Arrêté du 31 mars 1916, concernant l'examen des taureaux et des verrats destinés à la saillie des animaux d'autrui ainsi que l'allocation de primes pour les races bovine et porcine et

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi 1er avril 1916.

N° 28.

Samstag, 1. April 1916.

Arrêté du 31 mars 1916, concernant l'examen

des taureaux et des verrats destinés à la saillie

des animaux d'autrui ainsi que l'allocation

de primes pour les races bovine et porcine et

de subsides pour boucs et chèvres

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L' AGRICULTURE

DE L'INDUSTRIE ET DU TRAVAIL.

Vu le règlement du 21 avril 1913, sur l'amé-

lioration de la race des bêtes a cornes et de

celle des porcs;

Vu les propositions de la Commission d'agri-

culture du 20 novembre 1915.

Arrête;

Sont désignés pour faire partie des

commissions cantonales chargée d'examiner et

d'admettre à la saillie dans chacune des com-

munes des cantons respectifs, les taureaux et

les verrats destinés à la monte des animaux

d'autrui pendant l'année 1916-1917.

Canton de Capellen.

MM, J.-P Hemmer fils, agriculteur à Bas-

charage, président ; Édouard Kirsch, proprié-

taire à Sprinkange, et Mich, Steichen, proprié-

taire à

Fingig,

membres;

Wester-Hoffmann

propriétaire à Kehlein membre suppléant.

Canton de Clervaux

MM, M. Glesener, agriculteur à Bœvange,

président; Nic. Mangen, propriétaire à Rum-

Beschluß vom 31. März 1916, die Untersuchung

der zur Bespringung fremder Tiere bestimm-

ten Stiere und Eber, sowie die Bewilligung

von Prämien für die Hornvieh- und Schwei-

nerasse, und Subsidien für Böcke und Ziegen

betreffend.

Der General-Direktor für Ackerbau,

Industrie und Arbeit;

Nach Einsicht des Reglementes vom 21. April

1913, uber die Veredlung der Hornvieh- und

Schweinerassen;

Nach Einsicht der Anträge der Ackerban-kom-

mission vom 20. November 1915.

Beschließt

Zu Mitgliedern der mit der Unter-

suchung und der Annahme der in jeder Gemeinde

der respektiven kantone wahrend 1916/1917

zum Bespringen fremder Tiere bestimmten

Stiere und Eber beauftragten kantonal-kom-

missionen sind ernannt

Kanton

Capellen.

HH. Johann Peter Hemmer Sohn, Land-

wirt zu Niederkerschen, Präsident;

Eduard

Kirsch, Eigentümer zu Sprinkingen, und

Mich.

Steichen,

Eigentümer zu Fingig,

Mitglieder; W e s t e r - H o f f m a n n , Eigen-

tümer zu Kehlen, ergänzendes Mitglied.

Kanton

Clerf.

HH. Michel Glesener, Landwirt zu Bögen,

Präsident Nik. M a n g e n , Eigentümer zu

lange, et Mich. Theis, propriétaire à Hami-

ville, membres; Georges Thèmes, propriétaire

à Binsfeld, membre suppléant.

Canton de Diekirch.

MM. H. Schintgen, agriculteur à Feulen,

président; J. Arend, propriétaire à Medernach

et Ed. Gœrges, propriétaire à Feulen-Bas, mem-

bres; Vict. Sinner, propriétaire à Longsdorf,

membre suppléant.

Canton d Echternach

MM. Pieire Lehnertz, agriculteur à Zittig,

président; Fr. Hippert, propriétaire à Consdorf,

et Nicolas Weyland, propriétaire à Geyershof,

membres; Math. Neyses, propriétaire à Her-

born, membre suppléant.

Canton d'Esch-s.-Âlz.

MM. M. Diederich, agriculteur à Borgern,

président; J.-P. Keyl, propriétaire à Frisange,

et Ad. Musquar, propriétaire à Pontpierre,

membres; J. Thilges, propriétaire à Ehlerange,

membre suppléant.

Ganton de Grevenmacher.

MM. Félix Putz, agriculteur à Bourglinster,

président; Pierre Wïlgen, propriétaire à Lellig,

et Nic. Wolmering, conseiller communal à

Gonderange, membres; Barthel, propriétaire à

Mensdorf, membre suppléant.

Ganton de Luxembourg.

MM. J.-B. Weicher, agriculteur à Sandweiler,

président; Nic. Haas, propriétaire à Nieder-

anven, et Nic. Pauly, propriétaire à Alzingen,

membres; Hypol. Steichen, propriétaire à Has-

sel, membre suppléant.

Canton de Mersch

MM. Emile Erpelding, agriculteur à Tuntange,

président; Aug. Urbes, régisseur à Berschbach,

Rümlingen, und Mich. Theis, Eigentümer

zu Heisdorf, Mitglieder; Georges Thinnes,

Eigentümer zu Binsfeld, ergänzendes Mitglied.

Kanton

Diekirch.

HH. H. Schintgen, Landwirt zu Feulen,

Präsident;

Joh.

Ärend,

Eigentümer

zu

Medernach, und Ed. G o e r g e s , Eigentümer

zu Niederfenlen, Mitglieder; Vikt. Sinner,

Eigentümer zu Longsdorf, ergänzendes Mitglied.

Kanton

Echternach.

HH Peter Lenertz, Landwirt zu Zitlig,

Präsident;

Fr.

Hippert,

Eigentumer

zu

Consdorf, und Nikolaus Weyland, Eigen-

tumer zu Geyershof, Mitglieder; Math. Ney-

ses, Eigentümer zu Herborn, ergänzendes

Mitglied.

Kanton Esch a. d. Alz.

HH.

Diederich,

Landwirt

zu

Bergem,

Präsident; J. P. Keyl, Eigentümer zu Fri-

singen, und Ad. Müsquar, Eigentümer zu

Steinbrücken, Mitglieder; J. Thilges, Eigen-

tümer zu Ehleringen, ergänzendes Mitglied.

Kanton Grevenmacher.

H.H. Felix Pütz Landwirt zu Burglinster,

Präsident; Peter Wilgen, Eigentümer zu

Lellig,

Nik.

Wolmering,

Gemeinderats-

mitglied zu Gonderingen, Mitglieder; Bar-

thel, Eigentümer zu Mensdorf, ergänzendes

Mitglied.

Kanton Luxemburg.

H.H .J. B. Weicker, Landwirt zu Sand-

weiler, Präsident; Nik. Haas, Eigentümer in

Niederanven, und Nik. Pauly, Eigentümer

zu Alzingen, Mitglieder; .hypol. Steichen,

Eigentümer zu Hassel, ergänzendes Mitglied.

Kanton Mersch.

H.H. Emil Erpelding, Landwirt zu Tün-

tingen, Präsident; Aug. Urbes, Verwalter

et Ed, Weis kermier a Hunsdorf membres;

Théoph. Reuler a Lorentzweiler membre sup-

pléant,

Canton de Redange.

MM. Jacques agriculteur a Wahl, président ;

Const. Gratia propriétaire a Perlé et Henri

Gengler, propriétaire a Reichlange, membres;

Meyers-Megers, propriétaire a Dellen membre

suppléant,

Canton de Remich.

MM, Jacques Marz agriculteur a Mondorf,

président; Math. Diederich propriétaire a

Filsdorf, et Théod. Gaasch , propriétaire à Len-

ningen, membres; Nic Pinnel fils, propriétaire

à Rœdt, membre suppléant.

Canton de Wiltz.

MM, J.-F, Derneden, agriculteur a Baschlei-

den, président; Km, Walter propriétaire à

Nocher, et Guill. Majerus à Bavigne, membres;

Hubert Majeres propriétaire à Derenbach,

membre suppléant.

Le vétérinaire du Gouvernement du

canton , qui est adjoint à la commission avec

voix consultative, remplira les fonction de

secrétaire.

Art 3 Les sommes suivantes sont allouées

aux communes respectives pour être distribuées

par les commissions cantonales d'examen, a

titre de primes de concours, en faveur des plus

beaux taureaux et de plus beaux verrats admis

pour la saillie des animaux d'autrui pendant

l'année courante et les commissions opéreront

dans chaque commune aux jours indiqués dans

la dernière colonne du relevé ci-après

in

Berschbach,

und

Ed.

Weis,

Pächter

in

Hünsdorf,

Mitglieder;

Theoph.

Renter,

aus

Lurentzweiler, ergänzendes Mitglied.

Kanton Redingen.

HH. Jacques les Landwirt zu Wahl, Prä-

sident;

Const.

Gratia,

Eigentümer

in

Perl

und

Heinr

Gengler,

Eigentümer

zu

Reich-

lingen,

Mitglieder;

Meyers

Meyers,

Eigentümer zu

Dellen, ergänzendes Mitglied.

Kanton Remich

HH.

Jakob

Marx,

Landwirt

zu

Mondorf,

Präsident;

Math.

Diederich,

Eigentümer

zu Filsdorf, und Th.

Gaasch,

Eigentümer zu

Lenningen,

Mitglieder;

Nik.

Pinnel

Sohn,

Eigentümer zu Roedt, ergänzendes Mitglied.

Kanton Wiltz.

H.H. J. P. Derneden , Landwirt zu Basch-

leiden,

Präsident;

Em.

Wolter,

Eigentümer

zu

Nocher,

und

Wilh.

Majerus,

Eigentümer

zu

Boewen,

Mitglieder;

Hubert

Majerus,

Eigentümer zu Derenbach, ergänzendes Mitglied.

Der Kantonal-Stautstierarzt, welcher

der Kommission mit beratender Stimme zuge-

teilt ist, fungiert als Sekretär.

Nachstehende Summen sind den resp.

Gemeinden berwilligt um duch die Kantonal-

Kommissionen als

Konkurs-Prämien

für

die

schönsten während des laufenden Jahres zur Be-

springung fremder Tiere angenommenen stiere

und Eber zuerkannt zu weiden, und sollen die

Kommissionen

in jeder Gemeinde an den in

der letzten Spalte nachfolgender Tabelle ange-

gebenen Tagen ihr Geschäft vornehmen

Cantons.

Communes.

Primes pour

taureaux.

Nombre des primes

à décerner.

Montant da crédit pour

chaque commune.

verrats.

Nombre des primes

à décerner.

Montant du crédit pour

chape commune.

Jour

de

l'examen.

Cantons.

Communes.

Primes pour

taureaux.

Nombre

des primes

a décerner.

Montait da crédit pour

chaque commune.

verrats. '

Nombre

des primes

à décerner.

Montant da crédit pour

chaque commune.

Jour

de

l'examen

Capellen.

Bascharage.

Clemency.

Dippach.

Garnich.

Hobscheid.

Kehlen.

Kœrich.

Kopstal.

Mamer.

Septfontaines.

Steinfort.

17 avril.

avril.

12 avril.

15 avril.

26 avril.

10 avril.

14 avril.

24 avril.

29 avril.

2 mai.

1er mai.

Esch-s.-Alz.

Bettembourg.

Differdange.

Dudelange.

Esch-s.-Alz.

Frisange.

Kayl.

Leudelange.

Mondercange.

Pétange.

Reckange.

Rœser.

Rumelange.

Sanem.

Schifflange.

1 9 0 .

24 avril.

27 avril.

28 avril.

12 mai.

1er mai.

2 mai.

3 mai.

4 mai.

5 mai.

8 mai.

9 mai.

2 mai,

11 mai.

mai.

Luxembourg. Bertrange.

Contern.

Eich.

Hamm.

Hesperange.

Hollerich.

Niederanven.

Rollingergrund

Sandweiler.

Schuttrange.

avril.

avril.

avril.

17 avril.

29 avril.

17 avril.

1er mai

19 avril.

27 avril.

1er mai.

Mersch.

Steinsel.

Strassen.

Walferdange.

Weiler-la-Tour

Berg.

Binsen.

Bœvange-s.-A.

Fischbach.

Helffingen.

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Morsch.

Nommern.

Tuntingen.

2 3 5

13 avril

25 avril

13 avril

2 9

avril

5 mai

3 mai

1er mai

4 avril

14 avril

28 avril

28 avril

7 avril

18 avril

27 avril

19 avril

2 avril

Clervaux.

Asselborn.

Bœvange.

Clervaux.

Consthum.

Hachiville.

Heinerscheid.

Hosingen.

Munshausen.

Pulscheid.

Troisvierges.

Weiswampach,

2 2 5

13 avril

12 avril

4 m a i

18 avril

17 avril

avril

2 8

avril

1er mai

8 mai

26 avril

15 avril

Diekirch.

Bastendorf.

Bettendorf.

Bourscheid.

Diekirch.

Ermsdorf.

Erpeldange.

Ettelbruck.

Feulen.

4 mai,

1er mai

11 mai

4 mai,

19 avril

8 mai

8 mai,

12 avril

Redange.

Wiltz.

Fouhren.

Hoscheid.

Medernach.

Merlzig.

Reisdorf.

Schieren.

Vianden.

Arsdorf.

Becker ich.

Bettborn.

Bigonville.

Ell.

Folschette.

Grosbous.

Perlé.

Redange.

Saeul.

Useldange.

Vichten.

Wahl.

Boulaide,

Esch-s-Sûre.

Eschweiler,

Gœsdorf.

Harlange.

Heiderscheid.

Kautenbach,

Mecher.

Neunhausen.

Oberwampach.

Wiltz.

27 avril.

15 mai.

19 avril.

12 avril.

1er mai.

8 mai.

27 avril.

1er mai.

15 avril.

10 mai.

29 avril.

12 mai.

3 mai.

5 mai.

27 avril.

12 mai.

8 mai.

8 mai.

5 mai.

10 mai.

9 mai.

26 avril.

29 avril

26 avril.

9 mai.

22 avril.

3 mai.

1er mai.

1er mai.

6 mai.

11 mai.

Echternach

Greven-

[mach or

Remich.

Wilwerwiltz.

Winseler.

Beaufort.

Bech.

Berdorf

Consdorf.

Echternach.

Mompach.

Rosport.

Waldbillig.

Betzdorf

Biver.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Junglinster.

Manternach.

Mertert.

Rodenbourg.

Wormeldange.

BOUS.

Burmerange.

Dalheim.

Lenningen.

Mondorf.-I.B.

Remerschen.

Remich.

Stadtbredimus

Waldbredimus

Wellenstein.

3 mai.

11 mai.

12 avril.

13 avril.

15 avril.

17 avril.

18 avril.

19 avril.

20 avril.

22 avril.

25 avril.

26 avril.

28 avril.

29 avril.

1er mai.

3 mai.

29 avril.

5 mai

8 mai.

12 avril.

14 avril.

26 avril,

17 avril.

18 avril.

14 avril.

28 avril.

17 avril.

12 avril.

28 avril,

Les montants des primes de concours

à décerner en faveur des plus beaux taureaux

et verrats sont fixés comme suit

1° Taureaux

une 1er prime de 90 fr.; une

2e prime de 75 fr.; une 3e prime de 60 fr.; une

4e prime de 50 fr.

2° Verrats : une 1er prime de 80 fr.; une

2e prime de 60 fr.; une 3e prime de 50 fr,; une

4e prime de 45 fr.; une 5e prime de 45 fr,

Art. 5, Il pourra être alloué dans chaque

commune au plus beau taureau ayant déjà

Die Beträge der für die schönsten

Stiere und Eber zur Verteilung kommenden

Konkursprämien sind festgesetzt wie folgt

1. Stiere: eine 1. Prämie von 90 Fr.;

eine 2. Prämie von 75 Fr.; eine 3. Prämie von

60 Fr.; eine 4. Prämie von 50 Fr.

2. E b e r : eine l. Prämie von 30 Fr.; eine

2. Prämie von 60 Fr.; eine 3. Prämie von 50

Fr.; eine 4. Prämie von 45 Fr.; eine 5. Prä-

mie von 45 Fr.

In jeder Gemeinde kann für dm

schönsten Zuchtstier, der wenigstens ein Jahr zum

servi pendant au moins une année à la monte

des vaches d'autrui, une prime de conservation

de 75 fr. pour le cas où le détenteur s'engage

à le faire servir au même but pendant une

année entière à compter du jour de l'allocation

de la prime.

La prime de conservation sera cumulée avec

une prime de concours.

En outre il pourra être alloué à

chaque commune une somme de 55 fr. pour être

distribuée par les commissions

cantonales

d'examen, à titre de subside en faveur des plus

beaux boucs et des meilleures chèvres.

Ce crédit pourra servir à l'allocation de

a) 2 subsides pour boucs de 15 et resp. de 10 fr. ;

b) 3 subsides pour chèvres de 12,50, resp. 10

et 7,50 fr.

Außerdem kann jeder Gemeinde eine

Summe von 55 Fr. bewilligt werden, die von

der zuständigen Kantonal-Kommission als Sub-

sid für die schönsten Böcke und Ziegen verteilt

werden soll.

Dieser Kredit kann zur Verteilung dienen von

a.) 2 Subsidien für Böcke, von je 15 und 10 Fr.;

b) 3 Subsidien für Ziegen, von 12,50 resp, 10

und 7,50 Fr.

Lorsque la commission d'examen

reconnaît que parmi les reproducteurs admis

à la saillie dans une commune il n'y a pas de

sujet remarquable par ses qualités propres à

l'amélioration de la race pour mériter une ré-

compense, elle décidera qu'il ne sera pas dé-

cerné de primes, soit pour les taureaux, soit

pour les verrats.

Wenn die Schaukommission erkennt,

daß unter den zum Bespringen in einer Ge-

meinde angenommenen Zuchttieren sich keines

durch seine die Veredlung fördernden Eigen-

schaften hinreichend anzeichnet, um prämüert

zu werden, so beschließt sie, daß keine Prämie,

sei es für Stiere oder Eber, zuerkannt wird.

A la réception du présent arrêté,

les conseils communaux seront convoqués pour

fixer la somme qu'ils entendent allouer sur

les fonds de la commune en général pour être

distribuée à titre de primes supplémentaires.

Ces primes doivent être cumulées avec celles

décernées sur les fonds de l'État (art. 18 du

règlement).

Bei Empfang dieses Beschlusses wer-

den die Gemeinderäte zusammentreten, um die

Summe zu bestimmen, die noch außerdem aus

den Mitteln der Gemeinde im allgemeinen zur

Bewilligung von Zusatzprämien bereit gestellt

werden soll. Diese Zusatzprämien müssen mit

den Staatsprämien gehäuft werden. (Art. 18

des Reglementes.)

Lors de l'arrivée de la commission

dans la commune, le bourgmestre remettra, le

cas échéant, au secrétaire la copie de la déli-

bération par laquelle le conseil communal a

alloué un crédit pour primes.

Bei Ankunft der Kommission in der

Gemeinde wird der Bürgermeister dem Sekretär

der Kommission eine Abschrift der etwaigen Be-

ratung einhändigen, durch die der Gemeinderat

einen Kredit zu Prämien bewilligt hat.

Les propriétaires de taureaux et

verrats doivent présenter aux concours com-

munaux de l'année courante, les reproducteurs

Decken fremder Kühe verwandt wurde, eine

Beibehaltungsprämie von 75 Fr. zuerkannt

werden, falls der Besitzer sich verpflichtet, den-

selben noch ein weiteres Jahr vom Tage der

Prämienverteilung ab, zur Zucht zu verwenden.

Die Beibehaltungsprämie ist mit einer Kon-

kursprämie zu häufen.

Die Eigentümer von Stieren und

Ebern müssen auf dem diesjährigen Gemeinde-

Konkurs diejenigen Zuchttiere, für die im Jahre

auxquels il a été alloué une prime en 1915. Ils

présenteront également à la commission les

certificats de saillie, afin de visa,

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial.

Luxembourg le 31 mars 1916.

Pour le Directeur général de l'agriculture,

de /'industrie et du

travail

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L.

MOUTRIER

Avis.

Notariat.

Par arrêté grand-ducal du 28 mars et., M,

Marie-Léon Welschbillig, candidat-notaire, chef

de bureau du Crédit foncier et de la Caisse d'é-

pargne à Luxembourg, a été nommé notaire

à la résidence de Diekirch, en remplacement de

M. Mersch,

Luxembourg, le 29 mars 1916.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

V. THORN.

Avis.

Notariat.

Conformément a l'art. 70 de

l'ordonnance

r. g.-d, du 3 octobre 1941, sur le notariat M.

E Brincour, notaire, ci-devant à Mersch, ac-

tuellement à Eich a désigné M. Charles Mersch,

notaire à Mersch comme dépositaire définitif

des minutes de son ancienne étude de Mersch.

Luxembourg, le 28 mars 1916.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement

V, THORN.

1915 eine Prämie bewilligt worden ist, vor-

sichren. Ebenso haben dieselben die Beschälungs-

scheine der Kommission zur Beglanbigung vor-

zulegen.

Gegenwärtiger Beschluß soll im

„Memorial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 31. März 1916.

Für den General-Direktor für Ackerbau

Industrie und Arbeit,

Der General-Direktor des Innern,

und des öffentlichen Unterrichts,

L. Montrier.

Bekanntmachung. — Notariat.

Durch Großh. Beschluß vom 28. März 1916

ist

Hr.

Marie

Leo

Welschbillig,

Notar-

Kandidat, Bureauvorsteher bei der Grundkredit-

anslalt und Sparkasse zu Luxemburg, zum Notar

in Diekirch, in Ersetzung des Hrn. Mersch,

ernannt worden.

Luxemburg,, den 29. März 1916.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

V. Thorn.

Bekanntmachung.

Notariat.

Gemäß Art. 70 der Kgl-Großh. Verordnung

vom 3. Oktober 1841, über das Notariat, hat

Hr. E. Brincour, Notar, früher zu Mersch,

jetzt zu Eich, Hrn. K. Mersch zum definitiven

Depositar der Urkunden seiner frühern Amts-

stube zu Mersch ernannt.

Luxemburg, den 28. März 1916.

Der Staatsminister,

Präsident der Reglement

V. Thorn.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la philosophie et les

lettres, composé de MM. J.-P. Henrion, con-

seiller de Gouvernement à Luxembourg, pré-

sident; Gust. Zahn, directeur du gymnase de

Luxembourg, Nic. van Werveke, professeur à

l'école industrielle et commerciale de Luxem-

bourg, Guill. Gœrgen, professeur au gymnase de

Luxembourg, membres, et Nic. Braunshausen,

professeur au gymnase de Luxembourg, mem-

bre-secrétaire, se réunira en session extraordi-

naire le mardi, 18 avril 1916, dans une des salles

de l'Athénée à Luxembourg, à l'effet de pro-

céder à l'examen de MM. Léon Manternach

de Luxembourg, Jean-Pierre Reiland de Sen-

ningen, Marcel Wester de Luxembourg, réci-

piendaires pour la candidature en philosophie

et lettres, préparatoire à l'étude du droit;

Mathias Gœrgen de Remich, Eugène Schlim

d'Eischen, Edmond Wampach de Dudelange,

Jean Strommenger de Steinfort, récipiendaires

pour la candidature en philosophie et lettres

préparatoire au doctorat; François Altman de

Canach, Nicolas-Joseph Gillen de Luxembourg

et Joseph Lacaf de Nœrtzange, récipiendaires

pour le doctorat.

L'examen écrit pour les deux candidatures

aura lieu le mardi, 18 avril, de 9 heures du

matin à midi et de 3 à 6 heures de relevée;

l'examen écrit pour le doctorat aura lieu le

lundi, 15 mai, aux mêmes heures.

Les épreuves orales sont fixées comme suit

pour M. Manternach, au mercredi, 19 avril,

à 3 heures de relevée; pour M. Reiland, au

même jour, à 5 heures de relevée; pour M.

Wester, au jeudi, 20 avril, à 2 heures de relevée;

pour M. Gœrgen, au même jour, à 4 heures de

relevée; pour M. Schlin, au vendredi, 21 avril,

à 2 heures de relevée; pour M. Wampach, au

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüftungsjury für die Philosophie und

Philologie, bestehend aus den H.H. J. P. Hen-

rion, Regierungsrat, Präsident; Gust. Zahu,

Direktor des Gymnasiums zu Luxemburg, Nik.

van Werveke, Professor an der Industrie-

und Handelsschule zu Luxemburg, W. Goer-

gen, Professor am Gymnasium zu Luxemburg,

Mitglieder,

und

Nik.

Braunshausen,

Pro-

fessor am Gymnasium zu Luxemburg, Mitglied-

Sekretär, wird in außerordentlicher Sitzung,

am 18. April k., in einem der Säle des Gym-

nasimus zu Luxemburg zusammentreten be-

hufs

Prüfung

der

HH.

Leo

Manternach

aus Luxemburg, J. P. Relland aus Sen-

ningen, Marcel Wester aus Luxemburg, Re-

zipienden für die Kandidatur der Philosophie

und Philologie, als Vorbereitung auf das

Rechtsstudium, Mathias Goergen aus Re-

mich, Eugen Schlimaus Eischen, Edm. Wam-

pach aus Düdelingen, Joh. Strommenger

aus Steinfort, Rezipienden für die Kandidatur

der Philosophie und Philologie als Vorbe-

reitung auf das Doktorat der Philosophie und

Philologie, Franz Altman aus Canach, Nik.

Jos.

Billen

aus

und

Josef

Lacaf aus Nörtzingen, Rezipienden für das

Doktorat der Philosophie und Philologie.

Die schriftlichen Prüfungen sind festgesetzt

für die beiden Kandidaturen auf Dienstag, den

16. April, und für das Doktorat der Philosophie

und Philologie auf Montag, den 15. Mai, jedes-

mal von 9 Uhr morgens bis Mittag und von

8—6 Uhr nachmittags.

Die mündlichen Prüfungen finden statt wie

folgt: für Hrn. Manternach, am Mittwoch,

den 19. April, um 3 Uhr nachmittags; für Hrn.

Reiland, am selben Tage, um 5 Uhr nach-

mittags; für Hrn. Wester, am Donnerstag,

den 20. April, um 2 Uhr nachmittags; für Hrn.

Goergen, am selben Tage, um 4 Uhr nach-

mittags; für Hrn. Schlim, am Freitag, den

même jour, à 5 heures de relevée; pour M.

Strommenger, au samedi, 22 avril, à 2 heures de

relevée; pour M, Allman, au mardi, 10 mai,

à 3 heures de relevée; pour Al. Gillen, au mer-

credi, 17 tuai, à 4 heures de relevée; pour M.

Lacaf, au jeudi, 18 mais à 3 heures de relevée.

le 30 mars 1916.

Le Directeur général de l'intérieur.

et de l'instruction publique.

L. MOUTRIER.

Avis.

Associations

syndicales

libres.

Conformément à l'art, 6 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, l'association syndicale libre pour

la construction d'un chemin d'exploitation à

Schieren,

au lieu dit « Komeschterdelt », et

l'association

syndicale libre pour travaux de

drainage à Niederleden, au lien dit « ln dem

Acht», ont déposé au Gouvernement

et aux

secrétariats communaux de Schieren, resp. de

Feulen, un double de l'acte d'association sous

Seing privé, dûment enregistré,

Luxembourg, le 28 mars 1916.

Pour le Directeur général de l'agriculture,

de, l'industrie et du travail

Le Directeur général de l'intérieur

ci de l'instruction publique

L. MOUTRIER.

Avis. Associations syndicales.

Conformément à l'art, 2 de la loi du 27 mars

1900, les sociétés locales agricoles de Rume-

lange et de Fischbach (Clervaux) ont déposé

au secrétariat communal de Rumelange resp.

de Heinerscheid

l'un

des doubles des actes

21. April, um 2 Uhr nachmittags; für Hrn.

W a m p a c h , am selben Tage, ,um 5 Uhr nach-

mittags;

für

Hrn.

Strommenger,

am

Samstag, den 22. April, um 2 Uhr nachmittags;

für Hrn. Altiman, am Dienstag, den 16. Mai,

um 3 Uhr nachmittags; für Hrn. Gillen,

am Mittwoch, den 17. Mai, um 4 Uhr nachmit-

tags; für Hrn. Lacaf, am Donnerstag, den

18. Mai, um 3 Uhr nachmittags.

Luxemburg, den 80. Marz 1916.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L. Montrier.

Bekanntmachung.

—Freie

Genossenschaften

Gemäß Art. 6 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 hat die freie Genossenschaft für Feldwege-

ban zu Schieren, Ort genannt „Komeschterdelt"

sonne die freie Genossenschaft für

Entwässe-

rungsanllagen

zu

Niederfeulen, Ort genannt

,, In der Acht", ein Duplikat der einregistrierien

Privaturkunden betreffs des

Genossenschafts-

aktes bei der Regierung und den Gemeinde-

sekretariaten von Schieren bezw. Feulen hinter-

legt.

Luxemburg, den 28. März 1916.

Der General-Direktor für Ackerban.

Industrie und Arbeit,

In Vertretung

Der General-Direktor des Innern,

und des öffentlichen Unterrichts,

L. Moutrier.

Bekanntmachung.

Syndikatsgenossenschaften.

Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. März

1900 haben die landwirtschaftlichen Lokalver-

eine von Rümelingen und von Fischbach (Clerf)

aus dem Gemeindesekretariate von Rumelingen

bezw. von Heinerscheib, ein Duplikat der ein-

28 a

d'association sous seing privé, dûment enregis-

tré, ainsi qu'une liste indiquant les noms, pro-

fessions et domicile des administrateurs et de

tous les associés.

Luxembourg, le 30 mars 1916.

Pour le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du travail,

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L

MOUTRIER.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 6 au 20 avril

1916 dans la commune de Fischbach une en-

quête sur le projet et les statuts d'une asso-

ciation à créer pour l'établissement de six

chemins d'exploitation « Schofsonner », « Schleid»

etc., à Schoos.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Fischbach à partir du 6 avril prochain.

M. E. Erpelding, membre de la Commission

d'agriculture à Tuntange, est nommé commis-

saire à l'enquête. Il donnera les explications

nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le

20 avril prochain, de 9 à 11 heures du matin

et recevra les réclamations le même jour, de

2 à 4 heures de relevée, dans la salle d'école

de Schoos.

Luxembourg, le 28 mars 1916.

Pour le Directeur général de l'agriculture

de l'industrie et du travail,

Le Directeur général de l'intérieur.

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. De-

zember 1883 wird vom 6. auf den 20. April k.

in der Gemeinde Fischbach eine Vorunter-

suchung abgehalten über das Projekt und die

Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für

Anlage von sechs Feldwegen, Orte genannt

„Schofsonner", „Schleid" usw., zu Schoos.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind aus dem Gemeindesekretariat von

Fischbach, vom 6. April k. ab, hinterlegt.

Hr. E. Erpelding, Mitglied der Acker-

baukommission zu Tüntingen, ist zum Unter-

suchungskommissar ernannt. Die nötigen Er-

klärungen wird, er den Interessenten am 20.

April k., von 9-—11 Uhr morgens, an Ort und

Stelle geben und am selben Tage, voll 2—4

Uhr nachmittags, etwaige Einsprüche im Schill-

saale zu Schoos entgegennehmen.

Luxemburg, den 28. März 1916.

Für den General-Direktor für Ackerbau,

Industrie und Arbeit,

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L. Moutrier.

registrierten Privaturkunde betreffs des Ge-

nossenschaftsaktes, nebst einem Verzeichnis hin-

terlegt, das Namen, Stand und Wohnort der

Verwaltungsräte sowie sämtlicher Mitglieder

angibt.

Luxemburg, den 30. März 1916.

Der General-Direktor für Ackerbau,

Industrie und Arbeit,

In Vertretung

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L. Moutrier.

Communes et sections

intéressées.

Bettendorf

Manternach

Mondorf

Nommern-Schrondweller,.

Désigna-

Date

Numéros sortis au tirage à

tion des

emprunts.

24.250

10.000

24.000

9. 000

de

l'échéance.

1er avril 1916

1er mai 1916

id.

id.

100.

12.

37.43.54.55

59, 87, 94, 100,

106,173, 176,209,

221, 222, 240.

62.

250.

97.

Caisse chargée

du

remboursement.

Caisse communale.

Werling, Lambert & Cle.

id.

id.

Luxembourg, le 28 mars 1916.

d'ordre.

Noms et domicile

Qualité.

Folscheid Louis, employé à Lu-

xembourg,

Ries J.-P., comptable à Esch

s.-Alzette.

Weis Eugene,

cultivateur à

Frisange.

Schinlgen Marcel, employé d'u-

sine à Pétange.

Wathgen Jean, entrepreneur à

Harlange.

Wilhelm Alex, étudiant en mé-

decine à Kayl,

Leonardy Auguste,

vétérinaire

à Grevenmacher.

Ensch J . P , receveur communal

et clerc de notaire à Re-

dange -s-Attert.

Loulsch Edouard, vétérinaire à

Mersch.

Agent.

id,

id

id.

id.

ici.

id.

id.

id.

Compagnies d'assurances.

1° «Allianz»

(incendie, vol,

transport) à Berlin,

2° Zurich (accidents ) à Zurich.

1° «Les propriétaires Reunis»

(incendie) à Bruxelles.

2° « Compagnie d'assurances gé-

nérales sur la vie des hommes »

établie à Bruxelles.

«Vaterländische & Rhenania »

(incendie, vol et transport)

à Elberfeld.

1° « Gladbacher

Feuer-Vers,-

Ges »

à M. Gladbach.

2° « Magdeburger Hagel-Vers

Ges.» à Magdebourg.

3° « Germania» (vie) à Stettin.

«Concordia» (vie) à Cologne.

« Magdeburger Feuer-Vers. Ges. »

à Magdeburg.

« Rheinische Vieh-Vers.-Gesell-

schaft » à Cologne.

«Compagnie de Bruxelles » (in-

cendie),

« Rheinische Vieh-Vers.-GoseIl-

schaft » à Cologne.

Agréation.

4 mars.

id.

id.

id.

id.

id

id.

id.

25 id

Luxembourg, le 1er avril 1916.

Emprunts communaux, — Tirage d'obligations.

Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois de mars 1916.

Avis. — Conseil d'État.

Par arrêté grand-ducal en date du 1er avril

et. M. M. Mongenast, ancien Directeur gé-

néral des finances et vice-président du Con-

seil d'État, a été désigné pour exercer les

fonctions de président du Conseil d'État,

pendant la durée d'une année.

Luxembourg, le 1er avril 1916.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

V. THORN.

Bekanntmachung. — Staatsrat.

Durch Großh. Beschluß vom 1. April ct. ist

Hrn. M. Mongenast, ehemaligem General-

Direktor der Finanzen und Vize-Präsidenten

des Staatsrates, das Präsidium des Staats-

rates auf die Dauer eines Jahres übertragen

worden.

Luxemburg, den 1. April 1916.

Der Staasminister,

Präsident der Regierung,

V. Thorn.

Assemblée générale ordinaire de la Société Saint-Paul,

L'assemblée générale ordinaire aura lieu le mercredi, 26 avril, à 5½ heures de relevée, au siège social.

Les actionnaires sont priés de se conformer aux art. 44 et ss. du titre 7 des statuts et de déposer

leurs titres entre les mains du président du conseil.

Ordre du jour (suivant art. 49 des statuts) ;

a) Rapport du Conseil d'administration;

b) Bilan de l'exercice écoulé;

c) Prorogation de la Société;

d) Divers.

Le

Conseil d'administration.

VICTOR BÜCK LUXEMBOURG