Avis. — Administration communale. (a_1918_01_14_n1) | LU

Avis. — Administration communale.

Art. 0 (préambule) — Avis. — Administration communale. Ouvrir la source officielle

Mémorial

du

Memorial

des

Grand-Duché de Luxembourg.

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 19 janvier 1918.

N° 4.

Samstag, 19. Januar 1918.

Avis. — Administration communale.

Par arrêtés du soussigné en date des 10 et

15 janvier courant, ont été nommés échevins

dans les communes ci-après désignées, à savoir

Contern : MM. Alphonse Molitor,

proprié-

taire à Oetrange, et Édouard Medinger, pro-

priétaire à Contern;

Junglinster: M. Jean-Pierre Buchholtz, for-

geron à Junglinster;

Pétange: M. Jean-Joseph-Aloyse Ries, com-

mis des postes à Rodange;

Sanem: MM. Nicolas Balten, propriétaire à

Soleuvre, et Jean Donnersbach, chimiste à Bel-

vaux;

Schifflange : M, Jean-Pierre Olinger, proprié-

taire à Schifflange.

Staadbredimus : M. Pierre Rosswinkel, vigne-

ron à Greiveldange;

Weiler-la-Tour : M. Paul Meiers, propriétaire

à Hassel.

Luxembourg, le 15 janvier 1918.

Le Directeur général de l'intérieur,

M.

K O H N .

Arrêté du 14 janvier 1918, fixant le prix de

la journée de travail pour l'année 1918

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE

ET

DE

L'INSTRUCTION

PUBLIQUE;

LE

DIRECTEUR

GÉNÉRAL

DE

L'INTÉRIEUR;

Attendu qu'il y a lieu de déterminer, pour

l'année 1918, le prix de Ia journée de travail

qui doit servir de base à l'application de di-

verses dispositions

législatives;

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschlüsse des Unterzeichneten vom 10.

und 15. Januar 1918 sind zu Schöffen nachbe-

zeichneter Gemeinden ernannt worden, nämlich

Contern

HH.

Alfons

Molitor,

Eigen-

tümer zu Ötringen, und Eduard Medinger,

Eigentümer zu Contern;

Junglinster

Hr.

Johann

Peter

Buch-

holtz, Schmied zu Junglinster;

Petingen: H. Johann Josef Aloys Ries,

Postkommis zu Rodingen;

Sassenheim

HH.

Nikolaus

Baltes,

Eigentümer zu Zolver, und Johann Donners

bach, Chemiter zu Beles;

Schifflingen : Hr. Johann Peter Olinger,

Eigentümer zu Schifflingen.

Stadtbredimus

H.

Peter

Roß-

winkel, Winzer zu Greiveldingen;

Weiler

z.

Turni

Hr.

Paul

Meiers,

Eigentümer zu Hassel.

Luxemburg, den 15. Januar 1918.

Der General-Direktor des Innern,

M. K o h n .

Beschluß vom 14 Januar 1918. wodurch der

Durchschnittspreis des täglichen Arbeits-

lohnes für das Jahr 1918 festgesetzt wird.

Der General-Direktor der Justiz und

des öffentlichen Unterrichts, u n d

der General-Direktor des Innern

In Erwägung, daß es angezeigt ist, für das

Jahr 1918 den Preis des täglichen Arbeitslohnes,

welcher bei Anwendung gewisser gesetzlicher Be-

stimmungen als Maßstab dient, festzustellen;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Arrêtent

Arrêté du 14 janvier 1918, fixant le prix de la journée de travail pour l'année 1918 LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ET

Art. 1 — Arrêté du 14 janvier 1918, fixant le prix de la journée de travail pour l'année 1918 LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ET Ouvrir la source officielle

Le prix de la journée de travail

est fixé pour l'année 1918 à un franc.

Arrêté du 14 janvier 1918, fixant le prix de la journée de travail pour l'année 1918 LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ET

Art. 1 — Arrêté du 14 janvier 1918, fixant le prix de la journée de travail pour l'année 1918 LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ET Ouvrir la source officielle

Der Preis des täglichen Arbeitslohnes

ist für das Jahr 1918 auf einen Franken festgesetzt.

Arrêté du 14 janvier 1918, fixant le prix de la journée de travail pour l'année 1918 LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ET

Art. 2 — Arrêté du 14 janvier 1918, fixant le prix de la journée de travail pour l'année 1918 LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ET Ouvrir la source officielle

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 14 janvier 1918.

Le Directeur général de la justice et de

l'instruction publique,

L. MOUTRIER

Le Directeur général de l'intérieur,

M. KOHN.

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Beschließen

Arrêté du 14 janvier 1918, fixant le prix de la journée de travail pour l'année 1918 LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ET

Art. 2 — Arrêté du 14 janvier 1918, fixant le prix de la journée de travail pour l'année 1918 LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ET Ouvrir la source officielle

Gegenwärtiger Beschluß soll ins

„Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 14. Januar 1918.

Der General-Direktor der Justiz und des

öffentlichen Unterrichts,

L. Moutrier.

Der General-Direktor des Innern,

M. Kohn.

Compte du fonds des dépenses communales pour l'exercice 1916.

Etat des sommes dont les communes ont été débitées pour payements efectués à leur charge et de celles

dont elles ont été créditées à raison des versements faits au Trésor au profit du dit fonds.

A. DÉPENSES.

I . — Mémorial et imprimés;

1° Mémorial et certaines fournitures (à répartir par parts égales

entre 130 communes

fr.

3.364

2° Imprimés pour la comptabilité communales (à répartir entre

129 communes Luxembourg excepté)

6.037

Avis. — Timbre.

Il résulte d'une quittance délivrée par le rece-

veur de l'enregistrement des actes civils à Lu-

xembourg, le 14 janvier et, vol. 60, art 417,

que la « Société des chemins de fer Guillaume-

Luxembourg» à Luxembourg, a acquitté le

droit de timbre à raison de 324 actions de jouis-

sance d'actions anciennes portant les n°s 6092

à 6415 d'une valeur chacune de 83,33 fr. et de

quatre actions de jouissance d'actions privilé-

giées portant les n°s 91 à 94 d'une valeur de

fr. 16,66 chacune.

La présente publication est destinée à satis-

faire à l'art 5 de la loi du 25 janvier 1872.

Luxembourg, le 17 janvier 1918.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

L. KAUFFMAN.

Bekanntmachung. — Stempel.

Zufolge

einer

vom Einregistrements-Ein

nehmer der Zivilakten in Luxemburg unterm

14. Januar ct., Band 60, Art. 417, ausgestellten

Quittung hat die „Wilhelm Luxemburg-Eisen-

bahn-Gesellschaft zu Luxemburg" die Stempel

gebühr entrichtet für 324 Genußscheine von je

83,33 Fr. mit den Nrn. 6092 bis 6415, welche

frühere Aktien ersetzen, und für 4 Vorzugsgenuß-

scheine mit den Nrn. 91 bis 94 und einem Stück

wert von 16,66 Fr.

Gegenwärtige Bekanntmachung soll dem Art. 5

des Gesetzes vom 25. Januar 1872 Genüge leisten.

Luxemburg, den 17. Januar 1918.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

L. K a u f f m a n .

3° Imprimés pour l'usage de l'administration forestière (à répartir

par parts égales entre 128 communes, propriétaires de bois, ex-

cepté Eich et Eschweiler)

4° Imprimés pour élections communales, pour régistres de l'état

civil et fourniture de livrets d'ouvriers (à répartir entre 130 com-

munes d'après la population)

5° Imprimés pour la voirie

Imprimés pour l'enseignement primaire

fr.

298 30

6.602 50

(à répartir entre 129 communes, Luxembourg

excepté d'après la population)

fr.

490 67½

3.460 52

6.900 80

fr. 20.254 59½

II. — Timbres pour registres de l'état civil

III. — Frais de vaccinations

Fourniture de vaccin

Fourniture d'imprimés

à répartir entre les communes d'après les vaccinations

opérées)

IV — Frais d'entretien d'indigents à charge des communes

resp. des domiciles de secours

Frais d'enquête à charge des communes

intéressées

V . — Abonnement à la Pasinomie luxembourgeoise

VI.— Annuaire officiel

VII. — Code de commerce. Code sanitaire. Brochure Rousseau

VIII. — Remboursement de dommages-intérêts forestiers

IX. — Pensions de vieillesse et d'invalidité (part des communes

X. —Imprimés dans l'intérêt des élections législatives

XI.— Déficit de 1915

fr. 19.827 00

1.365 00

351 97½

fr. 137.129 85

139 70

Total des dépenses

7.236 30

21.543 97½

137.269 55

fr.

230 85

262 20

2.883 75

0 95

12.242 64

3.200 82½

31.393 40

fr. 236.519 03½

B. RECETTES

I. — Boni

de

II. — Versements de 1916

III. — Subsides aux communes tenant lieu d'attributions d'attributions d'amendes

IV.

Dommages-intérêts forestiers

Total des

recettes

Recettes

Dépenses

Boni

fr. 234.968 04½

214.000 00

48.637 07

228 98

fr. 497.834 09½

497.834 09½

236.519 03½

fr. 261.315 06

DÉPENSES DE 1916

Noms

des

communes.

Ville de Luxbg.

Cant. de Capellen.

Bascharage

Clémency

Dippach

Garnich

Hobscheid

Kehlen

Kœrich

Kopstal

Mamer

Septfontaines

Steinfort

Totaux

Canton d'Esch.

Bettembourg

Differdange

Dudelange

Esch-s.-Alz.

Frisange

Kayl

Leudelange

Mondercange

Pétange

Reckange

Rœser

Rumelange

Sanem

Schifflange

Totaux

Mémorial

et

imprimés.

928 14

147 29

115 74

125 52

115 73

159 25

150 02

128 54

113 88

155 64

103 16

158 38

1.473 15

201 75

596 09

462 76

888 41

121 75

244 75

106 23

118 52

335 12

105 99

135 41

272 83

165 05

204 02

3.958 68

Timbres

des

registres

de

l'état civil

428 70

41 60

26 30

34 10

61 00

46 60

29 70

46 60

29 70

48 50

427 90

78 80

308 00

226 20

471 00

29 70

121 60

29 70

163 30

29 70

43 50

140 80

42 20

65 20

1.779 40

Frais

de

vaccina-

tions.

1143 14

149 67

93 50

78 94

113 84

182 68

618 63

285 .53

560 92

821 41

718 32 1

108 17

334 90

88 07

59 53

545 93

68 63

146 42

372 46

128 48

240 31

4479 08 4

Frais

d'entretien

des

indigents.

7.322 41

1.017 00

826 09

1.212 93

991 56

2.163 09

610 25

607 43

347 47

106 50

345 82

8.228 14

2.364 03

5.877 45

6.318 41

7.028 11

1.041 40

3.292 80

53 40

207 89

2.558 47

538 08

1.773 48

5.457 83

1.165 28

769 26

8.445 89

Abonnement

à la Pasinomie

luxembourgeoise

4 27½

4 271

25 65

4 27½

8 47½

Annuaire

officiel.

2 85

25 65

8 25

5 70

2 85

5 70

2 85

5 70

2 85

48 45

Code de commerce

Code sanitaire

Brochure Rousseau

60 00

22 50

247 50

22 50

61 25

35 00

33 75

22 50

2 50

11 25

22 50

386 25

Dommages-

intérêts

forestiers.

0 95

Pensions

de

vieillesse

et

d'inva-

lidité.

1259 93½

90 40

148 80

120 50

69 60

163 96

84 00

106 62

105 51

94 80

113 60

75 48½

1173 27½

48 00

242 71

443,06

439 91

92 90

354 33½

142 90

208 95

44 00

75 80

100 30

84 00

2458 81½

Élections

législa-

tives.

1092 94

46 10

1341 47

RECETTES DE 1916

Déficit

de

1915.

8.801 77½

482 51½

13 30

186 93

703 71

1 386 45½

221 09

Total

des

dépenses.

20.942 31½

1.468 46

1.722 57

1.610 64

1.350 18

2.763 85½

921 44½

290 21

1.589 85½

895 79

382 58½

657 81

13.653 40

3.013 43½

7.656 39½

8.311 11½

20.930 94½

1.423 54½

4.373 73½

525 26½

588 16½

3.844 24½

813 17½

2.189 96

6.472 82

1.626 66

1.388 14

63.157 60

Boni

de

1915.

1.781 60

1.145 22

629 95

5.129 88

3.420 37½

2.449 05

2.883 16½

17.439 24

5.579 62

6.498 52½

6.740 93

106 62

2.226 51½

7.544 37

1.073 53

5.381 87

1.188 69

906 69

5.026 67

2.267 69½

1.686 76

46.278 48½

Versements

pour

1916.

40.000 00

800 00

2.500 00

1.500 00

800 00

3.000 00

600 00

2.000 00

800 00

400 00

800 00

16.200 00

2.500 00

6.000 00

8,000 00

25.000 00

800 00

4.000 00

1.500 00

1.000 00

2.000 00

400 00

2.000 00

3.000 00

2.000 00

3.000 00

61.200 00

Subsides

aux

communes

tenant

lieu d'attri-

bution

d'amendes.

4.761 48

282 76

143 27

199 37

151 11

312 77

293 06

188 21

141 19

324 09

105 26

313 37

2.454 46

446 21

3.165 04

1.941 34

3.340 69

198 77

852 83

129 17

184 16

1.150 00

103 90

225 25

1.006 61

333 23

551 68

13.628 88

Dom-

mages-

intérêts

forestiers.

13 30

6 89

56 53

0 95

64 37

0 95

14 25

0 95

16 15

Total

des

recettes.

44.774 78

2.871 25

2.643 27

1.755 90

2.096 33

3 312 77

3.923 01

5.918 09

2.141 19

4.545 41

2.954 31

3 996 53½

36.158 07

8.525 83

15.663 56½

16.682 27

28.447 31

3.225 28½

12.398 15

1.629 17

2.257 69

8.546 12

1.692 59

3.132 89

9.033 28

4.600 92½

5.238 44

121.073 51½

Boni

de

1916.

23.832 46½

1.402 79

920 70

145 26

746 15

548 91½

3.001 56½

5.627 88

551 331

3.649 62½

2.571 72½

3.338 72½

22.504 67

5.512 39½

8.007 17

8.371 15½

7.516 36½

1.801 74"

8.024 41½

1.108 90½

1.669 52½

4.701 87½

879 41½

942 93

2.560 46

2.974 26½

3.850 30

57 915 91½

Déficit

de

1916.

Canton de Luxbg.

Bertrange

Contern

Eich

Hamm

Hesperange

Hollerich

Niederanven

Rollingergrund

Sandweiler

Schuttrange

Steinsel

Strassen

Walferdange

Weiler-la-Tour

Totaux

Canton de Mersch

Berg

Bissen

Bœvange

Fischbach

Heffingen

Larochette

Lintgen

Lorentzweiler

Mersch

Nommern

Tuntingen

Totaux

Cant. de Clervaux.

Asselborn

Bœvange

Clervaux

Consthum

Hachiville

Heinerscheid

Hosingen

Munshausen

Troisvierges

Weiswampach

Totaux

122 02

120 95

336 46

121 75

175 51

674 05

144 29

169 70

109 26

115 88

122 25

132 37

117 41

106 92

2.568 82

102 57

122 10

115 57

100 29

105 38½

120 56

127 56

125 37

191 08

98 76

107 07

1.316 31½

139 04

136 45

142 73

99 02

106 81

138 10

151 29

118 55

184 88

139 67

1.356 54

39 10

29 70

148 80

29 70

55 00

234 70

47 50

51 00

57 50

34 70

39 10

34 70

29 70

865 90

23 80

39 10

29 70

26 30

34 70

29 70

42 50

63 80

26 30

29 70

371 90

71 90

46 60

60 00

26 30

29 70

49 10

56 60

34 70

77 80

49 10

501 80

119 52

191 27

549 98

117 92

241 03

1050 39

239 96

177 02

102 67

142 28

130 78

137 52

115 95

112 17

3428 46

55 71

88 13

158 83

78 56

129 94

121 32

120 92

153 70

259 16

128 13

108 70

1403 10

182 66

183 71

188 35

47 56

84 33

229 97

142 98

93 24

290 60

204 36

1647 76

1.801 41

427 84

3.505 96

286 29

929 16

6.541 79

953 31

1.976 02

614 08

333 70

946 40

1651 75

86 67

20.054 38

15 00

817 46

209 36

286 21

418 02

619 40

557 50

274 68

597 81

268 62

4.064 06

1.528 02

630 97

23 66

142 77

422 30

9 74

1.613 65

144 18

4.515 29

4 27½

4 271

4 27½

38 47½

4 271

4 27½

17 10

4 27½

2 85

28 50

5 70

2 85

25 65

2 85

14 25

22 50

12 50

22 50

16 25

22 50

16 25

292 50

22 50

22 51

22 50

247 50

22 50

225 00

54 00

9 60

422.33½

205 09

110 89

517 87

60 00

201 74

106 13

46 31

105 52

34 60

35 81

30 22½

1940 12

67 02

100 00

82 03½

23 70

32 60

71 00

24 00

101 03½

223 19

33 60

36 10

794 28

9 00

12 00

149 50

19 20

36 00

104 60

87 30

36 00

91 20

12 00

556 80

36 32

41 42

2.161 40

796 13½

4.993 16

786 10

1.536 94

9.048 42½

1.474 68½

2.602 25½

1.005 89

702 49½

1.373 67½

2.020 56½

333 49½

381 93½

29.217 15½

290 87½

1.199 26½

620 84½

544 68½

316 72½

795 22½

946 93

1.005 45½

1.070 73

909 95

575 54

8.276 22½

1.953 12

401 26

607 35

845 55

310 12½

687 04

885 82

314 73

2,283 48

574 66

8.863 13½

2.660 98

1.531 04

2.361 45

7.698 46

3.724 14½

12.093 44½

1.962 80

1.611 57

1.146 50

4.414 08

33 42

1.827 60

1.611 57

608 90

43.285 96

1.356 92

359 49½

1.920 10

1.168 86

746 34

2.418 43

638 65½

2,122 36

4.715 69½

1.722 26

1.055 88

18.224 99½

621 15

1.464 40

1.947 97½

700 08

986 43

2.636 51

3.277 89

2.473 01

495 54

2.286 55

16,889 53½

600 00

1.000 00

6.500 00

500 00

3.000 00

10.000 00

800 00

3.500 00

800 00

400 00

1.000 00

1.500 00

200 00

600 00

30.400 00

200 00

1.000 00

500 00

200 00

500 00

1.000 00

1.500 00

3.000 00

200 00

100 00

9.700 00

1.000 00

600 00

900 00

500 00

100 00

200 00

100 00

1.200 00

300 00

5.000 00

227 96

155 76

1.450 32

253 49

407 93

2.630 84

244 49

890 44

129 63

154 56

203 99

203 79

150 40

108 72

7.212 32

178 55

204 24

179 92

88 99

134 01

218 59

154 36

182 83

541 64

128 97

188 80

2.200 90

263 72

254 81

273 57

92 83

108 36

261 79

333 91

213 52

431 03

233 76

2.467 30

1 85

0 95

2 38

5 18

0 95

2 85

12 35

20 67

36 82

4 75

3.488 94

2.686 80

10.311 77

8.451 95

7.133 92½

24.724 28½

3.007 29

6.002 01

2.077 08

4.968 64

1.239 79

3.531 39

1.961 97

1.317 62

80.903 46

1.735 47

1.563 73½

2.600 02

1.458 80

1.380 35

3.637 02

2.295 86½

3.805 19

8.269 68½

2.071 90

1.344 68

30.162 71½

1.884 87

2.319 21

3.121 54½

1,292 91

1.194 79

3.003 05

3.811 80

2.786 53

2.126 57

2.820 31

24.361 58½

1.327 54

1.890 66½

5.318 61

7.665 85

5.596 98

15.675 86

1.532 60½

3.399 75½

1.071 19

4.266 14½

1.510 82½

1.628 47½

935 68½

51 820 19

1.444 59½

364 47

1.979 17½

914 11½

1.063 62½

2.841 79½

1.348 93½

2.799 73½

7.198 95½

1.161 95

769 14

21.886 49

1.917 95

2.514 19½

447 36

884 66½

2.316 01

2.925 98

2.471 80

2.245 65

15.723 61

133 88½

68 25

156 91

225 16

Canton de Diekirch

Bastendorf

Bettendorf

Bourscheid

Diekirch

Ermsdorf

Erpeldange

Ettelbruck

Feulen

Hoscheid

Medernach

Mertzig

Reisdorf

Schieren

Totaux

Cant. de Redange

Arsdorf

Beckerich

Bettborn

Bigonville

Ell

Folschette

Grosbous

Perlé

Redange

Saeul

Useldange

Vichten

Wahl

Totaux

Canton de Wiltz.

Boulaide

Esch-s.-Sûre

Eschweiler

Gœsdorf

Harlange

Heiderscheid

Kautenbach

Mecher

Neunhausen

Oberwampach

115 01

150 24

138 34

224 82

107 23

103 41

251 31

114 45

100 38

109 86

110 37

102 25

106 71

1.734 28

102 03

150 46

113 35

101 25

110 46

123 68

102 91

139 48

154 11

99 63

121 24

102 78

114 84

1.536 22

35 70

66 90

53 50

91 30

34 70

23 80

121 00

40 10

34 70

38 20

32 20

32 10

32 20

636 50

23 80

58 40

39 10

28 80

32 20

38 20

32 20

51 60

61 00

27 20

37 20

29 70

32 20

491 60

115 19

186 79

224 44

253 57

119 15

7 91

277 53

39 54

104 53

116 70

50 60

118 36

82 52

1696 83

94 29

153 26

55 69

80 28

96 99

153 14

67 81

165 70

199 41

45 51

128 78

77 77

134 32

452 95

1.754 92

291 48

893 43

1.467 56

4 64

145 51

2.003 40

376 61

87 39

773 29

265 47

8.063 70

526 64

1.506 92

766 20

27 36

483 26

259 48

327 34

169 36

482 12

260 92

42 24

785 91

5.637 78

4 27½

8 55

2 85

22 80

2 85

19 95

6 25

22 50

3 75

22 50

18 75

22 50

253 75

22 50

2 250

22 50

18 75

22 50

18 75

285 00

57 60

122 12½

66 40

145 10

9 60

18 50

188 03

12 00

22 00

48 00

69 30

21 60

69 60

849 85½

12 00

113 80

48 00

120 47½

57 60

107 10

10 00

36 00

69 60

12 00

61 60

12 00

660 17½

54 65

40 68

122 77

94 38

98 13

117 78

116 13

137 15

97 76

114 54

91 90

121 21

29 70

23 80

26 30

34 70

39 70

50 10

29 70

32 20

25 30

44 10

174 27

55 41

91 21

159 92

133 25

179 91

92 77

108 29

78 93

154 81

112 06

546 44

286 52

459 52

757 72

333 45

929 09

325 96

4 27½

2 85

22 50

16 25

22 50

18 75

22 50

50 60

57 60

43 89

12 00

22 40

2.676 67

432 14

1.491 79

4.600 60

1.000 16

1.298 52

2.298 68

4.761 34

1.276 45

1.398 61

3.754 14

279 07

324 48

2.866 62

605 20

374 35

1.111 40

292 09½

295 91

581 85

17.921 51½

1.781 42

3.306 71

1.047 69

383 51½

322 60

927 88

497 75

745 47

719 51

685 21

632 24

286 99

1.086 05

12.423 03½

402 69

369 37

784 58

681 87

773 95

1.185 02

588 12

225 27

221 48

672 85½

838 53

2.331 14

1.431 66

2.088 77

1.721 53

767 71

5 700 10

1.075 53

853 27

1.220 05

18.028 29

3.325 09

927 44

1.722 71

793 52½

1.352 62

2.471 35

2.295 87

219 47

809 55

2.110 08

672 73

16.700 43½

198 72

297 53

775 98

1.583 64

1.970 69

1.683 44

265 82

299 09

1.203 53

764 87

4.000 00

1.200 00

1.000 00

4.000 00

100 00

200 00

2.500 00

300 00

200 00

600 00

100 00

14.400 00

1.200 00

1.500 00

100 00

300 00

200 00

1.000 00

200 00

100 00

400 00

1.200 00

700 00

1.000 00

7.900 00

700 00

300 00

400 00

100 00

300 00

600 00

800 00

500 00

207 46

368 93

287 04

908 52

121 26

122 10

896 42

158 21

123 36

159 96

142 97

89 54

126 91

3.712 68

101 92

282 75

149 89

98 78

131 35

198 16

120 71

334 98

393 07

82 71

182 57

105 23

155 16

2.337 28

200 53

75 97

100 63

159 29

141 69

249 00

85 24

172 79

65 39

214 52

0 95

0 14

1 09

0 48

31 35

4.207 46

1.568 93

2.125 57

4.909 47

2.552 40

1.753 76

5.485 19

2.179 74

1.091 07

6.460 06

1.318 50

1.042 95

1.446 96

36.142 06

1.301 92

1.782 75

3.574 98

1.326 22

2.054 06

1.991 68½

1.673 33

2.906 33

3.088 94

1.502 66½

1.692 12

2.215 31

1.827 89

26.938 19½

1.099 25

673 50

1.176 61

2.142 93

2.243 73

2.232 44

951 06

1.271 88

1.268 92

1.479 39

292 48

726 96

1.155 33

2.273 33

1.429 28

2.618 57

1.574 54

716 72

5.348 66

1.026 40½

747 04

865 11

18.774 42½

2.527 29

942 70½

1.731 46

1.063 80½

1.175 58

2.160 86

2.369 43

817 45

1.059 88

1.928 32

741 84

16.518 62

696 56

304 13

392 03

1.461 06

1.469 78

1.047 42

362 94

46 61

1.047 44

806 53½

553 88

479 50

1.523 96

2.003 46

4 a

Wiltz

Wilwerwiltz

Winseler

Totaux

Canton de Vianden

Fouhren

Putscheid

Vianden

Totaux

Cant. d'Echternach

Beaufort

Bech

Berdorf

Consdorf

Echternach

Mompach

Rosport

Waldbillig

Totaux

Cant. de Grevenm.

Betzdorf

Biver

Flaxweiler

Grevenmacher

Junglinster

Manternach

Mertert

Rodenbourg

Wormeldange

Totaux

Canton de Remich.

Bous

Burmerange

Dalheim

Lenningen

Mondorf-l.-Bains

201 28

109 86

115 23

1.538 12

101 45

117 36

120 61

339 42

126 98

119 95

114 48

127 02

205 79

117 71

149 80

122 18

1.083 91

130 71

124 46

142 84

186 87

145 43

128 39

159 38

109 93

167 86

1.295 87

118 18

101 05

130 42

119 00

136 11

107 50

32 20

39 10

514 40

26 30

34 70

52 50

113 50

50 10

35 70

34 70

43 10

82 90

38 20

60 00

35 70

380 40

34 70

48 50

65 40

47 50

34 70

47 50

26 30

51 00

390 30

29 70

26 30

39 10

34 70

372 46

119 18

146 62

1866 97

84 95

145 58

117 22

347 75

66 48

114 29

138 32

143 16

203 69

107 22½

119 75

112 71

1005 62½

144 29

156 94

152 05

281 01

136 18

244 24

227 91

1342 62

107 29

56 65

140 91

156 41

104 43

7.650 26

34 50

240 36

11.675 88

238 38

657 31

803 74

1.699 43

1.326 74

501 89

209 96

652 18

529 18

329 44

34 80

3.584 19

224 77

207 03

43 44

2.364 13

1.199 65

3.663 74

220 48

74 77

365 03

8.363 04

541 93

549 80

959 03

4 27½

8 55

4 27½

21 37½

4 27½

4 27$

4 27½

34 20

4 27½

2 85

19 95

2 85

5 70

2 85

14 25

2 85

8 55

2 85

22 50

272 50

22 50

67 50

22 50

18 75

153 75

22 50

6 25

22 50

10 00

173 75

22 50

16 25

22 50

307 03

108 84

12 00

682 73

54 33½

39 60

142 72

236 65½

25 00

24 00

60 00

73 84

129 60

31 20

63 84

36 00

443 48

46 79

12 35½

6 50

302 00

128 97

43 00

88 31

81 00

105 60

814 52½

16 00

6 50

76 16

12 00

60 93½

419 94

8 27

32 95

47 72

10.634 19½

2.573 52

19.722 29½

427 08

578 66

27.633 24

527 91½

1.019 90

1.274 68½

2.822 50

1.622 07½

795 83

587 08½

1.064 65

1.213 73½

321 11

752 45½

362 99

6.719 93

608 03½

546 01

420 10½

5.850 27½

1.546 90

4.032 78½

786 68½

318 77½

934 52½

15.044 09½

838 45

209 60

409 09

901 53½

1.320 55½

1.355 62

1.880 96

12.279 89

1.742 76

581 53½

354 99

2.679 28½

2.239 86

1.196 52

1.606 24

4.848 92

590 77½

569 87

3.889 47

1.638 75½

16.580 41

3.084 92

2.162 35

1.576 07½

671 07

853 03½

2.996 36

928 89

1.597 87

13.870 57

1.016 49

942 59

1.403 06

1.064 76

628 49

8.000 00

500 00

200 00

12.700 00

100 00

800 00

1.200 00

2.100 00

500 00

100 00

2.200 00

100 00

200 00

3.100 00

100 00

300 00

800 00

400 00

1.300 00

600 00

800 00

4.300 00

700 00

100 00

1.500 00

1.300 00

900 00

862 29

151 62

153 77

2.632 73

104 20

165 52

196 27

465 99

198 12

202 25

149 50

238 04

505 70

181 56

367 81

207 79

2.050 77

236 65

232 60

340 17

509 90

308 93

206 71

454 46

179 57

470 85

2.939 84

152 11

94 68

221 56

187 28

199 81

31 35

3 80

7 13

0 95

0 48

12 36

10 45

1 33

4 75

5 70

4 75

26 98

8.862 29

2.007 24

2.234 73

27.643 97

1.946 96

1.547 05½

1.751 26

5.245 27½

2.941 78

1.398 77

1.862 87

5.086 96

3.297 42½

851 91

4.257 28

2.046 54½

21.743 54

3.432 02

2.394 95

2.217 57½

1.314 65

1.380 00

2.359 74½

3.456 52

1.713 21

2.868 72

21.137 39

1.868 60

1,137 27

3.124 62

2.551 99

1.728 30

1.580 16

1.656 07

10.870 73½

1.419 04½

527 15½

476 57½

2.422 77½

1.319 70½

602 94

1 275 78½

4.022 31

2.083 69

530 80

3.504 82½

1.683 55½

15.023 61

2.823 98½

1.848 94

1.797 47

2.669 83½

1.394 43½

1.934 19½

12.468 86

1.030 15

927 67

2.715 53

1.650 45½

407 74½

10.860 00½

4.535 62½

166 90

1.673 04

6.375 56½

Remerschen

Remich

Stadtbredimus

Waldbredimus

Wellenstein

Totaux

126 70

147 12

112 21

102 91

130 43

1.224 13

34 70

47 50

26 30

34 70

334 00

128 69

143 00

80 54

72 74

120 40

1111 06

125 98

1.896 83

547 23

994 56

5.615 36

4 27½

25 65

5 70

2 85

5 70

28 50

22 50

218 75

37 00

63 80

24 00

21 60

54 00

371 99½

38 36

RÉCAPI

Ville de Luxbg.

Canton de Capellen

— Esch-s.-Alz.

— Luxembourg

— Mersch

— Clervaux

— Diekirch

— Redange

— Vianden

— Wiltz

— Echternach

— Grevenmacher

— Remich

Totaux

829 14

1.473 15

3.958 68

2.568 82

1.316 31½

1.356 54

1.734 28

1.536 22

339 42

1.538 12

1.083 91

1.295 87

1.224 13

20.254 59½

428 70

427 90

1779 40

865 90

371 90

501 80

636 50

491 60

113 50

514 40

380 40

390 30

334 00

7236 30

1143 14

618 63

4479 08

3428 46

1403 10

1647 76

1696 83

1452 95

347 75

1866 97

1005 62½

1342 62

1111 06

21543 97½

7.322 41

8.228 14

48.435 89

20.054 38

4.064 06

4.515 29

8.063 70

5.637 78

1.699 43

11.675 88

3.548 19

8.363 04

5.615 36

137.269 55

4 27½

25 65

38 47½

17 10

4 27½

8 55

4 27½

8 55

21 371

34 20

25 65

230 85

25 65

48 45

28 50

25 65

14 25

22 80

19 95

5 70

19 95

14 25

8 55

28 50

262 20

60 00

247 50

386 25

292 50

247 50

225 00

253 75

285 00

67 50

272 50

153 75

173 75

218 75

2883 75

0 95

1259 93½

1173 27½

2458 81½

1940 12

794 28

556 80

849 85½

660 17½

236 65½

682 73

443 48

814 52½

371 99½

12242 64

1092 94

46 10

1341 47

36 32

41 42

54 65

40 68

8 27

419 94

32 95

47 72

38 36

3200 82

Avis. — Service de la monte.

Le relevé des étalons de trait admis à la

monte pour l'année 1918 (v. Mémorial 1917

n° 99) est modifié comme suit

Bekanntmachung. — Körungsdienst.

Die Liste der für 1918 angekörten Zuchthengste

(S. Memorial" 1917 Nr. 99 ist abgeändert

wie folgt

Luxembourg, le 15 janvier 1918.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie

et du commerce,

J. FABER.

Luxemburg, den 15. Januar 1918.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

J. Faber.

Lfd

Nr.

Eigentümer

Alter.

Age

Ans.

Taille-

Mètres

Größe.

Signalement des Hengstes

Signalement de l'étalon.

Désignation des localités où

l'étalon peut être employé à la

(…)llie

Bezeichnung der Ortschaften

in welchen der Hengst

zur Beschälung dienen kann.

Belgisch,

braun,

verlängerte

Blässe,

hinten

links ge-

fesselt.

Gemeinde Bourscheid, und

alle vierzehn

Tage in

Hoscheid.

Commune de Bourscheid,

et tous les quinze jours

à Hoscheid.

Belge, bai cerise, liste prolon-

gée, balzana au postérieur

gauche

27 Gales Théophile, cultiva- 1 70 9

teur à Tscheiderhof

(commune de Bour-

scheid).

Propriétaire de l'étalon.

N° d'ordre.

Avis. — Timbre.

Il résulte d'une quittance délivrée par le

receveur de l'enregistrement et des domaines

à Grevenmacher, le 19 septembre 1917, vol 36,

n° 16, que la société en commandite par actions

« A Duchscher et Cie à Wecker-gare » à acquitté

le droit de timbre à raison de mille huit cents

actions, d'une valeur nominale de 500 fr, por-

tant les n°s 1 à 1800

La présente publication est destinée à satis-

faire à l'art 5 de la loi du 25 janvier 1872.

Luxembourg, le 17 janvier 1918.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

L. KAUFFMAN.

Bekanntmachung. — Stempel.

Aus einer vom Einregistrements-Einnehmer

zu Grevenmacher unterm 19. September 1917,

Band 36, Nr. 16, ausgestellten Quittung erhellt,

daß die Kommandit-Gesellschaft duf Aktien „A.

Duchscher u. Co." zu Wecker-Bahnhof, die

Stempelgebühr entrichtet hat für 1800 Aktien,

mit einem Nominalwert von 500 Fr. mit den

Nrn. 1 bis 1800.

Gegenwärtige Bekanntmachung soll dem Art. 5

des Gesetzes vom 25. Januar 1872 Genüge leisten.

Luxemburg, den 17. Januar 1918.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

L. Kauffman.

877 08½

TULATION

8.801 77½

1.386 45½

221 09

4.600 60

2.298 68

10.634 19½

2.573 52

877 08½

31.393 40

485 54½

3.243 32

817 05½

253 17½

1.266 56½

9.844 89

20.942 31½

13.653 40

63.157 60

29.217 15½

8.276 22½

8.863 13½

17.921 51½

12.423 03½

2.822 50

27.633 24

6.719 93

15.044 09½

9.844 89

23.651 03½

1.444 40

1.154 18

1.324 89

3.782 09

12.760 95

17.439 24

46.228 48½

43.285 96

18.224 99½

16.889 53½

18.028 39

16.700 43½

2.679 28

12.279 89

16.580 41

13.870 57

12.760 95

234.968 04½

200 00

2.000 00

200 00

100 00

7.000 00

40.000 00

16.200 00

61.200 00

30.400 00

9.700 00

5.000 00

14.400 00

7.900 00

2.100 00

12.700 00

3.100 00

4.300 00

7.000 00

214.000 48

219 38

271 94

155 01

91 20

179 52

1.772 44

4.761 48

2.454 46

13.628 88

7.212 32

2.200 90

2.467 30

3.712 68

2.337 28

465 99

2.632 73

2.050 77

2.939 84

1.772 44

48.637 07

9 50

4 75

1 90

16 15

13 30

64 37

16 15

5 18

36 82

4 75

1 09

0 48

31 35

12 36

26 98

16 15

228 98

1.873 28

2.276 69

1 509 19

1.516 09

3.963 51

21.549 54

44.774 78

36.158 07

121.073 51½

80.903 46

30.162 71

24.361 58½

36.142 06

26.938 19½

5.245 27½

27.643 97

21.743 54

21.137 39

21.549 54

497.834 09½

1.387 73½

692 13½

1.262 91½

2.596 94½

12.671 28

23.832 46

22.504 67

57 915 91½

51 820 19

21.886 49

15.723 61½

18.774 42

16.518 62

2.422 77½

10.870 73½

15.023 51

12.468 86

12.671 28

282.433 64½

966 63

133 88½

225 16

553 88

2.003 46

10 860 00½

6.375 56½

966 63

21.198 08

Ainsi fait et arrêté en exécution des articles 1er et 6 de l'ordonnance de la députations des États

du 25 novembre 1825, pour être porté à la connaissance des administrations communales.

Luxembourg, le 10 janvier 1918.

Le Directeur général de l'intérieur,

M. KOHN.

Avis. — Assurance-maladie.

Par arrêté du soussigné en date du ce jour

les prescriptions à observer en cas de maladie

votées comme appendice aux statuts par l'as-

semblée générale de la Caisse régionale de mala-

die à Differdange, du 30 décembre 1917, sont

approuvées

Bekanntmachung. — Krankenversicherung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage sind die als Anhang zu dem Statut

durch die Generalversammlung der Bezirks-

krankenkasse vom 30. Dezember 1917 angenom-

men en Verhaltungsmaßregeln in Krankheits-

fällen genehmigt worden.

Verhaltungsmassregeln in Krankheitsfällen.

1. Im Erkrankungsfalle muß das Kassenmitglied, bevor es ärztliche Hilfe in Anspruch nimmt, sich einen

Krankenschein bezw. ein Krankenbuch verschaffen.

Die Krankenscheine bezw. Krankenbücher werden verabfolgt gegen Vorlegung des Mitgliedsbuches oder

Vorzeigung einer Bescheinigung des Arbeitgebers über Eintritt in die Beschäftigung, und zwar

a) im Kassenbureau zu Differdingen;

b) im Hilfsbureau zu Rodingen, Schulstraße, Nr, 24 an den Wochentagen von 9 bis 12 Uhr vormittags,

und von 2 bis 6 Uhr nachmittags. Für die Sonn- und Feiertage erfolgt die Ausstellung am nächstfolgenden

Werktage.

2. In dringenden Fällen (plötzliche Erkrankungen, bei denen Lebensgefahr im Anzug ist, oder bei denen

durch Verzögerung eine Verschlimmerung des Krankheitszustandes zu befürchten ist) kann ärztliche Hilfe

ohne Krankenschein bezw. Krankenbuch in Anspruch genommen werden, doch muß spätestens in 24 bezw.

48 Stunden der Krankenschein an der Kasse nachgelöst werden, gegen Vorzeigung des ärztlichen Attestes

über dringliche Behandlung des Krankheitsfalles.

3. a) In den Bureauräumen hängt die Liste der Ärzte auf, unter denen der Kranke, bei Eintritt jeder Er-

krankung, das Recht hat, sich einen Arzt zu wählen;

b) eine Abänderung dieser Wahl während derselben Krankheit ist nur mit Genehmigung des Präsidenten

der Kasse oder dessen Delegierten zulässig;

c) nur mit Zustimmung der Kassenverwaltung darf das erkrankte Mitglied einen ausländischen Arzt (aus-

genommen die Arzte der Grenzortschaften, die ermächtigt sind im Großherzogtum die Heilkunde auszuüben)

zu konsultieren.

4. Das erkrankte Mitglied ist verpflichtet, seine Adresse (Straße und Hausnummer) genau und richtig

anzugeben; beim Wohnungswechsel ist die Kasse innerhalb 24 Stunden zu benachrichtigen.

5. a) Die Auszahlung des Krankengeldes erfolgt an das Kassenmitglied, oder im Behinderungsfalle, an

dessen Beauftragten an jedem Samstag vormittag im Kassenbureau zu Differdingen, und am Samstag nach-

mittag im alten Schulhause zu Rodingen, gegen Einlieferung des Krankenscheines bezw. -Buches, das vor-

schriftsmäßig ausgefüllt und vom Arzt und Arbeitgeber unterschrieben sein muß;

b) das Krankengeld muß jede Woche spätestens alle 14 Tag© erhoben werden, Nicht rechtzeitige Erhebung

ist straffällig.

Die Bestimmung gilt jedoch nicht für Kranke, die im Krankenhause untergebracht sind,

6. Vor Wiederaufnahme der Arbeit müssen die Mitglieder sich im Hauptbureau der Kasse mündlich oder

schriftlich gesund melden, wobei sie zugleich den Rest ihres Krankengeldes in Empfang nehmen können.

Mit der Gesundmeldung ist immer das gegenstandslos gewordene Krankenbuch abzuliefern. Auch wenn

die Krankheit nur einige Tage gedauert hat, muß das Krankenbuch in der Kasse abgeliefert werden.

7. Zuwiderhandlungen gegen obige Vorschriften können vom Kassenvorstand mit Ordnungsstrafen bis zu

20 Franken bestraft werden.

Luxembourg, le 4 janvier 1918.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

L. KAUFFMAN.

Luxemburg, den 8. Januar 1918.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

L. Kauffman.

LISTE GÉNÉRALE

des personnes autorisées à exercer dans le Grand-Duché une branche de l'art de guérir

ou une profession qui s'y rattache.

I. — Praticiens luxembourgeois.

Commune.

Résidence.

Nom et prénoms.

Date

de naissance.

Date

du diplôme.

Provenance

du diplôme

I

— Docteurs en médecine, en chirurgie et en accouchement.

Luxembourg.

id.

id

id.

id

id.

id

id.

Fonck, Gustave.

Giver, Eugène.

Grechen, Mathias.

Baldauff, François.

Knaf'f, Edmond.

Ackermann, Félix.

Muller, François.

Schumacher, Auguste.

Wehenkel, Louis.

Klees, Rodolphe.

Feltgen, Ernest.

Krombach, Guillaume.

Praum, Auguste.

Namur, Max.

Forman, Joseph.

Kayser, Antoine.

Bricher, Eugène.

Rischard, Camille.

Delahaye, Joseph.

Fischer, Eugène.

Delvaux, François,

Herriges, Martin.

Razen, Auguste.

Moutrier, Ferdinand.

Fettes, Nicolas.

Codrons, Charles.

Wagner, Auguste.

Bohler, Jules.

Wenger, Ernest.

Knaff, François.

Molitor, Joseph.

Klees, Victor.

24. 10. 1835.

12. 6. 1852.

27. 12. 1857.

4. 5. 1860.

28. 2.1858.

8. 2. 1855.

6. 2. 1860.

26.12. 1862.

28. 6. 1868.

19. 2. 1870.

26. 5. 1867.

9. 6.1866.

20. 1. 1870.

30. 12. 1869.

14. 11. 1870.

27. 1. 1873.

6. 2. 1875.

13. 2. 1871.

16. 4. 1875.

12. 1. 1876.

14. 10. 1873.

6 11.1875.

27. 6. 1875.

13. 10. 1875.

11. 7.1882.

21. 7. 1883.

29. 8. 1884.

9. 6. 1887.

4. 11. 1888.

27. 7. 1889.

22. 9.1890.

4. 12. 1887.

8.11. 1859.

8. 11. 1882.

4. 6. 1884.

25.10.1884.

26. 10.1885.

29.11.1886.

8. 5. 1890.

29.10.1890.

26.10.1893.

17. 3.1894.

16. 5. 1894.

18. 5.1894.

6.10.1894.

2. 10. 1894.

26. 5. 1898.

27. 5. 1898.

22. 11. 1898.

23. 11. 1898.

26. 5. 1900.

31. 5. 1900.

29. 10. 1900.

3. 11.1902.

5. 11.1902.

5. 5. 1906.

20. 4. 1910.

10. 10. 1912.

15.10.1912.

24.10.1912.

21. 11.1914.

26.10. 1915.

28. 10.1916.

30. 4. 1917.

Luxembg.

id.

kl.

id

id.

id,

id

id.

Bascharage.

Bettembourg.

Bissen

Differdange.

Dudelange.

Eich.

Esch-s.-Alz.

Hollerich.

Kayl.

Larochette.

Mamer.

Mersch.

Pétange.

Rumelange.

Sanem.

Bascharage.

Bettembourg.

Bissen.

Differdange.

id.

Niedercorn.

Dudelange.

id.

Eich.

id.

Dommeldange.

Neudorf.

Esch-s -Alz.

id.

id

id.

Hollerich-gare.

id.

Bonnevoie.

Kayl.

Larochette.

id.

Cap.

Mersch.

id.

Pétange.

Rodange.

Rumelange.

id

id.

Belvaux.

Hilgert, J.-P.

Engling, Jean.

Ecker, Jean-Pierre.

Conzemius, Jean-Nic

Pesch, Camille.

Hess, Félix.

Ketter, Émile.

Scholtus, Camille.

Geisel, Théophile.

Biever, Victor.

Schuman, Jean-Bapt.

Urbany, Albert.

Jacoby, Joseph.

Hippert, Eugène.

Weber, Auguste.

Scholtes, Guillaume.

Faber, Jean.

Schmit, Albert.

Metzler, Pierre.

Steichen, Victor.

Ries, Olivier.

Bastian, Philippe.

Metzler, Joseph.

Penning, Jean-Pierre.

Schaeftgen, Nicolas.

Schwall, Émile.

Massard, Paul

Origer, Henri.

Kolbach, Gustave.

Gantenbein, Camille.

Rischard, Michel.

Pauly, Norbert

Meisch, J.-P.

Dasburg, Victor.

Bellwald, Willibrord.

Arend, Félix.

Thinnes, Guillaume.

Zettinger, Gaspard.

Welter, Éloi.

Loutsch, Aloyse.

Gaasch, Jean.

Flesch, Auguste.

Steichen, Edouard.

Marx, Nicolas-Louis.

Antony, Florentin.

Brausch, Jean.

2. 12. 1883.

4. 7. 1868.

23. 9. 1869.

16. 4. 1839.

9. 3. 1876.

18. 10. 1879.

15. 3. 1885.

27. 6. 1887.

8. 1. 1890.

15. 2. 1875.

11. 2.1858.

16. 2. 1872.

6. 11. 1886.

23. 9.1890.

23. 12. 1853.

13. 6. 1872.

27. 5. 1892.

3. 8. 1891.

28. 10. 1857.

11. 7. 1861.

12. 8. 1865.

8. 2. 1885.

5. 2. 1876.

17. 4. 1879.

2. 9. 1879.

20. 12. 1882.

9. 1. 1886.

12. 7. 1886.

4. 10. 1889.

20. 1. 1879.

1. 3. 1886.

11. 8. 1887.

16. 1. 1888.

21. 10. 1862.

7. 11. 1889.

15. 1. 1870.

5. 7. 1862.

16. 3. 1877.

1. 12. 1885.

9. 6. 1868.

16. 8. 1871.

24. 6. 1844.

25. 3. 1865.

9. 9. 1876.

28. 1. 1887,

5. 5. 1882.

29. 4.1911.

20. 10.1893.

14. 5. 1897.

20. 12. 1870.

11. 5. 1903.

15. 5.1905.

25. 4. 1911.

22. 4. 1913.

24. 10.1916.

5. 5. 1906.

22. 10.1887.

24.11.1898.

11. 10. 1912.

24. 10.1916.

8. 11.1882.

30. 10.1897.

21. 10.1916.

2. 7. 1917.

20. 11. 1883.

4.11. 1889.

27. 10.1891.

6. 10. 1911.

29. 5. 1900.

22. 10.1904.

19. 5.1905.

19. 1.1909.

25. 4.1911.

19. 4 1913.

7. 4.1914.

24. 4 1907.

29. 3. 1912.

28. 3.1912.

21. 11. 1914.

4. 11.1889.

20. 4. 1915.

18 11 1898.

29. 10.1891.

30. 4. 1904.

24. 4. 1913.

25.10. 1893.

27. 5. 1898.

20. 12.1870.

13. 5. 1891.

29. 4. 1904.

26. 4. 1911.

7. 10. 1911.

Luxembg.

id.

id

id.

id

id.

id

id.

id

id.

Steinfort

Clervaux.

Diekirch

Ettelbruck.

Hachiville.

Redange.

Troisvierges.

Wiltz

Vianden.

Betzdorf.

Echternach

Grevenmacher.

Junglinster.

Mondorf-les-Bains.

Remich.

Wormeldange.

Luxembourg.

Steinfort.

Clervaux.

id.

Katzfeld.

Diekirch.

id.

Ettelbruck.

id.

Hachiville.

Redange

id.

Perlé.

Wilwerdange.

Troisvierges.

Wiltz.

id.

Vianden.

Roodt.

Echternach.

id.

Grevenmacher.

id.

Junglinster.

id.

Mondorf-les- Bains.

id.

Remich.

id.

Wormeldange.

Munich.

Luxembourg.

id.

Tourneur, Henri.

Kœner, Guill.

Bertemes, Émile.

Clees Jean.

Bœver, Jean.

Schrœder, Victor.

Reuter, Robert.

Feyder. Victor.

Nepper, Philogone.

Buffet, Lucien.

Schumacher, Prosper.

Hansen, Albert.

Angelsberg, Eugène.

Eicher, Nicolas.

Schrœder, Jules.

Lamborelle, Ernest

Gratia Nicolas.

Faber, Adolphe

Ulveling, Alphonse.

Bohler, Félix.

Bauler, Guillaume.

Schutz, Jean.

Heinen, Jean-Pierre.

Graf, Ernest.

Drussel, Ernest

Gretsch, Gustave.

Schmit, Félix.

Kiesel, Victor.

Clasen, Frédéric.

Godart, Pierre.

Baden, Jean-Pierre.

Wagner, Antoine.

Schmol, Pierre.

Prim Joseph.

Welter, Michel.

Weiler, François.

Kirpach, Théodore.

Mouton, Christophe.

Weber, Victor.

Balfdauff, Gustave.

Risch, François.

de Waha, Charles.

Pundel, Léon.

Thoss, Joseph.

II. — Dentistes.

Decker, Aloyse.

Kintgen, François.

22.

30.

11.

25.

7.

29.

20.

28.

12.

1.

17.

3.

2.

10.

19.

8.

1.

10.

5.

18.

12.

13.

8.

5.

9.

22.

24.

17.

26.

19.

26.

2.

9.

23.

8.

28.

26.

10.

16.

4.

1.1880.

3. 1883.

1. 1864.

10. 1890.

4. 1856.

3. 1866.

6.1879.

4.1855.

12. 1855.

7. 1861.

11. 1878.

4.1882.

6.1888.

7. 1881.

3.1861.

9.1880.

11.1889.

5.1891

11. 1889

3. 1853.

12. 1867.

10.1861.

5. 1861.

8. 1858.

1. 1860.

7. 1867.

4. 1884.

.1. 1877.

5. 1840.

10.1869.

8. 1875.

8. 1885

8. 1889.

6. 1891

3. 18(…)9

1. 1873

3. 1880

12 1891.

3. 1851.

5. 1864.

10. 1888.

8. 1888.

12. 1870.

11. 1891.

11.

24.

21.

12.

19.

12.

28.

30.

21.

20.

15.

28.

4.

17.

9.

5.

3.

25.

9.

25.

24.

11.

31.

23.

16.

3.

26.

10.

15.

28.

26.

13.

8.

17.

7.

31.

26.

7.

9.

2.

3.

5. 1866.

1. 1872.

4.

11. 1905.

10. 1912.

4.1892.

10. 1916.

11 1883

5. 1891.

10. 1906.

5. 1883.

10.1884.

10.1888.

10 1903.

4. 1910.

4. 1915.

10. 1910

10. 1890

5. 1906

4. 1916

11.1917

5. 1917

10 1879

10. 1895

5. 1890

4. 1893

10. 1885

5. 1886

10.1893

10. 1913

5.1905

7.1868

10.1895

5.1901

10. 1912

10.1915

10.1916

5. 1886

5. 1901

5.1905

11. 1917

10.1877

10.1891

4.1914

5.1896

5. 1917

11.1891

11 1896.

Luxembg.

id.

id

id.

id

id.

id

ici.

id

id.

id

id.

id

id.

id

id.

Luxembg.

id.4 b

Luxembourg.

Hollerich.

Differdange.

Esch-s.-Alz.

Pétange.

Diekirch

Ettelbruck

Wiltz

Echternach.

Grevenmacher.

Luxembourg.

Bascharage.

Bettembourg.

Luxembourg.

id.

-Gare.

id.

-Gare.

Gare.

id.

Differdange.

Esch-s.-Alz.

id.

Pétange

Diekirch.

Ettelbruck.

id

Niederwiltz.

Echternach.

Grevenmacher.

Luxembourg.

id.

id

id.

Bascharage.

Bettembourg.

Fischer, Jean-Baptiste.

Wirion, François.

Friedrich, Jean-Pierre.

Schneider, Ernest

Fixmer, Nicolas.

Gutenkauf, J.-P.

Thorn, Ernest.

Kremer, Jos.

Engler, Joseph.

Calteux, J.-P.

Pauly, Émile.

Meyers, Alfred.

Aprato, Antoine.

Waldbillig, J.-P.

Muller, Marcel.

Hostert, Joseph.

Gruber, André.

Weber, Jean.

Welter, Eugène.

Beljon, Jean.

Decker, Othon

Welter, Jean.

III. — Pharmaciens.

Prussen, Jules.

Gusenburger. II.- L.

Huss, Nicolas, (s, of.)

Thilmany, Nic. (s. of.)

Schommer, Joseph.

Krombach, Guill. (s. of.)

Kuborn, Aloyse.

Klees, Nicolas.

Kiesel, Bern. (s. of.)

Steichen, Léop. (s of.)

Prussen, Paul (s. of.)

Muller, Nicolas (s. of )

François, Victor (s of.)

Wagner, Cam. (s. of.)

Bichel, Franç. (s. of.)

Watry Nic. (s. of.)

Andres, Alphonse (s. of.)

Faber, Théodore (s. of.).

Wilhelmy, Ernest.

Korn, Charles. (s. of.)

Molitor J.-P. (s. of.)

Wagner, J.-P. (s. of.)

Fischbach, Ferdinand.

Weiss, Antoine.

24. 7. 1877

22. 7. 1877

10, 10. 1879

3. 11. 1885

18. 6.1889

5. 1889

7. 5. 1880

30. 3. 1889

13. 3. 1881

18. 6. 1891.

12. 1. 1885

17. 10. 1879

17. 10. 1882.

22. 8.1885.

28. 3. 1891

17. 3. 1888.

18. 7. 1869.

11. 9. 1883.

17. 5. 1887.

23. 4. 1881.

24. 6. 1886.

1. 5. 1884.

31. 1. 1843.

31.

1.1854.

30 12.1857.

11.

1.1855.

25. 11. 1860.

9. 6. 1866.

2. 6. 1866.

1. 12. 1875.

28. 1. 1879.

16. 2. 1875.

4. 12. 1876.

5. 6. 1883.

9. 7. 1884.

22. 11 1882.

5. 8. 1885.

3. 2. 1889,

1. 9.1884.

12. 9. 1889.

21. 7. 1888.

26. 3.1893.

6. 7. 1895.

22. 2. 1852.

23. 2. 1885.

16. 4.1865.

8. 3. 1899.

30. 12. 1899.

21. 11. 1906.

25.11.1909.

29.10.1912.

19.12.1914.

21. 11. 1906.

19. 12. 1914.

24. 5. 1905.

9. 12. 1914.

8. 11. 1907.

30. 11.1901.

20. 12. 1905.

29.10.1912.

19.12.1914.

6. 12. 1911.

19. 11.1896.

3. 10. 1908.

20. 11. 1913.

6. 5. 1914

25. 11. 1909.

14. 5. 1910.

31.11.1875.

18. 10. 1877.

24. 10. 1878.

18. 11. 1882.

17. 11. 1883.

21. 9. 1889.

22. 10. 1889.

29. 10. 1898.

15. 5. 1902.

17. 5. 1902.

7. 11. 1902.

28. 10. 1905.

21. 11. 1908.

8. 5. 1909,

13. 5. 1910.

27. 10. 1911.

25. 11 1913.

30. 5. 1914.

7. 6. 1915.

15. 11. 1915.

14. 11. 1916.

21 1 1 1874

23.10.1909,

30. 5. 1891.

Luxembg.

id.

id

id.

Luxembg.

id.

id

id.

Bettembourg.

Differdange.

Dudelange

Eich.

Hollerich.

Esch-s.-Alz.

Kayl.

Larochette.

Mersch.

Pétange.

Rumelange,

Troisvierges.

Weiswampach.

Clervaux

Diekirch.

Ettelbruck.

Grosbous.

Hosingen,

Redange.

Vianden.

Wiltz.

Kautenbach.

Bettembourg.

Differdange.

Niedercorn.

Dudelange

id.

Eich.

id.

Hollerich.

id.

Hollerich-Bonnev.

id.

Esch-s.-Alz.

id.

id

id.

Kayl.

Larochette.

id.

Mersch.

Rodange.

Rumelange.

id.

Troisvierges.

Weiswampach.

Clervaux.

Diekirch.

id.

Ettelbruck.

id.

Grosbous.

Hosingen,

id.

Redange.

id.

Vianden.

id.

Wiltz.

id.

Kautenbach.

Gindt, Joseph (s. of.)

Kuborn, Jean-Pierre.

Lux, Jean.

Etienne, Ém. (s. of.)

Demuth, Ernest.

Thonnar, Louis.

Thonnar, Jos. (s. of.)

Schoué,P.-Éloi (s.of.)

Perlia, Xavier.

Perlia, Louis (s. of.)

Schmit, Pierre.

Campill, Félix (s.of.)

Meyer, Édouard.

Bos, Jacques.

Heldenstein, Fr.

Welschbillig, Guill.

Hanff, Joseph.

Schock, Math. (s. of.)

Ross, Ernest-Jean.

Fischer, Louis.

Fixmer, Henri (s. of.)

Faber, Aloys.

Mayrisch, Albert.

Medinger, Alexis (s. of.)

Schrœll, Henri (s. of.)

Schrœll, Joseph.

Huberty, Prosper.

Delvaux, Lucien, (s. of.)

Saur, Félix.

Mathes, Antoine.

Ecker, Georges (s. of.)

Lang, Alfred (s. of.)

Heck, Alph. (s .of.)

Knepper, Adolphe.

Champagne, Jos.

Aschmann, Alb. (s. of.)

Zimmer, Charles, (s. of.)

Rousseau, A.

Knaff, Hubert.

Hippert, Auguste. (s, of.)

Mergen, François.

Mergen, Aloys (s. of.)

Zelle, Joseph. (s. of.)

Lamborelle, J.-P.

Meisch, Joseph.

Weber, Eugène,

Peusch, Émile. (s. of.)

27. 4.1869

12. 4.1870.

5 12. 1861.

15. 8.1864.

3. 11.1866.

19. 3.1895.

4.

9.1840.

8. 6. 1862.

30. 5.1890.

29. 1.1854.

1. 11. 1870.

9. 5. 1869.

22. 7. 1892

16. 8. 1870.

14. 9. 1873.

16. 10. 1876.

6. 1872.

12. 7. 1891.

23. 9. 1887.

16. 6. 1883.

13. 12. 1890.

2. 7. 1882.

3. 3. 1889.

30. 3. 1843.

7. 7. 1875.

10. 9. 1883.

12. 2. 1886.

17.12. 1856.

18. 8. 1868.

7. 9. 1890.

21. 8. 1892.

13. 6. 1844.

16. 3. 1866.

28. 7. 1876.

30. 10. 1889.

2. 4. 1885.

18. 2.1874.

19. 7. 1861.

15. 4.1888.

9. 8. 1862.

2. 6. 1893.

4. 12. 1878.

9.

7.1849.

15. 3. 1876.

22. 5. 1880.

1. 11. 1831

26.10. 1917

25. 11. 1894

23. 11. 1894.

21. 11. 1885.

18. 10. 1889.

31.11.1891.

15.11.1916.

13. 11. 1873.

21. 11.1885.

25.11. 1913.

29. 5. 1878.

2. 5.1896.

20. 5. 1893

5.10. 1917

2. 5. 1896

15. 5.1897

18.11. 1899

21. 5. 1904

2. 12. 1914

11. 4. 1910

26. 6. 1905

3. 5. 1912

30. 5. 1903

25. 11. 1913

27. 10. 1866

27. 5.1898

22. 10. 1904

30. 5. 1914

24.10.1878

21. 5.1891

7. 6.1915

15. 11. 1915

5. 5. 1867

3. 10. 1891

15. 5.1897

30. 5. 1914

25. 11, 1913

27, 5.1898

21. 5. 1887.

15. 11. 1915

29. 10. 1887

26. 5. 1917

16. 5. 1902

21.11.1874

28.11. 1896

13. 5.1902

30. 5. 1914

Luxbg.

id.

id

id.

id

id.

id

id.

id

id.

id

id.

id

id.

id

id.

Echternach.

Biwer.

Grevenmacher.

Wormeldange.

Mondorf-les-Bains.

Remich.

Suisse.

Angleterre.

Luxembourg.

Differdange.

Dudelange.

Esch-s.-Alz.

Bascharage.

Garnich.

Hollerich.

Kœrich.

Mamer.

Mersch.

Larochette

Rumelange.

Hosingen.

Diekirch

Ettelbruck.

Troisvierges.

Echternach.

id.

Biwer.

Grevenmacher.

id.

Wormeldange.

Mondorf-les-Bains.

id.

Remich.

id.

lnterlaken.

Luxembourg-ville.

Luxembourg.

id.

id

Luxembourg-gare.

Luxembourg.

Differdange.

Dudelange.

Esch-s.-Alz.

id.

Bascharage.

Hivange.

Gare-centrale

id.

Hollerich.

Gœtzingen.

Cap.

Mersch.

id.

Larochette.

Rumelange

Hosingen.

Diekirch.

id

id.

Ettelbruck.

id.

Troisvierges.

Brimmeyr, Rod. (s. of.)

deinen, Pierre

Namur, Léon

Zimmer, Richard (s. of.)

Rollinger, Cam. (s. of.)

Gaspar, Fr.-J. (s. of.)

Huberty, Cam (s. of.)

Prost, Nic. (s. of.)

Weiss, Eugène.

Schuman, Ferd.

Klein, Eugène.

Braun, Jos.

Gaspar, Norbert, (s. of.)

Rollmann, Jos. (s. of.)

Muller, Nic. (s. of.)

IV. — Droguistes.

Muller, Nic.

V. — Vétérinaires.

Diederich, Jules.

Spartz, Léandre.

Koch, Paul.

Kohner, J.-P.

Wagner, J.-P.

Marck. Émile.

Krombach, Charles.

Hoffmann, Félix.

Ditsch, Gustave

Hoferlin, Jacques

Becker, Joseph.

Kurth, Jean.

Reichling, Joseph.

Bosseler, J.-P.

Mackel, Nicolas.

Scholler, Jean.

Greten, François.

Bourg, Nicolas.

Hoffmann, Jean.

Loutsch, Édouard.

Lang, Auguste.

Feller, J.-B.

Arens, Martin.

Wolff, Constant.

Ries, J.-N

Eiffes, Louis.

Eyschen, Alph.-Fréd.

Heuertz, Jean.

Bettinger, Charles,

25. 10. 1834

15. 10. 1857

16. 2. 1879

1. 2.1884

10. 4. 1889

11. 6.1852

8. 12. 1889

12. 11.1889

10. 12. 1875

26. 6.1865

6. 1. 1878

23. 3. 1882

18. 6. 1889

2. 1871.

5. 6. 1883.

11. 4. 1864.

23. 1. 1879

6.1880.

13. 1. 1886.

22. 2.1852.

18. 7. 1874.

15. 8. 1870.

12. 8. 1862.

12. 1. 1878.

21. 1. 1885.

3. 1. 1892.

13. 8. 1835.

15. 8. 1868.

5.12.1879.

11.

5.1843.

6. 4. 1884

28. 2. 1880.

24.11.1838.

1. 1. 1868.

14. 2.1890.

25.10.1888.

19. 7. 1885.

15. 8.1875.

2. 1. 1836.

4. 7. 1866.

29.

6.1889.

28. 4. 1883.

5 11 1886

14. 1. 1892.

.13. 5.1856

. 25. 2. 1881

27.10. 1900.

.21. 11. 1908

30. 5.1914.

3. 11. 1875.

5 12 1911

14.11.1916.

17. 11. 1899

26. 4. 1890

22. 6. 1905

16.11. 1907

5. 5. 1913

4. 12. 1897

2. 6. 1911.

28. 10. 1905.

22. 10. 1887

29. 10. 1900.

14. 10. 1901

15. 10. 1912.

17. 10. 1877.

23. 10. 1899.

8. 11. 1893.

30. 10. 1889

14. 10. 1901.

20. 4. 1911.

28. 4. 1917.

25. 11. 1861.

25. 1.1. 1892.

5. 1909.

31. 12. 1868.

13. 10. 1910.

30. 10 1905.

5. 4. 1864.

31. 10. 1890.

5. 10. 1915.

17 11 1914.

15. 10 1910.

30. 10. 1905.

4. 11. 1858.

18. 4. 1890.

7. 10. 1913.

29. 5. 1909.

15. 10. 1912.

28. 4. 1917.

Luxembg.

id.

id

id.

id

id.

Luxembg.

id.

id

id.

id

id.

id

id.

id

id.

id

id.

id

Redange.

Vianden

Wiltz.

Echternach.

Grevenmacher.

Junglinster.

Mondorf.

Remich.

Redange.

id.

Vianden.

Wiltz.

id.

Echternach.

id.

Grevenmacher.

id.

Jurglinster.

Mondorf.

Remich

id.

Wagner, Jacques.

Simon, Philippe.

Wolff, Édouard.

Turbel, Gasp. -Victor.

Faber, Léon

Mackel, Ch.-Ferd.

Prott, Léon.

Schütz., Jacques.

Moutrier, Émile.

Léonardy, Auguste.

Wampach, Emile.

Peters, Martin.

Neyen, Jean-Auguste.

Klensch, Victor.

Woltz, J.-P.

6. 8.1888.

3. 8. 1879.

29. 6. 1878.

5. 1.1878.

6. 3. 1893.

5. 7. 1870

7. 1888.

14. 10. 1892.

28. 6. 1880.

29. 7. 1892.

11.10. 1889.

6. 12. 1882.

13. 9. 1838.

20. 12. 1868.

25. 9. 1888.

16. 10. 1912.

18.10. 1906

19.10. 1900.

3. 5. 1900.

13. 5. 1914.

25. 11. 1892

16. 10. 1912.

17. 11. 1914.

6. 5. 1907.

5.10.1915.

8. 4. 1917.

27. 5. 1908.

21.11. 1863.

26. 3. 1896.

20. 4. 1911.

Luxembg.

id

id.

id

id.

id

id.

V I — Sages-femmes.

Commune.

Luxembourg.

Bascharage.

Bertrange.

Bettembourg.

Bissen.

Clemency.

Contern.

Differdange.

Résidence.

Luxembourg.

id.

id

id.

Limpertsberg.

Pfaffenthal.

Luxembourg-gare.

Bascharage.

Bertrange.

Bettembourg

id.

Bissen.

Clemency.

Oetrange.

Differdange.

id.

Nom et prénoms.

Lorang, Marg. veuve Kellen.

Ernsdorf, Marguerite.

Lorang, Marie.

Gengler, Catherine.

Kohl, Marg., f. Hemmer.

Bellion, Anne, f. Schneider.

Weimerskirch, Marie, v. Worré.

Marx, Marg., veuve Bingen.

Muller, Hélène.

Dolisy, Élise, f. Schmit.

Donekels, Suzanne.

Thill, Suzanne, veuve Entringer.

Gompel, Suzanne, f. Siebert

Jenen, Elise.

Hannes, Angèle.

Dondelinger, Cath., f. Schutz.

Battin, Mélanie, f. Ney.

Mannes, Élisabeth.

Dondelinger, Cath., f. Wagner.

Schneider, Agnès, f. Nockels.

Kass, Cath., f. Bausch.

Bonenberger, Cath., f. Rath.

Gardula, Marg., f. Schneider.

Thill, Marg.,f. Anen.

Mosar, Marguerite.

Mosar, Françoise, f. Wagner.

Hettinger, Élise, f. Anen

Date

du diplôme.

26.11. 1862.

22. 8. 1882.

29.12. 1870.

8. 8. 1884.

8.1884.

16. 8.1888.

21. 6.1878.

9. 8.1881.

10. 9. 1891.

12. 9. 1899.

2. 1913.

17. 6. 1873.

12. 9. 1886.

1. 3.1902.

29. 9. 1913.

28. 8.1898.

22. 9.1909.

12. 9.1899.

10. 9.1893.

12. 9.1900.

28. 10.1905.

5. 9.1894.

4 11.1892.

10. 9. 1879.

21. 11. 1874.

13. 8. 1886.

30. 8.1904.

Provenance

du diplôme.

Luxembourg.

id.

id

id.

id

id.

id

id.

id

id.

Differdange.

Dippach

Dudelange.

Eich.

Esch-s.-Alz.

Frisange.

Garnich.

Heffingen.

Hesperange.

Hobscheid

Hollerich.

Kayl.

Kehlen

Niedercorn.

id.

Obercorn.

id.

Schouweiler

Dudelange.

id.

Eich.

Dommeldange.

id.

Neudorf.

Weimerskirch.

Esch-s.-Alz.

id.

Frisange.

Garnich.

Heffingen.

Hesperange.

id.

Eischen.

id.

Hobscheid.

Bonnevoie.

id.

Hollerich.

id.

Cessingen.

Kayl.

id.

Tétange.

id.

Kehlen.

Gisch, Anne-Marg., veuve Lorgé.

Schabert, Marie, f. Allart

Wirtz, Anne, f. Lorang.

Lorang, Marg., f. van Dyck

Graser, Marie, f. Hess.

Ferres, Cath., f. Didier

Jungblut, Élisabeth, f. Weyrich

Flammang,Cath.,f Eiffes.

Zieser, Marie, f. Hoffmann.

Funck, Anne, f. Polette.

Schmit, Barbe, f. Junio

Sperner, Marie, f. Lamesch.

Schrœder,Élise, f. Bichel.

Nitschké, Marg., f. Fixmer.

Seywert, Marie, f. Franck.

Peporté, Marg., veuve Siegfried.

Sassel, Suzanne, veuve Mertz.

Hau, Hélène, ép. Weber.

Wolff, Cath., ép. Kratz.

Sidon, Marie.

Kayser, Cath., veuve Michels.

Mertes, Thérèse, ép. Gehentges.

Schlesser, Anne, f. Marnach.

Jenen, Anne, f. Lentz.

Stehres, Suzanne.

Speicher, Élise, f. Franck.

Giver, Anne, f. Gœtzinger.

Fischer, Marg., f. Mersch.

Scheitler, Marie.

Bartz, Catherine, f. Jaeger.

Sturm, Caroline, f. Flammang.

Jacoby, Cath., f. Prommenschenkel.

Weydert, Marg., f. May

Mertz, Anne, f. Eischen,

Back, Marg., f. Welter.

Kelsen, Marie, f. Brauch.

Blau, Marie, f. Rolling.

Vœlker, Cath., veuve, Huss.

Leik, Catherine, f. Clement.

Scheck, Marie, f. Scholler.

van Werwecké, Joséphine.

Hebber, Marie-Anne, f. Weber.

Wiwenes, Marg., f. Zeimet.

Thies, Cathérine.

Cigrang, Julie.

Steinmetz, Hélène, f. Muller.

Becker, A.-C., f. Dondelinger.

5. 9. 1895.

17. 9 1907.

12. 8. 1885.

22. 9.1909.

28.10.1872.

16. 8. 1888.

17 8. 1887.

5. 9. 1895.

7. 9. 1897.

22. 8.1903.

31. 8.1893.

7. 11. 1877.

12. 9. 1900.

17. 8.1887.

12. 9. 1899.

28. 10. 1872.

5. 9. 1894.

8. 9. 1896.

29. 8.1898.

31. 8. 1900.

22. 9.1909.

13. 8. 1886.

5. 9.1895.

12. 9.1889.

31. 8. 1901.

10. 9. 1891.

12. 8. 1885.

27. 11. 1905.

27. 8. 1904.

7 9. 1897.

27. 11. 1905.

22. 9. 1909.

13. 8.1886.

16. 8.1888.

5. 9. 1894.

7.11. 1863.

10. 9. 1891.

20. 9. 1911.

12. 9/1889.

22. 8.1882.

29. 9. 1913.

29 9. 1913

14. 8. 1883.

1 10.1789.

Luxembourg.

id.

id

id.

id

id.

id,

id.

id

id.

kl.

irl.

id.

id

id.

Kehlen.

Kœrich.

Kopstal.

Larochette.

Leudelange.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Mamer.

Mersch.

Mondercange.

Niederanven.

Nommern.

Pétange.

Reckange.

Rollingergrund.

Rumelange.

Sanem.

Sandweiler.

Schifflange.

Schuttrange.

Septfontaines.

Steinfort.

Steinsel.

Strassen.

Tuntingen.

Walferdange.

Arsdorf.

Asselborn.

Troisvierges.

Bastendorf.

Beckerich.

Bettborn.

Bettendorf.

Bigonville.

Kehlen.

Kœrich.

Kopstal.

Larochette.

id.

Leudelange.

Lintgen.

Helmdange.

Mamer.

id.

Mersch.

id.

Mondercange.

Senningen.

Cruchten.

Rodange.

id.

Pétange.

id.

Reckange.

Rollingergrund.

id.

Rumelange.

id.

Belvaux.

Sandweiler.

Schifflange.

id.

Schuttrange.

Septfontaines.

Kleinbettingen.

Steinfort.

Mullendorf.

Strassen.

Tuntingen.

Helmsange

Arsdorf.

Asselborn.

Troisvierges.

Brandenbourg.

Beckerich.

Schweich.

Reimberg.

Pratz.

Bettendorf.

Bigonville.

Schœnberg, Marie, f. Hoffmann

Thill, Marie, f. Barthel.

Kremer, Catherine, f. Muller.

Rollinger, Suzanne, f. Birong.

Wurth, Mad., v. Trierweiler.

Wiwenes, Hélène, f. Entenig.

Unsen, Cath., f. Echternach.

Kintzelé, Marg., f. Bintener.

Back, Catherine, f. Biver.

Philippe. Marie, f. Deischter.

Kemp, Cath., veuve Schrœder.

Fries, Marg., f. Weieker.

Mattes, Suzanne.

Friedrich, Suzanne, f. Jeitz.

Hecker, Marie, f. Beckene.

Tobias, Cécile, f. Kieffer.

Dury, Marie, f. Vesque.

Delhez, Eugénie, f. Pierre.

Franck, Cath., f. Dépollo.

Asselburg, Marie, f. Kerschen.

Baum, Cath., f. Pétry.

Decker, Cath., f. Reiners.

Perrard, Anne.

Weyrisch, Anastasie, f. Trausch.

Schmit, Suzanne, f. Eischen.

Eiffner, Marguerite, f. Ludovicy.

Muller, Madeleine, f. Kieffer.

Cloos, Anne, f. Frères.

Flammang, Virginie, f. Lentz.

Fischer, Madeleine, f. Welter.

Mamer, Marguerite.

Lambert, Marie, f. Biren.

Weissgerber, Anne, f. Diderich.

Peschong, Anne, f, Staudt.

Fonck, Anne, f. Schmit.

Feiereisen Marie.

Port, Marie, f. Rasquin.

Hoppesch, Marg., f. Schreiber.

Jacobs, Marie.

Compinato, Suzanne, f, Léon.

Bourscheid, Catherine.

Kintzinger, Barbe, f. Victor.

Fonck, Élisabeth, f. Pepin.

Mersch, Barbe, f. Peckels.

Hollerich, Marg., v. Trierweiler.

Wengler, Élise, f. Baatz.

Thilmany, Hélène.

5. 9.1895.

21. 6.1878

7. 9.1897.

21.11.1874.

12. 9.1899.

6.10.1881.

28.10.1872.

2. 5.1872.

12. 8.1885.

4.11.1892.

4. 8.1884.

2. 8.1867.

10. 9.1891.

21. 9. 1907

30. 8. 1889.

12. 9.1879.

8. 9.1896.

31. 8.1901.

12. 9.1890.

27.11.1905.

21. 6. 1878.

16. 8.1888.

10. 9.1891.

29. 8.1898.

21. 9.1907.

21. 7. 1907.

22. 8.1882.

22. 9.1909.

24. 9.1906.

12. 9.1899.

6. 8.1870.

27. 11.1905.

27.11.1905.

17. 7. 1868.

5. 9.1894.

10. 9.1891.

12. 9.1900.

4.11.1892.

9. 8.1902.

10. 9. 1891.

18. 8. 1880.

14. 8. 1883.

29. 4.1865.

21. 11. 1863.

31. 8. 1901.

24. 9.1906.

29. 9. 1913.

Luxembourg.

id.

id,

id.

Bœvange.

Boulaide.

Bourscheid

Clervaux.

Diekirch

Esch-s.-Sûre

Ettelbruck.

Folschette.

Gœsdorf.

Grosbous.

Hachiville

Harlange.

Heiderscheid.

Heinerscheid

Hoscheid.

Hosingen

Mecher.

Medernach

Mertzig.

Oberwampach.

Perlé.

Redange.

Saeul.

Useldange.

Vianden

Vichten.

Weiswampach

Wiltz.

Wilwerwiltz

Beaufort.

Bech.

Bœvange.

Boulaide

Bourscheid.

Clervaux.

id.

Diekirch

id

Esch-s.-Sûre.

Ettelbruck.

id.

Rambrouch

id.

Nocher.

Gœsdorf.

Grosbous.

Hoffelt.

Harlange.

Tarchamps.

Eschdorf.

Heinerscheid.

Hoscheid.

Hosingen

id.

Bavigne.

Medernach.

Mertzig.

Niederwampach.

Perlé.

Rombach.

Nagem.

Redange.

Saeul.

Useldange.

Vianden.

Vichten.

Weiswampach.

id.

Wiltz.

Niederwiltz.

id.

Pintsch.

Beaufort

Bech.

Felten, Barbe, f. Bertemes.

Kraus, Suzanne, f. Nanquette

David, Marie.

Hermes, Suzanne, f. Duhr.

Arendt. Barbe, f. Stelmes.

Juchemes, Madeleine, f. Streveler

Foos, Cath., f. Thommes.

Krier, Anne, f. Wachter,

Mercatoris, Cath., veuve Rolling.

Poncin, Madeleine.

Just, Franç., f. Borschette.

Molitor, Louise.

Schlœsser, Barbe, f. Wingert

Martin, Joséphine.

Loues, Marguerite.

Baulisch, Marie, f. Hemmer.

Bettendorf, Catherine, f. Milbert.

Gengler, Marguerite.

Thoma, Suzanne, veuve Atten.

Burgraff, Philom., f. Thomas.

Schandeler, Ursule, f. Wagner.

Leiner, Marie-Cath., f. Hentz.

Schweigen, Madeleine, f. Kauth.

Weydert, Marg., f. Cremers.

Magonette, Angèle, veuve Petry.

Nickels, Marie, f. Gœdert.

Weyland, Cath., f. Schwartz.

Polfer, Élise, f. Krippeler.

Steffen, Anne, f. Zeimes.

Kayser, Françoise, f. Pirotte.

Bemtgen, Anne, f. Reiser.

Hoffmann, Marie-Eve, f. Thill.

Greisch, Cath., veuve Perl.

Boden, Virginie, f. Schmit.

Wolff,Cath., f. Bartholomey

Mathias, Joséphine.

Jacoby, Lina.

Gras, Lucie, f. Wangen.

Schon, Cath., f. Sengers.

Schmitz, Cath., f. Kettels.

Kintzinger, Cath., f. Kremer,

Werner, Cath., veuve Gouvy.

Wilmes, Cath., f. Schaack.

Reiter, Cath., f. Schmitz,

Flammang, Marie, f. Wolff.

Bohnenberger, Cath., f. Dostert.

13. 8.1886.

21 8. 1907.

20. 9. 1911.

17. 8. 1887.

12. 9. 1889.

29. 9. 1913.

18. 8.1880.

1. 10. 1879

9. 1. 1867.

7. 9. 1897.

29. 8.1898.

24. 9.1906.

1. 10.1879.

27. 8. 1904.

22. 8. 1882.

27. 11. 1905.

20. 9. 1911.

9. 8.1881.

28. 10. 1872.

4. 11. 1892.

16. 8. 1888.

12. 9. 1889.

9. 8. 1881.

17. 6.1873.

20. 9.1911.

10. 9. 1891.

9. 8. 1881.

5. 9.1895.

22. 9.1909.

31. 8. 1901.

21. 6. 1878.

17. 8. 1887.

7. 9. 1897.

24. 9.1906.

12. 9.1900.

22. 9.1909.

22. 8.1882.

12. 9. 1809.

22. 8. 1882.

7. 9. 1897.

8. 9. 1896.

7. 9. 1907.

4. 11. 1892.

9. 1. 1867.

27. 8. 1904.

id.

id

id.

id

id.

id

id.

id

id.

id

Berdorf.

Betzdorf.

Biver.

Bous.

Consdorf.

Dalheim.

Echternach.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Junglinster.

Lenningen.

Manternach.

Mertert.

Mompach.

Mondorf-les-Bains.

Remerschen.

Remich.

Rodenbourg.

Rosport.

Stadtbredimus.

Waldbillig.

Wellenstein.

Wormeldange.

Berdorf

Mensdorf.

Biver.

Bous.

Consdorf.

Dalheim.

Echternach.

id.

Niederdonven.

Gostingen.

Grevenmacher.

id.

Bourglinster.

Junglinster.

Canach.

Berbourg.

Mertert

Wasserbillig.

id.

Mœrsdorf.

Mondorf.

Remerschen.

Remich.

Beidweiler.

Rosport.

Osweiler.

Greiveldange,

Waldbillig

Bech.

Wormeldange.

Eyschen, Louise, f. Blau.

Weydert, Marie, f. Emmering

Klein. Cath., f. Kalmes.

Daufeld, Madeleine.

Ferber, Virginie, f. Merten.

Penning,, Marie, f. Weyland.

Schartz, Marie.

Lesch, Anne, veuve Wagner.

Mich, Cath., veuve Krier.

Breser, Suzanne, f. Thomé.

Dupont, Catherine.

Maladri, Marie.

Thill,Élise, f. Hoffmann.

Britz, Marg., f. Steil.

Theisen, Susanne, f. Weber.

Braun, Marg., f. Hoffmann.

Sartor. Élise, f. Rischette.

Huber, Élise, f. Feil.

Metzel, Angélique, f. Diderich.

Frieden, Marie, f. Frantzen.

Bidinger, Gertrude.

Reinert, Claire.

Altwies, Élise, f. Weber.

Hein. Anne, f. Collignon

Witry. Élise, f. Flammang.

Klein, Catherine, f. Schrœder.

Schwartz, Marie, f. Kohn.

Kummer, Suz., f. Schommer.

Rodange. Madeleine.

Schneider, Élise, f. Schumacher.

Michels, Cath., veuve Thill.

Zimmermann, Anne, f. Courthe.

27. 11.1905.

28. 10.1872.

12. 8.1885.

3. 11.1876.

29. 9.1913.

12. 9.1890.

7. 9.1897.

17. 8.1888.

20. 11.1871.

31. 8. 1901.

20. 12.1867.

5. 9.1894.

8. 9.1896.

21. 9. 1878.

22. 9. 1909.

13. 11. 1873.

1. 10. 1879.

2. 8.1867.

14. 8.1883.

21. 11. 1905.

22. 9. 1905.

20. 9. 1911.

4. 14. 1892.

2. 9. 1903.

21. 6.1878.

2. 9. 1903.

17. 6.1873.

3. 11.1875.

1. 10. 1879.

12, 9. 1899.

20. 11. 1871.

21. 11. 1905.

id.

id

id.

id

id.

II. — Praticiens luxembourgeois admis à exercer leur art dans les communes limitrophes de

la France, en vertu da la convention du 30 septembre 1879.

a) Médecins.

Brausch, Jean, à Belvaux.

Gaasch, Jean, à Rodange.

Loutsch, Aloyse, à Pétange.

Conzémius, Jean-Nicolas, à Differdange.

Pesch, Camille, à Differdange.

Hess, Félix, à Differdange.

Geisel, Théophile, à Differdange.

Ketter, Émile, à Differdange.

Scholtus, Camille, à Differdange.

Biever, Victor, à Niedercorn.

Metzler, Pierre, à Esch-s.-Alz.

Steichen, Victor, à Esch.-s-Alz.

Ries, Olivier, à Esch-s.-Alz.

Bastian, Philippe, à Esch-s.-Alz.

Metzler. Joseph, à Esch-s.-Alz.

Penning. Jean-Pierre, à Esch-s.-Alz.

4 c

Schaeftgen, Nicolas, à Esch-s.-Alz.

Schwall, Émile, à Esch-s.-Alz.

Massard, Paul, à Esch-s.-Alz.

Origer, Henri, à Esch-s.-Alz.

b) Vétérinaires.

Hoffmann, Félix, à Esch-s.-Alz.

Ditsch, Gustave, à Esch-s.-Alz.

Hoferlin, Jacques, à Esch-s.-Alz.

Mark, Émile, à Differdange,

c) Sages-femmes.

Thill, Marguerite, f. Anen, à Differdange.

Mosar, Marguerite, à Differdange.

Mosar, Françoise, f. Wagner, à Differdange.

Hettinger Élise, f. Anen, à Differdange.

Gisch, Anne-Marg., f. Lorgé, à Niedercorn.

Schabert, Marie, f. Allart, à Niedercorn.

Wirtz, Anne, f. Lorang, à Obercorn.

Lorang, Marg., f. van Dyck, à Obercorn.

Kayser, Cath., veuve Michels, à Esch-s.-Alz.

Peporté, Marg., veuve Siegfried, à Esch-s.-Alz.

Sassel, Suzanne, veuve Mertz, à Esch-s.-Alz.

Hau, Hélène, f. Weber, à Esch-s.-Alz.

Wolff, Catherine, f. Kratz, à Esch-s.-Alz.

Sidon, Marie, à Esch-s.-Alz.

Mertes, Thérèse, f. Gehentges, à Esch-s.-Alz.

Jenen, Anne, f. Lentz, à Esch-s.-Alz.

Schlesser, Anne, f. Marnach, à Esch-s.-Alz.

Tobias, Cécile, f. Kieffer, à Rodange.

Dury, Marie, f. Vesque, à Rodange.

Delhez, Eugénie, f. Pierre, à Rodange.

Franck, Catherine, f. Depollo, à Pétange,

Asselburg, Marie, f. Kerschen, à Pétange.

Eiffner, Marguerite, f. Ludovicy, à Belvaux.

III. — Practiciens luxembourgeois admis à exercer leur art dans les communes limitrophes

de la Belgique, en vertu de la convention du 31 mai-3 juin 1879.

a) Médecins.

Gaasch, Jean, à Rodange.

Loutsch, Aloyse, à Pétange.

Tourneur, Henri, à Steinfort.

Hilgert, J.-P., à Bascharage.

Eicher, Nicolas, à Hachiville

b) Sages-femmes.

Tobias, Cécile, f. Kieffer, à Rodange.

Dury, Marie, f. Vesque, à Rodange.

Delhez, Eugénie, f. Pierre, à Rodange.

Franck, Catherine, f. Depollo, à Pétange.

Asselburg, Marie, f. Kerschen, à Pétange.

Kayser, Françoise, f. Pirotte, à Perlé.

Bemtgen, Anne, f. Reiser, à Rombach.

Kintzinger, Barbe, f. Victor, à Beckerich.

Fonck, Élise, f. Pépin, à Schweich.

La présente liste sera publiée par la voie du

du 10 juillet 1901, sur l'exercice de l'art de guérir.

Luxembourg, le 12 janvier 1918.

Thilmany, Hélène, à Bigonville.

Kraus, Suzanne, f. Nanquette, à Boulaide

Thomas, Suzanne, f. Atten, à Harlange.

Bourgraff Philomène, à Tarchamps.

Kimmes, Catherine, f. Lulling, à Brachtenbach.

Stoffen, Anne, f. Zeimes, à Niederwampach.

Jacobs, Marie, à Asselborn.

Compinato, Suzanne, f, Léon, à Troisvierges.

Felten, Barbe, f. Bertemes, à Bœvange.

Gengler, Marguerite, à Hoffelt.

Dondelinger, Cath.,f. Schulz, à Bascharage.

Bonenberger, Cath., f. Ralh, à Clemency.

Lambert, Marie, f. Biren, à Kleinbettingen.

Weisgerber, Anne, f. Diderrich, à Steinfort.

Bartz, Cath., f. Jaeger, à Eisehen.

Sturm, Caroline, f. Flammang, à Eischen,

Jacoby,Cath., f. Prommenschenkel, à Hobscheid.

Mémorial, en conformité de l'art. 8 § 2 de la loi

Le Directeur général de l'intérieur,

M. KOHN

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 14 au 28 février

1918, dans la commune de Niederanven, une

enquête sur le projet et les statuts d'une asso-

ciation à créer pour l'établissement d'un chemin

d'exploitation au lieu dit « Woschbach » à

Overanven.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat

communal de Niederanven, à partir du 14

février prochain.

M. J.-B. Weicker, membre de la commission

d'agriculture à Sandweiler, est nommé com-

missaire à l'enquête. Il donnera les explications

nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le

jeudi, 28 février prochain, de 9 à 11 heures du

matin, et recevra les réclamations le même jour,

de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle d'école

à Hostert.

Luxembourg, le 16 janvier 1918.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

J. FABER.

Avis.

Bourses d'études.

Par arrêté grand-ducal du 15 janvier 1918

a été autorisé l'établissement de la fondation

d'une bourse d'études, instituée par Mme veuve

Stiff-Hippert, de son vivant rentière à Luxem-

bourg, sous la désignation « fondation Lucie-

Pauline Stift», en faveur d'un élève sorti de

l'école d'artisans avec le meilleur numéro dans

la branche de la construction des machines.

En conformité de l'art, 24 de l'arrêté royal

du 2 décembre 1823, sur l'administration, des

bourses d'études, les parents de Mme Stiff sont

invités à soumettre au département de la

justice et de l'instruction publique, dans le

délai d'un mois, à partir de la publication du

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 14. auf den 28. Februar 1918

in der Gemeinde Niederanven eine Vorunter-

suchung abgehalten über das Projekt und die

Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für

Anlage eines Feldweges, Ort genannt „Wosch-

bach" zu Oberanven.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Niederanven vom 14. Februar künftig ab, hinter-

legt.

Hr. J. B. Weicker, Mitglied der Ackerbau-

kommission zu Sandweiler, ist zum Untersu-

chungskommissar ernannt. Die nötigen Erklä-

rungen wird er den Interessenten am Donners-

tag, den 28. Februar 1918 von 9—11 Uhr mor-

gens an Ort und Stelle geben und am selben

Tage von 2—4 Uhr nachmittags etwaige Ein-

sprüche im Schulsaale entgegennehmen.

Luxemburg, den 16. Januar 1918.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

J. Faber.

Bekanntmachung. — Studienbörse«.

Durch Großh. Beschluß vom 15. Januar 1918

ist die Errichtung der von Frau Witwe Stiff-

Hippert,

zeitlebens

Rentnerin

zu

Luxem-

burg, unter der Bezeichnung „Stiftung Lucie-

Pauline Stiff"

gestifteten Studienbörse, zu

Gunsten eines mit der bestell Nummer im Ma-

schinenbaufache von der Handwerkerschule ab-

gehenden Schülers, genehmigt worden.

Gemäß Art. 24 des Kgl. Beschlusses vom 2.

Dezember 1823, über die Verwaltung der Stu-

dienbörsen, werden die Verwandten der Frau

Stiff ersucht, innerhalb eines Monats nach

Veröffentlichung gegenwärtiger Bekanntmachung

der Abteilung für Justiz und öffentlichen Unter-

V. BÜCK

LUXEMBG

présent avis, leurs propositions éventuelles pour

la fixation du droit de collation de la bourse

dont s'agit.

Luxembourg, le 16 janvier 1918.

Le Directeur général de la justice

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

richtswesen ihre etwargen Vorschläge für die

Regelung des Verleihungsrechtes besagter Börse

zukommen zu lassen.

Luxemburg, den 16.

Januar

1918.

Der General-Direktor der Justiz

und des öffentlichen Unterrichts,

L. Moutrier.

Avis. — Administration communale.

Texte législatif (5 Articles)

Vous souhaitez savoir comment cette disposition s'applique à votre dossier ?