Arrêté du 8 décembre 1921, relatif à l'examen des étalons destinés à la monte pendant l'année 1922.

Mémorial

du

Memorial

des

Grand-Duché de Luxembourg.

Arrêté du 8 décembre 1921, relatif à l'examen

des étalons destinés à la monte pendant

l'année 1922.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;

Vu le règlement du 8 avril 1919, sur l'amé-

lioration de la race des chevaux, approuvé par

arrêté grand-ducal du 11 même mois, et

notamment l'art. 16 de ce règlement;

Vu les propositions de la Commission d'ex-

pertise des étalons;

Arrête

Art. 1er Il sera procédé au chef-lieu des

deux arrondissement judiciaires à la seconde

expertise des étalons destinés à la mode des

jugements d'autrui pendant l'année 1922 à

avoir

à Diekirch, le vendredi 23 décembre pro-

chain, à 9 heures du matin;

à Luxembourg, le mardi, 21 décembre pro-

chain, à 10 heures du matin.

Die zweite Untersuchung der während

1922 zur Beschälung fremder Stuten bestimm-

ten Hengste wird in den Hauptorten der beiden

Gerichtsbezirke stattfinden und zwar

zu Diekirch, am Freitag, den 23. Dezember

ist., um 9 Uhr vormittags;

zu Luxemburg, am Samstag, den 24. Dezem-

ber ist., um 10 Uhr morgens.

Pour faciliter les opérations de la

commission, les étalonniers sont tenus de faire

inscrite au préalable leurs entiers auprès du

secrétaire de la commission d'expertise, lequel,

à cette fin, se trouvera sur les lieux une demi-

heure avant le recommencement des opérations.

Zur Erleichterung des Schaugeschäftes

haben die Hengstehalter ihre Hengste vorher beim

Sekretär der Schaukommission, der dieserhalb

eine halbe Stunde vor Beginn des Schauge-

schäftes an Ort und Stelle sein wird, einschreiben

zu lassen.

Les étalons reçus sont marqués im-

médiatement et au fin et à mesure de leur ad-

mission, sous la crinière du côté gauche, au

moyen d'un fer chaud portant le chiffre 4.

Beschluß vom 8. Dezember 1921, die, Unter-

suchung der zur Beschälung während 1922

bestimmten Hengste betreffend.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrien, der sozialen Fürsorge;

Nach Ginsicht des Reglementes vom 8. April

1919, betreffend die Veredlung der Pferde, ge-

nehmigt durch Großh. Beschluß vom 11. des-

selben Monats, und speziell des Art. 16 dieses

Reglementes;

Nach Einsicht der Anträge der Schaukom-

mission;

Beschließt

Die angekörten Hengste werden sofort

nach ihrer Ankörung auf der linken Seite unter

der Mähne mittels eines Brenneisens mit der

Ziffer 4 bezeichnet.

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 10 décembre 1921.

N° 80.

Samstag, 10. Dezember 1921.

Cette réception est en outre constatée par

un permis de saillie pour un an, contenant le

signalement de l'étalon et la désignation du

ressort de la station lui assignée.

Les propriétaires désirant une station

devront faire connaître les desiderata à la

commission d'expertise avant le 1er janvier

1922.

Falls die Eigentümer eine feste Station

wünschen, haben sie die der Körungskommission

von dem 1. Januar 1922 anzumelden

Après la publication de la liste des

étalons admis, il ne devra plus être opéré de

changement quelconque au ressort des sta-

tions.

Nach Veröffentlichung der Verzeich-

nisse der angekörten Beschäler soll am Umfang

der einzehren Station bezirke Abände-

rung vorgenommen werden.

Le

présent arrêté sera publié au

Mémorial et un exemplaire en sera adressé à

chaque membre de la commission d'expertise.

Les administrations communales auront l'o-

bligation d'en informer les habitants de leurs

communes.

Luxembourg, le 8 décembre 1921.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Außerdem wird diese Ankörung durch einen

Beschälung schein bestätigt, der auf ein Jahr(...)

(…)tet, das Signalement des Hengste enthält,

und eventuell dir Bezeichnung de Bezirke der

ihm zugewiesenen Station angibt

Dieser Beschluß soll im « Memorial »

veröffentlicht, und ein Exemplar davon jedem

Mitglied der Schankommission zugestellt werden

Die Gemeindeverwaltungen sind verpflichtet

den Einwohnern ihrer Gemeinde ein Tag der

Untersuchung zur Kenntnis zu bringen

Luxemburg, den 8. Dezember 1921.

Der Generak-Direktor de Ackerbaus

der Industrie und der sozialen Fürsorge

R. de Waha.

Avis. Enseignement supérieur et moyen.

Par arrêté grand-ducal du 2 décembre 1921

MM. Robert Kieffer, répétiteur au gymnase de

Luxembourg, et Mathias Gargen, répétiteur à

l'école industrielle et commerciale d'Esch-s.-

Bekanntmachung

Höherer

und mittlerer

Unterricht.

Durch Großh vom 2 December

1921 sind der HH. Robert Kieffer, Repetent

aus Gymnasum zu Luxemburg, und Mathia

Goergen, Repetent an der Industrie und

Avis.

Consulats.

Par arrêté grand-ducal du 6 août 1921.

Jean-Baptiste Soisson, ingénieur à Madrid,

a été nommé Consul du Grand-Duché de Luxem-

bourg, à Madrid.

Luxembourg, le 6 décembre 1921.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement

E. REUTER.

Bekanntmachung.

Konsulats.

Durch Großh Beschluß vom 6 August 1921

ist Hr. Johann-Baptiste Soisson, Ingenieur

zu Madrid, zum Konsul der Großherzogtum.

Luxemburg in Madrid ernannt worden

Luxemburg den 6. Dézember 1921.

Der Staatsminister

Präsident der Regierung,

E. Reuter

Alzette, ont été nommés professeurs aux mêmes

établissements.

Luxembourg, le 6 décembre 1921.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

Jos.

BECH.

Avis.

Enseignement

primaire.

Par arrêté grand-ducal du 2 décembre 1921,

démission honorable a été accordée, sur leur

demande, à MM. Jean Kunnen et Henri Heuertz,

de leurs fonctions d'inspecteurs de l'enseigne-

ment primaire.

Par le même arrêté, MM. Kunnen et Heuertz

ont été nommés inspecteurs honoraires de l'en-

seignement primaire.

Luxembourg, le 6 décembre 1921.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

Jos.

BESH.

Avis. Enseignement primaire.

Par arrêté grand ducal du 2 décembre 1921,

MM.

Nicolas

Schmit, inspecteur de l'ensei-

gnement primaire de l'arrondissement de Cler-

vaux, et Jean Joseph Lux, inspecteur de l'en-

seignement

primaire

de

l'arrondissement

de

Redange, ont été nommés inspecteurs de l'en-

seignement primaire des arrondissements d'Esch-

s, Alzette, respectivement d'Ettelbruck.

Par le même arrêté grand-ducal MM. Jean-

Pierre Wintringer, d'Olingen, et Arthur Hary,

d'Altlinster, ont été nommés inspecteurs de

l'enseignement primaire des arrondissements des

Redange, respectivement de Clervaux.

Luxembourg, le 6 décembre 1921.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

Jos.

BECH.

Handelsschule zu Esch a. d. Alz., zu Professoren

an denselben Anstalten ernannt worden.

Luxemburg, den 6. Dezember 1921.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

Jos. Bech.

Bekanntmachung — Primärunterricht.

Durch Großh. Beschluß vom 2. Dezember 1921

ist den HH. Johann K u n n e n und Heinrich

Heuertz, auf ihr Ersuchen, ehrenvolle Ent-

lassung aus ihrem Amte als Inspektoren des

Primärunterrichts bewilligt worden.

Durch denselben Beschluß sind die

HH.

H u n n e n und H e u e r t z zu Ehreninspek-

toren des Primärunterrichts ernannt worden.

Luxemburg, den 6. Dezember 1921.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

Jos. Bech.

Bekanntmachung. -

Primärunterricht.

Durch Großh. Beschluß vom 2. Dezember

1921 sind die HH. Nikolaus Schmit, Inspek-

tor des Primärunterrichts des Bezirks Clerf,

und Johann-Josef Lux, Inspektor des Primär-

unterrichts des Bezirks Redingen, zu Inspektoren

des Primärunterrichts der Bezirks Esch a. d.

Alz., bezw. Ettelbrück, ernannt worden.

Durch denselben Großh. Beschluß sind die HH.

Johann Peter Wintringer, aus Olingen,

und Arthur Hary, aus Altlinster, zu Inspek-

toren des Primärunterrichts der Bezirke Redin-

gen, bezw. Clerf ernannt worden.

Luxemburg, den 6. Dezember 1921.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

Jos. Bech.

Avis. Bourses d'études.

Une bourse de la fondation Seyler, pour étude

universitaires, est vacante à partir du 1er oc-

tobre 1921.

Les prétendants à la puissance de cette

bourse sont invités à me faire parvenu leurs

demandes accompagnées des pièces justifica-

tives de leurs droits, pour le 1er janvier prochain

au plus tard.

Luxembourg, le 6. décembre 1921.

Le Directeur général de l'intérieur

et

de

l'instruction

publique,

Jos.

BECH.

Avis. Justice.

Par arrêté grand-ducal du 2 décembre 1921

M. Gustave Steffen, receveur de l'enregistre-

ment à Grevenmacher, a été nommé page sup-

pléant de la justice de paix du canton de Gre-

venmacher

Luxembourg, le 6 décembre 1921.

Le Directeur général de la justice

et des travaux publics,

G. LEIDENBACH.

Bekanntmachung.

Studienbörsen.

Eine

Börse

der Stiftung Seyler, für Uni-

versitatsstudien, ist vom 1 Oktober 1921 ab fallig.

Bewerber um den Genuß dieser Börse und

gebeten, um ihre Gesuche, nebst Belegstucken

für den 1. Januar künftig spätesten zukommen

zu lassen.

Luxemburg, den 6. Dezember 1921.

Der General-Direktor de Innern

und de öffentlichen Unterrucht.

Jos. Bech

Bekanntmachung.

Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 2 Dezember

1921, ist Hr. G. Steffen, Emegistrement

Einnehmer zu Grevenmacher, zum Erganzungs-

richter beim Friedensgericht die Kanton Gre-

venmacher ernannt worden.

Luxemburg, den 6. Dezember 1921

Der General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

W. Leidenbach.

VICTOR BÜCK, LUXEMBOURG)

Par arrêté grand-ducal en date du 30 novem-

bre 1921. M. Jean-Pierre Leider, cultivateur, à

Erpeldange, a été nommé bourgmestre de la

commune d'Erpeldange.

Luxembourg, le 7 décembre 1921.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

Jos. BECH

Bekanntmachung. Gemeinderwaltung

Durch Großh Beschluß vom 30. November

1921 ist Hr. Johann-Peter Leider, Landwirt

zu Erpeldingen, zum Burgermeister der Ge-

meinde Erpeldingen ernannt worden.

Luxemburg, den 7. dezember 1921.

Der General-Direktor der Innern

und des öffentlich Unterricht,

Jos. Bech.

Avis. Administration communale.