Arrêté du 27 mars 1916, portant convocation du collège électoral de Luxembourg cam-

Mémorial

du

Memorial

des

Grand-Duché de Luxembourg.

Lundi, 27 mars 1916.

N° 27.

Montag. 27. März 1916.

Arrêté du 27 mars 1916, portant convocation

du collège électoral

de

Luxembourg cam-

pagne pour l'élection d' un député.

LE MINISTRE D' ETAT

PRESIDENT DU GOUVERNEMENT

Attendu que suivant communication nous

faite pur M. le Président de lu Chambre des

députés, M. Norbert Le Gallais à présenté sa

démission comme député du canton de Luxem-

bourg-campagne;

qu'il échet de pourvoir à

som remplacement;

Vu les art. 80, 82, 83,93,94,95, 130, 183 et

184 de la loi électorale du 13 juillet 1913.

Arrête

Art. 1er Le collège électoral du canton de

Luxembourg-campagne est convoqué pour le

mardi, 11 avril 1916, à 9½ heures du mutin, à

l'effet de procéder à l'élection d'un député, en

remplacement de M. Norbert Le Gallais.

En cas de ballottage, celui ci aura lieu le

mardi, 18 avril suivant, à 9½ heures du matin,

sans nouvelle convocation,

les candidats devront poser leur

candidature et faire remise de leur déclaration

au moins cinq jours francs avant le jour du

scrutin, soit au plus fard le 5 avril prochain,

avant six heures du soir.

Art. 3 M, le commissaire de district de Lu-

xembourg veillera plus spécialement à I' exé-

Beschluß vom 27. März 1916, über die Einbe-

rufung der Wählerschaft des Kantons Lu-

xemburg-Land zur Wahl eines Abgeord-

neten.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung;

In Anbetracht, daß, gemäß Mitteilung des

Hrn. Präsidenten der Abgeordnetenkammer,

Hr. Norbert Le Gallais seine Entlassung

als Abgeordneter des Kantons Luxembur-Land

eingereicht hat; daß derselbe zu ersetzen ist;

Nach Einsicht der Art.

80,82,83,93,94,95,

130, 183 und 184 des Wahlgesetzes vom 13. Juli

1913;

Beschließt

Art. l. Die Wählerschaft des Kantone Lu-

xemburg-Land ist auf Dienstag, den 11. April

1916, um 9½ Uhr morgens, einberufen, um

zur Wahl eines Abgeordneten, in Ersetzung dos

Hrn. Norbert Le Gallais, zu schreiten.

Im Falle einer Stichwahl erfolgt diese am

darauffolgenden Dienstag, den 18. April, um

9½ Uhr morgens, ohne neue Einladung.

Die Kandidaten müffens ihre Kandi-

datur wenigstens fünf volle Tage vor dem Wahl-

tage, also spätestens am 5. April künftig, vor

6 Uhr abends, aufgestellt und ihre diesbszüg-

liche Erklärung abgegeben haben.

Der Distriktskommissar von Luxel-

bürg wird des Näheren für die Ausführung

Großherzogtums Luxemburg.

cution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial

Luxembourg, le 27 mars 1916

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

V. THORN.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour le droit, convoqué en

session extraordinaire du 15 au 21 avril pro-

chain, conformément à l'avis publié au n° 24

du Mémorial de l'année courante, procédera

également à l'examen de M. Jules Fohl de Die-

kirch, récipiendaire pour la candidature en droit.

L'examen écrit aura lieu en même temps que

celui des autres récipiendaires, le 15 avril pro-

chain, de 9 heures du matin à midi et de 3 à 6

heures de l'après-midi.

L'épreuve orale du même récipiendaire est

fixée au mardi, 18 du même mois, à 'à heures

de relevée.

L'avis du 16 mars courant (Mémorial n° 24)

est rectifié en ce sens que M. Aloyse Hentgen

de Rœdgen, est à porter comme récipiendaire

pour le premier doctorat en droit.

Luxembourg, le 24 mars 1916.

Le Directeur général de l' intérieur

et de l' instruction publique,

L. MOUTRIER.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour le notariat, composé

de MM. Hemmer, notaire à Cap, président;

Hamélius, directeur du Crédit foncier et de la

Caisse d'épargne à Luxembourg, A. Würth,

notaire à Luxembourg, Delahaye, avocat géné-

ral à Luxembourg, membres, et Kuborn, notaire

à Luxembourg, membre-secrétaire, se réunira

en session ordinaire les 17 et 18 avril prochain,

dieses Beschlusses, der ins „Memorial" einge-

rückt worden soll, Sorge tragen.

Luxemburg, den 27. März 1916.

Der Staasminister

Präsident der Regierung,

V. Thorn.

Bekanntmachung.

Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für das Rechtstudium,

welche gemäß Bekanntmachung in Nr. 24 des

„Memorials" d. I. in außerordentlicher Sitzung,

vom w. bis zum 21. April

k.

zusammentritt

wird ebenfalls zur Prüfung des Hrn. Julius

F o h l aus Diekirch, Rezipiend für die .Kandi-

datur der Rechte, schreiten.

Die schriftliche Prüfung findet gleichzeitig mit

derjenigen der übrigen Rezipienden, am 15.

April k., von 9 Uhr morgens bis Mittag und von

3 bis 6 Uhr nachmittags statt.

Die mündliche Prüfung ist festgesetzt ans Diens

tag, den 18. April, um 3 Uhr nachmittags.

Die Bekanntmachung in Nr. 24 des „Memo-

rials" vom et. März et. ist dahin berichtigt, daß

Hr. Al. H e n t g e n ans Roedgen, als Rezipiend

für das erste Doktorat der Rechte bezeichnet wird.

Luxemburg, den 24. März 1916.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L. Moutrier.

Bekanntmachung.

Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für das Notariat, bestehend

aus den H.H H e m m e r , Notar zu Cap, Prä-

sident;

Hamelius,

Direktor

der

Grund-

kreditanstalt und der Sparkasse, A. Würth,

Notar zu Luxemburg, Delahaye, General-

advokat zu Luxemburg, Mitglieder, und

Kü-

born, Notar zu Luxemburg, Mitglied-Sekre-

tär, wird in ordentlicher Sitzung, am 17. und 18.

dans l'une des salles du palais de justice à Lu-

xembourg, à l'effet de procéder à l' examen de

MM. Edm. Faber et Paul Thill, tous les deux

avocats à Luxembourg;, récipiendaires pour le

grade du candidat-notaire.

L'examen écrit peur les deux récipiendaires

aura lieu le lundi, 17 avril prochain, de 9½

heures du matin à midi et demi et de 3 à 6

heures de relevée,

L'examen oral est fixé au mardi, 18 avril, à,

3 heures pour M, Faber et à 1 heures pour M.

Thill.

Luxembourg le 27 mars 1916.

Le Directeur général de l' intérieur

et de l' instruction publique.

L. MOUTRIER.

Avis.

Bourses d'études.

La bours d'études instituée par M. Jean-

Pierre Wester-Fabrieins, en son vivant cultiva-

teur à Ermsdorf, en faveur des membres des

familles Wester et Fabricius habitant la loca-

Iité d' Ermsdorf et, à leur défaut, den enfants

indigents de la

même localité est vacante à

partir du 1er octobre dernier.

Les prétendants à la jouissance de cette

bours sont invités à me faire parvenir leurs de-

mandes, accompagnées des pièces justificatives

de leur droits, avant le 1er mai prochain au

plus tard.

Luxembourg le 25 mars 1916.

Le Directeur général de l' intérieur

et de l' instructions publique.

L. MOUTRIER.

April k., in einein der Säle dos Justizpalastes zu

Luxemburg zusammentreten behufs Prüfung

der

H.H.

Edm.

Faber

und

Paul

Thill,

beide Advokaten in Luxemburg, Rezipienden

für die Notariatskandidatur.

Die schriftliche Prüfung für die beiden Rezi-

pienden findet stall am Montag, 17. April k.,

von 9½ Uhr morgens bis 12½ Uhr und von

3 bis 6 Uhr nachmittags.

Die mündliche Prüfung ist auf Dienstag, den

18 April, feslgefetzt und zwar für Hrn. F a b e r

auf 3 Uhr, und für Hrn. Thill auf 4 Uhr nach-

mittags.

Luxemburg, den 27. März 1916.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L. Moutrier.

Bekanntmachung.

- Studienbörsen.

Die von Hrn. Johann Peter Wester Fa-

bricius,

zeitlebens

Landwirt

zu

Ermsdorf

gestiftete Studienbörse zu gunsten der Auge-

hörigen der Familien Wester und Fubri-

cius, die in der Ortschaft Ermsdorf wohnen,

und, in deren Ermaugelung, zu Gunten dürf-

tiger Kinder derselben Ortschaft, ist seit dem

l. Oktober letzthin fällig.

Bewerber um den Gemuß dieser Börse sind

gebeten, mir ihre desfallsigen Gesuche nebst

Belegstücken für spätestens den 1. Mai k. zukom-

men zu lassen.

Luxemburg, den 25. Marz 1916.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L. Moutrier.

Eisen- und Stahlwerke Steinfort. Aktien-Gesellschaft. Steinfort I. Luxemburg.

ORDENTLICHE GENERAL-VERSAMMLUNG.

Die Herren Aktionäre der Eisen- und Stahlwerke Steinfort, Akt,-Ges. in Steinfort, werden hiermit zu

einer Dienstag, den 4. April 1916, vormittags 9 Uhr, im Sitzungssaale der Internationalen Bank in Luxem-

burg stattfindenden ordentlichen Generalversammlung eingeladen, um über folgende Tagesordnung zu

beschließen

Tagesordnung

1. Bericht des Verwaltungsrates über die Geschäfte und den Stand der Gesellschaft im Jahr 1915. Ent-

lastung des Verwaltungsrates.

2. Bericht der Kommissare über die Beaufsichtigung sowie über die Bilanz und Gewinn- und Verlust-

rechnung per 31. Dezember 1915. Entlastung der Kommissare.

3. Vorlage der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung für das Jahr 1015.

4. Verwendung des Überschusses. Vergütungen und Bezüge gemäß Art. 30 der Statuten.

5. Neuwahlen für die ausgeschiedenen und nach Art. 36 der Statuten ausscheidenden Verwaltungsrats-

mitglieder.

6. Neuwahlen für die ausgeschiedenen und nach Art. 16 der Statuten ausscheidenden Kommissare.

Um an der Generalversammlung teilnehmen zu können, müssen die Aktionäre wenigstens fünf freie

Tage vor dem für die Generalversammlung festgesetzten Tage ihre Aktien entweder bei der Gesellschaft

in Steinfort oder bei der Internationalen Bank in Luxemburg hinterlegen. Die Aktionäre können sich

in der Versammlung durch einen anderen Aktionär vertreten lassen und zwar auf Grund einer vor Notar

oder unter Privatunterschrift errichteten Vollmacht.

Steinfort, den 10. März 1916.

Für den Verwaltungsrat

Der Vorsitzende: Dr. Walter Rathenau.

VICTOR BURCK, LUXEMBOURG.