LU
Arrêté du 25 juillet 1938, portant modification de l'arrêté du 1er août 1935 réglant les conditions d'émission de l'emprunt autorisé par la loi du 14 avril 1934.
Table des dispositions (26)
Texte législatif (26 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Mercredi, 27 juillet 1938.
№ 49
Mittwoch 27. Juli 1938.
Arrêté du 25 juillet 1938, portant modification de
l'arrêté du 1er août 1935 réglant les conditions
d'émission de l'emprunt autorisé par la loi
du 14 avril 1934.
Le Ministre
d'Etat,
Président du Gouvernement,
Vu la loi du 14 avril 1934, autorisant le Gouver-
nement à émettre un emprunt de 40.000.000 fr. ;
Vu l'arrêté du 1er août 1935, réglant les condi-
tions d'émission de l'emprunt ordonné par la loi
précitée du 14 avril 1934 ;
Après délibération du Gouvernement en Conseil ;
Arrête
A partir du 15 août 1938 le taux d'inté-
rêt des obligations de l'emprunt de 40.000.000 fr.
qui restent en circulation est ramené de 4% à 3,5%
l'an.
Vom 15. August 1938 an wird der Zinsfuß
der noch im Umlauf befindlichen Obligationen der
Anleihe von 40.000.000 Fr. von 4 auf 3,5% jährlich
herabgesetzt.
Art.
2.
In
Zukunft
werden
die
halbjährlichen
Zinsscheine am 15. Februar und am 15. August eines
jeden Jahres nach Wahl des Inhabers eingelöst mit
17,50 lux. Fr. oder 21,875 belg. Fr. für die Stücke
von 1.000 Fr.;
87,50 lux. Fr. oder 109,375 belg. Fr. für die
Stücke von 5.000 Fr.;
175 lux. Fr. oder 218,75 belg. Fr. für die Stücke
von 10.000 Fr.
A l'avenir les coupons d'intérêts semes-
triels sont payables au porteur le 15 février et le
15 août de chaque année, au gré du porteur
pour les obligations de 1.000 fr. par fr. lux. 17,50
ou fr. belges 21,875 ;
pour les obligations de 5.000 fr. par fr. lux. 87,50
ou fr. belges 109,375 ;
pour les obligations de 10.000 fr. par fr. lux.
175 ou fr. belges 218,75.
La réduction du taux d'intérêt de 4%
à 3½% sera constatée par la remise aux porteurs
de nouveaux titres avec de nouvelles feuilles de
coupons.
Die Herabsetzung des Zinsfußes von
4 auf 3,5% wird durch die Aushändigung neuer
Obligationen mit neuen Zinsscheinen an die Inhaber
festgestellt.
Le Gouvernement s'interdit toute con-
version ultérieure (remboursement anticipé ou ré-
duction du taux d'intérêt) dans les trois premiers
ans, c'est-à-dire avant le 15 août 1941.
Beschluß vom 25. Juli 1938, betreffend Abänder-
ung des Beschlusses vom 1. August 1935, wo-
durch die Bedingungen der Ausgabe der durch
Gesetz vom 14. April 1934 vorgesehenen An-
leihe festgesetzt wurden.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Nach Einsicht des Gesetzes vom 14. April 1934,
durch Welches die Regierung zur Ausgabe einer
Anleihe von 40.000.000 Fr. ermächtigt wurde ;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 1. August 1935,
wodurch die Bedingungen der Ausgabe der durch
vorerwähntes
Gesetz vorgesehenen Anleihe festge-
setzt wurden;
Nach Beratung der Regierung im Konseil;
Beschließt
Die Regierung verzichtet auf jedwede
weitere Konvertierung (vorzeitige Rückzahlung oder
Herabsetzung des Zinsfußes) in den ersten drei
Jahren, also vor dem 15. August 1941.
Les porteurs d'obligations et les titu-
laires d'inscriptions nominatives de l'emprunt 4%
de 1935 auront la faculté d'en obtenir soit le rem-
boursement, soit la conversion en conformité des
dispositions de l'art. 3 du présent arrêté.
Du remboursement.
Die Inhaber von Obligationen oder von
Nominativbescheinigungen der 4%igen Anleihe von
1935 können entweder deren Rückzahlung erlangen
oder die Konvertierung, in Gemäßheit der Bestimm-
ungen von Art. 3 des gegenwärtigen Beschlusses.
RückzahIung.
Les porteurs d'obligations de l'emprunt
4% de 1935, qui voudront en obtenir le rembourse-
ment, devront, dans l'intervalle du 15 au 31 août
1938, présenter leurs titres avec tous les coupons
postérieurs à l'échéance du 15 août 1938, à leur
choix
1° à la Caisse générale de l'Etat ;
2° aux Caisses des comptables de l'administra-
tion des Postes, Télégraphes et Téléphones du
Grand-Duché.
Les dits comptables rembourseront aux inté-
ressés le montant nominal des titres, au gré du
porteur
par fr. lux. 1.000 ou fr. belges 1.250 pour les
titres de 1.000 fr. ;
par fr. lux. 5.000 ou fr. belges 6.250 pour les
titres de 5.000 fr. ;
par fr. lux. 10.000 ou fr. belges 12.500 pour les
titres de 10.000 fr.
Cette opération se fait contre remise des titres
avec le talon et tous les coupons postérieurs à
l'échéance du 15 août 1938.
Die Inhaber von Obligationen der 4%
igen Anleihe von 1935, die deren Rückzahlung wün-
schen, müssen in der Zeit vom 15. bis 31. August
1938 ihre Obligationen mit allen nach dem 15. August
1938 fällig werdenden Zinsscheinen einreichen, nach
ihrer Wahl
1. an der Staatshauptkasse;
2. an den Kassen der Postämter des Großherzog-
tums.
Die vorbezeichneten Kassenbeamten zahlen den
Nominalbetrag der Obligationen zurück nach Wahl
des Inhabers mit
1.000 lux. Fr. oder 1.250 belg. Fr., für die Stücke
von 1.000 Fr.;
5.000 lux. Fr. oder 6.250 belg. Fr., für die Stücke
von 5.000 Fr.;
10.000 lux. Fr. oder 12.500 belg. Fr., für die Stücke
von 10.000 Fr.
Die Rückzahlung geschieht gegen Ablieferung der
Anleihetitel mit dem Talon und allen nach dem
15. August 1938 fällig werdenden Zinsscheinen.
Les coupons à l'échéance du 15 août 1938
ainsi que les coupons aux échéances antérieures qui
pourraient encore se trouver attachés aux titres
lors de leur présentation au remboursement sont
payables lors du remboursement.
Les coupons non échus qui ne pourraient être
produits seront déduits du capital à rembourser et
bonifiés au Trésor.
Die am 15. August 1938 fällig werdenden
Zinsscheine, sowie die bereits früher
erfallenen
Zinsscheine, die den Stücken bei der Einreichung zur
Rückzahlung noch anhaften, werden gleichzeitig mit
der Rückzahlung ausbezahlt.
Die nicht erfallenen Zinsscheine, die nicht abge-
liefert werden können, werden von der Hauptsumme
in Abzug gebracht und dem Staatsschatz vergütet.
Les titulaires d'inscriptions nominatives
de l'emprunt 4% de 1935 qui voudront obtenir le
remboursement de leurs titres devront, dans l'inter-
valle du 1er au 15 août 1938, en faire la déclaration
à leur choix
1° à la Caisse générale de l'Etat ;
2° aux Caisses des comptables de l'administra-
tion des Postes, Télégraphes et Téléphones du
Grand-Duché, en remettant aux dits comptables
leurs certificats nominatifs contre remise d'un reçu
constatant que le dépôt a été fait.
Les comptables feront parvenir les certificats
leur remis au Service de la Trésorerie qui émettra
Die Inhaber von Nominativbescheinigungen
der 4%igen Anleihe von 1935, die die Rückzahlung
ihrer Obligationen verlangen, müssen in der Zeit
vom 1. bis zum 15. August 1938 eine diesbezügliche
Erklärung abgeben, entweder
1. bei der Staatshauptkasse;
2. an den Kassen der Postämter des Großherzog-
tums, und den vorbezeichneten Kassenbeamten ihre
Nominativbescheinigungen gegen eine Empfangs-
bescheinigung abliefern.
Die Kassenbeamten übermitteln die Nominativ-
bescheinigungen dem Staatsschatzamt, das unver-
incontinent des mandats de remboursement, pay-
ables à partir du 15 août 1938.
Pour les obligations grevées d'usufruit,
une demande en remboursement devra être faite
par le nu-propriétaire et l'usufruitier conjointement.
Si elle est faite par l'un d'eux seulement, le Trésor
sera valablement libéré en déposant le capital à la
Caisse des consignations.
De la conversion.
Wenn Obligationen mit
Nutznießung
belastet sind, muß das Rückzahlungsgesuch von dem
Besitzer des nackten Eigentumsrechts und dem Nutz-
nießer zugleich unterschrieben sein. Ist das Gesuch nur
von einem der beiden unterschrieben, so ist der Staats-
schatz durch Hinterlegung des Kapitals bei der Kon-
signationskasse auf gültige Weise von seiner Schuld
befreit.
Konvertierung.
Sont considérés comme ayant accepté
la conversion les porteurs de titres qui n'en auront
pas demandé le remboursement dans l'intervalle
indiqué à l'art. 6, à savoir du 15 au 31 août 1938
ainsi que les titulaires d'inscriptions nominatives
qui n'en auront pas demandé le remboursement
dans l'intervalle indiqué à l'art. 8, c'est-à-dire du
1er au 15 août 1938.
Als mit der Konvertierung einverstanden
werden alle angesehen, die in den in obigen Art. 6
und 8 vorgesehenen Fristen die Rückzahlung nicht
angefragt haben, nämlich für die auf den Inhaber
lautenden Obligationen in der Zeit vom 15. bis
zum 31. August 1938 und für die Nominativbe-
scheinigungen in der Zeit vom 1. bis zum 15. August
1938.
La remise des nouveaux titres ainsi
que la remise de nouvelles inscriptions nominatives
se feront à une date à fixer ultérieurement.
L'avis qui fixera cette date déterminera en même
temps toutes les modalités et tous les détails con-
cernant cette opération.
Le montant des coupons non échus qui pourraient
manquer aux obligations qui seront présentées à
la conversion, sera à verser au comptable au mo-
ment du dépôt des titres ; ces montants seront
portés en recette sur un fonds spécial et ordon-
noncés au profit des intéressés sur la production
ultérieure des coupons afférents.
Dispositions communes pour la conversion et le
remboursement.
Die Aushändigung neuer Obligationen
sowie die Aushändigung neuer Nominativbescheinig-
ungen erfolgt an einem später bekannt zu gebenden
Datum.
Die Bekanntmachung, die dieses Datum festlegt,
bestimmt auch die näheren Einzelheiten und die
Bedingungen dieser Operation.
Der Betrag der nicht erfallenen Zinsscheine, die
bei der Vorlegung der Anleihetitel zur Konvertierung
nicht beigebracht werden können, ist den Rechnungs-
beamten bei Hinterlegung der Titel
einzuzahlen;
diese Beträge werden als Einnahme auf einen Spe-
zialfonds gebucht;
gegen spätere Beibringung der
fehlenden Koupons wird deren Betrag zu Gunsten der
Interessenten angewiesen.
Gemeinsame
Bestimmungen,
die
sich
sowohl
auf
die
Konvertierung
wie auf die Rückzahlung beziehen.
Les obligations qui seront présentées
au remboursement et celles qui seront ultérieure-
ment présentées à la conversion ainsi que les feuilles
de coupons afférentes seront vérifiées et classées
au Service de la Trésorerie ; elles seront anéanties
en présence de deux Commissaires à désigner par
le Ministre des Finances à la date qu'il déterminera.
Il sera dressé procès-verbal de cette opération.
Les anciens certificats nominatifs remboursés ou
convertis seront bâtonnés et rattachés à leur
souche au fur et à mesure de leur rentrée au Ser-
vice de la Trésorerie de l'Etat.
züglich Rückzahlungsanweisungen ausstellt, die vom
15. August 1938 an zahlbar sind.
Die zur Rückzahlung eingereichten Obli-
gationen und die Obligationen, die später zur Kon-
vertierung vorgelegt werden, sowie die dazugehö-
rigen Zinsscheinbogen, werden im Staatsschatzamt
geprüft und geordnet; sie werden im Beisein von
zwei vom Finanzminister zu bezeichnenden Kom-
missaren an dem von ihm festzusetzenden Datum
zerstört. Diese Operation wird protokollarisch aktiert.
Die alten, rückgezahlten oder konvertierten No-
minativbescheinigungen werden, sowie sie im Staats-
schatzamt einlaufen, durchstrichen und wieder
an
ihren Stamm geheftet.
Le présent arrêté sera publié au Mémorial.
Luxembourg, le 25 juillet 1938.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
P. Dupong.
Avis. — Emprunt grand-ducal 4% de 1935.
Faisant usage de la faculté lui réservée pur les
dispositions légales et réglementaires sur la matière,
le Gouvernement informe le public intéressé qu'à
partir du 15 août 1938 le taux d'intérêt des obliga-
tions de l'emprunt prémentionné sera ramené de
4 % à 3,5% l'an.
Les porteurs des obligations de l'emprunt 4%
de 1935 auront la faculté d'en obtenir soit la con-
version soit le remboursement.
Les personnes qui voudront obtenir le rembour-
sement du capital des prédites obligations devront,
dans l'intervalle du 15 au 31 août 1938, présenter
leurs titres avec le talon et avec tous les coupons
postérieurs à l'échéance du 15 août 1938, soit
1° à la Caisse générale de l'Etat,
2° aux caisses des comptables de l'administration
des Postes, Télégraphes et Téléphones du Grand-
Duché.
Les titulaires d'inscriptions nominatives de
l'emprunt en question qui désirent obtenir le rem-
boursement, devront remettre leurs certificats nomi-
natifs aux mêmes caisses, contre récépissé, dans
l'intervalle du 1er au 15 août 1938.
Ceux qui n'auront pas demandé le remboursement
endéans le délai du 15 au 31 août 1938 pour les
obligations et endéans le délai du 1er au 15 août
1938 pour les inscriptions nominatives sont consi-
dérées comme ayant accepté la conversion.
La date à partir de laquelle il sera procédé à la
conversion ainsi que les détails de cette opération
seront fixés ultérieurement. — 25 juillet 1938.
Bekanntmachung. —Großherzoglich Luxemburgische
Staatsanleihe 4% von 1935.
In Anwendung des ihr durch die gesetzlichen und
reglementarischen Bestimmungen vorbehaltenen Kün-
digungsrechtes teilt die Regierung den Interessenten
mit, daß vom 18. August 1988 ab der Zinssatz der
Obligationen der vorerwähnten Anleihe von 4%
auf 3,5% jährlich herabgesetzt ist.
Die Inhaber der Obligationen der 4%igen An-
leihe von 1935 können entweder deren Konvertierung
oder die Rückzahlung verlangen. Diejenigen, die die
Kapitalrückzahlung ihrer vorerwähnten Obligationen
wünschen, müssen in der Zeit vom 15. bis zum
31. August 1938 ihre Obligationen mit dem Talon
und mit allen Zinskoupons, die nach dem 15. August
1938 fällig werden zur Rückzahlung vorlegen und
zwar entweder
1. bei der Staatshauptkasse oder
2. an den Kassen der Postämter des Großherzog-
tums.
Die Inhaber von Nominativbescheinigungen der-
selben Anleihe die die Rückzahlung wünschen, müssen
ihre Nominativbescheinigungen an denselben Kassen
gegen eine Empfangsbestätigung abgeben und zwar
in der Zeit vom 1. bis zum 15. August 1938.
Wer die Rückzahlung nicht innerhalb der vorer-
wähnten Fristen beantragt hat, nämlich für die Obli-
gationen vom 15. bis zum 31. August 1938 und für
die Nominativbescheinigungen
vom
1. bis
zum
15. August 1938, wird als mit der Konvertierung
einverstanden angesehen.
Das Datum, an dem die Konvertierung vorge-
nommen wird, so wie die weiteren Einzelheiten dieser
Operation werden an einem späteren Datum bekannt-
gegeben. — 25. Juli 1938.
Imprimerie de la Cour Victor Buck, S. à. r. l, Luxembourg.
Dieser Beschluß wird im „Memorial"
veröffentlicht.
Luxemburg, den 25. Juli 1938.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
P. Düpong.