Arrêté du 10 juin 1910, concernant la destruc- tion, de l'attelabe de la vigne (Rynchites betuli) dans le territoire de la localité de Wormel- dange.

Mémorial

du

des

Vendredi, 16 Juin 1916.

N° 45.

Freitag, 16. Juni 1916.

Arrêté du 10 juin 1910, concernant la destruc-

tion, de l'attelabe de la vigne (Rynchites betuli)

dans le territoire de la localité de Wormel-

dange.

LE DlRECTEUR GENERAL DE L'AGRlCULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DU TRAVAIL;

Vu Je rapport du comité permanent de la Com-

mission de viticulture en date du 10 juin et.,

duquel il résulte que l'attelabe du la vigne

(cigareur) a envahi les vignobles du territoire

de la localité de Wormeldange, et menace de

prendre des proportions inquiétantes;

Vu la loi du 15 mars 1892, concernant la

destruction des insectes et des végétaux nui-

sibles à l'agriculture;

Attendu qu'il y a urgence de prendre les

mesures nécessaires pour la destruction de cet

insecte;

Après délibération du Gouvernement en con-

seil ;

Arrête

Art

1er.

Il sera procédé cette année à la

destruction de l'attelabe de la vigne dans tout le

vignoble situé entre les localités d'Ahn et de

Wormeldange.

Les Mesures de destruction seront

les suivant;

1° dès la publication du présent arrêté, les

vignerons intéressés ramasseront ou feront ra-

masser les insectes à l'état parfait. Ce travail

sera fait de préférence de grand matin ou vent

Beschluß vom 10. Juni 1916, betreffend die

Vertilgung des Rebenstechers Rhynchites

betuli) in der Gemarkung der Ortschaft

Wormeldingen.

Der General-Direktor für Ackerbau,

Industrie

und

Arbeit;

Auf den Bericht des ständigen Ausschusses der

Weinbaukommission vom 10. Juni ct., aus wel-

chem erhellt, daß der Nebenstecher (Zigarren-

wickler) sich auf die Weinberge der Gemarkung

der Ortschaft Wormeldingen verbreitet hat,

und die Gefahr der Weiterverbreitung droht;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1892,

über die Vertilgung landwirtschaftlich schädlicher

Infekten und Kryptogamen;

In Erwägung, daß es dringend geboten ist,

die zur Vertilgung des Insektes nötigen Vor-

kehrungen zu treffen;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Beschließt

Art. l. Es wird dieses Jahr zur Vertilgung

des Nebenstechers in dem ganzen, zwischen den

Ortschaften Ahn und Wormeldingen gelegenen

Weinberggebiet, geschritten.

Diese Vertilgung ist folgendermaßen

vorzunehmen

1. Gleich bei Bekanntmachung gegenwärtigen

Beschlusses haben die beteiligten Winzer bis

.Käfer zu sammeln ober sammeln zu lassen. Diese

Arbeit soll vorzugsweise des Morgens in der

Memorial

Grand-Duché de Luxembourg.

Großherzogtums Luxemburg.

le soir. Les insectes seront écrasés sur place ou

détruits à domicile avec de l'eau bouillante;

2° de dix en dix jours et jusqu'à la fin du

mois de juillet, on recueillera les feuilles roulées

(cigares) pour les livrer le soir du même jour

à un des surveillants locaux de la commune.

Ces feuilles seront brûlées sur le champ.

La mesure qui précède est applicable éga-

lement aux feuilles roulées trouvées sur les

arbres fruitiers (poiriers et autres) épars ou

plantés le long des chemins dans les dites vignes-

Pendant la période susindiquée, la

visite des vignes se fera les 20 et 30 juin, et

10, 20 et 30 juillet par les agents de la police

générale ou locale.

Während der angegebenen Zeit findet

durch die Beamten der allgemeinen oder Lokal-

Polizei ein Begang der Weinberge statt am 20.

und 30. Juni und 10., 20. und 30 Juli.

Ces agents rechercheront ou consta-

teront les infractions aux prescriptions de l'art. 2

du présent arrêté. Us dresseront à charge des

contrevenants procès-verbal qu'il transmettront

à l'officier du ministère public près le tribunal

de police qui devra connaître de l'infraction.

Diese Beamten stellen die Zuwider-

Handlungen gegen die Vorschriften vorstehenden

Art. 2 fest und errichten gegen die Zuwiderhan-

delnden Protokoll, welches dem öffentlichen

Ministerium beim

zustänbigen

Polizeigericht

Übermacht wird.

Les contrevenants aux prescriptions

de l'art. 2 de l'arrêté encourront les peines por-

tées par l'art. 3 de la loi du 16 mars 1892, con-

cernant la destruction des insectes et des végé-

taux nuisibles à l'agriculture. il appartient au

juge de statuer conformément aux disposi-

tions de l'art. 4 de la dite loi.

Zuwiderhandlungen gegen Art. 2 des

Beschlusses verfallen den unter Art. 's des Ge-

setzes vom 15. März 1892, betreffend die Vertil-

gung landwirtschaftlich schädlicher Insekten und

Pfanzen, vorgesehenen Strafen. Dem Richter

steht es zu, gemäß den Bestimmungen des Art. 4

besagten Gesetzes zu verfahren.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial. Il sera en outre affiché et publié de

la manière usitée dans les localités intéressées.

Luxembourg, le 10 juin 1916.

Pour le Directeur général de L'agriculture,

de L'industrie et du travail,

Le Directeur général de l'intérieur

et de L'instruction publique,

L. MOUTRIER,

Frühe ober gegen Abend vorgenommen werden.

Die Käfer such an Ort und Stelle zu zerdrücken

oder zu Hanse mittels kochenden Wassers zu

töten;

2. von zehn zu zehn Tagen und bis zu Ende

des Monates Juli sind die Wickel (Zigarren) zu

sammeln und am nämlichen Tage an einen Lo-

kalbeobachter der Gemeinde abzuliefern. Ms

Wickel müssen sofort verbrannt werden.

Vorstehende Maßnahme bezieht sich auf die

Wickel, welche an den Obstbäumen (Birnbäu-

men u. a.) in den Weinbergen oder an den durch

diese führenden Wessen vorgefunden werden.

Dieser Beschluß soll ins „Memorial"

eingerückt und durch Ausruf und Auschlag in den

betreffenden Ortschaften bekannt gemacht werden.

Luxemburg, den 10. Juni 1916.

Für den General-Direktor für Ackerbau,

Industrie und Arbeit,

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L. Moutrier.

Avis — Prisons et dépôt de

mendicité.

Par arrêté grand-ducal en date du 9 de ce

mois, MM. G. Leidenbach, conseiller à. la Cour

supérieure de justice, et N. Braunshausen, pro-

fesseur au gymnase de l'Athénée à Luxembourg,

ont été continués pour un terme de quatre ans,

à partir du 11 mai 1916, dans leurs fonctions

de membres de la Commission administrative

des établissements pénitentiaires de Luxem-

bourg.

Luxembourg, le 10 juin 1916.

Le Ministre

l'Etat,

Président du Gouvernement,

V. THORN.

Bekanntmachung. — Gefängnisse und Bettler-

depot.

Durch Großh. Beschluß vom 9. d. Mts. sind

die HH. W.

Leidendach,

Obergerichtsrat,

und N.

Braunshausen,

Professor am

Gymnasium des Athenäums zu Luxemburg, für

vier weitere Jahre, vom 11. Mai 1916 ab, als

Mitglieder

der Verwaltungskommission der

Strafanstalten zu Luxemburg beibehalten wor-

den.

Luxemburg, den 10. Juni 1916.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

V. Thorn.

Avis,

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

Société anonyme. — Siège social: Rue Genistre, 3, à Luxembourg,

Les inscriptions pour l'assemblée du 29 mai n'ayant pas atteint le nombre exigé par les statuts, les action-

naires sont de nouveau convoqués en assemblée générale ordinaire pour le lundi, 24 juillet, à deux heures

précises, au lieu habituel de ses réunions.

Ordre du jour

1° Rapport présentée par le Conseil d'administration;

2" Approbation des comptes de l'exercice 1015;

3" Fixation du dividende;

4" Nomination de commissaires en conformité de l'art. 61 de la loi du 10 août 1915;

5° Réélection de trois administrateurs sortants.

Pour assister à cette assemblée, les porteurs d'au moins vingt actions anciennes ou cent actions privi-

légiées ou d'un nombre de ces actions réunies représentant un capital nominal de 10.000 fr, devront déposer

leurs titres et retirer leur carte d'admission; à Luxembourg, à la Banque Internationale, jusqu'au 10 juillet.

Conformément au deuxième alinéa de l'art. 71 de la loi du 10 août 1915 nul actionnaire ne peut, ni pour

lui-même, ni comme mandataire, prendre part, au vote pour un nombre d'actions dépassant la cinquième

partie du nombre des actions émises ou les deux-cinquièmes des actions représentées à l'assemblée.

Nul ne peut représenter un actionnaire s'il n'est lui-même membre de l'assemblée.

Des modèles de pouvoirs seront à la disposition des déposants.

Le Président du Conseil d'administration,

TONY DUTREUX.

Markt-

und

Ladenpreise.

Monat

Mai

1916.

Weizen

M i s c h e l f r u c h t

Roggen

Gerste

Hafer

Heidekorn

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizenmehl

Roggenmehl

Mischelmehl

Ochsenfleisch

Kuh.od.Rindfl

Schweinefl, frisch

geräuchert

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Butter

Eier

Stroh

Heu

Klee

Buchenholz

Eichenholz

Weißholz

1 0 0 kg

per kg

p .

D t z d .

500 kg

p. Stere

Diekirch.

36,00

33,00

30,00

35,00

140,00

140,00

140,00

15,00

0,55

4,20

4,10

5,00

7,50

5,00

4,50

5,00

2,90

80,00

120,00

100,00

17,00

8,00

6,00

Echternach.

4,40

4,20

4,60

7,50

4,50

2,95

80,00

18,00

9,00

Esch a. d. Alz.

36,00

33,00

30,00

34,00

36,00

42,00

110,00

120,00

150,00

11,50

0,55

4,50

5,20

7,00

5,00

5,00

3,25

90,00

125.00

125,00

25,00

20,00

5,00

Grevenmacher.

4,20

4,20

4,40

7,50

4,20

3,00

80,00

100,00

Luxemburg.

36,00

33,00

30,00

44,00

40,00

36,00

116,00

117,00

125,00

14,00

1,30

0,55

4,62

4,47

4,82

8,37

5,00

4,50

4,90

3,07

75,00

77,75

70,55

16,50

15,00

Mersch.

14,00

4,20

4,00.

4,40

7,00

4,30

4,20

3,00

75,00

90,00

90,00

15,00

7,00

Redlngen

36,00

33,00

30,00

125,00

132,00

134,00

14,00

0,80

0,45

0,55

4,70.

4,60

5,00

8,00

4,80

4,70

2,78

80,00

18.00

14,00

8,00

Remich

3,50

4,50

8,00

4,80

5,10

3, 15

80,00

120,00

25.00

19,00

Ulflingen.

36,00

30,00

40,00

36,00

130,00

140,00

130,00

12,00

0,50

0,55

4,00

3,85

4.10

8,00

4,10

3,95

4.92

2,75

77,50

92,50

90,00

14,00

10,00

Vianden.

36. 00

33,00

30,00

35,00

15,00

4,60

4,80

8,00

4,40

5,00

3,00

70,00

100,00

90,00

10,00

7,50

Wiltz

4,50

4,50

4,50

8,00

4,50

2,85

85,00

111,00

12,50

7 , 0 0

Victor Buck LUXEMBOURG

Bezeichnung

der

Lebensmittel

u.

dgl.

Maß

oder

Gewicht