Arrêté du 24 novembre 1922, par lequel celui du 4 octobre 1922, autorisant provisoirement L'importation de taureaux reproducteurs de provenance hollandaise, est rapporté.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

N° 88.

Samedi, 2 décembre 1922.

Samstag, 2. Dezember 1922.

Arrêté du 24 novembre 1922, par lequel celui

du 4 octobre 1922, autorisant provisoirement

L'importation de taureaux reproducteurs de

provenance hollandaise, est rapporté.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DE LA PREVOYANCE SOCIALE;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-

taire du bétail ;

Vu l'arrêté ministériel du 4 octobre 1922,

autorisant provisoirement l'importation de tau-

reaux reproducteurs de provenance hollandaise;

Arrête

l'arrêté ministériel prévisé du 4 oc-

tobre 1922, autorisant provisoirement l'impor-

tation de taureaux reproducteurs de provenance

hollandaise, est rapporté.

Vorerwähnter Beschluß vom 4. Ok-

tober 1922, wodurch die Einfuhr holländischer

Zuchtstiere provisorisch gestattet wurde, ist auf-

gehoben.

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial,

Luxembourg, le 24 novembre 1922.

Le Directeur général de l'agriculture,

da l'industrie et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Beschluß vom 24. November 1922, wodurch der

Beschluß vom 4. Oktober 1922, die Anfuhr

von Zuchtstieren holländischer Herkunst be-

treffend, aufgehoben wird.

Der

General-Direktor

des Ackerbaus,

der

Industrie u. der sozialen Fürsorge

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,

über die Viehseuchenpolizei;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 4. Oktober

1922, der die Einfuhr holländischer Zuchtstiere

provisorisch gestattete;

Beschließt

Dieser Beschluß soll im ,,Memorial"

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 24. November 1922.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

R. de W a h a .

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal du 28 novembre 1922,

démission honorable a été accordée, sur sa de-

mande, à M. Auguste Welter, de ses fonctions

de juge-suppléant près la justice de paix de

Luxembourg.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 23. November

1922, ist Hrn. August

Welter,

auf sein

Ersuchen, ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte

als Ergänzungsrichter beim Friedensgericht zu

Luxemburg bewilligt worden.

Par arrêté grand-ducal du même jour, M.

Nicolas Hoss, avocat-avoué à Luxembourg, a

été nommé juge-suppléant près la justice de

paix de Luxembourg. Par le même arrêté M.

Hoss a été délégué à l'effet de tenir, d'une ma-

nière permanente et régulière, les audiences

civiles de mercredi près la dite justice de paix.

Luxembourg, le 25 novembre 1922;.

Le Directeur général de la justice

et des travaux publics,

G. LEIDENBACH.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal du 17 novembre 1922,

démission honorable a été accordée, pour cause

de limite d'âge, à partir du 25 novembre 1922

à M. Jean Schmit, greffier-adjoint à la Cour

supérieure de justice.

Luxembourg, le 26 novembre. 1922.

Le Directeur général de la justice

et des travaux publics,

G. LEIDENBACH.

Avis. — Timbre.

Il résulte d'une quittance délivrée par le re-

ceveur de l'enregistrement à. Esch-s.-Alz., le

18 novembre 1922, vol. 44, art. 616, que la,

la société anonyme des Briqueteries de Bettem-

bourg a acquitté le droit de timbre à raison de

1400 actions de 250 fr chacune, portant les

n° 1 à 1400.

La présente déclaration est destinée à satis-

faire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1872.

Luxembourg, le 22 novembre 1922.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Durch Großh. Beschluß von: selben Tage ist

Hr. Nik. Hoß, Advokat-Nnwalt zu Luxemburg,

zum Ergänzungsrichter beim Friedensgericht zu

Luxemburg ernannt worden. Durch denselben

Beschluß ist Hr. Hoß beauftragt worden, die

Zivilsitzungen von Mittwochs an diesem Friedens-

gericht dauernd und regelmäßig abzuhalten.

Luxemburg, den 25. November 1922.

Der General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

W. Leidenbach.

Bekanntmachung.—

Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 17. November

1922 ist Hr. Johann Schmit, Hilfssekretär am

Obergerichtehof, wegen erreichter Altersgrenze,

vom 25. November 1922 ab ehrenvoll aus seinem

Amte entlassen worden.

Luxemburg, den 26. November 1922.

Der General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

W.

Leidenbach.

Bekanntmachung. — Stempt.

Aus einer vom Enregistrementseinnehmer zu

Esch a. d. Alz. am 18 November 1922,Baud 44,

Art. 616 ausgestellten Quittung erhellt, daß die

anonyme Gesellschaft "Briqueteries de Bettem-

bourg mit Sitz in Bettemburg, die Stempelge-

bühr für 1400 Aktien zu je 250 Franken, tragend

die Nr. 1, bis 1400, entrichtet hat.

Diese Bekanntmachung soll der Bestimmung

des Art. 5 des Gesetzes vom 25. Januar 1872

Genüge leisten.

Luxemburg, den 22. November 1922.

Der General - Direktor der Finanzen,

A.

Neyens.

Avis. — Tirage des Bons du Trésor 5½% émis

en vertu de la loi du 11 avril 1921, concer-

nant l'exécution des décisions de la Confé-

rence de Spa.

Bekanntmachung. — Verlosung der in Gemäß-

heit des Gesetzes vom 11. April 1921 über

die Ausführung der Beschlüsse der Konfe-

renz von Spa ausgegebenen 5½ % tigen

Schatzscheine.

Le tirage au sort de la première tranche de

fr. 18.800.000 des Bons du Trésor 5½% de Spa,

remboursables le 1er janvier 1923, a donné le

résultat suivant

Séries appelées au remboursement

Die Verlosung der am 1. Januar 1923 rück-

zahlbaren ersten Rate der 5½tigen Schatzscheine

von Spa, im Betrage von Fr. 18.800.000, hat

folgendes Ergebnis geliefert

Rückzahlbare Serien

N° 1, 7, 12, 14, 15, 18, 20, 22, 24, 33, 34, 37, 38, 42, 45, 46, 48, 50, 53, 56, 59, 60, 61, 68, 70,

74, 77, 80, 81, 89, 95, 96, 104, 105, 106, 107,109, 110, 111, 115, 116, 122, 125, 129, 131, 132,

136, 137, 1.38, 139, 145, 146, 147, 150, 151, 162, 164, 167, 172, 186, 188, 193, 194, 198, 200, 202,

203, 210, 212, 213, 214, 215, 219, 220, 221, 223, 224, 228, 230, 232, 237, 239, 244, 246, 247, 248,

251, 254, 255, 256, 264, 266, 267, 282, 284, 291, 293, 295, 297, 298, 303, 305, 308, 310, 314, 316,

317, 318, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 326, 327, 333, 334, 338, 340, 345, 350, 351, 352, 354, 361,

365, 369, 372, 376, 377, 383, 384, 385, 387, 390, 392, 394, 399, 401, 405, 420, 425, 427, 428, 429,

432, 433, 434, 436, 437, 443, 449, 450, 451, 454, 456, 457, 458, 459, 465, 466, 467, 472, 480, 482,

486, 488, 490, 492, 501, 502, 503, 506, 507, 508, 510, 513, 519, 525, 533, 537, 540, 553, 555, 556,

557, 560.

Le remboursement se fera aux guichets des

Banques faisant partie du Consortium qui a été

chargé de rémission.

Luxemburg, le 29 novembre 1922.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Die Heimzahlung erfolgt an den Schaltern

der Banken, die zu dem mit der Ausgabe betrau-

ten Konsortium gehören.

Luxemburg, den 29. November 1922.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. Neyens.

Avis. — Postes et Télégraphes.

Une agence téléphonique, qui s'occupe égale-

ment de la transmission et de la réception, des

télégrammes, est établie dans la localité de

Soleuvre.

Cette agence est ouverte pour les services

télégraphique

et

téléphonique aux mêmes

heures que le bureau préposé de Belvaux.

Luxemburg le 24 novembre 1922.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENs.

Bekanntmachung. — Telegraphen- und

Telephonwesen.

Eine Fernsprechagentur, welche sich ebenfalls

mit der Annahme und Abgabe von Telegrammen

befaßt, ist in der Ortschaft Zolver errichtet worden,

Diese Agentur ist für den Telegraphen- und

Fernsprechdienst an denselben Stunden wie das

vorgesetzte Telephonamt Zolver geöffnet.

Luxemburg, den 24. November 1922.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. Neyens.

Avis. — Postes et Télégraphes.

Par arrêté grand-ducal du 21 novembre crt.,

démission honorable a été accordée, sur sa de-

mande, à partir du 1er décembre 1922, au

percepteur des postes Jean Metzler du bureau

de Diekirch, avec faculté de faire valoir ses

droits à une pension.

Par le même arrêté, le titre de percepteur

honoraire des postes a été accordé à M. Metzler

préqualifié.

Luxembourg, le 28 novembre 1922.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Avis. — Postes et Télégraphes.

Par arrêté grand-ducal du 21 novembre crt,

démission honorable a été accordée, sur sa de-

mande, à partir du 1er décembre 1922, au sous-

chef de bureau J.-P. Henri Kettels de la percep-

tion des postes à Ettelbruck, avec faculté de

faire valoir ses droits à une pension.

Luxembourg, le 28 novembre 1922.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Avis. — Postes et Télégraphes.

Par arrêté grand-ducal du 23 novembre 1922,

M. Jean-Jacques Maurice Busse, percepteur

des postes à Wasserbillig, a été nommé per-

cepteur des postes à Echternach.

Luxembourg, le 28 novembre 1922,

Le Directeur général das finances,

A. NEYENs.

Bekanntmachung. — Post- und Telegraphen-

verwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 21. November

crt., ist Hrn. Joh. Metzler, Postperzeptor

zu Diekirch, auf sein Ersuchen, vom 1. Dezember

1922 ab, ehrenvolle Entlassung mit Anrecht auf

Pension bewilligt worden unter gleichzeitiger

Verleihung, des Titels eines Ehren- Postper-

zeptors.

Luxemburg, den 28. November ,1922.

Der General-Direktor der Finanzen,

A.

Neyens.

Bekanntmachung. — Post- und Telegraphen-

verwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 21. November

crt., ist Hrn. Joh. P. Heimich Kettets, Unter-

bürovorsteher bei der Postperzeption zu Ettel-

brück, auf sein Ersuchen, vom 1. Dezember 1922

ab, ehrenvolle Entlassung mit Anrecht auf Pension

bewilligt worden.

Luxemburg, den 28. November 1922.

Der General-Direktor er Finanzen,

A.

Neyens.

Bekanntmachung. — Post- und Telegraphen-

verwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 23. November

crt., ist Hr. J. J. M. Busse, Postperzeptor

zu Wasserbillig, zum Postperzeptor in Echternach

ernannt worden.

Luxemburg, den 28. November 1922.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. N e y e n s .

VICTOR BÜCK LUXEMBOURG