LU
Arrêté du 5 septembre 1914, portant convoca- tion des collèges électoraux pour le renou- vellement triennal des conseils communaux.
Table des dispositions (16)
Texte législatif (16 Articles)
Mémorial
du
Memorial
des
Grand-Duché de Luxembourg.
Samedi, 12 septembre 1914.
Arrêté du 5 septembre 1914, portant convoca-
tion des collèges électoraux pour le renou-
vellement triennal des conseils communaux.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;
Vu la loi électorale du 13 juillet 1913,
ainsi que la loi communale du 24 février 1843;
Arrête
Les collèges électoraux de toutes
les communes du Grand-Duché se réuniront
au chef-lieu de la commune et dans les locaux
à indiquer dans les lettres de convocation, le
mardi, 27 octobre prochain, à 9½ heures du
matin, pour procéder par voie. d'élection au
remplacement des membres des conseils com-
munaux appartenant à la série de sortie du
1er janvier 1915.
Il sera pourvu en même temps et
par le même scrutin au remplacement des
conseillers appartenant à la série de sortie de
1918 et dont les sièges devenus vacants par
suite de décès ou de démission, ne sont pas
encore réoccupés.
Zu gleicher Zeit und durch denselben
Mahlgang wird zur Wiederbesetzung der durch
Tod oder Entlassung in der Austrittsserie von
1918 entstandenen Vakaturen geschritten.
Le bulletin de vote classera sépa-
rément les candidats qui se seront déclarés
pour les sièges appartenant à la série de sortie
du 1er janvier 1918.
Auf dem Wahlzettel sind die Kandi-
baten, die sich für die der Austrittsserie vom
1. Januar 1918 angehörenden Vakaturen erklärt
haben, getrennt aufzuführen.
Le scrutin de ballottage aura lieu
le même jour que le scrutin principal; il y
aura une heure d'intervalle au moins et deux
heures au plus entre la proclamation du pre-
mier scrutin et le scrutin de ballottage.
Beschluß vom 5. September 1914, wodurch die
Wahlkollegien zur dreijährigen Erneuerung der
Gemeinderate einberufen werden.
Der General-Direktor des Innern;
Nach Einsicht des Wahlgesetzes vom 13. Juli
1913, sowie des Gemeindegesetzes vom 24. Fe-
bruar 1843;
Beschließt
Art, 1. Die Wahlkollegien aller Gemeinden
des Großherzogtums weiden sich am Dienstag,
den 27. Oktober kft., um 9½ Uhr vormittags,
im Gemeindehauptort und in den durch die
Einberufungsschreiben zu bezeichnenden Lokalen
versammeln, um zur Ersetzung derjenigen Ge-
meinderatsmitglieder zu schreiten, die zu der
am 1. Januar 1915 austretenden Serie gehören.
Die Stichwahl findet an demselben
Tage wie die Hauptwahl statt; zwischen beiden
Wahlgängen liegt ein Zeitraum von wenigstens
einer, jedoch höchstens zwei Stunden.
Großherzogtums Luxemburg.
N° 67.
Samstag, 12. September 1914.
Les candidats devront se déclarer
le mercredi, 21 octobre, avant 6 heures du
soir au plus tard.
Die Kandidaten haben sich spätestens
bis Mittwoch, den 21. Oktober, vor 6 Uhr
abends, zu erklären.
Les conseillers à élire ne pourront
être choisis que parmi les éligibles domiciliés
dans la commune resp. section de commune
qu'ils auront à représenter.
Zu Gemeinderatsmitgliedern, können
nur solche gewählt werden, die in der Gemeinde
bezw. Gemeindesektion, die sie zu vertreten
haben, selbst wohnen.
Les imprimés nécessaires parvien-
dront incessamment aux administrations com-
munales respectives.
Die nötigen Druckformulare werden
den Gemeindeverwaltungen unverzüglich zugehen.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 5 septembre 1914.
Le Directeur général de l' intérieur,
BRAUN.
Avis. — Jurys d' examen.
Les récipiendaires pour les examens des
différents grades académiques sont informés
que les examens auront lieu dans la première
quinzaine du mois de novembre.
Luxembourg, le 11 septembre 1914.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-
morial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 5. September 1914.
Der General-Direktor des Innern,
Braun.
Bekanntmachung. — Prüfungsjurys.
Den Rezipienden für die akademischen Grade
wird hiermit zur Kenntnis gebracht, daß die
Prüfungen in der ersten Hälfte des Monats
November stattfinden.
. Luxemburg, den 11. September 1914.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
Avis. — Assurance-maladie.
Par arrêté en date de ce jour les modifi-
cations ci-après, apportées aux art. 29 et 30
des statuts de la «Caisse régionale de maladie
à Bettembourg», par décision de l'assemblée
générale du 21 juin 1914, ont été approu-
vées.
Bekanntmachung. — Krankenversicherung.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom
heutigen Tage sind nachstehende durch die
Generalversammlung vom 21. Juni 1914 an
Art. 29 und 30 des Statuts der „Bezirkskranken-
kasse Bettemburg" vorgenommene Abänderungen
genehmigt worden.
Art. 29, Abs. 1 ist abgeändert, wie folgt: «Ein Eintrittsgeld von 4,00 Fr. für die drei ersten Klassen
und 2,CO Fr. für die drei letzten Klassen» usw.
Art. 30, b) für die in den andern Betrieben beschäftigten Versicherten betragen die wöchentlichen
Kassenbeträge
Luxembourg, le 11 septembre 1914.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Luxemburg, den 11. September 1914.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Excédent de terrain disponible à droite de la ligne de chemin de fer vicinal de Luxembourg à Echternach
à vendre en exécution de la loi du 29 décembre 1900;
'
Commune de Junglinster.
Lieu dit
Im Strassel
Indications cadastrales.
Section.
B
Numéro.
2032/4080
Contenance de l'excédent.
32m2 2
L'insertion du présent avis est faite pour satisfaire tant aux presciptions de la loi du 29 décembre
1900, autorisant la vente des terrains de l'État restés disponibles par la construction des chemins
de fer vicinaux, qu'éventuellement à celles de l'art. 54 de la loi du 17 décembre 1859, sur l'expro-
priation pour cause d'utilité publique.
Luxembourg, le 12 septembre 1914.
Le Directeur général des finances
M. MONGENAST.
Avis. — Bourses d'études.
Le droit de collation de la bourse d'études
de la fondation Tandel, déclarée vacante au
n° 59 du Mémorial de l' année courante, ap-
partient au descendant le plus âgé de chacun
des cinq frères et soeurs du fondateur.
Les personnes qui désirent exercer ce droit
«ont invitées à me faire parvenir leurs de-
mandes, accompagnées des pièces justificatives
de leurs droits avant le 15 octobre prochain.
Luxembourg, le 12 septembre 1914.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Bekanntmachung. — Studienbörsen.
Das Verleihungsrecht der Studienbörse Tandel,
die in Nr. 59 des „Memorial" vakant erklärt
wurde, sieht dem ältesten Nachkommen der fünf
Geschwister des Stifters zu.
Personen, welche die Ausübung dieses Rechtes
beanspruchen, sind gebeten, vor dem 15. Oktober
kft. mir ihr Gesuch nebst den gehörigen Beleg-
stücken zukommen zu lassen.
Luxemburg, den 12. September 1914.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
Für die erste
zweite
dritte
vierte
fünfte
sechste
Klasse Fr. 0,75
0,68
0,54
0,30
0,27
0,20
für den Arbeitnehmer und Fr. 0,37½
0,34
0,27
0,15
0,13½
0,10
für den Arbeitgeber;
Bezeichnung.
der
Lebensmittel
u. dgl.
Weizen
Mischelfrucht
Roggen
Gerste
Hafer
Heidekorn.
Erbsen
Bohnen
Linsen.
Kartoffeln
Weizenmehl
Roggenmehl
Mischelmehl
Ochsenfleisch
Kuh-od.Rindfl.
Schweinefl. frisch
geräuchert
Kalbfleisch
Hammelfleisch.
Butter
Eier
Stroh
Heu
Klee
Buchenholz
Eichenholz
Weißholz
Maß
oder
Gewicht.
100 Kg.
per Kg.
p. Dtzd.
500 Kg.
P. Stere
Diekirch.
29.90
26.70
24.12
20.00
24.75
45.00
45.00
45.00
14.00
0.63
0.45
0.50
2.30
2.30
2.30
3.50
2.40
2.60
1.92
1.50
25.00
35.00
30.00
15.00
7 00
6.00
Echternach.
30.80
27.80
24.10
25.00
23.60
46.80
56.00
12.00
0.58
0.47
0.53
2.40
2.20
2.20
3.00
2.50
2.74
1.67
24.00
30.00
16.00
9.00
Esch a.d.Alzette.
30.00
28.50
25.00
25.00
35.00
80.00
80.00
80.00
16.00
0.55
0.50
0.50
2.40
2.60
3.50
3.00
3.00
4.37
2.50
30.00
25.00
30.00
17.00
10.00
5.00
Grevenmacher.
30.00
27.00
25.00
23.00
25.00
8.00
0.60
0.55
0.55
2.80
2.80
2.80
3.00
2.50
2.82
1.67
30.00
40.00
40.00
Luxemburg.
29.00
27.00
20.00
23.00
18.00
.17.00
34.00
28.00
34.00
13.00
0.85
0.75
0.50
2.68
2.32
2.60
3.12
2.95
2.57
3.05
1.70
22.00
25.00
28.00
16.00
13.00
Mersch.
37.50
30.00
27.50
25.00
30.00
8.50
0.70
0.50
0.60
2.55
2.55
3.00
4.00
2.50
2.40
2.85
1.75
30.00
40.00
50.00
15.00
7.50
Redingen.
60.00
55.00
50.00
25.00
25.00
5 0 0 0
48.00
54.00
0.70
0.45
0.60
2.25
2.20
2.10
3.00
2.50
2.60
2.50
1.25
25.00.
40.00
30.00
15 00
10.00
8.00
Remich.
24.50
21.00
19.00
32.00
32.00
34.00
6.00
0.45
0.40
2.40
2.40
2.50
2.60
2.60
2.47
1.45
23 00
35.00
14.00
9.00
Ulflingen.
25.00
20.00
26.40
20.00
44.00
44.00
44.00
13.00
0.62
0.49
2.22
2.15
2.30
2.90
2.40
2.48
2.08
1.30
36.00
42.20
43.00
10.00
.8.00
Vianden.
25.50
22.50
20.50
21.00
23.00
21.00
40.00
42.00
12.00
0.62
0.55
0.60
2.30
2.30
2.00
2.75
2.25
2.50
2.00
1.50
24.00
35.00
32.00
12.50
10.00
Wiltz.
42.00
38.00
34.00
26.00
25.00
60.00
60.00
70.00
0.60
0.40
0.55
2.50
2.50
3.30
2 50
2.60
2.12
1.37
25.00
40.00
43.00
12.00
7.00
5.00
V. BOCK. IMPRIMEUR DE LA COUR. LUXEMBOURG
Markt- und Ladenpreise.
Monat August 1914.