Arrêté du 28 novembre 1919, concernant la po- lice sanitaire du bétail.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 29 novembre 1919.

Arrêté du 28 novembre 1919, concernant la po-

lice sanitaire du bétail.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L' AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;

Attendu que la fièvre aphteuse a fait son

apparition dans les localités de Dudelange et de

Bettembourg et qu'il y a urgence de prendre les

mesures nécessaires pour en enrayer la propa-

gation ;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-

taire du bétail;

Vu les art. 70 à 77 de l' arrête ministériel du

14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette

loi;

Beschluß vom 28. November 1919, die Vieh-

seuchenpolizei betreffend.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels;

In Anbetracht, daß die Maul- und Klauen-

seuche in den Ortschaften Düdelingen und Bet-

temburg ausgebrochen und es dringend geboten

ist, die nötigen Maßregeln zu treffen, um deren

Verschleppung zu verhindern;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,

über die Viehseuchenpolizei;

Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Ministe-

rialbeschlusses vom 14. Juli 1913, betrefft Aus-

führung dieses Gesetzes;

N° 78.

Samstag, 29. November 1919.

Arrête

L'interdit est prononcé sur les loca-

lités de Dudelange et de Bettembourg.

Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77

de l'arrêté ministériel du 14 juillet .1913 trouve-

ront leur application pour ces localités.

Die Sperre ist über die Ortschaften

Düdelingen und Bettemburg verhängt.

Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73 und

77 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli 1913

finden auf diese Ortschaften Anwendung.

Les localités de Budersberg, Burange,

Huncherange, Fennange, Abweiler, Livange et

Peppange formeront zone d'observation et se-

ront régies par les dispositions des art. 74, 75,

76 et 77 du dit arrête".

Die Ortschaften Budersberg, Büringen,

Hüncheringen, Fenningen, Abweiler, Livingen

und Peppingen bilden Beobachtungsgebiet und

unterliegen den Bestimmungen der Art. 74, 75,

76 und 77 desselben Beschlusses.

Les infractions au présent arrêté se-

ront punies des peines prévues par l'arrêté

grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution

de la loi du 29 juillet 1913.

Beschließt

Zuwiderhandlungen gegen gegen-

wärtigen Beschluß werden mit den durch Großh.

Beschluß vom 26. Juni 1913, in Ausführung des

Gesetzes vom 29. Juli 1912, vorgesehenen Stra-

fen geahndet.

Le présent arrêté sera obligatoire le

lendemain de sa publication au Mémorial

Luxembourg, le 28 novembre .1919.

Le Directeur général de l' agriculture,

de l' industrie et du commerce,

A. COLLART.

Avis. — Commission d'agriculture.

La Commission d'agriculture se réunira, eu

assemblée générale ordinaire le samedi, 6 dé-

cembre prochain, en son. local au Palais de jus-

tice à Luxembourg.

Les personnes qui auraient des demandes ou

des communications à lui soumettre, sont invi-

tées à les lui adresser avant cette date.

Luxembourg, le 25 novembre 1919.

Le Directeur général de

l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

A.

COLLART.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

M. Dominique Jungels,cultivateur, à Useldange,

a été nommé échevin de la commune d' Usel-

dange.

Luxembourg, le 25 novembre 1919.

Le Ministre d' État,

Président du Gouvernement,

E.

REUTER.

Avis. — Douanes.

Conformément au par. 60 de la loi pénale

douanière il est porté à la connaissance pu-

blique qu'à la date du 14 juin 191.9 un agent

de la douane a saisi près de la halte du chemin

de fer à Bigonville 100 paquets à 100 gr. net

.1.0 kg. de tabac à fumer — coupe fine — et

79 paquets contenant chacun 25 cigarettes

que deux personnes inconnues y avaient aban-

donnés.

Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage

nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in

,Kraft.

Luxemburg, den 28. November 1919.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels

A.

Collart.

Bekanntmachung. — Ackerbaukommission.

Die Ackerbaukommission wird in ordentlicher

Generalversammlung am Samstag, 6. Dezember

künftig, um 9½ Uhr vormittags, in ihrem Sitz-

ungssaale, Gerichtsgebäude Luxemburg, zu-

sammentreffen.

Etwaige Anträge und Mitteilungen sind vor

diesem Datum an dieselbe einzureichen.

Luxemburg, den 25. November 1019.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

A. Collart.

Bekanntmachnung. — Gemeindeverwaltung

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist Hr. Dominik Jungels, Land-

wirt, zu Useldingen, zum Schöffen der Gemeinde

Useldingen ernannt worden.

Luxemburg, den 25. November 1919.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E. Nenter.

Bekanntmachung. — Zolldirektion.

Auf Grund § 60 des Zollstrafgesetzes wird hier-

mit zur öffentlichen kenntnis gebracht, daß ein

Zollbeamter am 14. Juni 1919 in der Nähe der

Eisenbahnhaltestelle zu Bondorf 100 Packungen

zu je 100 gr rein 10 .Kg. feingeschnittener Nanch-

tabak und 79 Packungen zu je 25 Zigaretten be-

schlagnahmte, die zwei Unbekannte dort zu-

rückgelassen hatten.

Les propriétaires de ces marchandises sont

invités à, faire valoir leurs droits auprès de

l'autorité sous indiquée (3e et dernière publi-

cation de l'avis du 24 septembre 1919, Mém.

n° 63, p. 1090.)

Luxembourg, le 22 novembre 1919.

Direction des Douane,.

Avis. — Douanes.

Conformément au par. .60 de la loi pénale

douanière, il est porté à la connaissance pu-

blique qu'à la date du 10 juillet 1919 des agents

de la douane ont saisi dans la salle d'attente

de la station de Pétange 280 paquets contenant

chacun 25 cigarettes que plusieurs personnes

inconnues y avaient abandonnés.

Les propriétaires de ces marchandises sont

invités à faire valoir leurs droits auprès de

l'autorité sous indiquée. (3e et dernière publi-

cation de l'avis du 24 septembre 1919, Mém.

n° 63, p. 1090.)

Luxembourg, le 22 novembre 1919.

Direction des Douanes.

Avis. — Douanes.

Conformément au par. 60 de la loi pénale

douanière, il est porté à la connaissance pu-

blique qu'à la date du 17 juillet 1919 des agents

de la douane ont saisi dans la station de Pétange

240 paquets à 100 gr. net 24 kg. de tabac à

fumer

coupe Fine — qu'une personne in-

connue y avait expédiés en même temps avec

une bicyclette sans retour à destination de la

station d' Oetrange.

Le propriététaire de ces marchandises est

invité à faire valoir ses droits auprès de l'au-

torité sou indiquée. ( 3e et dernière publication

de l'avis du 24 septembre 191.9, Mém. n° 63,

p. 1090 )

Luxembourg, le 22 novembre 1919.

Direction des Douanes.

Ansprüche auf diese Gegenstände sind bei der

unterzeichneten Behörde geltend zu machen.

(Dritte und letzte Insertion der Bekanntmachung

vom 24. September 1919, Memorial Nr 63,

S. 1090.)

Luxemburg, den 22. November 1919.

Großh. Zolldirektion.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Auf Grund § 60 des Zollstrafgesetzes wird hier-

mit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß Zoll-

beamte am 10 Juli 1919 in dem Wartesaale des

Bahnhofes zu Petingen 280 Packungen zu je 25

Zigaretten beschlagnahmten, die mehrere Unbe-

kannte dort zurückgelassen hatten.

Ansprüche auf diese Gegenstände sind bei der

unterzeichneten Behörde geltend zu machen.

(Dritte und letzte Insertion der Bekanntmachung

vom 24. September 1919, Memorial Nr. 63,

S. 1090.)

Luxemburg, den 22. November 1919.

Großh. Zolldirektion.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Auf Grund § 60 des Zollstrafgesetzes wird

hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß

Zollbeamte am 17. Juli 1919 am Bahnhofe zu

Petingen 240 Packungen zu je 100 Gr. rein 24

Kg. feingeschnittenen Rauchtabak beschlagnahm-

ten, die ein Unbekannter dort gleichzeitig mit

einem Fahrrad ohne Antriebmaschine zum Ver-

sand nach der Station Otringen aufgegeben

hatte.

Ansprüche auf diese Gegenstände sind bei der

unterzeichneten Behörde geltend zu machen.

(Dritte und letzte Insertion der Bekanntmachung

vom 24. September 1919, Memorial Nr. 63,

S. 1090.)

Luxemburg, den 22. November 1919.

Großh. Zolldirektion.

Avis. — Douanes.

Conformément au par. 60 de la. loi pénale

douanière, il est porté à la connaissance pu-

blique qu'à la date du 30 juillet 1919 des agents

de la douane ont saisi à Kleinbettingen dans

un train de voyageurs arrivé de la Belgique

1,99 paquets contenant chacun 25 cigarettes

qu'une personne inconnue y avait abandonnés.

Le propriétaire de cette marchandise est in-

vité à faire valoir ses droits auprès de l'auto-

rité sous-indiquée. (3e et dernière publication

de l'avis du 24 septembre 1919, Mém. n° 63,

p. 1089.)

Luxembourg, le 22 novembre 1919.

Direction cdes douanes.

Avis. — Associations syndicales.

En conformité de l'art. 6 de la loi. du 28 dé-

cembre 1.883, concernant les associations syndi-

cales, l'association syndicale libre

pour la

construction d'un chemin d'exploitation au

lieu dit « Schillebour» à Hoscheidterdickt, a

déposé un double de l'acte d'association au

Gouvernement et au secrétariat communal de

Hoscheid.

Luxembourg, le 25 novembre 1919,

Le Directeur général de l' agriculture,

de l' industrie et du commerce,

A.

COLLART.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Auf Grund § 60 des Zollstrafgesetzes wird hier-

mit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß Zoll-

beamte am 30. Juni 19169 zu Kleinbettingen in

einem aus Belgien eingegangenen Personen-

zuge 199 Packungen zu je 25 Zigaretten beschlag-

nahmten, die ein Unbekannter dort zurückge-

lassen hatte.

Ansprüche auf diese Gegenstände sind bei der

unterzeichneten Behörde geltend zu machen.

(Dritte und letzte Insertion der Bekanntmachung

vom 24. September 1919, Memorial Nr. 63,

S. 1089.)

Luxemburg,

den 22. November 1919.

Großh.

,Zolldirektion.

Caisse d'épargne. — A la date des 11, 12 et 19 novembre 1919, les livrets nos 112552, 160850. 231141.

101808, 134047, 201075, 212460 et 228235 ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités

à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau contrai, soit à un bureau auxiliaire

quelconque de la Caisse d'Epargne, et à l'aire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans

les dits délais, les livrets en question sont déclarés annules et remplacés par des nouveaux.

Par décision en date du 27 novembre 1919, les livrets nos 231707 et 160099 ont été annulés et rem-

placés par des nouveaux.

Luxembourg, le 27 novembre 1919,

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

In Gemäßheit

des Art. 6 des Gesetzes vom

28. Dezember 1883, über die Bildung von Ge-

nossenschaften, hat die freie Syndikatsgenossen-

schaft für Anlage eines Feldweges in, Ort ge-

nannt „Schillebour" zu Huscheidterdickt, ein Du-

plikat des Genossenschaftsvertrags bei der Re-

gierung und auf dem Gemeindesekretariate. von

Hoscheid hinterlegt.

Luxemburg, den 25. November 1919.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

A. Collart.

Extraits du registre aux firmes publiés en exécution de l'art, 2 de la toi du 23 décembre 1909.

Arrondissement de Luxembourg. — Section A.

3542. — François Wiltgen, Belvaux. — Boucherie.

Du 28 janvier 1919.

3543. — Jean Guillaume, Luxembourg

—Instal-

lations et magasin électriques. — Du 1er février

1919.

3544. — Veuve Rœsgen-Storck, Luxembourg. —

Epicerie, fruits et menus objets. — Du 3 février 1919.

3545. — Veuve Schmit-Lessure, Luxembourg. —

Fruits, sucreries et menus objets. — Du 3 février

1919.

3546. — Philippe Juttel, Hollerich. — Epicerie,

primeurs. — Du 4 février 1919.

3547. — Anciens

Ateliers

Champagne frères,

Ernest Thill, successeur, Luxembourg. — Exploi-

tant: Ernest Thill, Luxembourg. — Du 4 février

1919.

3548. — Veuve Feiereisen-Mendels, Luxembourg.

Commerce de beurre. — Du 10 février 1919.

3549. — Jean Schleck, Sandweiler. — Chaus-

sures. — Du 24 lévrier 1919.

3550.

— Agence Générale de représentations,

Georges Bastian, Luxembourg. — Du 26 février 1919.

3551. — Joseph Daubenfeld, Esch-s.-Alz. — Entre-

prise d'installations électro-techniques. — Du 27

février 1919.

3552. — Joseph Schütz, Hollerich. — Entreprises

de

terrassement.

Du 1er mars 1919.

3553. — Joseph Prinz-Funck,

Hollerich.

Schuhwarenhandlung.

- Du 18 mars 1919.

3554. — Hôtel de Luxembourg, Luxembourg. —

Exploitant: Theisen Pierre, hôtelier, Luxembourg.

Du 20 mars 1919.

3555. — J- P- Petit, Luxembourg. — Epicerie

line. — Du 28 mars 1919.

Modifications

N° 467 (Mém. 1910, p, 402).

M. Kahn, Luxem-

bourg.

La firme est modifiée Comme suit: Grands

Magasins de la Place Guillaume, gros et détail,

Propr. Adolphe Kahn, négociant, à Luxembourg. —

Du 1er février 1919.

N° 3499 (Mém. 1919, n° 21). — Rippinger Catha-

rina, Luxembourg.

La procuration est donnée

à M. Jacques Wagner, marchand à Luxembourg. —

Du 11 février 1919.

N° 148 (Mém. 1910, p. 283).

J.-P- Bour, Re-

mich. — La raison de commerce est modifiée comme

suit: J.-P. Bour, E. Bour, successeur. Grands ma-

gasins de nouveautés et confection, Gros-demi-

gros-Detail. Propriétaire: E. Bour, négociant à Re-

mich. —- Du 14 février 1919.

N° 133 (Mém. 1910, p. 282). — Scholer-Pesché,

Differdange. — Les noms du commerçant sont

changés comme suit: Henri Balezo, négociant à

Differdange, propriétaire actuel de la firme à partir

du 1er janvier 1919. — Du 18 février 1919.

N° 1681 (Mém. 1914, n° 7). — Reckinger et Mas-

sard, Inhaber Octav Reckinger, Esch-s.-Alz. — Dem

Hrn. Viktor Seffer, Kaufmann in Esch a. d. Alz. ist

Generalvollmacht erteilt worden. — Du 20 février

1919.

N° 1651 (Mém. 1913, N° 62). — Maison au Corset

élégant: A.-H.

Wirtz, Luxembourg. — La firme

est modifiée comme suit: Maison au Corset élégant

A.-H. Wirtz, Luxembourg, Catherine Zahn, suc-

cesseur. Propriétaire actuel: Catherine Zahn, né-

gociante, Luxembourg. — Du 28 février 1919.

N° 1453 (Mém. 1911, p. 364). — Kölner Kaufhaus

für Lebensmittel Eulenbruch Michel, Remich. — Die

Firma ist abgeändert wie folgt : Michel Eulenbruch,

Kolonialwaren und Delikatessenhandlung; Remich.

— Du 10 mars 1919.

N° 31 (Mém. 1910, p. 143). — Bankgeschäft

E. Vander Linden, Luxembourg. — La procuration

collective donnée en 1917 et 1918 à MM. Norbert

Leick et Emile Gœrens et la procuration simple

donnée depuis le 1er janvier 1919 à M. Emile Gœrens

seul sont annulées et remplacées à partir du 1er mars

1919 par la procuration collective de MM. Emile

Gœrens et Paul Funck, Grevenmacher, qui signe-

ront comme suit pour toutes les affaires commer-

ciales relatives à l'agence de Grevenmacher

pp.

E. Vander Linden, les deux gérants de l'agence Paul

Funck, Gœrens. — Du 10 mars 1919.

N° 1797 (Mém. 1916, n° 38). —

Mayer-Reis,

Luxembourg. — Die Prokura der H H. Ferdinand

Grumbach und Simon Oppenheimer ist gelöscht. —

Du 13 mars 1919.

N° 1796 (Mém, 1916, n° 38). — Wilhelm Haas,

Luxemburg. — Die Prokura des Hrn. Willy Kath-

rein, aus Lintgen, ist gelöscht. — Du 8 mars 1919.

N° 1413 (Mém. 1911, p. 1). — Grande Photogra-

phie Parisienne P. Thorn, Esch-s.-Alz. "— La firme

est modifiée comme suit : Grande

Photographie

Parisienne P Thorn, successeur Louis Henri. —

Propriétaire: Louis Henri, photographe ;\ Esch-

s.-Alz. — Du 27 mars 1919.

N° 172 (Mém. 1910, p. 283). — Café-restaurant

Philippe Reis-Lêonard, Luxembourg. — Les noms

du commerçant sont changés comme suit: François

Jean-Philippe Reis, vertreten durch seinen Vor-

mund Franz Nitschké, Polizeiagent zu Luxemburg-,

— Du, 29 mars 1919.

Arrondissement de Luxembourg.

Section B.

401. — (V, n° 207, Utzschneider & Jaunez,

Wasserbillig.)

402. — Gebrüder Haas, Remich. — Offene Han-

delsgesellschaft, — Gegenstand des Unternehmens

An- und Verkauf von Vieh aller Art, Betrieb einer

Schlächterei und Wurtsfabrik. — Grundkapital

5000 Fr. — Gesellschafter: Johann-Peter

Haas,

Sohn, und Gérard Haas, beide Metzger zu Remich.

— Gesellschaftsvertrag : Die Gesellschaft wurde ge-

gründet durch Privatakt vom 20. Oktober 1918,

beginnend am 20. Oktober 1918 und endigend am

20. Oktober 1923. — Jeder allein der Gesellschafter

vertritt die Gesellschaft vor Gericht. Jeder der

Gesellschafter kann mit dem Namen der Firma

zeichnen; er verpflichtet die Gesellschaft aber nur

für die Geschäfte, welche in ihrem Interesse abge-

schlossen werden bis zu 5000 Fr.; für höhere Be-

träge ist die Einwilligung der beiden Gesellschafter

erfordert. — Du 7 janvier 1919.

403. — Maison Auguste Kaempff à Luxembourg.

Objet du commerce: exploitation d'un commerce

de bijoux, de montres en tous genres, d'horloges

etc. et d'un atelier de réparation. — Capital social

60.000 fr. — Associés solidaires: Guillaume Kaempff

et Pierre Kaempff, tous deux bijoutiers à Luxem-

bourg, —- La société a été fondée par acte sous seing

privé du 1er juillet 1918, commençant le 1er juillet

1918 et finissant le 30 juin 1924. — M. Guillaume

Kaempff aura la signature sociale et pourra dès

lors seul obliger la société. De même il représentera

seul la société en justice — Du 10 janvier 1919.

404. — Jos, & Bern, Wirtz, Mines et Métaux,

Luxembourg. — Société en nom collectif. — Objets

du commerce: Commerce en gros de minerais et

produits métallurgiques et industriels. — Capital

social: 100.000 fr. Le capital ne peut être augmenté,

les autres fonds des associés, de même que ceux de

tierces personnes étant placés en compte courant.

Direction : Joseph Wirtz et Bernard Wirtz, tous les

deux à Luxembourg. La société a été formée par

acte s. s. p., en date du 21 janvier 1919; elle commen-

ce le 21 janvier 1919 et est contractée pour une durée

illimitée. Chacun des associés a le droit de dissoudre

la société en prévenant son associé six mois d'a-

vance. — Chacun des deux associés peut valable-

ment engager la société par sa signature; toutefois

les mesures concernant l'administration intérieure

de la société requièrent la signature des deux asso-

ciés. M. Jos. Wirtz seul représentera la société en

justice. — Du 31 janvier 1919.

405. — Emile Schaupel and Cy., Central Trade

Company and Industriell Office, Luxembourg. —

Société en commandite simple. — Objet du com-

merce : Affaires de tous genres, provisoirement

d'après l'autorisation du Gouvernement du 1er

février 1919, le commerce en vins, spiritueux et

vêtements. Capital social: 10.000 fr. — Associés

solidaires: Commandité et gérant: Emile Schaupel

négociant à Luxembourg; Commanditaire: Robert

Steichen, représentant du Conseil d'administration

de la Compagnie des Eaux minérales de Belval,

Luxembourg. — Fondé de pouvoir: M. Max Stei-

chen, étudiant en génie civil, demeurant à Luxem-

bourg. — La société a été formée par acte s. s. p. en

date du 17 février 1919 pour une durée de 10 années.

— Le sieur Schaupel a seul la gestion et la signature

de la société; il représente la société en justice.

Le commandité a fourni en argent 2000 fr.; et le

commanditaire 8000 fr, en argent". La société com-

mence le 17 février 1919 et finira le 17 février 1929.

Du 21 février 1919.

406.—

Maison Schneitz- Roussy, successeurs

François et Philippe Schneitz, Luxembourg, rue de

l'Arsenal, 9. — Gegenstand des Unternehmens

Vertrieb von Parfumerie

und Toilette-Artikel,

Kurz und Lederwaren. Capital social: 20.000 fr. —

Associés solidaires: François Schneitz, commerçant,

Luxembourg, et Philippe Schneitz., commerçant,

Luxembourg. — Contrat de société s. s. p. du 11

mars 1919. Chaque associé a les mêmes droits;

chacun pourra engager la société jusqu'à concur-

rence de 3000 fr.; pour les montants dépassant

cette somme la signature des deux associés est

exigée. Chacun d'eux représentera la société en

justice. — Du 18 mars 1919.

407.— Chrétien Longsdorf & Cie, Luxembourg

(société en nom collectif). Objet du commerce

Exploitation de représentations industrielles.

Capital social; 10.000 fr, — Associés solidaires

Chrétien Langsdorf, représentant de commerce,

demeurant à Luxembourg et Paul Fischer, ci-de-

vant employé d' usine, demeurant à Luxembourg.

Clausen. — La société a été formée par acte s, s. p.

Gare de Luxembourg, le 1er mars 1919 pour une durée

de 10 ans à partir du 1er mars 1919. Les affaires

et les opérations de la société sont gérées et adminis-

trées par les deux associés conjointement. Chaque

associé pourra engager la société par sa seule signa-

ture jusqu'à concurrence de 2500 fr. Pour les en-

gagements dépassant cette somme, la signature

des deux associés est exigée. — Du 20 mars 1919.

408. — J. & N . Goergen, suce, de Jos. Mootz,

ancienne maison Wensky, Luxembourg. — Exploi-

tation d'une charcuterie et de tout ce qui s'y rat-

tache. Capital social : 5000 fr. — Associés solidaires

Joseph Gœrgen et Nicolas Gœrgen, tous les deux

charcutiers à Luxembourg. — La société a été

formée par acte s. s. p,, en date du 15 mars 1919,

enregistré; elle est à durée illimitée; elle commence

à la date du 15 mars 1919 et sera dissoute par la

mort de l'un des associés.

La gérance et l'adminis-

tration de la société appartiennent aux deux as-

sociés en ce sens que chacun d'eux peut traiter pour

la société et l'obliger par la signature sociale. Les

bénéfices réalisés sont à partager par parts égales.

Du 21 mars 1919.

Radiation

N° 396. — Daubenfeld & Harpes, Elektro-tech-

nisches Bureau, in Esch a. d. Alz. — Die Gesellschaft

ist aufgelöst. — Du 27 février 1919.

Modifications

N° 207 et 401. — Utzschneider & Jaunez, Wasser-

billig (Mém. 1911, p. 304). — Die Gesellschaft

wird ferner vertreten durch zwei Prokuristen. —

Du 4 janvier 1919.

N° 123. — Deutsch-Luxemburgische Bergwerks-

und

Hütten-Aktiengesellschaft,

Differdingen (Mém.

1910, p. 703). Dem Kaufmann Paul Berrang , zu

Dortmund, ist Prokura, erteilt. Dem Oberingenieur

Paul Schönfeld, zu Bochum, ist Gesamtprokura

erteilt.

Die Prokura des Dr. Reinhold Schmidt,

zu Emden, ist erloschen.— Dem Bürovorsteher

Wilhelm Inne, zu Dortmund, ist Prokura erteilt

worden, dahin, daß er in Gemeinschaft mit einem

wirklichen oder stellvertretenden Prokuristen die

Firma

zeichnen und Willenserklärungen für sie

abgeben kann.

Die Prokura des Wilhelm Huppert

ist erloschen.

Du 13 janvier 1919.

N° 291. — Anciens Ateliers Champagne frères,

successeurs Thill & Mersch, Luxembourg (Mém.

1914, n° 74). — Par suite du décès de l'associé

G, Mersch, sa veuve n'ayant pas opté pour la con-

tinuation de la société, celle-ci a passé en firme

individuelle. — Du 4 février 1919.

N° 385. — Consumgenossenschaft der Werkange-

hörigen der Gesellschaft Gelsenkirchen in Esch a. d.

Alz. (Mém. 1919, n° 21). — Die bisherigen Vorstands-

mitglieder Rademacher und Bücken, sind ausge-

treten. — Der Vorstand besteht jetzt aus nach-

stehenden Herren : Gœdert Peter, Bürovorsteher,

Eugen Franck, Ingenieur, Michel Wolf, Rangier-

meister. — Vom Aufsichtsrat sind ausgeschlossen

die Herren : Bergassessor Storp, Strippervorarbeiter

Huppertz, Rangiermeister Michel Wolf, Steiger

Servatius Weyland. — Der Aufsichtsrat setzt sich

jetzt wie folgt zusammen : Herren Karl Weiss,

Einkaufschef, Georg Schütz, Obermaschinenmeister,

Mathias Thiel, Bahnhofsvorsteher, Cornelius Bedden

Häuserverwalter,

Wilhelm

Bimmermann, Gieß-

meister,

Heinrich

Dreymann,

Hauer,

Johann

Mark, Steiger, Thoedore Ecker, Hüttenarbeiter,

Franz Bernardy, Magazinverwalter. — Du 27

février 1919.

N° 204. — Gelsenkirchener Bergwerks Aktienge-

sellschaft, in Esch a, d. Alz. (Mém. 1911, p. 156). —

Dem Betriebsdirektor Herrn Fritz Fischer sowie

dem Bürovorsteher Herrn Gœdert Peter ist die

Handlungsvollmacht erteilt worden. — Du 5 mars

1919.

N° 66. — Draperies de Schleifmühl les Luxembourg,

à Schleifmuhl. (Mém. 1910, p. 470). — Le conseil

d'administration de la société a nommé directeur

de la société M. Arnold Pleyers, qui est autorisé

à signer pour la société conjointement avec une des

personnes désignées ci-dessous, à savoir: M. Jos.

Wurth-Weiler, président du Conseil d'administra-

tion; M. Jos. Lang, administrateur délégué; M. Emile

Godchaux, directeur; M. Gottwald Decker, directeur.

— Du 13 mars 1919.

N° 321. — Caves de la Moselle Luxembourgeoise,

société anonyme, à Grevenmacher (Mém. 1917

n° 14). — Le 5 octobre 1918, le capital social a été

porté de 250.000 fr. à 500.000 fr. — Du 13 mars 1919.

N° 27. — Bonne-Sichel, Luxembourg. (Mém. 1910,

p. 260.)— Suivant convention sous seing privé en

date du 26 février 1919, la société a été dissoute à

partir du 1er janvier 1919. M. Edgar Kahn, est

autorisé à continuer le fonds sous l'ancienne raison

sociale. — Du 26 mars 1919.

N° 36. — Vereinigte Hüttenwerke Burbach-Eich-

Düdelingen, à Dudelange. (Mém. 1910, p. 356.) —

Suivant décision du conseil d'administration de la

société, les procurations antérieurement conférées

à MM. Edmond Weissdorff, directeur général à

Burbach-Sarrebruck, et Léon Laval, ingénieur à

Dommeldange, ont. été déclarées éteintes.

- La

même délibération a conféré la procuration générale

collective à M. Gaston Barbanson, président du

conseil d'administration et Bernard Clasen, directeur

commercial, membre de l'administration centrale

de la société. — Les pouvoirs mentionnés dans les

circulaires antérieures sont maintenus. — Du 30

mars 1919.

N° 67. — Jean Philippe Bück, Luxembourg. (Mém.

1910, p. 470). — Le fonds de commerce a été cédé

à la dame veuve "Pierre Ferring-Scholtus, à Luxem-

bourg, qui le continuera sous la même raison de

commerce. — Du 31 mars 1919.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Par arrêté du soussigné en dato de ce jour,

les modifications reproduites ci-après, apportées

aux art, 16, 18, 19, 20 et 21 des statuts du la

mutualité dite : « I. Luxemburger Unterstützungs-

verein für die Hinterbliebenen der Beamten und

Arbeiter der Eisenbahnen in Elsass-Lothringen

und Luxemburg», à Luxembourg-gare, par dé-

cision de l'assemblée générale du 18 mai 1919.

ont été approuvées

Bekanntmachung. — Hilfskassen.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage sind nachstehende, durch die General-

versammlung vom 18. Mai 1919 an Art. 16, 18,

19,20 und 21 des Statuts des

I.

Luxembur-

ger

Unterstützungsvereins

für

die

Hinterbliebenen

der

Beamtenn.

Arbeiter

der

Eisenbahnen

in

El-

saß-

Lothringen

und

,

zu Luxemburg-Bahnhof vorgenommenen An-

derunaen genehmigt worden

Der Vorstand und die Mitglieder des Auschusses beziehen keine Vergütung, hingegen wird

dem Kassierer-Sekretär eine jährliche Entschädigung von 500 Fr. für seine besonderen Mühewaltungen

usw. zuerkannt.

Ebenso kann den Einkassieren eine Entschädigung von 20 Cts. pro Kopf und Jahr dann zugestanden

werden, wenn deren Bezirk mindestens 20 Mitglieder begreift, und die Gelder regelmäßig innerhalb 6 Wochen

nach dem Verfalltage an den Kassenführer zur Ablieferung gelangen.

Art. 18, Die neu aufzunehmenden Mitglieder entrichten eine Einschreibegebühr von 1 Franken.

Die jährlichen Beiträge der Mitglieder betragen

1. vom 18. bis 25. Lebensjahr 7.00 Fr.;

2. vom 26. bis 30. Lebensjahr 8.00 Fr.;

3. vom 31. bis 45. Lebensjahr 9.00 Fr.;

4. vom 36. bis 40. Lebensjahr 10.00 Fr.

Diese Beträge usw.

Als gesetzliche Erben gelten in erster Linie der überlebende Gatte und sodann die Kinder

des Verstorbenen. Sind solche nicht vorhanden, so erkennt der Verein nur noch die Eltern und Ge-

schwister sowie auch Pflege-, (zur Familie gehörende), Bruder- und Schwesterkinder bezw. deren An-

gehörige als gesetzliche Erben an. Hinterläßt der Verstorbene keine gesetzlichen Erben im Sinne des § 19

der Statuten, so ist der Verein nur verpflichtet, die Beerdigungs- und letzten Verpflegungskosten des-

selben, jedoch nur bis zum Betrage von 500 Fr. zu tragen. Das zu zahlende Sterbegeld kann beim

NichtVorhandensein von Eltern auf Grund einer ortsamtlichen diesbezgl. Bescheinigung denjenigen

Kindern des verstorbenen Mitgliedes ausgehändigt werden, deren Stütze dasselbe war und welche dessen

Verpflegungs- sowie Begräbniskosten bestritten haben.

Beim Ableben eines Mitgliedes werden nach Beibringung einer amtlichen Sterbeurkunde an die gesetz-

lichen Erben pro Anteil nachstehende Beträge ausbezahlt

Der Unterstützungsbetrag: kann unter keinen Umständen und von keiner Seite mit Beschlag

belegt oder cediert werden.

Liegt Selbstmord eines Mitgliedes vor, so wird die fällige Unterstützungssumme nur dann vollständig

ausbezahlt, wenn dasselbe Frau und Kinder hinterläßt. Im andern Falle werden die Beerdigungskosten

wofern sie 500 Fr. nicht übersteigen, gedeckt.

Das Vereinsvermögen wird bis auf ein zur Deckung der laufenden Ausgaben und je einer Unter-

stütung bestimmtes Saldo bei der Staats-Sparkasse angelegt. Dieses Saldo darf den Betrag von 1000 Fr.,

nicht übersteigen. Unter den usw.

Die vorstehenden Aenderungen treten mit dem 1. Juli 1919 in Kraft.

Luxembourg, le 24 novembre 1919.

Le Ministre d' Etat,

Président du Gouvernement,

E.

REUTER.

Luxemburg, den 24 November 1919.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E. Reuter.

Avis. — Sociétés de, secours mutuels.

Par arrêtés du soussigné en date de ce jour

les mutualités d'épargne, dites Sparverein Ettel-

bruck à Ettelbruck, et Sparverein Düdelingen,

à Dudelange, ont été légalement reconnues et

leurs statuts ont été approuvés.

Les statuts de ces mutualités sont les mêmes que

Luxembourg, le, 20 novembre 1919.

Le Ministre d' Etat,

Président du, Gouvernement,

E. REUTER.

Bekanntmachung. — Hilfskassen.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom Heu-

tigen Tage sind der Sparverein Ettel-

brück zu Ettelbrück und der Sparverein

Düdelingen,

zu

Düdelingen,

gesetzlich

anerkannt und deren Statuten genehmigt worden.

Ie statat-type publie au Mémorial de 1910, page 963.

Luxemburg, den 25. November 1919.

Der Staatsminister.

Präsident der Regierung,

E. R e u t e r .

Erratum. — L'avis publié au Mémorial de 1919, n° 76, page 1263, est à rectifier en ce sens qu'il

ne s'agit pas du brevet de garde forestier, mais du certificat de fin d' études délivré aux candidats

forestiers Guillaume Kayser de Fischbach, François Klepper de Dudelange, Jean Perrang de

Kopstal et Paul Schutz de Differdange.

78 a

Im 1. Jahre der Mitgliedschaft.

Im 2. Jahre

Im 3. Jahre

Im 4. Jahre

Im 5. Jahre

Im 6. Jahre

Im 7. Jahre

Im 8. Jahre

Im 9. Jahre

130 Fr.;

160 Fr.;

200 Fr.;

250 Fr.;

300 Fr.;

350 Fr.;

400 Fr.;

450 Fr.;

500 Fr.;

Hauts-Fourneaux et Aciéries de Steinfort, Société Anonyme.

Siège social à Steinfort.

Messieurs les actionnaires des Hauts-Fourneaux et Aciéries de Steinfort, Société anonyme à Steinfort,

sont convoqués en

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE

pour le 16 décembre prochain, à 15 heures à l'Hôtel de la Banque Internationale à Luxembourg, pour déli-

bérer sur l'ordre de jour suivant

1° Démission d'administrateurs et de commissaires.

2° Nomination d'administrateurs et de commissaires.

3° Autorisation à donner au conseil d'administration, pour procéder à une augmentation de capital et à

une émission d'obligations.

4° Modification diverses à apporter aux statuts.

Steinfort, le 28 novembre 1919.

Robert Collart,

Administrateur-Délégué.