LU
Arrêté du 20 novembre 1931, réglant les conditions d'émission d'une deuxième tranche de l'emprunt ordonné par la loi du 26 avril 1929 sur les loge- ments populaires.
Table des dispositions (26)
Texte législatif (26 Articles)
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Arrêté du 20 novembre 1931, réglant les conditions
d'émission d'une deuxième tranche de l'emprunt
ordonné par la loi du 26 avril 1929 sur les loge-
ments populaires.
Le Directeur général des finances.
Vu l'ait. 4 de la loi du 26 avril 1929, concernant
la création d'un organisme pour l'allocation de cré-
dits à taux d'intérêt réduit pour habitations à bon
marché, biens ménagers et jardins ouvriers et pour
l'amélioration hygiénique des logements ;
Vu les art. 80 et suivants de l'arrêté grand-ducal
du 9 juillet 1929, portant règlement d'administra-
tion publique pour l'exécution de la loi prémen-
tionnée ;
Après délibération du Gouvernement en Conseil ;
Arrête
L'Etat grand-ducal procédera, en vertu
de la loi précitée, à l'émission d'une 2me tranche
d'obligations, d'un import nominal de 15 millions
de francs, dans l'intérêt du fonctionnement du
Service des Logements populaires.
Les obligations à créer porteront le nom de
« Obligations de l'Etat du Grand-Duché de Luxem-
bourg », émission pour l'amélioration des Logements
populaires.
Elles seront émises en des coupures de 1000,10.000
et 100.000 francs et porteront intérêt à partir du 15
janvier 1932, au taux de 5% l'an ; elles seront munies
de coupons semestriels payables au porteur le 15
janvier et le 15 juillet de chaque année.
Art, 2. Le prix d'émission est fixé à 97 francs
par 100 francs de valeur nominale.
La date de l'ouverture de la souscription est fixée
au 26 novembre 1931. Il sera bonifié aux souscrip-
Beschluß vom 20. November 1931, wodurch die
Bedingungen des zweiten Loses der auf Grund
des Gesetzes vom 26. April 1929 über das Volts-
wohnungsamt auszugebenden Anleihe festgefetzt
werden.
Der
General-Direktor
der
Finanzen
Nach Einsicht des Artikels 4 des Gesetzes vom 26.
April 1929 betreffend die Schaffung eines Amtes für
die Bewilligung von Darlehen zu ermäßigten Zins
fuß für billige Wohnungen, Familiengüter und
Arbeitergarten und für die hygienische Verbesserung
der Wohnungen;
Nach Einsicht der Artikel 80 u. ff. des Großh. Be-
schlusses vom 9. Juli 1929, betreffend das öffentliche
Verwaltungsreglement zur Ausführung des vor-
bezeichneten Gesetzes;
Nach Beratung der Regierung im konseil;
Beschließt
Der Großherzogliche Staat wird auf Grund
des vorbezeichneten Gesetzes zur Ausgabe, eines
Zweiten Loses von Obligationen im Nennbeträge von
15.000.000 Franken schreiten, deren Ertrag dem
Volkswoynungsamt gutgeschrieben wird.
Die Anleihetitel tragen die Bonennung: „Anleihe
des Luxemburgischen Staates" Ausgabe zur Ver-
besserung der Volkswobnungen.
Sie werden in Stücken zu 1000,10.000 und 100.000
Frauken ausgegeben und bringen 5% jährliche Zinsen
vom 15. Januar 1932 ab; sie werden mit halbjähr-
lichen Zinsscheinen versehen die zu Händen des
Inhabers am 15. Januar und am 15. Juli eines jeden
Jahres zahlbar sind.
Der Ausgabekurs ist auf 97 Franken für
100 Fr. Nennwert festgesetzt. Zeichnungen werden
vom 26. November 1931 an entgegengenommen.
Den Zeichnern werden die Zinsen zu 5% vom Tage
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Samedi, 21 novembre 1931.
N° 57.
Samstag, 21. November 1931.
teurs un intérêt de 5% l'an à partir du jour suivant
le règlement jusqu'au 15 janvier 1932. Pour les
souscriptions qui se feront après cette date, le prix
de souscription est majoré des intérêts courus depuis
le 15 janvier 1932 jusqu'au jour du règlement.
Les titres à émettre en exécution des art.
1er et 2 ainsi que les feuilles de coupons sont exempts
de la formalité du timbre et de l'enregistrement.
Die auf Grund der Artikel 1 und 2 auszu-
gebenden Anleihetitel sowie die Zinsscheine sind von
der Stempel- und Einregistrierungssteuer befreit.
Les titres seront remboursables en 24
ans ; ce remboursement se fera au pair par tirages
annuels au sort soit par rachat à l'amiable sur le
marché libre.
Le Gouvernement s'interdit toute conversion
(remboursement anticipé ou réduction du taux d'in-
térêt) dans les premiers quatre ans c'est-à-dire
avant le 15 janvier 1936.
Une annuité de 1.087.065 francs sera consentie
à partir de l'année 1933 au payement des intérêts
et à l'amortissement de l'emprunt.
Le Directeur général des finances désignera, s'il
y a lieu, deux commissaires qui procéderont dans le
courant du mois de novembre, au tirage au sort
des obligations appelées au remboursement pour
le 15 janvier suivant. Les numéros des obligations
sorties au tirage seront publiés au Mémorial du
Grand-Duché.
Di? Titel sind rückzahlbar binnen 24 Jahren ;
die Rückzahlung geschieht Zum Nennwerte durch
jährliche Ziehungen, oder durch freihändigen Rück-
kauf.
Die Regierung verzichtet auf jedwede Konvertie-
rung (vorzeitige Rückzahlung oder Herabsetzung des
Zinsfußes) in den ersten vier Jahren, d. h. vor dem
15. Januar 193«.
Eine Annuität von 1.087.065 Franken wird vom
Jahre 1933 ab für die Zinszahlungen und die Rück-
zahlung der Anleihe bereit gestellt.
Der General-Direktor der Finanzen bezeichnet
gegebenenfalls zwei Kommissare, die im Laufe des
Monats November zur Verlosung der am folgenden
15. Januar heimzuzahlenden Obligationen zu schrei-
ten haben. Die Nummern der ausgelosten Obliga-
tion werden im "Memorial" des Großherzugtums
veröffentlicht.
Les titres seront signés par le Directeur
général des finances et contresignés par le préposé
de la Recette générale. Ces deux signatures pourront
être apposées au moyen d'une griffe. Les obligations
seront, dans ce cas, visées pour contrôle par un
fonctionnaire du département des finances ou de la
Recette générale à désigner par le Directeur général
des finances.
Les titres porteront un numéro d'ordre et seront
munis du timbre de la Recette générale.
Die Titel werden vom General-Direktor
der Finanzen unterschrieben und von dem Vorsteher
der Generaleinnahme gegengezeichnet. Neide Unter-
schriften können mit
Namensstempel
aufgedruckt
werden. I n diesem Falle werden die Obligationen
Zur Kontrolle von einem durch den General-Direktor
der Finanzen Zu bezeichnenden Beamten des Finanz-
departemeuts oder der Generaleinnahme visiert.
Die Titel werden mit einer laufenden Nummer
versehen und tragen den Stempel der Generalein-
nahme.
Les obligations seront accompagnées d'une
feuille de 48 coupons d'intérêts semestriels.
Den Obligationen werden 48 halbjährliche
Zinsscheine beigegeben.
Le paiement des coupons échus ainsi que
le remboursement des titres se feront sans frais à la
Recette générale et aux caisses des comptables de
l'administration des postes du Grand-Duché.
Die Einlösung der erfallenen Zinsscheine
sowie die Rückzahlung der Titel erfolgen kostenlos
bei der Generaleinnahme und an den Postkassen
des Großherzogtums.
Tous ces paiements s'effectueront dans le
Grand-Duché en espèces ayant cours dans les
caisses publiques de l'Etat.
Alle Zahlungen erfolgen im
Großher-
zogtum in Geldarten, die in den öffentlichen Staats-
kassen zugelassen sind.
Le service des intérêts cessera à partir
du jour où l'obligation est devenue remboursable,
et celle-ci sera rendue avec tous les coupons d'inté-
nach der Einzahlung ab bis zum 15. Januar 1932
vergütet.
Für die Zeichnungen, die nach diesem
Datum erfolgen, erhöht sich der Preis um die vom
15. Januar 1982 bis Zum Tage der Einzahlung
aufgelaufenen Stückzinsen.
Die Zur Rückzahlung aufgerufenen Obli-
gationen hören mit dem zur Rückzahlung bestimmten
Tage auf Zinsen Zu tragen und sind mit den nicht
rets non échus. Les coupons à une échéance posté-
rieure qui manqueraient au titre lors de son rem-
boursement ainsi que ceux indûment touchés après
que le titre aura été appelé au remboursement et
que la liste des numéros des obligations sorties au
tirage aura été publiée, conformément à l'art. 4
ci-dessus, seront déduits du capital de l'obligation.
Les comptables de l'Etat verseront les
coupons payés et les titres remboursés comme numé-
raire à la Recette générale.
Tous les ans la Recette générale enverra au Direc-
teur général des finances les coupons payés et les
titres amortis, après qu'ils auront reçu la marque
d'annulation ; elle obtiendra le rembousement des
avances faites de ce chef.
Die eingelösten Kupons und die ausbe-
zahlten Obligationen werden durch die Staatsrech-
nungsbeamten als Bargeld au die General-Staats-
kasse abgeliefert.
Jedes
Jahr
ubermacht
die
Genqeraleinnahme
dem General-Direktor der Finanzen die eingelösten
Koupons
sowie die
amortisierten
Obligationen,
nachdem sie mit dem Annulierungszeichen versehen
worden sind; die zu diesem Zwecke verauslagten
Vorschüsse werden ihr Zurückerstattet.
Le Directeur général des finances fera les
diligences nécessaires pour obtenir l'admission des
titres de l'emprunt à la cote officielle de la Bourse
de Luxembourg.
Der General-Direktor der Finanzen wird
dafür Sorge tragen, daß die Anleibetitel offiziell
an der Iuxemburger Börse notiert werden.
Les titres du nouvel emprunt seront
confiés à la garde de la Recette générale.
Die
neuen
Rententitel
werden der
Generaleinnahme in Verwahr gegeben.
Le présent arrêté sera publié au Mémorial.
Luxembourg, le 20 novembre 1931.
Le Directeur général des finances.
P. Dupong.
verfallenen Kupons abzuliefern. Alle an einem Spa-
teren Datum fällig werdenden Zinsscheine, die bei
der Heimzahlung des Titels fehlen, sowie die die zu
Unrecht eingelöst wurden, nachdem die Obligation
zur Rückzahlung aufgerufen und das Verzeichnis der
Nummern
der
gezogenen
Obligationen
gemäß
vorstehendem Artikel 4 veröffentlicht worden, werden
nun dem Kapital der Obligationen in Abzug gebracht.
Dieser Beschluß wird im „Memorial"
veröffentlicht.
Luxemburg, den 20. November 1931.
Der General-Direktor der Finanzen,
P. Dupong.
Avis. — Foires et Marchés. — Par arrêté grand-ducal du 14 novembre 1931, est autorisé l'établissement
à Remich de deux nouveaux marchés au bétail à tenir, le dernier lundi du mois de mai et le dernier lundi
du mois de novembre.
Ces marchés au bétail auront lieu
en 1931 : le 30 novembre ;
en 1932 : le 30 mai et le 28 novembre. -—17 novembre 1931.
Avis. - Association syndicale. — Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert
du 23 novembre au 7 décembre 1931, dans la commune de Wormeldange, une enquête sur le projet et
les statuts d'une association à créer pour la construction de dix chemins d'exploitation dans les vignes
aux lieux dits : « Rodenwingert», «Steinkaul», «Gollebour», « Graufeld» etc., à Ahn.
Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés,
ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Wormeldange,
à partir du 23 novembre prochain.
M. Mathias Apel, membre-suppléant de la Chambre de viticulture à Ahn, est nomme commissaire a
l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain le 7 décembre prochain
de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 a 4 heures de relevée, dans la
salle du comice agricole d'Ahn. — 17 novembre 1931.
Avis. — Notariat.— Par arrêté grand-ducal du 19 novembre 1931, M. Jean Poos, avocat et candidat-
notaire à Luxembourg, a été nommé notaire à la résidence de Grevenmacher. — 20 novembre 1931,
Avis. — Justice. — Par arrêté grand-ducal du 19 novembre 1931, M. Jean-Pierre Gönner, secrétaire-
adjoint du parquet du tribunal d'arrondissement de Luxembourg, a été nommé secrétaire du même
parquet. — 20 novembre 1931.
Avis. — Timbre. — II résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'Enregistrement à Luxembourg
a. c, le 16 octobre 1931, vol. 78, art. 1460, que la société anonyme holding, dénommée « Parfy » S. A., avec-
siège à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de 100 actions de 1000 francs suisses chacune,
portant les n°1 à 100.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 16 octobre 1931, vol. 78, art. 1474, que la
société anonyme holding « Socenin» (Société Centrale d'Investissements), ayant son siège social à Luxem-
bourg, a acquitté les droits de timbre à raison de 1000 actions de 500 francs chacune, numérotées de 1 à 1000.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 19 octobre 1931, vol. 78, art. 1545, que la
société anonyme «Caisse Hypothécaire du Luxembourg», établie à Luxembourg, a acquitté les droits
de timbre à raison de 270 obligations de 1000 francs chacune, portant les no 2844 à 3113.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 24 octobre 1931, vol. 79, art. 130, que la
société anonyme « Delta», Holding Company, avec siège à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à
raison de 2000 actions de 1000 francs chacune, numérotées de 1 à 2000.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 29 octobre 1931, vol. 79, art. 146, que la
Société anonyme des Carburants Hyvert, société holding, à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre
à raison de 3500 parts bénéficiaires, sans valeur nominale, portant les no 1 à 3500.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 2 novembre 1931, vol. 79, art. 188, que
la société anonyme «Continental Film S. A.», avec siège à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à
raison de 400 actions de 250 francs chacune, portant les no 1 à 400.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 2 novembre 1931, vol. 79, art. 197, que la
société anonyme « International Petroleum Corporation I.P.C. ». avec siège à Luxembourg, a acquitté les
droits de timbre à raison de 400 actions de 250 francs chacune, numérotées de 1 à 400, ainsi que de 400 parts
de fondateur, sans désignation de valeur.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 5 novembre 1931, vol. 79, art. 215, que
la société anonyme « Société Méridionale de Droguerie», ayant son siège social à Luxembourg, a acquitté
les droits de timbre sur 2000 parts de fondateurs, sans désignation de valeur, numérotées de 1 à 2000, ainsi
que sur une somme de 1.820.000 francs, formant la part investie dans le Grand-Duché, dans le capital social,
représenté par 5600 actions de 500 francs chacune, portant les n° 1 à 5600.
— II résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 5 novembre 1931, vol. 79, art. 216, que la
Société anonyme des Anciens Etablissements Emile Dupret, établie à Luxembourg, a acquitté les droits
de timbre à raison de 1000 actions sans désignation de valeur, évaluées à 1000 francs chacune, numérotées
de 1 à 1000.
— II résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 5 novembre 1931, vol. 79, art. 217, que la
société anonyme holding « Pamira» Société Financière, avec siège social à Luxembourg, a acquitté les
droits de timbre à raison de 200 actions de 500 francs chacune, portant les n° 1 à 200.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'Enregistrement à Mersch, le 16 octobre 1931,
vol 2, art. 695 que la société anonyme « Reliance Holding C°», avec siège à Berschbach-lez-Mersch, a
acquitté les droits de timbre à raison de 1000 actions de 500 francs chacune, numérotées de 1 à 1000.
Les présentes publications sont destinées à satisfaire aux prescriptions de l'art. 5 de la loi du 25 janvier
1872. — 11 novembre 1931.
Luxembourg — Imprimerie de la Cour Victor Buck.