LU
Arrêté du 8 mai 1931, portant convocation des collèges électoraux de la première circons- cription, comprenant les cantons de Capellen et Esch-s.-Alz., de ceux de la troisième cir-
Texte législatif (4 Articles)
Mémorial
Memorial
du
des
Grand-Duché de Luxembourg.
Großherzogtums Luxemburg.
Vendredi, 8 mai 1931.
N° 23.
Freitag, 8. Mai 1931.
Arrêté du 8 mai 1931, portant convocation des
collèges électoraux de la première circons-
cription, comprenant les cantons de Capellen
et Esch-s.-Alz., de ceux de la troisième cir-
conscription,
comprenant
les
cantons
de
Luxembourg-ville,
Luxembourg-campagne
et
Mersch, et de ceux de la quatrième circons-
cription, comprenant les cantons de Clervaux,
Diekirch, Redange, Vianden et Wiltz.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
Vu les art. 50, 51, 52 et 56 de la Constitution,
et les art. 84, 85, 86, 87, 91, 92, 93, 94, 103, 105,
106 et 107 de la loi du 31 juillet 1924, concernant
la modification de la loi électorale;
Vu l'arrêté du 27 avril 1931, portant fixation du
nombre des députés par application du résultat
du recensement de la population opéré le 31 décembre
1930;
Arrête
Art. 1 e r. Les collèges électoraux des première,
troisième et quatrième circonscriptions sont convo-
qués pour le dimanche, 7 juin 1931, à 8 heures du
matin.
Les collèges électoraux procéderont
dans la première circonscription, à l'élection de
deux députés nouvellement attribués à la circons-
cription d'après le résultat du recensement de la
population ;
Beschluß vom 8. M a i 1931, über die Einberufung
der Wählerschaften
des 1. Wahlbezirkes,
begreifend die Kantone Capellen und Esch a. d.
Alzette, derjenigen des 3. Wahlbezirkes, be-
greifend die Kantone Luxemburg-Stadt, Lu-
xemburg-Land und Mersch, und derjenigen
des 4. Wahlbezirkes, begreifend die Kantone
Clerf, Diekirch, Redingen, Vianden und Wiltz.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung.
Nach Einsicht der Art. 50, 51, 52 und 56 der Verfas-
sung, und der Art. 84, 85, 86, 87, 91, 92, 93, 94,
103, 105, 106 und 107 des Gesetzes vom 31. Juli
1924, betreffend die Abänderung des Wahlgesetzes;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 27. April 1931,
wodurch die Zahl der Abgeordneten auf Grund des
Ergebnisses der Volkszählung vom 31. Dezember
1930 festgesetzt wird;
Beschließt
Die Wählerschaften der ersten, dritten und
vierten Wahlbezirke sind für Sonntag, den 7. Juni
1931, um 8 Uhr morgens, einberufen.
Die Wählerschaften schreiten zur Wahl
im ersten Wahlbezirk, von 2 dem Wahlbezirk auf
Grund des Ergebnisses der Volkszählung zuerteilten
neuen Abgeordneten;
Avis. — Justice. — Par arrêté grand-ducal du 4 mai 1931, M. Louis-Victor Kummer, huissier à Mersch,
a été nommé huissier à la résidence d'Esch-s.-Alzette. — 5 mai 1931.
Avis. — Association syndicale. — Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert
du 15 au 28 mai 1931, dans la commune de Remerschen, une enquête sur le projet et les statuts d'une asso-
ciation à créer pour la construction de chemins et de sentiers dans les vignes « Auf der Roeth », « Hinter der
Roeth», à Remerschen.
Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés,
ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Remerschen, à partir
du 15 mai prochain.
M. J. Risch - Schumacher, membre de la Chambre de viticulture à Schwebsange, est nommé commissaire
à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 28 mai prochain, de 9
à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle du
comice agricole à Remerschen. — 5 mai 1931.
Avis. — Association syndicale. — Par arrêté du 30 avril 1931, l'association syndicale pour la construction
de 13 chemins d'exploitation aux lieux dits : « Im Gehr», « In Thie», etc. à Lieler, dans la commune de
Heinerscheid, a été autorisée.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat
communal de Heinerschscheid. — 5 mai 1931.
Avis. — Associations syndicales. — En conformité de l'art. 6 de la loi du 28 décembre 1883, l'association
syndicale libre pour l'établissement d'un drainage au lieu dit : « Schloßwiese », à Trintange, a déposé un
double de l'acte d'association au Gouvernement et au secrétariat communal de Waldbredimus. — 30 avril
1931.
dans la troisième circonscription, à l'élection de
quatorze députés en remplacement de ceux appar-
tenant à la série de sortie ;
dans la quatrième circonscription, à l'élection
de onze députés en remplacement des ceux apparte-
nant à la série de sortie.
Les listes des candidats devront être dépo-
sées au moins quinze jours avant celui fixé pour le
scrutin, c'est-à-dire au plus tard le 22 mai avant
6 heures du soir.
Luxembourg, le 8 mai 1911.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
Jos. Bech.
im dritten Wahlbezirk, von 14 Abgeordneten, in
Ersetzung der zur Austritts-Serie gehörenden Abge-
ordenten;
im vierten Wahlbezirk, von 11 Abgeordneten, in
Ersetzung der zur Austritts-Serie gehörenden Abge-
ordneten.
Die Kandidatenlisten müssen wenigstens
15 volle Tage vor dem Wahltage, d. h. spätestens
am 22. Mai, um 6 Uhr abends,, Unterlegt sein.
Luxemburg, den 8. Mai 1931.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Jos. Bech.
Agents d'assurances agréés pendant le mois d'avril 1931.
Luxembourg, le 1 e r mai 1931.
N°
d'ordre
Nom et adresse
Salentiny Nic, maître-forgeron à Ospern.
Widong Nicolas, cafetier à Gonderange.
Goerens Emile, employé privé à Luxem-
bourg.
Consdorf-Biwer Jean-Nic,
employé
d'usine à Weimerskirch.
Zeimet Jules, chef-ouvrier à Kayl.
Heschbourq Joseph, agent d'assurances à
Luxembourg-gare.
Hanck. Frédéric, représentant de com-
merce à Luxembourg - Bonnevoie.
Putz
Michel, secrétaire communal à
Brouch (Mersch).
Moes Joseph, receveur
communal à
Ersange.
Metz Léon, employé de banque à Lu-
xembourg.
Schockmel J.-P., propriétaire à Belvaux.
Müller Ernest, agronome à Calmus (Saeul).
Decker Léon, négociant à Echternach.
Ries J.-P., employé privé à Esch-s.-Alz.
Decker Léon, négociant à Erhternach.
Rouff Eugène, employé de banque à Lu-
xembourg.
Kinnen Nic, Differdange.
Capésius Léon, inspecteur d'assurances
à Bonnevoie.
Barthel Jean-Charles, représentant de
commerce à Bettembourg.
Nepper Félix, Differdange.
Trausch Georges, représentant de com-
merce à Clervaux.
Wagner J.-P., Tétange.
Goerens Charles, agence immobilière,
Esch-s.-Alz.
Fis Mathias, technicien à Betzdorf
Jungen Paul, garagiste à Bascharage.
M
m e Marie Friedrich, née Neu, Wiltz.
Faber Joseph, Luxembourg-Merl.
Neuman René, Luxembourg.
Agents
Agent
Agent
général
Cies d'assurances
Soc. gén.. d'assur. et de Crédit foncier.
La Fédérale (incendie) à Zurich
La Patrimoine (accidents et vie) à Paris.
id.
La Zurich.
La Nationale Luxembourgeoise.
La Bâloise.
La Royale Belge.
La Nationale Luxembourgeoise.
La Luxembourgeoise.
Assurance Liégeoise (accidents).
Le Monde (incendie et vie).
id.
Le Phénix Belge.
Soc. Gén. d'assur. et de Crédit foncier.
Le Patrimoine (accidents) à Paris.
id.
(vie)
id.
i La Fédérale (incendie) à Zurich.
Le Patrimoine (accidents et vie) à Paris.
Le Foyer.
Le Secours.
id.
Assurance Liégeoise (accidents).
\Le Monde (incendie et vie).
Le Phénix Belge.
Magdeburger Feuerversicherungs-Gesell-
schaft.
La Nationale Luxembourgeoise.
Le Patrimoine (accidents) à Paris.
Le Patrimoine (vie) à Paris.
[La Fédérale (incendie) à Zurich.
Le Patrimoine (accidents) à Paris.
[Le Patrimoine (vie) à Paris.
id.
La Bâloise (vie).
Le Secours.
Cie d'assur. gén. à Paris (accidents, res-
ponsabilité civile, vol et bris de glaces).
Date
8/4
11/4
15/4
17/4
20/4
22/4
25/4
27/4
Avis. — Gouvernement. — Par arrête grand ducal en date du 7 mai 1931, M Michel Regenwetter sous-
chef de bureau au Gouvernement, a été nomme chef de bureau à la même administration
— Par arrête grand ducal au même jour, M Leon Dieschbourg, commis du Gouvernement, a été nommé
sous chet de bureau au Gouvernement —• 8 mai 1931
Avis. — Administration communale. — Par arrête ministériel en date du 5 mai 1931, M Jean Nicolas
Demuth, industriel, à Esch sur Sure a été nomme aux fonctions d' échevin de la commune d'Esch sur Sine
— 5 mai 1931.
Avis. — Caves coopératives. — Conformément à l'art 6 de la loi du 27 mars 1900, la cave coopérative
de Bech Klemmachei Wellenstein a dépose au secrétariat communal de Wellenstein l'un des doubles
enregistres d'un changement apporte
ses statuts par l'assemblée générale du 14 décembre 1930 —
6 mai 1931.
Avis. — Sociétés agricoles. — Conformément à l'art 2 de la loi du 27 mars 1900, la société locale agricole
de Hollenfels a dépose au secrétariat communal de Tuntange l'un des doubles de l'acte d'association dûment
enregistre ainsi qu'une liste indiquant les noms, professions et domicile des administrateurs et de tous les
associes — 6 mai 1931
Luxembourg. — Imprimerie de la Cour Victor Buck