückzugehen, so wie
auch von einem Orte zum andern ihre Erndten,
alle Erd-Erzeugnisse, ihr Vieh und alle Producte
ihrer
Fabrikation, ohne Päße zu benöthigen, ohne
Hinderniß, ohne Lasten und ohne Entrichtung
irgend einer Abgabe, zu führen.
Diese Vergünstigung wird jedoch auf die Na-
tur-
oder Gewerbs-Erzeugnisse in dem auf diese
Art
durch die Abgränzungslinie getheilten Gebiete
beschränkt. Eben so erstreckt sie sich nur auf die
demselben Eigenthümer in der auf beiden Seiten
auf
eine Meile von fünfzehn auf einen Grab
bestimmten Fläche zugehörenden Ländereien, und
welche
von der Grenzlinie würden durchschnitten
worden sein.
Die Unterthanen der einen und der andern
der
beiden Mächte, namentlich die Herdenführer
und
Hirten, werden fortwährend derselben Rechte,
Befreiungen und Privilegien genießen, welche sie
früher
genossen haben.
ART. XIX.
( 91 )