LU
Arrêté du 19 novembre 1924, pris en exécution de la loi du 4 mars 1924, concernant l'Enre- gistrement International des Marques de fa- brique et de commerce.
Table des dispositions (9)
Texte législatif (9 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Mardi, le 2 décembre 1924.
N° 60.
Arrêté du 19 novembre 1924, pris en exécution
de la loi du 4 mars 1924, concernant l'Enre-
gistrement International des Marques de fa-
brique et de commerce.
La Directeur général des travaux publics,
de l'agriculture et de l'industrie,
Vu la loi du 4 mars 1924, autorisant le Gou-
vernement du Grand-Duché de Luxembourg
à adhérer à l'Arrangement pour l'Enregistre-
ment International des Marques de fabrique
et de Commercé;
Vu l'arrêté grand-ducal du 28 août 1924,
portant publication du dit Arrangement;
Vu le règlement du Bureau International de
la Propriété industrielle pour l'exécution de
l'arrangement susdit ;
Après délibération du Gouvernement en Conseil ;
Arrête
Toute personne, propriétaire d'une
marque enregistrée dans le Grand-Duché de
Luxembourg et se trouvant dans les conditions
prévues par l'Arrangement précité, qui dési-
rera s'assurer la protection de cette marque
dans les autres Etats qui ont adhéré audit
Arrangement ou qui y adhéreront par la suite,
devra verser à la caisse du receveur de l'En-
registrement (a. j.) à Luxembourg la somme
de 25 francs.
Beschluß vom 19. November 1924, in Aus-
führung des Gesetzes vom 4. März 1924,
über die internationale Registrierung der
Fabrik- und Handelsmarken.
Der Generaldirektor der öffentlichen Arbeiten,
des Ackerbaus und der Industrie,
Nach Einsicht des Gesetzes vom 4. März
1924,
das die Regierung ermächtigt, dem
Abkommen über die internationale Registrie-
rung der Fabrik- und Handelsmarken beizu-
treten ;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom
28. August 1924, betreffend die Veröffent-
lichung des genannten Abkommens
Nach Einsicht des Ausführungsreglementes
des Internationalen Büros für gewerbliches
Eigentum;
Nach Beratung der Regierung im Conseil;
Beschließt
Jeder Inhaber einer im Großher-
zogtum Luxemburg eingetragenen Schutz-
marke, der die Bedingungen des oben ge-
nannten- Abkommens erfüllt, und der sein
Warenzeichen in den anderen Staaten, die
diesem Abkommen beigetreten sind oder in
Zukunft beitreten werden, schützen lassen will,
muß in die Kasse des Einregistrierungs-
Einnehmers in Luxemburg (Gerichts-Alten)
die Summe von 25 Fr. einzahlen.
Dienstag, den 2. Dezember 1924.
Le récépissé constatant le versement de cette
somme devra être adressé au Gouvernement
grand-ducal, département du commerce, de
l'industrie et du travail, avec les pièces sui-
vantes
1° une demande d'enregistrement, en double
exemplaire, indiquant les nom et adresse du
propriétaire de la marque, le numéro d'ordre
et la date du dépôt de cette marque dans le
Grand-Duché de Luxembourg, ainsi que les
produits qu'elle sert à distinguer;
2° un modèle en triple exemplaire de la
marque; ce modèle, dressé sur papier libre,
devra être tracé dans un cadre qui ne pourra
dépasser 8 centimètres de haut sur 10 cen-
timètres de large;
3° si le déposant revendique la couleur à
titre d'élément distinctif de sa marque
40 exemplaires sur papier, d'une reproduc-
tion en couleur de la marque. Si cette marque
comporte plusieurs parties séparées elles de-
vront être réunies et collées pour chacun des
40 spécimens, sur une feuille de papier fort;
dans le même cas, la demande devra porter
une brève mention, en langue française, indi-
quant uniquement la couleur ou la combinai-
son de couleurs revendiquée.
4° un cliché de la marque pour la reproduc-
tion typographique de cette dernière dans la
publication qui en sera faite par le Bureau
International.
Ce cliché doit reproduire exactement
la
marque enregistrée clans le Grand-Duché de
Luxembourg, de telle manière que tous les
détails en ressortent visiblement; il ne doit
pas avoir moins de 15 millimètres ni plus de
10 centimètres, soit en longueur, soit en largeur.
L'épaisseur exacte du cliché doit être de,
24 millimètres, correspondant à la hauteur
des caractères d'imprimerie.
Die Bescheinigung über die Einzahlung
dieser Summe muß der Großh. Regierung,
Abteilung für Handel, Industrie und Arbeit,
zusammen mit nachbezeichneten Anlagen ein
gereicht werden
1. einem Antrag auf Registrierung, in dop-
pelter Ausfertigung, welcher Namen u. Adresse
des Inhabers der Marke, die Nummer und das
Datum der Eintragung im Großherzogtum
Luxemburg sowie die Gegenstände bezeichnet,
welche die Marke unterscheiden soll;
2. eine Darstellung in dreifacher Ausfer-
tigung der Marke; diese auf stempelfreies Pa-
pier ausgefertigte Darstellung darf höchstens
8 cm hoch und 10 cm breit sein;
3. beansprucht der Antragsteller die Farben
gebung als wesentliches Merkmal der Marke
40 farbige Darstellungen der Marke auf
Papier. Besteht die Marke aus mehreren ein
zelnen Teilen, so müssen diese Teile, für jede
der 40 Darstellungen, auf ein starkes Papier
blatt aufgeklebt sein;
in demselben Falle muß der Antrag eine
kurze Angabe in französischer Sprache über
die beanspruchte Farbe oder Farbenzusammen
stellung enthalten;
4. einem Druckstock der Marke, welcher zu
der durch das Internationale Büro vorzu
nehmenden Veröffentlichung durch den Druck
dient.
Dieser Druckstock muß das genaue Bild der
in dem Großherzogtum Luxemburg einge-
tragenen Marke in allen Teilen deutlich er-
kennbar wiedergeben; er darf weder nach
Breite noch Länge weniger als 15 mm oder
mehr als 10 cm messen.
Seine Hohe muß entsprechend der Höhe
der Drucklettern genau 24 mm betragen;
5° le talon d'un mandat postal du montant,
de l'émolument international au nom du Bu-
reau International de la Propriété industrielle
à Berne, ou sinon un chèque de ce montant
tiré à l'ordre dudit Bureau sur un établisse-
ment de banque à Berne.
Cet émolument est fixé à 100 francs suisses
pour la première marque et à 50 francs suisses
pour chacune des marques suivantes, déposées
en même temps au Bureau International au
nom du même propriétaire.
6° une procuration, si la demande est faite
par mandataire. Cette procuration pourra être
sous seing privé.
Les formulaires pour demandes d'enregis-
trement sont délivrés gratuitement par le Dépar-
tement du commerce, de l'industrie et du travail.
Le propriétaire d'une marque dont le
dépôt clans le Grand-Duché a été libellé en
allemand est tenu de fournir, pour le dépôt
international,
une traduction parfaitement
exacte et en un français correct de la désigna-
tion des produits de ce dépôt. Toute demande
d'enregistrement
international
accompagnée
d'une traduction défectueuse pourra être refusée.
Der Eigentümer einer Marke, deren
Anmeldung für das Großherzogtum in deutsch er
Sprache abgefaßt war, muß für die inter-
nationale Eintragung eine genaue Ueber-
setzung, in einem fehlerfreien Französisch, der
Warenbezeichnung beibringen.
Liegt
eine
mangelhafte Uebersetzung bei, so kann die
Annahme eines jeden Gesuches für inter-
nationale Registrierung verweigert werden.
Si le déposant renonce au bénéfice du
dépôt d'une marque ou si une marque a fait l'ob-
jet d'une cession, le Département du commerce,
de l'industrie et du travail donnera avis de
ces changements au Bureau International de
la Propriété industrielle, si les intéressés ont
satisfait auparavant aux prescriptions des
art. 8 et 10 de la loi du 28 mars 1883, resp.
de l'art. 8 de l'arrêté grand-ducal du 30 mai
1883, sur les marques de fabrique et de com-
merce.
L'assentiment prévu par l'article 9bis, 1er
alinéa, de l'Arrangement, ne sera donné au
5. dem Abschnitt einer auf den Namen des
Internationalen Büros für gewerbliches Ei-
gentum in Bern, über den Betrag der inter-
nationalen Abgabe ausgestellten Postanwei-
sung, oder einem auf denselben Betrag lau-
tenden, zu Gunsten des genannten Büros durch
ein Berner Bankhaus auszuzahlenden Scheck;
diese Gebühr beträgt 100 schweizer Franken
für die erste einzutragende Marke und 50
schweizer Franken für jede weitere gleichzeitig
auf den Namen desselben Eigentümers beim
Internationalen Büro angemeldete Marke;
6. einer Vollmacht, wenn das Gesuch durch
einen Vertreter eingereicht wird. Diese Voll-
macht kann mit Privatunterschrift versehen sein.
Die Gesuchformulare werden vom Depar-
tement für
Handel, Industrie und Arbeit
unentgeltlich geliefert.
Verzichtet der Anmelder auf die
durch die Eintragung einer Marke erworbenen
Rechte oder wird eine Marke übertragen, so
gibt das Departement für Handel, Industrie
und Arbeit dem Internationalen Büro für
gewerbliches Eigentum
Kenntnis hiervon,
wenn die Interessenten vorher den Vorschrif-
ten der Art. 8 und 10 des Gesetzes vom 28.
März 1883, bezw. des Art. 8 des Großh.
Beschlusses vom 30. Mai 1883, über die Fabrik-
und Handelsmarken Genüge geleistet haben.
Die durch Art. 9bis, Abs. 1, des Abkommens
vorgesehene Zustimmung wird dem Inter-
Imprimerie M. Huss, Luxembourg.
Bureau International que pour autant que la
marque aura été déposée au Luxembourg par
le nouveau titulaire.
Le présent arrêté sera publié au Mé-
morial.
Luxembourg, le 19 novembre 1924.
Le Directeur général des travaux publics,
de l'agriculture et de l'industrie,
G. SOISSON.
nationalen Büro nur erteilt, wenn die Marke
von dem neuen Inhaber im Großherzogtum
Luxemburg eingetragen worden ist.
Dieser Beschluß soll im „Memorial"
veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 19. November 1924.
Der Generaldirektor der öffentlichen Arbeiten,
des Ackerbaus und der Industrie,
W.
Soisson.
Avis. — Service médical. — Il est porté à la connaissance du public que le Gouvernement se
propose d'autoriser l'établissement d'une nouvelle pharmacie dans la ville de Luxembourg.
Les rues où l'établissement pourra être autorisé sont: La partie sud de lu rue Philippe, la rue
Marie-Thérèse, la partie sud de la rue Aldringer et la rue du Génie.
Les candidats qui désirent solliciter l'octroi de cette concession, sont invités à, faire parvenir
leur demande au Gouvernement (Directeur général des Finances et du Service sanitaire) avant le
1er janvier 1925.
La demande devra indiquer, en toutes lettres, le montant de la redevance annuelle que le can-
didat s'oblige à payer au Trésor. Elle sera accompagnée des pièces et données suivantes;
1° les diplômes d'examen;
2° le carnet de proviseur prévu par l'arrêté du 15 décembre 1921;
3° les certificats relatifs aux emplois de collaboration pharmaceutique postérieurs à l'examen
de pharmacien;
4° une courte notice biographique (curriculum vitae) certifiée sincère et véritable par le candidat;
5° éventuellement les documents particuliers concernant les autres titres scientifiques du candidat;
6° la désignation de l'immeuble dans lequel le candidat compte s'établir et, s'il s'agit d'une ins-
tallation nouvelle, le plan détaillé de la future pharmacie et de ses annexes;
7° l'engagement écrit et signé par deux personnes solvables de se porter solidairement garantes
de l'exécution de toutes les charges et conditions imposées par l'octroi de la concession.
Le cahier des charges, rédigé au prescrit de l'article 7 de l'arrêté grand-ducal du 25 juin 1905,
sera tenu à la disposition des intéressés, dans les bureaux du Gouvernement (Assistance publique et
Service sanitaire, Hôtel des Postes, IIe étage) à partir du jour de la publication du présent avis au
Mémorial. — 26 novembre 1924.
Avis. — Titres au porteur. — Il résulte d'un exploit de l'huissier M, Hommel à Luxembourg,
en date du 20 novembre 1924, qu'il a été fait opposition au paiement du capital, et des intérêts de
11 obligations de la société anonyme des Aciéries Réunies de Burbach-Eich-Dudelange, dite Ârbed,
chacune d'une valeur nominale de cinq cents francs de l'émission à 4% de 1912 et portant les N° 46680
à 46699.
L'opposant prétend que les titres en question ont été volés le 29 juin dernier.
Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891 concernant
la perte des titres au porteur. — 21 novembre 1924.
— Il résulte d'un exploit de l'huissier M. Bommel à Luxembourg, en date du 20 novembre 1924
qu'il a été fait opposition au paiement du capital de l'obligation de l'emprunt grand-ducal 4% de 1916
Lit. C N° 3368 d'une valeur nominale de mille francs.
L'opposant prétend que la feuille de capital a été perdue.
Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891 concernant
la perte des titres au porteur. — 21 novembre 1924.