LU
Arrêté du 2 décembre 1922, concernant la police sanitaire du bétail.
Table des dispositions (8)
Texte législatif (8 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Mardi, 5 décembre 1922.
N° 89.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Dienstag, 5. Dezember 1922.
Arrêté du 2 décembre 1922, concernant la police
sanitaire du bétail.
LE
DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,
DIS L'INDUSTRIE ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;
Attendu, que la fièvre aphteuse a fait son
apparition à Essingen et qu'il y a urgence de
prendre les mesures nécessaires pour en enrayer
la propagation;
Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-
taire du bétail;
Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel du
14 juillet 1913, modifié par l'arrêté ministériel
du 25 novembre 1920, concernant l'exécution
de cette loi;
Arrête
Art.
er. L'interdit est prononcé sur la localité
d'Essingen.
Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77
de l'arrêté du 14 juillet 1913, trouveront leur
application à cette zone d'interdiction.
Die Sperre ist über die Ortschaft
Essingen verhängt.
Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73
und 77 des Beschlusses vom 14. Juli 1913 finden
aud diese Sperrzone Anwendung.
La zone d'observation comprendra
les localités de Pettingen, Mœsdorf, Kruchten et
territoires.
Les dispositions des art. 74, 75, 76 et 77 du
dit arrêté sont applicables à cette zone.
Das Beobachtungsgebiet umfaßt die
Ortschaften Pettingen, Moesdorf, Kruchten und
Gemarkungen.
Das Beobachtungsgebiet unterliegt den Be-
stimmungen der Art. 74, 75, 76 und 77 desselben
Beschlusses.
Les infractions au présent arrêté
seront punies des peines prévues par l'arrêté
grand-ducal du 20 juin 1913, pris en exécution
de la loi du 29 juillet 1912.
Beschluß vom 2. Dezember 1922, die Vieh-
seuchenpolizei betreffend.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie u. der sozialen Fürsorge;
In Anbetracht, daß die Maul- und Klauen-
seuche zu Essingen ausgebrochen und es dringend
geboten ist, die nötigen Maßregeln zu treffen,
um deren Verschleppung zu verhindern;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,
über die Vieseuchenpolizei;
Nach Einsicht des Art. 70 bis 77 des Ministe-
rialbeschlusses vom 14. Juli 1913, abgeändert
durch Beschluß vom 25. November 1920, betreffs
Ausführung dieses Gesetzes;
Beschließt
Zuwiderhandlungen gegen diesen
Beschluß werden mit den durch Großh. Beschluß
vom 26. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes
vom 29. Juli 1912 vorgesehenen Strafen be-
straft.
Le présent arrêté sera obligatoire le
lendemain de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 2 décembre 1922,
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et de la prévoyance sociale,
R. DE WAHA.
Dieser Beschluß tritt am Tage nach
seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.
Luxemburg, den 2. Dezember 1922.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und der sozialen Fürsorge,
R. de W a h a .
Avis. — Bourses d'études.
Bekanntmachung. — Studienbörsen.
La bourse d'études de la fondation Jean
Meyers, en faveur de descendants de l'un ou de
l'autre sexe des frères et sœurs du fondateur,
pour études à un établissement superposé aux
écoles primaires, tant à l'étranger que dans le
Grand-Duché, est vacante à partir du 1er
octobre 1922.
Les prétendants à la jouissance de cette
bourse sont invités à me faire parvenir leurs
demandes, accompagnées des pièces justifica-
tives de leurs droits, pour le 24 décembre pro-
chain au plus tard.
Luxembourg, le 28 novembre 1922.
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
Jos.
BECH.
Die Börse der Stiftung Johann
Meyers,
zu Gunsten von Nachkommen beiderlei Geschlechts
der Geschwister des Stifters, für Studien an
einer Anstalt des In- und Auslandes, mit
höheren Lehrzielen als denjenigen der Primär-
schulen, ist vom 1. Oktober 1922 ab fällig.
Die Bewerber um den Genuß dieser Börse
sind gebeten, mir Ihre Gesuche nebst Belegstücken
für den 24. Dezember künftig spätestens zu-
kommen zu lassen.
Luxemburg, den 28. November 1922.
Der General-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts,
Jos. Bech.
Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.
Communes et sections
intéressées.
Tuntingen (Tuntingen).
Burmerange ( Elvange).
Remich.
Nommern-Schrondweiler.
Manternach-Lellig.
Mertert.
Boulai de.
Flaxweiler.
Bourscheid-Lipperscheid.
Mompach-Mœrsdorf.
Nommern-Cruchten.
Oberwampach.
Désigna-
tion de
l'emprunt.
80.000
8.000
220.000
15.000
10.000
8.000
7.000
26.000
7.000
4.000
20.000
10.200
Date
de
l'échéance.
1er déc. 1922.
1er janv. 1923.
id.
1er déc. 1922.
1er janv. 1923.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Numéros sortis au tirage.
2 3 .
57.
24, 103.
73.
43, 85.
24.
69.
71, 131, 172.
33.
37.
19, 191.
15,40,51,76.
5,51,89, 153,
183, 203.
24.
Caisse chargée
du
remboursement.
Caisse
communale
id.
id.
Société luxembourg.
de crédit et de dépôts
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Luxembourg, le 29 novembre 1922.
Avis. — Association syndicale.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Par arrêté du soussigné en date du 24 et,,
l'association syndicale pour la construction de
3 chemins d'exploitation «In den Greisen»,
« Roosbüsch » etc. à Hagelsdorf, dans la commune
de Biver, a été autorisée.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-
ciation sont déposés au Gouvernement et au
secrétariat communal de Biver.
Luxembourg, le 24 novembre 1922.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et de la prévoyance sociale,
R.
DE
WAHA.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 24.
November 1922 ist die Syndikatsgenossenschaft
für Anlage von drei Feldwegen „In den Greisen",
„Roosbüsch" usw. zu Hagelsdorf, Gemeinde
Biver, genehmigt worden.
Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-
nossenschaftsaktes sind auf der Regierung und
dem Gemeindesekretariat von Biver hinterlegt.
Luxemburg, den 24. November 1922.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und der sozialen Fürsorge,
R. de
Waha.
Avis. —- Association syndicale.
Conformément à l'art, 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 21 décembre 1922
au 4 janvier 1923 dans la commune de Dudelange
une enquête sur le projet et les statuts d'une
association à créer pour la construction de
trois chemins d'exploitation « Berensheck»,
« Koibenstrachen» etc. à Budersberg.
Le plan de situation, le devis détaillé des
travaux, un relevé alphabétique des proprié-
taires intéressés, ainsi que le projet des statuts
de l'association sont déposés au secrétariat com-
munal de Dudelange à partir du 21 décembre
prochain.
M. Math. Diederich, membre de la commission
d'agriculture à Bergem, est nommé commissaire
à l'enquête. Il donnera les explications néces-
saires aux intéressés, sur le terrain, le 4 janvier
prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra
les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de
relevée, dans la salle du comice agricole de Bu-
dersberg.
Luxembourg, le 24 novembre 1922.
La Directeur général da l'agriculture,
de l'industrie et de la prévoyance sociale,
R.
DE
WAHA.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember
1883 wird vom 21. Dezember 1922 auf den 4.
Januar 1923 in der Gemeinde Düdelingen eine
Voruntersuchung abgehalten über das Projekt
und die Statuten einer zu bildenden Genossen-
schaft für Anlage von 3 Feldwegen in den
Lagen „Berensheck", „Koibenstrachen" usw. zu
Budersberg.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-
tümer, sowie das Projekt des Genossenschafts-
aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Dü-
delingen vom 21. Dezember künftig ab, hinterlegt.
Hr. Math.
Diederich,
Mitglied der Acker-
baukommission zu Bergem, ist zum Untersuchungs-
kommissar ernannt. Die nötigen Erklärungen
wird er den Interessenten, am 4. Januar 1923
von 9—11 Uhr morgens, an Ort und Stelle
geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr nach-
mittags, etwaige Einsprüche im Vereins-Saale
zu Budersberg entgegennehmen.
Luxemburg, den 24. November 4922.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und der sozialen Fürsorge,
R. de
Waha.
Avis. — Associations syndicales.
En conformité de l'art. 6 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, l'association syndicale libre pour
travaux d'assainissement au lieu dit « In der
Grof» à Warken, a déposé un double de l'acte
d'association au Gouvernement et au secré-
tariat communal d'Ettelbruck.
Luxembourg, le 22 novembre 1922.
Le, Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie. et de la prévoyance sociale,
R. DE WAHA.
Bekanntmachung.— Syndikatsgenossenschaften.
Gemäß des Art. 6 des Gesetzes vom 28. De-
zember 1883, hat die freie Syndikatsgenossen-
schaft für Entwässerung Ort genannt „In der
Grof" zu Warken, ein Duplikat des Genossen-
schaftsvertrags bei der Regierung und auf dem
Gemeindesekretariat von Ettelbrück hinterlegt.
Luxemburg, den 22. November 1922.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und der sozialen Fürsorge,
R. de Waha.
Avis. — Sociétés de secours mutuels. Rectifications.
La reproduction du texte de l'arrêté concernant la mutualité « Shlachtviehversicherungsgesellschaft der
Stadt Luxemburg» au n° 81 du Mémorial 1922 est inexacte à l'art. 4. Cet article a, en réalité, la, teneur
suivante
Die Versicherungsprämie
beträft
Für Ochsen, Stiere und Rinder über 400 Kg. Lebendgewicht pro Kopf 20 fr.
Für alle Gattungen unter 400 Kg. mit Ausnahme der Kühe, 15 fr.
Für Kühe jeden Gewichts 20 fr.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et de la prévoyance sociale,
R. DE WAHA.
Avis. — Titres au porteur.
Il résulte d'un exploit de l'huissier Jean-Joseph Pauly à Luxembourg en date du 27 novembre 1922,
qu'il a été fait opposition au paiement des coupons échus et à échoir à partir du 1er mai 1921 de l'obliga-
tion de l'Emprunt grand-ducal 4½% Lit. B. n° 42671 d'une valeur nominale de 500 fr.
L'opposant prétend que les coupons en question ont disparu et ont été probablement détruits par des
rongeurs.
Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891, concernant la
perte des titres au porteur.
Luxembourg, le 29 novembre 1922.
Le Directeur général des finances,
A. NEYENS.
Avis. — Titres au porteur.
Suivant exploit de l'huissier Jean-Jos. Pauly à Luxembourg, en date du 25 novembre 1922, il a été donné
mainlevée de l'opposition formée par exploit de l'huissier J.-P. Kauth à Esch-s.-Alz, du 8 novembre 1921
(Mém. 1921, n° 77, p. 1298) en tant que cette opposition porte sur les feuilles de capital des obligations
foncières de l'État grand-ducal Lit. B n° 18881 et 18882 de 500 fr. chacune.
Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 22 de la loi du 16 mai 1891, concernant la
perte des titres au porteur.
Luxembourg, le 29 novembre 1922.
Le Directeur général des finances,
A. NEYENS.
Victor Bück LUXEMBOURG.