Arrêté du 1er décembre 1939 concernant la distilla- tion de seigle.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Mardi, 5 décembre 1939

Dienstag, 5. Dezember 1939

Arrêté du 1er décembre 1939 concernant la distilla-

tion de seigle.

Le Ministre des Finances,

Le Ministre de l'Agriculture,

Vu l'arrêté du 9 novembre 1939, modifiant

l'arrêté du 26 septembre 1939 portant interdiction

d'employer des céréales dans la fabrication d'eau-

de-vie ;

Vu l'arrêté du 27 septembre 1939 portant exé-

cution du susdit arrêté du 26 septembre 1939 ;

Vu l'arrêté du 16 octobre 1939 concernant l'utili-

sation de la récolte de seigle ;

Arrêtent

Sans préjudice

1° des dispositions de l'arrêté ministériel du

16 octobre 1939 concernant l'utilisation de la récolte

de seigle et

2° des dispositions légales et réglementaires con-

cernant le régime des eaux-de-vie,

les distillateurs ayant distillé du seigle dans la

période de travail 1938—1939 sont autorisés à

travailler jusqu'au 1er mai 1940 une quantité de

seigle égale à celle qu'ils ont employée à la fabri-

cation d'eau-de-vie pendant la période du 15 août

1938 au 1er mai 1939.

La distillation de quantités excédant celle fixée

ci-dessus est soumise à une autorisation préalable

du Ministre de l'Agriculture.

La même autorisation est requise pour la distilla-

tion de seigle dans les distilleries qui n'ont pas

travaillé du seigle pendant la période de travail

1938 à 1939.

Großh. Beschluß vom 1. Dezember 1939 betreffend

die Verwendung von Roggen zur Branntwein-

erzeugung.

Der Minister der Finanzen,

Der Minister des Ackerbaues,

Nach Einsicht des Beschlusses vom 9. November

1939,

der den Beschluß vom 26. September 1939

über das Verbot der Verwendung von Getreide zur

Branntweinerzeugung umändert;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 27. September

1939 betreffend Ausführung des vorerwähnten Be-

schlusses vom 26. September 1939;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 16. Oktober

1939 über die Verwendung der Roggenernte;

Beschließen

Unbeschadet

1) der Bestimmungen des Ministerialbeschlusses

vom 16. Oktober 1939 über die Verwendung der

Roggenernte und

2) der gesetzlichen und reglementarischen Bestim-

mungen über die Besteuerung des Branntweines,

sind die Brenner, die im Betriebsjahr 1938—1939

Roggen abgebrandt haben, ermächtigt, bis zum

1. Mai 1940 eine Roggenmenge zu verarbeiten, die

derjenigen, die sie zur Branntweinerzeugung wäh-

rend der Periode vom 15. August 1938 bis zum

1. Mai 1939 verwandt haben, gleichkommt.

Das Abbrennen von Roggenmengen, die das

oben festgesetzte Quantum übersteigen, ist einer

vorherigen Ermächtigung des Ackerbauministers unter-

worfen.

Die gleiche Ermächtigung ist erfordert für das

Abbrennen von Roggen in den Brennereien, die

keinen Roggen während des Betriebsjahres 1938—

1939 verarbeitet haben.

№ 89

Pour obtenir l'autorisation susmentionnée

les intéressés devront présenter, dans la quinzaine

qui suit l'entrée en vigueur du présent arrêté, une

demande dûment signée au Ministère de l'Agriculture

renseignant

1° les nom, prénoms, profession et domicile du

requérant ;

2° la quantité de seigle pour laquelle l'autorisation

est demandée ;

3° la provenance de ce seigle ;

4° la quantité de seigle distillée pendant la période

du 15 août 1938 au 1er mai 1939.

Zur Erlangung obenerwähnter Ermäch-

tigung haben die Gesuchsteller in den 14 Tagen, die

auf die Inkrafttretung dieses Beschlusses folgen, ein

gehörig unterzeichnetes Gesuch an das Ackerbau-

ministerium zu richten, das folgende Angaben ent-

halten muß

1. Name, Vornamen, Beruf und Wohnsitz des

Gesuchstellers ;

2. Die Roggenmenge, für die eine Ermächtigung

nachgesucht wird;

3. Die Herkunft dieses Roggens ;

4. Die Roggenmenge, die während der Periode

vom 15. August 1938 bis zum 1. Mai 1939 verarbeitet

wurde.

L'autorisation fixera la quantité de seigle

pouvant être distillée jusqu'au 1er mai 1940.

Die Ermächtigung setzt die Roggenmenge

fest, die bis zum 1. Mai 1940 abgebrannt werden darf.

Par dérogation à l'art. 3 de l'arrêté du

27 septembre 1939 concernant l'exécution de

l'arrêté portant interdiction d'employer les céréales

dans la fabrication d'eau-de-vie, les receveurs des

Contributions et Accises admettront désormais les

déclarations de travail pour la distillation du seigle

dans les limites du présent arrêté.

In Abweichung von Art. 3 des Beschlusses

vom 27. September 1939 betreffend Ausführung des

Beschlusses über das Verbot der Verwendung von

Getreide zur

Branntweinerzeugung,

nehmen die

Steuereinnehmer

künftighin

die

Betriebsanmel-

dungen zur Verarbeitung von Roggen in den Gren-

zen dieses Beschlusses an.

Le présent arrêté entrera en vigueur le

jour de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 1er décembre 1939.

Le Ministre des Finances,

P. Dupong.

Le Ministre de l'Agriculture,

Nic. Margue.

Dieser Beschluß tritt am Tage seiner Ver-

öffentlichung im „Memorial" in Kraft.

Luxemburg, den 1. Dezember 1939.

Der Minister der Finanzen,

P. Dupong.

Der Minister des Ackerbaues,

Nik. Margue.

Kommentar zum Ministerialbeschluss vom 1. Dezember 1939 betreffend die Verwendung von

Roggen zur Branntweinerzeugung.

Durch Ministerialbeschluß vom 26. September

939 wurde im Interesse der Volksernährung die

Verwendung von Getreide im Brennereibetriebe

xzlich untersagt.

Da jedoch durch Großh. Beschluß vom 16. Okto-

ber 1939 und durch Ministerialbeschluß vom selben

xg die zur Ernährung erforderten Getreidebe-

xnde gesichert sind, ist ein absolutes Verbot nicht

xehr notwendig.

Aus diesem Grunde hat die Regierung durch

Beschluß vom 9. November ein Quantum von 7000

Doppelzentnern Roggen zur Branntweinerzeugung

freigegeben.

Der Beschluß vom 1. Dezember enthält die

erforderten Ausführungsbestimmungen. Laut diesen

ist es den Brennern, die im Betriebsjahr 1938 auf

1939 Roggen zur Branntweinerzeugung verwandt

haben, gestattet,. ohne vorherige Ermächtigung,

bis zum 1. Mai 1940, eine Roggenmenge zu ver-

arbeiten, die das Quantum nicht übersteigt, das

vom 15. August 1938 bis zum 1. Mai 1939 abge-

brannt wurde. Falls diese Brenner eine höhere

Menge zu verarbeiten beabsichtigen, ist für den

Ueberschuß

eine vorherige

Ermächtigung

des

Ackerbauministers erfordert.

Desgleichen ist das Abbrennen von Roggen in

den Brennereien, die im Betriebsjahr 1938—1939

keinen Roggen zur Alkoholerzeugung verwandt

haben, unter allen Umständen einer vorherigen

Ermächtigung des Ackerbauministers unterworfen.

Die Interessenten, die auf Grund obiger Bestim-

mungen eine Ermächtigung benötigen, haben inner-

halb 14 Tagen, also bis zum 19. Dezember künftig,

ein diesbezügliches Gesuch an das Ackerbauministe-

rium einzureichen, welches das zur Verfügung

stehende Quantum verteilt.

Vom heutigen Tage an nehmen die Akzisen-

beamten die Betriebsanmeldungen entgegen inso-

weit die Brenner die durch den Beschluß vorge-

sehenen Bedingungen erfüllen.

Praktisch wirkt diese Bestimmungen sich so aus,

daß alle, die in der vorjährigen Brennperiode Roggen

gebrannt haben, ab heute wieder die Verarbeitung

von Roggen beginnen können. Die übrigen Brenner

müssen jedoch die erforderte Ermächtigung ab-

warten.

Es ist selbstverständlich

1) daß nur der Roggen verarbeitet werden darf,

der nicht obligatorisch zur Brotherstellung ver-

wandt werden muß, und

2) daß die Brenner außer den durch den Beschluß

vom 1. Dezember vorgesehenen

Bestimmungen

auch alle andern gesetzlichen und reglementarischen

Verfügungen über die Branntweinerzeugung zu

befolgen haben.

Commission d'agent d'assurances annulée pendant le mois de novembre 1939.

Perl Jean, Luxembourg

The Motor Union Ins. Cy. Ltd.

— 1er décembre. 1939.

Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.

Commune de Grevenmacher.

Emprunt de 1.250.000 fr. 5½% de 1932.

Date de l'échéance: 1er décembre 1939.

Numéros sortis au tirage

Le service de l'emprunt se fait aux guichets de la Banque Générale du Luxembourg. — 29 novembre 1939.

Agents d'assurances agréés pendant le mois de novembre 1939.

№

d'ordre

Nom et domicile

Kieffer Théodore, Lorentzweiler

Maes Mathias, Echternach

Schneider Joseph, Remich

Mme Steinborn Camille, Diekirch

Compagnies d'assurances

La Luxembourgeoise

La Paternelle

Propriétaires Réunis;

Assurances Générales, Paris

Le Foyer

Date

2XX

XX

XX

Relevé des faillites prononcées par les tribunaux de commerce de Luxembourg et de Diekirch,

pendant le mois de novembre 1939.

Caisse d'épargne. — Déclaration de perte de livret. — A la date du 23 novembre 1939, le livret n° 255444

a été déclaré perdu.

Le porteur du dit livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau

central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne et à faire valoir ses droits.

Faute par le porteur de ce faire dans le dit délai, le livret en question sera déclaré annulé et remplacé

par un nouveau. — 1er décembre 1939.

— Annulation de livrets perdus. — Par décision de M. le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement,

Ministre des Finances, en date du 29 novembre 1939, les livrets nos 348222, 367044, 323341 ont été annulés

et remplacés par des nouveaux. — 1er décembre 1939.

Avis. — Association syndicale. — Par arrêté de M. le Ministre de l'Agriculture, en date du 30 novembre

1939, l'association syndicale pour la construction d'un chemin d'exploitation aux lieux dits : « Burgraben»,

« Sommerwies», « Kranzwies», « Langwies» etc. à Gonderange, dans la commune de Rodenbourg, a été

autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat

communal de Rodenbourg. — 30 novembre 1939.

Imprimerie de la Cour Victor Buck, S. à r. l., Luxembourg.

N° d'ordre

Nom du failli

Date

du

jugement

Juge-

commissaire

Curateur

Date de la

déclaration

de

créance

Date de la

vérifi-

cation

des

créances

A. — Luxembourg.

Niedner Philippe, restaurateur

Luxemburg.

Schmelzer Joseph, négociant à

Luxembourg.

Konz Edouard, boulanger à

Dudelange.

Pajecki Félix, coiffeur à Luxem-

bourg.

4.11.1939

6.11.1939

11.11.1939

23.11.1939

M. Paquet.

M. Reckinger.

M. Paquet.

M. Reckinger.

M

e C. Heuertz

M

e Jos. Lucius

M

e Wilhelm

M

e Wolff

24.11.1939

26.11.1939

1.12.1939

13.12.1939

6.12.1939

15.12.1939

13.12.1939

22.12.1939

B. — Diekirch. — Néant.