LU
Arrêté du 26 octobre 1915, concernant la répar- tition des subsides pour chemins vicinaux.
Table des dispositions (48)
Texte législatif (48 Articles)
Mémorial
du
Memorial
des
Grand-Duché de Luxembourg.
Samedi, 6 novembre 1915.
N° 91.
Arrêté du 26 octobre 1915, concernant la répar-
tition des subsides pour chemins vicinaux.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;
Vu l'art. 121 du budget des dépenses de
l'exercice 1915;
Arrête
Les subsides indiqués au relevé
ci-après, se montant ensemble à 107.100 fr.,
sont accordés pour l'année 1915 aux communes
y dénommées, dans l'intérêt de la construc-
tion, de l'entretien et de la réparation de che-
mins vicinaux.
Die in dem nachstehenden Verzeich-
nisse erwähnten Subsidien, im Gesamtbetrage
von 107.100 Fr., sind fürs Jahr 1915 nachbe-
nannten Gemeinden zum Bau und Unterhalt
ihrer Gemeindewege bewilligt.
Der Sparverein Kaundorf mit dem Wohn-
sitz Kaundorf ist eine auf Gegenseitigkeit beruhende
Genossenschaft,
deren Bezirk die Ortschaften
Kaundorf, Mecher, Büderscheid, Liefringen um-
faßt.
Sie hat den Zweck, ihren Mitgliedern die Ge-
legenheit zu bieten, kleine wöchentliche Erspar-
nisse zinstragend anzulegen.
II. — Aufnahme und Ausschlußbedingungen der
Mitglieder.
Les mandats de payement des sub-
sides ne seront délivrés aux administrations
communales que sur leur demande appuyée
d'une attestation des agents de l'administration
des travaux publics, par laquelle ceux-ci con-
stateront, sous leur responsabilité, que les
travaux subsidiés sont exécutés ou qu'au moins
ils sont en voie d'exécution.
Die Zahlungsanweisungen über die
bewilligten Subsidien werden den Gemeinde-
verwaltungen erst ausgehändigt auf ihr diesfall-
siges Gesuch, welches begleitet sein muß von
einer Bescheinigung der betreffenden Wegebe-
amten, wodurch letztere unter ihrer Verantwor-
tung bezeugen, daß die subsidierten Arbeiten
vollendet oder wenigstens in Ausführung sind.
Jede über 15 Jahre alte, in einer der vor-
benannten Ortschaften ansässige Person kann jeder-
zeit dem Vereine beitreten.
Les demandes et certificats prévus
à l'art. 2 seront adressés à la Direction géné-
rale de l'intérieur par l'intermédiaire des com-
missaires de district.
Luxembourg, le 26 octobre 1915.
Le Directeur général de l'intérieur,
E. LECLÈRE.
Beschluß vom 26. Oktober 1915, betreffend die
Verteilung von Subsidien für
Gemeindewege.
Der General-Direktor des Innern;
Nach Einsicht des Art. 121 des Staatsaus-
gabenbudgets von 1915;
Beschließt
Die in Art. 2 vorgesehenen Gesuche
und Bescheinigungen sind durch Vermittlung
der Distriktskommissäre an die General-Direktion
des Innern zu senden.
Luxemburg, den 26. Oktober 1915.
Der General-Direktor des Innern,
E. Leclère.
Großherzogtums Luxemburg.
Samstag, 6. November 1915.
Relevé des subsides four chemins vicinaux, accordés par arrêté du 26 octobre 1915.
N° d'ordre.
Noms
des communes.
Désignation des chemins.
Affectation des subsides.
Montant
des
subsides.
District de Luxembourg,
Bascharage.
id.
id
Clemency.
id
Dippach.
id
id
id
Garnich.
id
id
id
Hobscheid.
id
Kehlen.
Kœrich.
Kopstal.
id
Mamer.
id
id
Septfontaines.
id
id
Steinfort.
id
id
Differdange.
id
id
Dudelange.
id
Esch.-s.-Alz.
Frisange.
id
id.
Leudelange.
Mondercange.
id
Pétange.
id
Reckange.
id
Rœser.
Rumelange.
Sanem.
id
Schilfflange.
A l'intérieur de Bascharage.
Chemin dit «Rührweg»à Hautcharage.
A l'intérieur de Linger.
Chemin dit « Michelsberg ».
A l'intérieur de Fingig.
id
de Bettange.
id
de Dippach.
De Schouweiler à Sanem.
De Sprinkange vers la halte.
A l'intérieur de Dahlem.
id
de Garnich.
id
de Hivange.
id
de Kahler.
D'Eischen à Steinfort.
De Hobscheid à Saeul.
Chemin de Simmerschmelz à Gœblange.
id
De Kopstal à Keispelt.
De Bridel à Steinsel.
A l'intérieur de. Cap-Capellen.
De Capellen à Dippach.
De Mamer à Gœtzingen.
De Greisch à Saeul.
De Roodt à Nospelt.
A l'intérieur de
Septfontaines.
De Kleinbettingen à Sterpenich.
De Nagem à Steinfort.
A l'intérieur de Steinfort.
Avenue d'Obercorn et rue de l'usine à
Differdange.
Rue de l'église à Niedercorn.
Chemin d'Obercorn à Soleuvre.
A l'intérieur de Dudelange.
Établissement de trottoirs.
Rue neuve et rue des prés.
D'Aspelt à Weiler.
Chemin dit « Hagenerweg ».
A l'intérieur de Hellange.
Chemin dit « Alstrôss ».
De Mondercange à Pontpierre.
De Bergem à Leudelange.
De Pétange à Niedercorn.
A l'intérieur de Rodange.
De Pissange vers Limpach et Ehlange.
D'Ehlange à Rœdgen.
De Livange à Peppange.
A l'intérieur de la ville,
A l'intérieur de Soleuvre et vers Ehlerange.
D'Ehlerange à Soleuvre.
Chemin dit « Klappweg et Ellerweg ».
Entretien.
id
id
id
id
id.
id
Mise en état.
id
Entretien.
id.
id.
id.
id.
id.
Mise en état.
id.
Entretien.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Chaussée neuve.
id.
id.
Construction de trottoirs.
Élargissement.
Pierraille.
Entretien.
Travaux
neufs.
Pavage,
Chaussée neuve.
Entretien.
id.
id.
Chaussée.
id.
Pierraille,
id.
id.
Chaussée.
Reconstr. du pont s. l'Alzette.
Construction de trottoirs.
Pierraille.
id.
Empierrement.
,150
Contern.
Eich.
id.
id.
id.
Hamm.
Hesperange.
Hollerich.
id.
id.
Niederanven.
id.
id.
Rollingergrund.
Sandweiler.
Schuttrange.
id.
Steinsel.
Weiler-la-Tour.
Berg.
id.
Bissen.
Bœvange-s.-Att.
id.
id.
id.
Fischbach.
id.
id.
id.
id.
Heffingen.
id.
id.
id.
Larochette.
id.
id.
Lintgen.
Id.
Lorentzweiler.
id.
id.
id.
id.
Mersch.
id.
id.
id.
id.
Entretien.
Chaussée neuve.
Mise en état.
Cylindrage.
id.
Entretien.
id.
Scories concassées et cylindrage.
Chaussée neuve.
Élargissement.
Entretien.
id.
Pavage.
Entretien et cylindrage.
Entretien.
id.
id.
id.
id.
Pierraille.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Chaussée.
Pierraille.
id.
id.
id.
Mise en état et élargissement.
Pierraille.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Chaussée.
De Moutfort à Syren.
D'Eicherbusch à Duderhof.
Chemin dit « Kiem» à Kirchberg.
A l'intérieur da Neudorf.
id.
de Weimerskirch.
De Pulfermuhle à Hamm au lieu dit
«Hämmerstälichen».
D'Itzig à Sandweiler.
Chemins en général.
De Hollerich à Merl.
Rue du cimetière à Hollerich.
D'Ernster à la route d'Echternach.
De Rameldange à Hostert.
A l'intérieur de Senningen.
Chemins en général.
De Sandweiler à Itzig.
D'Ubersyren à la section de Munsbach.
De Neunhaeuschen à la stat. de Senningen.
De Heisdorferberg à Dommeldange.
De Hassel à Weiler.
De Berg à Welsdorf.
Chemin dit « Bougersbusch ».
Chemins en général.
Chemin dit «in Euzelt».
De Finsterthal à Bissen en aval de la mai-
son Jaeger.
A l'intérieur du village entre les maisons
Jungels et Santer.
De Buschdorf à Useldange.
D'Angelsberg par
Meysembourg vers
Ernzen.
De Kœdange à Fischbach.
Chemin dit « Kuhberg».
De Weyer à Altlinster à sa jonction avec
la commune de Junglinster.
Chemin au lieu dit « Seitert » à Schoos.
A la sortie de Heffingen vers Reuland et
Godbrange.
A la sortie de Reuland vers Christnach.
De Steinborn vers Betzebourg.
Chemin de « Hoegt », partie mitoyenne.
De Larochette-Weydert à Meysembourg.
De Larochette-Kengert à Medernach.
De Blaschette par Meysembourg à Gondelt
A l'intérieur de Lintgen près de l'église.
Chemin dit « im Grund » en aval de la
maison Cottong.
De Blaschette à Fischbach.
De Bofferdange à la côte.
De Helmdange à la côte.
De Hunsdorf à la côte et à Schwanenthal.
Chemins en général.
Chemin vers la maison Wies à Beringen.
Chemin dit « gelen Bäumchen » à Mœsdor
Chemin dit «Hardt» près de la maison
Funck-Kauffmann à Mersch.
Chemin dit «Hohgerecht» à Pettingen.
Chemin dit « Bredenweg » de la maison
Mousel vers la chapelle de Reckange.
Mersch.
id.
id.
Nommern.
ici.
id.
id.
id.
Tuntingen.
id.
id.
id.
id.
Chemin dit « Redeschheck » à Rollingen.
A l'intérieur de Schœnfels au cimetière et
près de la maison Flammang.
Chemin dit « Reckingerweg » le long de la
briqueterie et près de la maison Urbes.
De Nommera à Medernach.
A l'intérieur de Grachten au lieu dit
« Hoegt ».
De Glabach à Angelsberg.
A l'intérieur de Schrondweiler en aval du
cimetière.
Chemin mitoyen entre. Schrondweilerbach
et Niederglabach.
De Hollenfels à Brouch.
A l'intérieur de, Hollenfels.
De Marienthal par Keispelt à Klaus, a) à
Marienthal même; b) près de Marien-
thalerhof.
De Brouch à Hollenfels sur le territoire, de
Tuntingen.
De Tuntingen à Greisen.
Chaussée.
Pierraille-
Rechargement et cylindrage.
Pierraille.
Chaussée.
Pierraille,.
id.
Rechargement et cylindrage.
Chaussée.
Pavage.
Entretien.
id.
id.
1 34
i 39
Asselborn.
Bœvange.
Clervaux.
Consthum.
Hachiville.
Heinerscheid.
id.
Hosingen.
Munshausen.
Troisvierges.
Weiswampach.
Dastendorf.
id.
Bettendorf.
id.
Bourscheid.
id.
Diekirch.
id.
Ermsdorf.
id.
Ettelbruck.
id.
ErpeIdange.
id.
id.
Feulen.
id.
Hoscheid.
Medernach.
Mertzig.
id.
Reisdorf.
id.
De Biwisch à Troisvierges.
De Troine à Troine-baraques.
De Weicherdange à Drauffelt.
A l'intérieur de Consthum.
De Hoffelt à Schresmuhle.
De Heinerscheid à Kalborn.
D'Ouren à Tintesmuhle.
De Neidhausen à Drauffelt.
id.
De Troisvierges à Biwisch.
De Binsfeld à Wilwerdange.
De Bastendorf à Sangericht.
De Tandel à Walsdorf.
Élargissement du chemin près de l'église
et vers le cimetière.
De Mœstroff à Hœsdorf.
De Lipperscheid à Gœbelsmuhle.
De Welscheid à Windhof et à Niederfeulen.
Rue des écoles, du pensionnat et du tilleul.
Différentes rues et ruelles à l'intérieur de
Diekirch.
De Folkendange à Stegen.
De Stegen à Folkendange.
Chemin dit « vor Weller ».
Diverses rues à l'intérieur d'Ettelbruck.
A l'intérieur d'Erpeldange.
A l'intérieur d'Ingeldorf et vers Goldknapp.
De Burden à Ettelbruck.
De Niederfeulen à Warken.
D'Oberfeulen à Heiderscheid.
De Hoscheid à Consthum.
De Medernach à Christnach.
De Mertzig à Vichten.
De Mertzig à Dellen.
De Bigelbach à Dillingen.
De Hœsdorf à Reisdorf.
Pierraille.
id.
Pierraille et chaussée.
Élargissement.
Pierraille.
id.
Élargissement.
Terrassements.
id.
Pierraille.
Chaussée.
Pierraille.
Empierrement.
Élargissement.
Pierraille.
id.
id.
Empierrement.
Pavage.
Pierraille.
id.
Chaussée,
Pavage.
Mise en état.
Empierrement.
id.
Chaussée.
Pierraille.
Empierrement.
Pierraille.
Redressement.
Pierraille.
Chaussée.
Pierraille.
District de Diekirch.
Schieren.
Arsdorf.
id.
id.
Beckerich.
id.
id.
Bettborn.
id.
Bigonville.
Ell.
id.
Folschette.
id.
id.
id.
Grosbous.
id.
id.
Perlé.
id.
id.
id.
Redange.
id.
id.
id.
id.
id.
Saeul.
id.
id.
id.
Useldange.
id.
id.
id.
id.
Vichten.
id.
Wahl.
id.
id.
id.
id.
Fouhren.
id.
id.
id.
Putscheid.
id.
id.
id.
Vianden.
Entretien.
Chaussée et pierraille.
Terrassements.
Pierraille.
id.
Chaussée.
id.
id.
Pierraille.
id.
id.
id.
Chaussée.
Pierraille.
id.
Chaussée.
Pierraille.
id.
id.
id.
Redressement.
Pierraille.
id.
Chaussée.
Pierraille.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Reconstruction du ponceau.
Pierraille.
id.
id.
Chaussée.
Pierraille.
Élargissement.
Pierraille.
id.
id.
id.
Empierrement et chaussée.
Mise en état.
Êlargissement et chaussée.
Empierrement.
Mise en état.
id.
id.
id.
Pierraille.
Chemins en général.
D'Arsdorf à Heisdorf.
De la route de Grevels à Meispelt.
De Bilsdorf à Martelange.
De Beckerich à Levelange.
De Nœrdange à Reichlange.
De Schweich à Calmus.
De Platen à Ospern.
De Reimberg à Grosbous.
De Bigonville à Tintange.
D'Ell à Roodt.
De Niedercolpach à Roodt.
D'Eschette à la route de Grevels.
De Folschette à Eschette.
A l'intérieur du village.
De la route de Grevels à Eschette, « Omer-
besch ».
De Dellen à Lehrhof.
De Dellen à Mertzig.
De Grosbous à Schandel.
De Holtz à Perlé.
De Perlé à Holtz.
De Wolwelange à Bigonville.
De Rombach à Wolwelange.
De Lannen à Lannenerberg.
De Nagem à Redange.
De Niederpallen à Reichlange.
De Redange à Nagem.
De Reichlange à Niederpallen.
D'Ospern à Redange.
Chemin vers le moulin.
A l'intérieur de Kapweiler.
Chemin dit « Bruckenweg».
De Kapweiler par Schwebach à Useldange.
D'Everlange à la halte de Reichlange.
Chemin à la halte de Reichlange.
A l'intérieur de Rippweiler.
De Schandel à Useldange.
D'Useldange à Buschdorf.
De Michelbouch à Mertzig (via carrières).
Chemin dit « Kieschteberg ».
De Buschrodt à Pratz.
De Neunhausen par Heispelt, à la route
de Grevels.
De Kuborn à Grevels.
De Brattert à Grevels.
De Wahl à la route de Grevels.
De Bettel à Longsdorf.
De la route de l'État Vianden-Diekirch au
chemin repris n° 263 lieu dit « Mechels-
dresch ».
De Longsdorf à Hœsdorf.
De, Walsdorf à Vianden.
Pont sur la Stahl à Gralingen.
A l'intérieur de Merscheid.
id.
de Nachtmanderscheid.
De Weiler au chemin repris n° 263.
De Vianden à Bauler.
.213
Vianden.
Boulaide.
id.
Esch-s.-Sûre.
Eschweiler.
id.
Gœsdorf.
id.
Harlange.
id.
Heiderscheid.
id.
Kautenbach.
id.
Mecher.
id.
Neunhausen.
id.
Oberwampach.
Wiltz.
id.
Wilwerwiltz.
id.
Winseler.
id.
Beaufort.
id.
id.
id.
id.
Bech.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Berdorf.
id.
id.
id.
Consdorf.
id.
id.
id.
id.
Echternach.
id.
id.
id.
id.
Mompach.
id.
id.
Construction d'un mur de soutène-
Pierraille.
[ment.
id.
id.
Chaussée.
id.
Pierraille.
Élargissement.
Pierraille.
id.
Chaussée.
Pierraille.
Mise en état.
Chaussée.
id.
id.
Chaussée et pierraille.
Pierraille.
id.
Chaussée et pierraille.
id.
id.
Chaussée.
id.
Pierraille.
Entretien.
id.
id.
id.
Cylindrage.
Entretien.
id.
id.
id.
id.
Construction d'un pont et chaussée.
Chaussée neuve.
Cylindrage.
Chaussée neuve.
Entretien.
id.
Cylindrage.
Entretien.
id.
id.
id.
Cylindrage.
Pavage.
Entretien.
id.
Mise on état.
Cylindrage.
Chaussée neuve.
id.
Entretien.
Chemin le long de l'Our près du barrage
« Nossbusch».
A l'intérieur de Boulaide.
id.
de
Surré.
D'Esch-s.-S. à Kaundorf et à l'intérieur.
D'Eschweiler à Sclscheid.
De Knaphosheid à Drauffelt.
De Bockholtz à Masseler,
De Gœsdorf à Buderscheid.
A l'intérieur de Tarchamps.
De Harlange à Surrée.
D'Eschdorf à Kuborn.
De Heiderscheidergrund à la route.
D'Alscheid à Lellingen.
De Merkholz à Wilwerwiltz.
De Bavigne à Nothum.
A Nothum « ale Weltzerwé ».
D'Insenborn à Arsdorf.
De Neunhausen vers Lultzhausen.
De Derenbach à Brachtenbach.
A l'intérieur de Wiltz et Niederwiltz.
Chemin d'accès au Sanatorium projeté à
Niederwiltz.
D'Enscherange à Weicherdange.
De Pintsch à Munshausen.
A Grümmelscheid « Seitert ».
De Winseler à Doncols.
District de Grevenmacher.
De Beaufort à Dillingen.
De Beaufort à Ermsdorf.
De, Haller à Reisdorf.
De Dillingen à Bigelbach.
Chemins en général.
De Kobenbour à Altrier.
De Bech à Herborn (partie mitoyenne).
De Brouch à Berbourg (partie mitoyenne)
De Bech par Rosswinkel à Scheidgen.
De Michelshof par Geyershof à Berbourg.
Du moulin de Zittig à Rippig.
De la route de l'État à Kobenbour.
Chemins en général.
D'Echternach à Kalkesbach.
De Berdorf à Consdorf.
Du pont de Bollendorf le long du chemin
de fer.
Chemins en général.
De Colbette à Kobenbour.
De Consdorf à Berdorf.
Du Consdorf vers le château Letellier.
De Scheidgen à Rosswinkel.
Chemins en général.
A l'intérieur d'Echternach.
D'Echternach à Dickweiler.
D'Echternach à Kalkesbach.
A l'intérieur d'Echternach dit «Hohlenweg»
Chemins en général.
De Born à Mompach.
De Herborn à Lilien,
De Herborn à Berbourg (part. mitoyenne.)
Mompach.
id.
id.
id.
Rosport.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Waldbillig.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Betzdorf.
id.
id.
id.
id.
Biwer.
id.
id.
id.
id.
id.
Flaxweiler.
id.
id.
id.
id.
id.
Grevenmacher.
id.
Junglinster.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Manternach.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Entretien.
Chaussée neuve.
Entretien.
Cylindrage.
Entretien.
id.
id.
id.
Pavage.
Cylindrage.
Redressement.
Réparation d'un pont et entretien.
Chaussée neuve.
Entretien (empierrement).
id.
id.
Entretien.
id.
Cylindrage.
Pavage.
Entretien.
Pavage.
Entretien.
Cylindrage.
Entretien.
id.
id.
id.
Prolongement du canal.
Cylindrage.
Entretien.
id.
id.
id.
id.
Cylindrage.
id.
id.
Chaussée neuve.
Entretien.
id.
id.
Chaussée neuve.
Entretien.
Chaussée neuve.
Cylindrage.
Entretien.
id.
Entretien.
id.
id.
id.
Cylindrage.
De Givenich à Boursdorf.
De Boursdorf à Mompach.
De Mompach à Osweiler.
Chemins en général.
De Dickweiler à Girst.
De Dickweiler à Echternach.
De Girst à Hinkel.
D'Osweiler à Mompach.
A l'intérieur de Rosport « im Eck ».
Chemins en général.
A l'intérieur de Rosport près des maisons
Schmitz et Schütz.
De Chritstnach à Graulinster.
De Chrisnach à Waldbillig.
De Heffingen à Medernach vers Kitzenbour.
De Haller à Kelleschhof.
De Haller à Harthof.
De Waldbillig à Harthof.
De Waldbillig à Savelborn.
Chemins en général.
A l'intérieur de Berg.
De Betzdorf à la route de Trèves.
A l'intérieur d'Olingen.
De Mensdorf à Ubersyren.
Chemins en général.
A l'intérieur de Biwer et Kurzenbusch.
A l'intérieur de Boudler.
De Brouch à Eschweiler.
A l'intérieur de Weidig.
id.
de Wecker.
Chemins en général.
De Beyern à Berghof à l'issue du village.
De Flaxweiler à Grevenmacher par Mur-
tental.
De Gostingen à Lenningen.
De Niederdonven à Grevenmacher.
D'Oberdonven à Niederdonven.
Chemins en général.
A l'intérieur de Grevenmacher.
Chemin de raccordement de la route de
Trèves au chemin vicinal de Greven-
macher à Manternach.
D'Altlinster à Junglinster.
A l'intérieur de Altlinster.
De Bourglinster à Junglinster.
A l'intérieur d'Imbringen.
De Godbrange à Fischbach.
De Junglinster à Bourglinster.
De Junglinster à Altlinster.
Chemins en général.
De Berbourg à Jacobsberg.
De Berbourg à Herborn « Lilienstrasse »,
partie mitoyenne.
A l'intérieur de Lellig.
De Manternach à Munschecker.
A l'intérieur de Munschecker et vers Gre-
venmacher.
De Berbourg à Brouch.
Chemins en général.
Mertert.
Rodenbourg.
id.
id.
id.
id.
Wormeldange.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Bous.
id.
id.
id.
Burmerange.
id.
id.
id.
Dalheim.
id.
id.
id.
Lenningen.
id.
id.
id.
Mondorf-l.-B.
id.
id.
id.
id.
Remerschen.
id.
id.
id.
Rumich.
id.
id.
Stadtbredimus.
id.
id.id.
id.
id.
Waldbredimus.
id.
id.
Wellenstein.
id.
id.
id.
A l'intérieur de Mertert.
De Beidweiler à Brouch.
D'Eschweiler à Olingen.
A l'intérieur de Gonderange.
De Rodenbourg à Niederanven, à la sortie
du village.
Chemins den général.
D'Ahn à Machtum.
De Deysermuhle à Niederdonven.
Hohlgasse à Ehnen.
A l'intérieur d'Oberwormeldange « Hinter-
gasse ».
De Wormeldange à Niederdonven,
Chemin « Scheidterweg ».
Chemins en général.
De l'ancienne route à la ferme dite
« Heisbourg ».
D'Erpeldange à la station de Scheuerberg.
A l'intérieur d'Assel.
Chemins en général.
De Burmerange à Elvange.
D'Elvange à Wintrange.
D'Emerange à Mondorf-les-Bains.
Chemins en général.
De Dalheim à Syren.
De Filsdorf à Hassel.
De Welfrange à Mondorf-les-Bains.
Chemina en général.
De Ganach à Scheuerhof.
De la ferme de Bucherhof à Greiveldange
De Lenningen à Gostingen du côté de
Gostingen.
Chemins en général.
D'Altwies à Welfrange dit « Gehrweg ».
D'Ellange à Erpeldange.
D'Ellange à Welfrange.
De Mondorf à Welfrange.
Chemins en général.
De Remerschen à Elvange.
Chemin dit « Redlingerweg » à Schengen.
Chemin dit « Lannerweg» à Wintrange.
Pont sur la Moselle.
Chemin d'accès au pont sur la Muselle.
A l'intérieur de Remich.
Chemins en général.
De Greiveldange à Huttermuhle.
A l'Intérieur de. Greiveldange.
De Bucherhof à Greiveldange.
De Stadbredimus à Greiveldange.
Chemins en général.
A l'intérieur des trois villages.
De Waldbredimus à Trintange,
Chemins en général.
De Bech à Elvange.
Chemin dit « kleiner Moselweg ».
Chemin dit « Scheuerbergerweg».
De l'école de Wellenstein au cimetière.
Pavage.
Chaussée neuve.
Pavage.
Entretien.
id.
Cylindrage.
Entretien.
id.
Mise en état.
Pavage.
Entretien.
Mise en état.
Cylindrage.
Chaussée.
Entretien.
Chaussée.
Cylindrage.
Entretien.
id.
id.
Cylindrage.
Entretien.
id.
id.
Cylindrage.
Entretien.
id.
id.
Cylindrage.
Entretien.
id.
id.
Entretien.
Cylindrage.
Entretien.
id.
id.
Mise en couleur.
Entretien.
Entretien et pavage.
Cylindrage.
Entretien.
Pavage.
Entretien.
id.
Cylindrage.
Entretien.
id.
Cylindrage.
Entretien.
id.
id.
Chaussée.
Avis. — Sociétés de secours mutuels.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
la société d'épargne dite Sparverein Kaundorf,
à Kaundorf, a été légalement reconnue et ses
statuts ont été approuvés.
Bekanntmachung. — Hilfskassen.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom
heutigen Tage ist der «Sparverein Kaun-
dorf», zu Kaundorf, gesetzlich anerkannt und
dessen Statut genehmigt worden.
Statut des Sparvereins Kaundorf.
I. — Zweck des Vereins.
Die Aufnahme der Mitglieder erfolgt durch
den Vorstand.
Minderjährige im Alter von 15 — 18 Jahren be-
dürfen der Einwilligung ihres Vaters oder Vor-
mundes;
verheiratete Frauen derjenigen ihres
Mannes, beziehungsweise des Friedensrichters, falls
der Mann sich weigert oder abwesend ist, oder sich
in der Unmöglichkeit befindet, seinen Willen gesetz-
mäßig kund zu tun.
Befindet sich ein Mitglied mit seinen Bei-
trägen vier Wochen im Rückstande, so wird das-
selbe durch Einschreibebrief aufgefordert, den ge-
schuldeten Betrag nebst der Einschreibegebühr von
30 Centimes, bei Verlust der Mitgliedschaft, binnen
zwei Wochen einzuzahlen. Kommt das säumige
Mitglied dieser Aufforderung nicht nach, so wird
es ohne weitere Förmlichkeiten von der Mitglieder-
liste gestrichen und erhält seine Einlagen, abzüg-
lich des Einschreibeportos, ohne Zinsen zurück.
III. — Rechte und Pflichten des Vereins und seiner
Mitglieder.
Die einzelnen Mitglieder verpflichten sich
zur Entrichtung einer bestimmten wöchentlichen
Einlage.
Jedes Mitglied erhält einen auf seinen
Namen lautenden Anteilschein und ein zur Ein-
tragung der zu leistenden Beiträge bestimmtes
Quittungsbuch.
Verlorengegangene Anteilscheine und Quittungs-
bücher werden nach gehöriger Registrierung der
diesbezüglichen Erklärungen und Feststellungen
gegen Entrichtung einer Gebühr von 50 Centimen
durch Duplikata ersetzt.
Der Besitz eines Anteilscheines schließt
den Eintritt in den Verein und die bedingungslose
Anerkennung der Statuten in sich.
Die kleinste wöchentliche Einlage be-
trägt 10 Centimen; jeder höhere Beitrag muß ein
Vielfaches von diesem Minimum sein.
Der wöchentliche Beitrag, zu welchem
sich das einzelne Mitglied bei seinem Eintritt in den
Verein verpflichtet, bleibt bis zur Rückzahlung
der Einlagen stets der Gleiche.
Extraeinlagen sind nur ausnahmsweise, mit Ge-
nehmigung des Vorstandes, zulässig.
Die "Beiträge sind wöchentlich zum Vor-
aus an den hierzu bestimmten Tagen und Stunden
zu Händen des dazu bestellten Einnehmers einzu-
zahlen, der darüber quittiert.
Es steht jedem Mitglied frei, eine belie-
bige Anzahl Wochenbeiträge zum Voraus zu ent-
richten.
Wer nachträglich dem Vereine beitritt,
hat sofort die schon erfallenen Wocheneinlagen
nebst Zinsen und Zinseszinsen einzuzahlen.
Väter und Vormünder können die im
Art. 9 vorgesehenen Einzahlungen zugunsten ihrer
unter 15, beziehungsweise unter 18 Jahren alten
Kinder und Mündel vornehmen. Letztere treten
nach zurückgelegtem 15. oder 18. Jahre, auf An-
trag des Vaters oder Vormundes, ohne weiteres
an dessen Stelle. Anteilschein und Quittungsbuch
werden gebührenfrei auf ihren Namen überschrieben,
während der Vater oder Vormund ohne weiteren
Anspruch an den Verein aus diesem ausscheidet.
91a
Die Spareinlagen bilden ein geschlossenes
Ganze und werden so lange zusammengetragen,
bis das gesammelte Kapital nebst Zins und Zinses-
zins mit Einschluß der sonstigen statutenmäßig
zulässigen und zur Verteilung an die Mitglieder be-
stimmten Einnahmen dem 500 fachen Betrage einer
Wocheneinlage gleichkommt resp. 10 Jahre, worauf
die gänzliche Auszahlung an die Mitglieder erfolgt.
Das Mitglied, welches vor dem durch
Art. 14 festgesetzten Termine austreten will, erhält
gegen Rückgabe des Anteilscheines und Quittungs-
buches den Betrag seiner Einlagen binnen Monats-
frist zurück.
Hat das betreffende Mitglied 52 Wochenbeiträge
in Höhe von mindestens 10 Fr. eingezahlt, so kom-
men zugleich mit dem Kapital auch die bis zum
letzten des dem Austritt vorhergehenden Monats
erfallenen, nach dem alljährigen durch die General-
versammlung festzusetzenden Zinsfuße zu berech-
nenden Zinsen zur Auszahlung.
Stirbt ein Mitglied, so wird den Erbbe-
rechtigten, gegen Rückgabe des Anteilscheines und
Quittungsbuches, dessen gemäß den Bestimmungen
des Art. 15 zu berechnendes Guthaben gegen Kol-
lektivquittung ausgefolgt.
Hat ein Mitglied 52 Wochenbeiträge
eingezahlt, so können ihm seine Einlagen, falls sie
wenigstens 50 Fr. betragen, nach einer Meldefrist
von einem Monat, gegen Hinterlegung seines An-
teilscheines, bis zum Betrage von zwei Drittel der-
selben zeitweilig leihweise überlassen werden.
Hierfür wird der für Auszahlungen gemäß Art.
15 bestimmte Zinsfuß berechnet.
Es wird von den Mitgliedern keinerlei
Beitrag erhoben für Zwecke, die nicht in den Sta-
tuten vorgesehen sind.
IV. — Verwaltung.
Die ordentliche jährliche Generalver-
ammlung findet statt im Laufe des Monates Fe-
bruar. Dieselbe besteht aus sämtlichen Mitgliedern
des Vereins. Stimm- und wahlberechtigt sind nur
die über 18 Jahre alten Mitglieder. Jedes Mitglied
verfügt nur Über eine Stimme.
Der ordentlichen Generalversammlung
stehen folgende Befugnisse zu
1. Sie wählt
a) mit absoluter Stimmenmehrheit die Mit-
glieder des Vorstandes und unter diesen in geson-
dertem Wahlgange den Präsidenten;
b) außerhalb des Vorstandes mit absoluter Stim-
menmehrheit, die aus drei Mitgliedern bestehende
jedes Jahr in einem durch das Los zu bestimmenden
Turnus zu einem Drittel zu erneuernde Rechnungs-
kommission;
2. sie nimmt die von der Rechnungskommission
geprüfte, am 31. Dezember abzuschließende Jahres-
rechnung entgegen;
3. sie bestimmt jeweilig bei den Hauptwahlen die
Bürgschaftsleistung des
Schriftführer-Kassierers
und der Einnehmer und gegebenenfalls, die dem
Schriftführer-Kassierer zu bewilligende Entschä-
digung;
4. sie bestimmt, auf Antrag des Vorstandes, den
jährlichen in Art. 15 für Rückzahlungen vorge-
schenen Zinsfuß.
Außerordentliche Generalversammlungen
sind vom Präsidenten einzuberufen, so oft die Um-
stände es erheischen.
Die Einberufung einer außerordentlichen Gene-
ralversammlung ist obligatorisch, wenn ein dies-
bezüglicher, von wenigstens einem Drittel der
stimm berechtigten Mitglieder unterzeichneter An-
trag mit Angabe der Tagesordnung vorliegt.
Der Verein wird verwaltet durch einen
Vorstand, bestehend aus Präsident, Vizepräsident,
Schriftführer, Kassierer und zwei Beisitzern.
Die Mitglieder des Vorstandes werden
mit Ausnahme des auf die Dauer von vier Jahren
zu wählenden Präsidenten, jedes, zweite Jahr zur
Hälfte neu gewählt.
Die zuerst austretende Serie wird durch das Los
bestimmt.
Die Mitglieder des Vorstandes üben ihr Amt un-
entgeltlich aus, jedoch kann dem Schriftführer-
Kassierer unter Umständen durch die General-
versammlung, von Jahr zu Jahr, eine seiner Mühe-
waltung und Verantwortlichkeit entsprechende
Entschädigung bewilligt werden.
Dem Vorstande sind folgende Geschäfte
übertragen
a) er wacht über strenge Beobachtung der Sta-
tuten, trifft die dazu nötigen Anordnungen, sorgt
für eine korekte Buchführung und die sichere An-
lage der Gelder;
b) er wählt aus seiner Mitte den Vizepräsidenten
und den Schriftführer-Kassierer;
c) er wählt nötigenfalls die Einnehmer und be-
stimmt deren Entschädigung;
d) er stellt die Tagesordnung der Generalver-
sammlungen auf.
Der Vorstand tritt zusammen so oft es
die Vereinsangelegenheiten erfordern.
Die Einberufung desselben hat in der Regel drei
Tage im Voraus zu geschehen.
Der Vorstand ist nur dann beschluß-
fähig, wenn die Mehrzahl der Mitglieder zugegen
ist. Er faßt seine Beschlüsse mit absoluter Stim-
menmehrheit.
Bei Stimmengleichheit gibt die
Stimme des Präsidenten den Ausschlag.
Die Rechnungskommission, deren Mit-
glieder weder unter sich noch mit einem Vorstands-
mitglied bis zum vierten Grade einschließlich ver-
wandt oder verschwägert sein dürfen, versammelt
sich außer für die Rechnungsprüfung am Schlusse
des Geschäftsjahres, so oft sie es für nötig erachtet,
jedoch mindestens dreimal im Jahre, behufs Vor-
nahme der Kassenkontrolle und Revision der Ver-
einsregister und des Vereinsvermögens, und er-
stattet dem Vorstand hierüber schriftlichen Bericht.
Sie wählt alljährlich unter sich einen Präsidenten,
welcher mit den Einberufungen betraut ist.
Der Präsident vertritt den Verein im
Verkehr mit den öffentlichen Behörden; er beruft
den Vorstand und die Generalversammlungen ein,
leitet die Versammlungen und unterzeichnet rechts-
verbindlich namens des Vereins mit dem Schrift-
führer-Kassierer kollektiv.
Der Vize-Präsident vertritt nötigenfalls
den Präsidenten; dieser kann ihm alle seine Be-
fugnisse übertragen.
Der Schriftführer-Kassierer führt die
Korrespondenz, besorgt, auf Anweisung des Präsi-
denten, sämtliche schriftliche Arbeiten des Vereins
und sorgt für die Aufbewahrung des Archivs; er
legt dem Vorstande die Aufnahmegesuche vor und
führt die Mitgliederliste.
Er besorgt sämtliche Geldangelegenheiten und
Kassengeschäfte derart, daß seine Bücher jederzeit
eine genaue Kontrolle des Kassenbestandes er-
möglichen; er ist verantwortlich für die ihm anver-
trauten Gelder und Wertpapiere.
Er führt namens des Vereins allein rechtsverbind-
liche Unterschrift bis zum Höchstbetrage von
200 Fr.
Alle den Verein betreffenden Schrift-
stücke und Urkunden sind unter dem Titel Spar-
verein Kaundorf zu Kaundorf auszufertigen.
Alle Veröffentlichungen und Einberu-
fungen werden schriftlich oder gedruckt den einzel-
nen Mitgliedern zugesandt oder durch Anschlag
zu deren Kenntnis gebracht.
V. — Das Gesellschaftskapital und seine Anlage.
Das Gesellschaftskapital besteht aus
1. den wöchentlichen Beiträgen der Mitglieder;
2. den Privatschenkungen und Vermächtnissen;
3. den etwaigen Staats- und Genieindezuschüssen ;
4. den Zinsen der angelegten Kapitalien.
Der Kassenvorrat darf in der Regel die
Summe von 200 Fr. nicht übersteigen. Die ver-
fügbaren Gelder sind jedesmal vor Ende des Mo-
nates, während welchem der Eingang bei der Kasse
erfolgt, an die Staatssparkasse abzuführen, wo
dieselben bis zur Anlage in Luxemburgischer Staats-
rente oder in sonstigen, von der Regierung geneh-
migten öffentlichen Wertpapieren oder Obliga-
tionen von Gemeindeanleihen verbleiben. Jegliche
Kapitalanlage anderer Art ist ausgeschlossen.
Die Staats- und Gemeindesubsidien
sowie sämtliche Privatschenkungen und Vermäch-
nisse dienen, falls die Schenkgeber nicht anders
darüber bestimmen, zur Bildung eines Reserve-
fonds, welcher ausschließlich zur Deckung unvor-
hergesehener Verluste bestimmt ist.
Der Reservefonds darf nur im äußersten Notfalle
und gemäß einem Votum der Generalversammlung
angegriffen werden. Die Zinsen desselben können
zur Bestreitung der Verwaltungskosten dienen.
Der Verkauf von Rententiteln oder die Erhe-
bung hinterlegter Gelder, welche zum Reservefonds
gehören, müssen durch den Vorstand gutgeheißen
werden; jeder diesbezügliche Beschluß ist von allen
anwesenden Mitgliedern zu unterschreiben.
Die Gesellschaftsgelder dürfen zu
keinem andern, als dem ausdrücklich in dem Statut
angewiesenen Zwecke verwendet werden.
Alle aus dem Geschäftsbetrieb sich er-
gebenden Gewinne und Verluste werden den ein-
zelnen Mitgliedern im Verhältnis zu ihren respek-
tiven Einlagen in Rechnung gebracht.
Die Verwaltungsmitglieder können für Verluste
nur dann persönlich haftbar gemacht werden, wenn
dieselben
statutenwidriger Kapitalanlage oder
mangelhafter Aufsicht zuzuschreiben sind.
VI. — Bildung neuer Abteilungen. — Vorzeitige
Auszahlung des Bestandes einer ganzen Ab-
teilung.
Findet sich zu gegebener Zeit eine ge-
nügende Anzahl neuer Sparer vor, so wird für diese
eine weitere Abteilung gebildet.
Jede Abteilung hat gesonderte Rechnungsfüh-
rung., untersteht jedoch einer sämtlichen Serien
gemeinsamen Verwaltung.
Art, 39. Die vorzeitige Auszahlung der Einlagen
einer ganzen Abteilung kann nur dann erfolgen,
wenn sämtliche Mitglieder derselben in einer eigens
zu diesem Zweck, wenigstens einen Monat im
Voraus einzuberufenden Generalversammlung einer
derartigen Auszahlung durch schriftlich zugehende
Erklärung zustimmen.
Der diesbezügliche Beschluß schließt keineswegs
die in Art. 41 vorgeschene Auflösung und Liqui-
dierung des Vereins in sich und darf mithin unter
keinen Umständen den etwa vorhandenen Reserve-
fonds über das in Art. 35 festgesetzte Maß hinaus
berühren.
VII. — Statutabanderung. — Auflösung und Liqui-
dierung. — Schlichten etwaiger Streitsachen.
Jeder Antrag auf Abänderung des
Statuts muß dem Vorstande unterbreitet werden,
welcher bestimmt, ob demselben Folge zu geben ist
oder nicht.
Eine Statutabänderung ist nur durch eine Gene-
ralversammlung zulässig, welche wenigstens einen
Monat im Voraus, eigens zu diesem Zwecke, durch
schriftliche oder gedruckte Briefe an jedes einzelne
Luxembourg, le 28 octobre 1915.
Le Président du Gouvernement,
M. MONGENAST,
Directeur général des finances.
Mitglied mit ausdrücklicher Angabe der Tagesord-
nung zusammenberufen sein und aus mindestens
drei Viertel der eingeschriebenen Mitglieder be-
stehen muß.
Wird in einer Versammlung diese Anwesenheits-
ziffer nicht erreicht, so wird in derselben Form eine
zweite Generalversammlung einberufen, welche
endgiltig entscheidet, ohne Rücksicht auf die Zahl
der anwesenden Mitglieder.
Die Beschlüsse dieser Versammlung müssen, um
giltig zu sein, mit wenigstens drei Viertel Stimmen
der anwesenden stimmberechtigten Mitglieder ge-
faßt und von der Regierung in der Form genehmigt
werden, welche durch Art. 2 des Großh. Beschlusses
vom 22. Juli 1891 (Reglement über die auf Gegen-
seitigkeit beruhenden Hilfskassen) vorgeschrieben
ist.
Die Auflosung und Liquidierung des
Vereins kann nur erfolgen gemäß den Bestimmungen
des Art. 10 des Gesetzes vom 11. und der Art. 7
und 9 des Großh. Beschlusses vom 22. Juli 1891.
Streitigkeiten sind schiedsrichterlich
zu erledigen.
Der Vorstand und die Gegenpartei bezeichnen je
ein Mitglied des Vereins als Schiedsrichter. Sind
die beiden Schiedsrichter geteilter Anssicht, so
ziehen sie ein drittes Mitglied zu, dessen Entschei-
dung endgiltig ist.
Bei Nichteinigung über die Wahl des dritten
Schiedsrichters entscheidet der Friedensrichter des
Kantons Wiltz.
(Folgen die Unterschriften.)
Apis. — Bourses d'études.
La bourse d'études de la fondation Meyers
est vacante à partir du 1er octobre courant.
Les prétendants à la jouissance de cette
bourse sont invités à me faire parvenir leurs
demandes, accompagnées des pièces justifi-
catives de leurs droits, pour le 1er décembre
prochain au plus tard.
Luxembourg, le 29 octobre 1915.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Luxemburg, den 28. Oktober 1915.
Der Präsident der Regierung,
M. Mongenast,
General-Direktor der Finanzen.
Bekanntmachung. — Studienbörsen.
Die
Studienbörse
der
Stiftung
Meyers
ist vom 1. Oktober ab fällig.
Bewerber um den Genuß dieser Börse sind
gebeten, nur ihre Gesuche nebst Belegstücken
für spätestens den 1. Dezember k. zukommen
zu lassen.
Luxemburg, den 29. Oktober 1915.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
Avis. — Bourses d'études.
Une des bourses d'études de la fondation
Heuschling et une part de bourse de la fon-
dation Larmomenil sont vacantes à partir du
1er octobre courant.
Les prétendants à la jouissance de ces
bourses sont invités à me faire parvenir leurs
demandes, accompagnées des pièces justifica-
tives de leurs droits, avant le 1er décembre
prochain au plus tard.
Luxembourg, le 29 octobre 1915.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 29 novembre au
13 décembre 1915 dans la commune de Betz-
dorf une enquête sur le projet et les statuts
d'une association à créer pour la construction
de quatre chemins d'exploitation aux lieux dits
« Pudels », « Auf der Ahlwies» etc., à Mensdorf.
Le plan de situation, le devis détaillé des
travaux, un relevé alphabétique des proprié-
taires intéressés, ainsi que le projet des statuts
de l'association sont déposés au secrétariat
communal de Betzdorf à partir du 29 novembre
prochain.
M. Pütz, membre de la commission d'agri-
culture à Bourglinster, est nommé commissaire
à l'enquête. Il donnera les explications néces-
saires aux intéressés sur le terrain, le 13 dé-
cembre prochain, de 9 à 11 heures du matin, et
recevra les réclamations le même jour, de 2 à
4 heures de relevée, dans la salle de la société
locale agricole de Mensdorf.
Luxembourg, le 30 octobre 1915.
Le Président du Gouvernement,
M. MONGENAST,
Directeur général des finances.
Bekanntmachung. — Studienbörsen.
Eine der Studienbörsen der Stiftung Heusch-
ling und ein Teil der Studienbörse der
Stiftung Lamormenil sind vom 1. Oktober
ab fällig.
Bewerber um den Genuß dieser Börsen sind
gebeten, mir ihre Gesuche nebst Belegstücken
vor dem 1. Dezember k. spätestens zukommen
zu lassen.
Luxemburg, den 29. Oktober 1915.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. M o n g e n a s t .
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember
1883 wird vom 29. November auf den 13. De-
zember 1915 in der Gemeinde Betzdorf eine Vor-
untersuchung abgehalten über das Projekt Und
die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft
für Anlage von vier Feldwegen «Pudels»,
«Auf der Ahlwies» usw., zu Mensdorf.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-
tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-
aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Betz-
dorf, vom 29. November künftig ab, hinterlegt.
Hr. Pütz, Mitglied der Ackerbaukommission
zu Burglinster, ist zum Untersuchungskommissar
ernannt. Die nötigen Erklärungen wird er den
Interessenten am 13. Dezember k., von 9 — 11
Uhr morgens, an Ort und Stelle geben und am
selben Tage, von 2 — 4 Uhr nachmittags, etwaige
Einsprüche im Vereinssaale zu Mensdorf ent-
gegennehmen.
Luxemburg, den 30. Oktober 1915.
Der Präsident der Regierung,
M. Mongenast,
General-Direktor der Finanzen.
Avis. — Association syndicale.
Par arrêté du soussigné en date du 30 octobre
1915, l'association syndicale pour l'établisse-
ment d'un assainissement de prés au lieu dit
« Kirchenwiesen » à Mersch, a été autorisée.
Cet arrêté ainsi qu'un double do l'acte d'as-
sociation sont déposés au Gouvernement et au
secrétariat communal de Mersch.
Luxembourg, le 30 octobre 1915.
Le Président du Gouvernement,
M . MONGENAST,
Directeur général des finances.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Durch Beschluß dos Unterzeichneten vom 30.
Oktober 1915 ist die Syndikatsgenossenschaft für
Anlage
einer
Wiesenentwässerung «Kirchen-
wiesen» zu Mersch, ermächtigt worden.
Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-
nossenschaftsaktes sind in der Regierung und dem
Gemeindesekretariate von Mersch hinterlegt.
Luxemburg, den 30. Oktober 1915.
Der Präsident der Regierung,
M. Mongenast,
General-Direktor der Finanzen.
Avis. — Service sanitaire.
Tableau des maladies contagieuses obser-
vées dans les différents cantons du 16 au
30 octobre 1915.
Bekanntmachung. — Sanitätswesen.
Verzeichnis der in den verschiedenen Kan-
tonen vom 16. bis 30. Oktober 1915 festge-
stellten ansteckenden Krankheiten.
N° d'ordre.
Cantons.
Capellen.
Esch-s.-Alz.
Mersch.
Diekirch.
Wiltz.
Echternach,
Remich.
Localités.
Dippach
Bettembourg
Differdange
Esch-s.-Alz.
Leudelange
Obarcorn
Reckingen
Bettendorf
Hoscheid
Reisdorf
Erpeldange (Eschweiler).
Wiltz
Winseier
Mompach
Waldbillig
Sehengen
Total
Fièvre
typhoïde.
Diphtérie.
Coqueluche.
Scarlatine.
Variole.
Affections
puerpérales.
Avis. — Associations syndicales.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera procédé à l'enquête sur
les projets et statuts d'associations syndicales
à créer 1° pour l'établissement d'un chemin
d'exploitation à Landscheid, aux lieux dits
« Elteschbirchen », « Wurmeschterbach» etc., du
18 novembre au 2 décembre 1915; 2° curage
du ruisseau dit « Engbach », à Echternach, du
18 novembre au 2 décembre 1915.
Les pièces prévues par l'art. 1er de l'arrêté
r. g.-d. du 21 janvier 1885 seront déposées,
pendant le délai indiqué, aux secrétariats com-
munaux intéressés.
Luxembourg, le 4 novembre 1915.
Le Président du Gouvernement,
M . MONGENAST,
Directeur général des finances.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20. De-
zember 1883 erfolgt die Untersuchung über das
Projekt und die Statuten einer zu bildenden
Genossenschaft 1. für die Anlage eines Feldweges
Zu Landscheid, Orte genannt «Ateschbirchen»,
«Wurmeschterbach» usw., vom 18. November
auf den 2. Dezember 1915; 2. Räumung des
Baches genannt «Engbach» zu Echternach, vom
18. November auf den 2. Dezember 1915.
Die durch Art. 1 des Kgl.-Großh. Beschlusses
vom 21. Januar 1885 bezeichneten Aktenstücke
werden während obiger Frist auf den betref-
fenden Gemeindesekretariaten offen liegen.
Luxemburg, den 4. November 1915.
Der Präsident der Regierung,
M. Mongenast,
General-Direktor der Finanzen.
Caisse d'épargne. — À la date du 26 octobre 1915, les livrets nos 121337 et 176634 ont été déclarés
perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce
jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire
valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront
déclarés annulés et remplacés par des nouveaux.
Par décision en date du 26 octobre 1915, les livrets Nos 158219 et 188479 ont été annulés et rem-
placés par des nouveaux.
Luxembourg, le 4 novembre 1915.
VICTOR BUCK, LUXEMBOURG.