LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

Mémorial

du

Memorial

des

Samedi, 10 mars 1917.

N° 22.

Samstag, 10. März 1917.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;

Vu la loi du 28 novembre 1914, concernant

la fixation du prix maximum de vente de cer-

tains objets de première nécessité;

Vu l'arrêté grand-ducal du 20 mai 1916, con-

férant au Gouvernement un droit de préemp-

tion sur le bétail de boucherie, les vivres et les

objets d'un usage quotidien ou de première

nécessité, pour lesquels des prix maxima sont

ou seront fixés;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Arrête

Le prix maximum de vente pour

les cristaux de soude est fixé comme suit;

1° en cas de vente par le fabricant, à 15,25

fr. les 100 kg.;

2° en cas de revente en gros, c'est-à-dire par

quantités de 50 kg. ou plus, à 19 fr. les 100 kg. ;

3° en cas de vente en détail, c'est-à-dire par

quantités de moins de 50 kg., à 0,35 fr. le kg. et

à 0,20 fr. le demi-kilogramme.

Dans les prix sub 1° et 2° sont compris les

frais d'emballage.

Der Höchstverkaufspreis für Kristall-

soda ist festgesetzt wie folgt

1. beim Verkauf durch den Fabrikanten, auf

15,25 Fr. pro 100 Kg;

2. im Großhandel, d. h. bei Mengen von

50 kg und mehr, auf 19 Fr. pro 100 kg;

3. im Kleinhandel, d. h. bei Mengen von

weniger als 50 kg, auf 0,35 Fr. pro kg und auf

0,20 Fr. pro halbes Kilogramm.

In den unter 1 und 2 festgesetzten Preisen

sind die Kosten für Verpackung einbegriffen.

Le droit de préemption établi par

l'arrêté grand-ducal du 20 mai 1916 prévisé

est délégué à l'Office d'achat et de répartition,

conformément à l'art. 5 de cet arrêté.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. November

1914,

betreffend Festsetzung des Höchstverkaufs-

preises für die notwendigsten Bedarfsartikel;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 20.

Mai 1916, wodurch der Regierung ein Vorkaufs-

recht zugestanden wird auf Schlachtvieh, Lebens-

mittel und notwendige Verbrauchsgegenstände,

für welche Höchstpreise festgesetzt sind oder noch

festgesetzt werden;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Beschließt

Das durch Großß. Beschluß vom 20.

Mai 1916 vorgesehene Vorkaufsrecht ist kraft

Art. 5 desselben Beschlusses der Staatlichen

Einkaufs- und Verteilungszentrale übertragen.

Grand-Duché de Luxembourg.

Großherzogtums Luxemburg.

Beschluß vom 8. März 1917, betreffend Fest-

setzung des Höchstpreises für Soda.

Arrêté du 8 mars 1917, concernant la fixation

de prix maxima pour la vente des cristaux de

soude.

L'art. 4 de la loi du 28 novembre

1914 est appliqué en ce qui concerne les infrac-

tions aux dispositions de l'art. 1er du présent

arrêté.

Hinsichtlich der Zuwiderhandlungen

gegen Art. 1 dieses Beschusses ist Art. 4 des

Gesetzes vom 28. November 1914 anwendbar.

Le présent arrêté entrera en vigueur

le lendemain de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 8 mars 1917.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

E. LECLÈRE.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour l'art dentaire se

réunira, en session extraordinaire, du 27 au

29 de ce mois, au Laboratoire pratique de bacté-

riologie (salle des séances du Collège médical),

à Luxembourg, pour procéder à l'examen de

MM. Joseph Theisen, d'Esch-s.-Alz., et Xavier

Theisen, de Rumelange, récipiendaires pour la

candidature en art dentaire.

Les examens sont fixés comme suit: mardi,

27 mars, de 9 heures à midi, et de 3 à 6 heures,

examen écrit; mercredi, 28 mars, de 9 heures

à midi, et de 2 à 5 heures, examen pratique;

jeudi, 29 mars, à 2 heures, examen oral du can-

didat Joseph Theisen, et à 3 heures et demie,

examen oral du candidat Xavier Theisen.

Luxembourg, le 9 mars 1917.

Le Directeur général de l'agriculture

de l'industrie et du commerce,

E. LECLÈRE.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 9 mars

1917 l'asociation syndicale pour l'établisse-

ment de deux chemins d'exploitation aux lieux

dits « In der Houschterbach », « Auf dem Scheid »

à Hosingen, a été autorisée.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungskommission für Zahnheilkunde

wird in außerordentlicher Sitzung vom 27. zum

29. März kft. im Bakteriologischen Staatslabo-

ratorium (Saal des Medizinalkollegiums) in Lu-

xemburg zusammentreten, um zur Prüfung der

HH. Josef Theisen, aus Esch a. d. Alzette,

und Xaver Theisen aus Rümelingen. Rezi-

pienden für die Kandidatur der Zahnheilkunde,

zu schreiten.

Die Prüfung findet statt wie folgt: am

Dienstag, 27. März, von 9 Uhr bis Mittag

und von 3 bis 6 Uhr (sch iftl ch); Mittwoch,

28. März, von 9 Uhr bis Mittag und von 2

bis 5 Uhr (praktisch); Donnerstag, 29. März,

um 2 Uhr, mündliche Prüfung des Kandidaten

Josef Theisen, und um 3½ Uhr, münd-

liche Prüfung des Kandidaten Xaver Theisen.

Luxemburg, den 9. März 1917.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

E.

Leclère.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 9.

März 1917 ist die Syndikatsgenossenschaft für

Anlage von zwei Feldwegen, Orte genannt „In

der Houschterbach", "Auf dem Scheid" zu Ho-

singen, ermächtigt worden.

Dieser Beschluß tritt am Tage nach

seiner Veröffentlichung

im "Memorial" in

Kraft.

Luxemburg, den 8. März 1917.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

E. Leclère.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Hosingen.

Luxembourg, le 9 mars 1917.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

E. LECLÈRE.

Le jury d'examen pour le droit, composé

de MM. Math. Glaesener, procureur général

d'État à Luxembourg, président; Paul Ulve-

ling, vice-président de la Cour supérieure de

justice à Luxembourg, Guillaume Leidenbach,

conseiller honoraire de la même Cour, président

du tribunal d'arrondissement à Luxembourg,

Th. Risch, avocat-avoué à Luxembourg, mem-

bres, et Émile Reuter, avocat-avoué à Luxem-

bourg, membre-secrétaire, se réunira en session

ordinaire, le samedi, 31 mars prochain, dans

une 'des salles du Palais de justice à Luxem-

bourg, à l'effet de procéder à l'examen de MM.

Aloyse Müller de Luxembourg, récipiendaire

pour la candidature en droit; Jean-Paul Dieu-

donné de Luxembourg, Jean Grechen de Luxem-

bourg, et Jules Salentiny de Luxembourg, ré-

cipiendaires pour le premier doctorat en droit.

L'examen écrit aura lieu pour tous les réci-

piendaires le samedi, 31 mars prochain, de

9 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures de

relevée.

Les épreuves orales sont fixées comme suit

pour M. Müller, au lundi, 2 avril; pour M.

Dieudonné, au mardi, 3 avril; pour M. Grechen,

au mercredi, 4 avril, et pour M. Salentiny, au

jeudi, 5 avril, chaque fois à 3 heures et demie

de relevée.

Luxembourg, le 10 mars 1917.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

Die Prüfungsjury fur das Rechtsstudium,

bestehend aus den HH. M.

G l a e s e n e r ,

Oberstaatsanwalt zu Luxemburg, Präsident;

P.

Ulveling,

Vizepräsident des Oberge-

richtshofs zu Luxemburg, W Leidenbach,

Ehrenobergerichtsrat, Präsident des Bezirks-

gerichtes zu Luxemburg, Th. Risch, Advokat-

Anwalt zu Luxemburg, Mitglieder, und E.

Reuter,

Advokat-Anwalt zu Luxemburg,

Mitglied-Sekretär, wird in ordentlicher Sitzung

am Samstag, den 31. März k., in einem der

Säle des Justizpalastes zu Luxemburg zusam-

mentreten, behufs Prüfung der HH. Al.

Müller

aus Luxemburg, Rezipiend für die Kandidatur

der Rechte; Joh. Paul

Dieudonné,

aus

Luxemburg, Joh. Grechen aus Luxemburg

und

Jul.

Salentiny

aus Luxemburg,

Rezipienden für das erste Doktorat der Rechte.

Die schriftliche Prüfung findet für alle Rezi-

pienden am Samstag, den 31. März k., von

9 Uhr morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr

nachmittags statt.

Die mündlichen Prüfungen sind 'festgesetzt

wie folgt: für Hrn.

Müller,

auf Montag,

2. April; für Hrn.

Dieudonné

, auf Diens-

tag, 3. April; für Hrn. Grechen, auf Mitt-

woch, 4. April, und für Hrn.

Salentiny,

auf Donnerstag, 5. April, jedesmal um 3½ Uhr

nachmittags statt.

Luxemburg, den 10. März 1917.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L. Moutrier.

Avis. — Jury d'examen.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-

nossenschaftsakts sind in der Regierung und dem

Gemeindesekretariat von Hosingen hinterlegt.

Luxemburg, den 9. März 1917.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

E. Leclère.

Avis. — Service de la monte.

Le relevé des étalons de trait admis à la

monte pour l'année 1917 (v. Mémorial 1917,

n° 2) est modifié comme suit

Bekanntmachung. — Körungsdienst.

Die Liste der für 1917 angekörten Zuchthengste

(S. "Memorial" 1917, Nr. 2, ist abgeändert wie

folgt

Caisse d'épargne. — A la date des 6 et 8 mars 1917, les livrets nos 95091 et 98824 ont été déclarés

perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour

soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir

leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés

annulés et remplacés par des nouveaux.

Par décision en date du 27 février 1917, les livrets nos 116490 et 212887 ont été annulés et rem-

placés par des nouveaux.

Luxembourg, le 10 mars 1917.

N° d'ordre.

Lfd. Nr

Propriétaire de l'étalon.

Eigentümer.

Grütze

Taille

Age Alter.

Mètres Ans.

Signalement de l'étalon.

Signalement des Hengstes.

Désignation des localités où

l'étalon peut être employé à la

saillie.

Bezeichnung der Ortschaften

in welchen der Hengst

zur Beschälung dienen kann.

Folschette Jean, cultiva-

teur à Leudelange.

1 75 3½Belge, bai foncé, petit en

tête, petite balzane pos-

térieure gauche.

Commune de Leudelange, et

tous les quinze jouis, le

samedi, à Schifflange.

Belgisch, dunkelbraun, Blüm-

chen, hinten links schwach

gefesselt.

Gemeinde Leudelingen, und

alle 14 Tage, Sonntags in

Schifflingen.

Luxembourg, le 10 mars 1917.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

E. LECLÈRE.

Luxemburg, den 10 März 1917.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

E. Leclère.