Arrêté du 7 mai 1914, concernant la police sani- taire du bétail.

Mémorial

du

Grand - Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Vendredi, 8 mai 1914.

N° 27.

Freitag, 8. Mai 1914.

Arrêté du 7 mai 1914, concernant la police sani-

taire du bétail.

LE MINISTRE D'ÉTAT,

PRÉSIDENT D U GOUVERNEMENT;

Attendu que la stomatite aphteuse a fait son

apparition dans la localité de Senningerberg

(Niederanven) et qu'il y a urgence de prendre les

mesures nécessaires pour en enrayer la propa-

gation;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-

taire du bétail;

Vu les art. 70 à 78 de l'arrêté ministériel du

14 juillet 1913, concernant l'exécution de la loi

susdite;.

Arrête

La localité de Senningerberg est mise

en interdit.

Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77

de l'arrêté ministériel susdit trouveront leur

application pour cette localité.

Die Viehsperre ist über die Ortschaft

Senningen verhängt.

Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73

und 77 finden auf diese Ortschaften Anwen-

dung.

Une première zone d'observation est

formée des localités avec leur territoire ci-après

Senningen, Niederanven, Oberanven, Hostert

et Rameldange.

Les dispositions des art. 74, 75, 76 et 77 de

l'arrêté ministériel susdit trouveront leur appli-

cation.

Ein engeres Beobachtungsgebiet wird

gebildet mit folgenden Ortschaften und ihrem

Gebiet: Senningen, Niederanven, Oberanven,

Hostert und Rameldingen.

Die Bestimmungen der Art. 74, 75, 76 und

77 des vorerwähnten ministeriellen Beschlusses

finden ihre Anwendung.

Une deuxième zone d'observation

formée des localités d'Ernster, Roodt, Muns-

Beschluß vom 7. Mai 1914, betreffend die Vieh-

seuchenpolizei.

Der Staatsminister,

P r ä s i d e n t der R e g i e r u n g ;

In Erwägung, daß die Maul - und Klauen-

seuche in der Ortschaft Senningerberg (Nieder-

anven) aufgetreten ist, und es dringend geboten

ist, die nötigen Maßregel zu treffen, um deren

Verschleppung zu verhindern;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,

über die Viehsenchenpolizei;

Nach Einsicht der Art. 70 — 78 des ministe-

riellen Beschlusses vom 14. Juli 1913, betreffs

Ausführung dieses Gesetzes;

Beschließt

Ein weiteres Beobachtungsgebiet,

bestehend aus den Ortschaften Ernster, Roodt,

back, Schuttrange et Neudorf est régie par les

dispositions de l'art. 77 du même arrêté.

Les infractions au présent arrêté

seront punies des peines prévues par l'arrêté

grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution

de la loi du 29 juillet 1912.

Zuwiderhandlungen gegen gegenwär-

tigen Beschluß werden mit den durch Großh

Beschluß vom 26. Juni 1913, in Ausführung des

Gesetzes vom 29. Juli 1912, vorgesehenen Strafen

geahndet.

Le présent arrêté sera obligatoire le

lendemain de sa publication au Mémorial

Luxembourg, le 7 mai 1914.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Elections pour la Chambre

des députés.

Les bureaux du collège électoral du canton

de Redange, convoqué au mercredi, 13 mai 1914,

pour procéder à l'élection d'un député en rem-

placement de M. Jean Orianne, décédé, ont été

composés selon le prescrit de l'art. 69 de la loi

électorale, de la manière suivante

Bureau principal: Président, M. Victor de

Rœbé, juge de paix délégué du canton de Re-

dange; — scrutateurs, MM. Jean Kuffer, con-

seiller communal à Kuborn, Henri Majerus,)

conseiller communal à Pratz, Jean Hommel,

conseiller communal à Rippweiler, Nicolas

Feider, échevin à Dellen; — scrutateurs supplé-

ants, MM. Jean-Pierre Bourg,) conseiller com-

munal à Buschrodt, Gustave Ernst, conseiller

communal à Useldange, François Tibesar, con-

seiller communal à Perlé, Michel Gœdert, échevin

à Reimberg; — secrétaire, M. Paul Haentges,

greffier de la justice de paix à Redange.

Deuxième section: Président, M. le D r Jules

Sehrœder, 1er juge-suppléant à Redange; —

scrutateurs, MM. Nicolas Schrœder, conseiller

communal à Redange, Nicolas-Félix Kayser,

Münsbach, Schüttringen und Neudorf, unter-

liegt den Bestimmungen von Art. 77 desselben

Beschlusses.

Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage

nach seiner Veröffentlichung im "Memorial" in

Kraft.

Luxemburg, den 7. Mai 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Wahlen zur Abgeordneten-

kammer.

Die Bureaus des auf Mittwoch, den 13. Mai

k. zur Wahl eines Deputierten in Ersetzung des

verstorbenen Hrn. Johann

Orianne,

zu-

sammengerufenen Wahlkollegiums des Kantons

Nedingen sind nach Vorschrift des Art. 69 des

Wahlgesetzes zusammengesetzt wie folgt

Hauptbureau

Präsident, Hr. Viktor

de

Roebe,

Friedensrichter des Kantons Ne-

dingen: — Zähler, die HH. Johann

Küffer,

Gemeinderat zu Kuboru, Heinrich

Majerus),

Gemeinderat zu Pratz, Johann H o m m e l ,

Gemeinderat zu Nippweiler, Nikolaus Feider,

Schöffe zu Dellen; — stellvertretende Zahler,

die HH. Johann Peter

Bourg),

Gemeinde-

rat zu Buschrodt, Gustav

Ernst,

Gemeinde-

rat zu Useldingen, Franz

Tibesar,

Gemeinde-

rat zu Perl, Michel

Goedert,

Schöffe zu

Neimberg; — Sekretär, Hr. Paul

Haent-

ges,

Friedensgerichtssekretär zu Redingen.

Zweite Sektion

Präsident, Hr. Dr.

Julius

Schroeder,

1. Ergänzungsrichter zu

Redingen; — Zähler, die HH. Nikolaus Schro-

der, Gemeinderat zu Redingen, Nikolaus Felix

échevin à Bilsdorf, Michel Franck, échevin à

Redange, Albert Bourg, échevin à Nagem; —

scrutateurs suppléants, MM. Guillaume Grem-

ling, échevin à Hostert, Nicolas Majerus, con-

seiller communal à Beckerich, Jean Gœdert,

conseiller communal à Vichten, Pierre Gœdert,

conseiller communal à Roodt; — secrétaire, M.

Jean-Pierre Hamus, instituteur à Redange.

Troisième section: Président, M. Félix Bian,

notaire, 2e juge suppléant à Redange; — scru-

tateurs, MM. Michel Sinner, bourgmestre à Tan-

del, Jean-Pierre Pauly, conseiller communal à

Redange, François Even, conseiller communal

à Ell, Antoine Pletschette, conseiller communal

à Brattert; — scrutateurs suppléants, MM.

Henri Schadecher, conseiller communal à Busch-

rodt, François Kirsch, échevin à Vichten, Emile

Conter, conseiller communal à Sæul, Rausch-

Huberty, conseiller communal à Bigonville; —

secrétaire, M. Jean-Pierre Ensch, receveur

communal à Redange.

Quatrième section: Président, M. Henri Fonck,

notaire à Rambrouch ; — scrutateurs, MM. J.-B.

Hoffmann, bourgmestre à Vichten, Eugène

Fateler, conseiller communal à Schwebach,

Jean Molitor Loutsch, conseiller communal à

Holtz, Henri Kerger, conseiller communal à

Everlange-, — scrutateurs suppléants, MM.

Eugène Schaus, conseiller communal à Reim-

berg, Jacques Gœhlen, conseiller communal à

Everlange, Jean Reichling, conseiller communal

à Ospern, Jean-Pierre Pletschette, conseiller

communal à Grosbous ; — secrétaire, M. Joseph

Zœnen, clerc de notaire à Rambrouch.

Cinquième section: Président, M. Edmond

Reiffers, notaire à Useldange; — scrutateurs,

MM. Philippe Crachet, conseiller communal à

Petit-Nobressart, Antoine Schmit, conseiller

communal à Perlé, Jean Meyer, conseiller com-

munal à Rambrouch, André Meis, conseiller

K a y s e r ,

Schöffe

zu

Bilsdorf,

Michel

Franck, Schöffe zu Redingen, Albert

Bourg,

Schöffe zu Nagem; — stellvertretende Zähler,

die HH. Wilhelm

Gremling,

Schöffe zu

Hostert, Nikolaus

Majerus,

Gemeinderat

zu Beckerich,

Johann

Goedert,

Gemeinde-

rat zu Vichten, Peter

Goedert,

Gemeinde-

rat zu Roodt; — Sekretär, Hr. Johann Peter

H a m u s , Lehrer zu Redingen.

Dritte

Sektion

Präsident, Hr. Felix

Bian,

Notar,

2.

Ergänzungsrichter zu Re-

dingen; — Zähler, die HH. Michel

Sinner,

Bürgermeister zu Tandel, Johann Peter Pauly,

Gemeinderat zu Redingen, Franz Even, Ge-

meinderat zu Ell, Anton

Pletschette,

Gemeinderat zu Brattert; — stellvertretende

Zähler, die HH. Heinrich Schadecker, Ge-

meinderat zu Buschrodt, Franz Kirsch, Schöffe

zu Vichten, Emil Conter, Gemeinderat zu

Saeul, Rausch - Huberty, Gemeinderat

zu Bondorf; — Sekretär, Hr. Johann Peter

Ensch,

Gemeindeeinnehmer zu Redingen.

Vierte Sektion: Präsident,

Hr. Hein-

rich Fonck, Notar zu Nambruch; — Zähler,

die HH. J. B.

Hoffmann,

Bürgermeister

zu Vichten, Eugen

Feiteler,

Gemeinde-

rat zu Schwebach, Johann

Molitor

- Loutsch,

Gemeinderat zu Holtz, Heinrich

Kerger,

Gemeinderat zu Ewerlingen; — stellvertretende

Zähler, die HH. Eugen Schaus, Gemeine-

rat zu Reimberg, Jakob

Goehlen,

Gemein-

derat zu Ewerlingen, Johann

Reichling,

Gemeinderat zu Ospern,

Joh.

Peter

Plet-

schette,

Gemeinderat zu Grosbous; — Sekre-

tär, Hr.

Josef

Zoenen,

Notarschreiber

zu

Rambrouch.

Fünfte

Sektion

Präsident,

Hr. Ed-

mund

Reiffers,

Notar

zu Useldingen; —

Zähler die HH. Philippe Crachet, Gemein-

derat zu Klein-Elcherodt, Änton

Schmit,

Gemeinderat zu Perl, Johann

Meyer,

Ge-

meinderat zu Rambruch, Andreas

Meis,

communal à Perlé; — scrutateurs suppléants,

MM. Jean Majery, échevin à Brattert, Nicolas

Molitor, conseiller communal à Bigonville, Jean

Schirmt, échevin à Everlange, Joseph Traufler,

échevin à Bigonville; — secrétaire, M. Nicolas

Krier, clerc de notaire à Useldange.

Sixième section: Président, M. Nicolas Theis-

chen, bourgmestre à Redange; — scrutateurs,

MM. Gustave Schmit, conseiller communal à

Martelange - Rombach, Pierre Conzémius, bourg-

mestre à Heispelt, Mathias Wampach, échevin

à Oberpallen, Martin Mathieu, conseiller com-

munal à Bilsdorf; — scrutateurs

suppléants,

MM. Emile Weis, conseiller communal à Platen,

Pierre Kellen, conseiller communal à Schweich,

Nicolas Jacques, échevin à Wahl, J.-P. Scheck,

conseiller communal à Bigonville; — secrétaire,

M. Antoine Weiter, instituteur de l'école pri-

maire supérieure à Redange.

Luxembourg, le 8 mai 1914.

Le Ministre

d'État.

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

*) Les scrutateurs dont les noms sont marqués

d'un astérique ont fait valoir des motifs d'empê-

chement dans le délai légal.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 5 mai 1914,

l'association syndicale pour l'établissement d'un

assainissement des prés « Im Rohr », « In den

Ferden», à Sanem, dans la commune de Sa-

nem, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'as-

sociation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Sanem.

Luxembourg, le 5 mai 1914

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Gemeinderat zu Perl, — stellvertretende Zähler

die HH. Johann

Majery,

Schöffe zu Brat,

tert, Nikolaus

Molitor,

Gemeinderat zu

Bondorf, Johann

Schmit,

Schöffe zu Ewer-

lingen,

josef

Traufler,

Schöffe zu Bon-

dorf- — Sekretär: Hr. Nikolaus Krier, No-

tarschreiber zu Useldingen.

Sechste

Sektion

Präsident, Hr Niko-

laus

Theischen,

Bürgermeister zu Redingen;

— Zähler, die HH. Gustav

Schmit,

Gemein-

derat zu Martelingen - Rombach, Peter Con-

zemius,

Burgermeister zu Heispelt, Mathias

Wampach,

Schöffe zu Oberpallen, Martin

Mathieu,

Gemeinderat zu Bildorf ; — stell-

vertretende Zähler, die HH. Emil Weis, Ge-

meinderat zu

Platen,

Peter

Kellen, Ge-

meinderat zu Schweich, Nikolaus Jacques,

Schöffe zu Wahl, J. P. Scheck, Gemeinde-

rat zu Bondorf; — Sekretär, Hr. Anton Wel-

ter, Lehrer

der Oberprimärschule zu Re-

dingen.

Luxemburg, den 8. Mai 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

) Die mit einem Sternchen bezeichneten Zähler

haben innerhalb der gesetzlichen Frist Verhinderungs-

gründe geltend gemacht.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 5

Mai 1914, ist die Syndikatsgenossenschaft für

Anlage einer Wiesenentwässerung "Im Rohr",

„In den Ferden", zu Sassenheim, Gemeinde

Sassenheim, genehmigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-

nossenschaftsaktes sind auf der Regierung und

dem Gemeindesekretariate von Sassenheim hin-

terlegt.

Luxemburg, den 5. Mai 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Relevé des personnes qui ont

N° d'ordre,

Noms et prénoms

des déclarants

Bentz Michel dit Dom.

Bimmermann,Guill.-Eug.

Braun André.

Bund, Hermann.

Chenelli, Pierre.

Drœssart, Phil.- Robert.

Fandel, Adam.

Fandel, J.-P.

Fussholler, Jean.

Hermes, Nicolas.

Herz, Jacques.

Job, Jean-Joseph.

Korn, Jean- Jos.-Charles.

Kroll, Theod .- Gust.-Ad.

Lutz, Jaeques-Ferd.

Reinhard, Ferdinand.

Reger, Jean.

Tinelli, Jacques.

Wächter, Pierre-Léop.-

Mich.-Joseph.

Waltzing Paul-François.

Cresing, Adolphe - Henri.

Hengtgen, Ed.-Alb.-Jos.

Jacobs, René.

Krausen, Mathias.

Leiber, Dominique.

Loos, Louis-Joseph.

Thill, Jean-Félix.

Warcollier, Jean-Pierre.

Zbinden, J.-P.-Léon.

Allar, Catherine.

fait une déclaration pour acquérir la qualité de Luxembourgeois.

Profession.

Ouvrier.

Employé d'usine.

Serrurier.

Serrurier.

Coiffeur.

Aide-facteur.

Ouvrier.

Ouvrier.

Sans état.

Facteur.

Etudiant.

Typographe.

Etudiant.

Etudiant.

Ouvrier.

Menuisier.

Ouvrier d'usine.

Ouvrier d'usine.

Tailleur d'habits.

Tourneur en fer.

Boulanger.

Empl. d ch. d. f.

Sans état.

Ouvrier.

Domestique.

Traceur à l'usine.

Sans état.

Ouvrier.

Ouvrier serrurier.

Sans état.

Domicile.

Schifflange.

Esch-s.-Alz.

Wecker.

Bonnevoie.

Esch-s.-Alz.

Luxembourg.

Dudelange.

Dudelange.

Esch-s.-Alz.

Ettelbruck.

Luxembourg.

Luxembourg.

Bonnevoie.

Luxembourg.

Tétange.

Wasserbillig.

Dudelange.

Dudelange

Diekirch.

Belvaux.

Medernach.

Diekirch.

Schwiedelbrouch

Kæsfurt.

Lieler.

Dudelange.

Hostert.

Obercorn.

Sandweiler.

Bollendorferbrucke.

Date de la

Naissance.

27 févr. 1894

30 août 1894

3 mars 1896

10 sept. 1893

15 avril 1895

10 févr. 1896

30 mai 1894

19 janv. 1896

2 janv. 1895

1er mars 1893

6 févr. 1896

5 avril 1895

26 mars 1893

21 juil. 1894

15 nov. 1894

24 avril 1894

4 avril 1895

8 juil. 1894

4 mars 1894

24 janv. 1894

2 juin 1891

17 janv. 1877

14 avril 1894

28 juin 1893

23 nov.1892

9 mars 1879

27 avril 1891

1er avril 1895

19 sept. 1886

14 sept. 1892

Dêclaration.

4 mars 1914

31 déc. 1913

15 mars 1914

7 mars 1914

18 févr.1914

11 mars 1914

14 janv. 1914

20 janv. 1914

31 déc. 1913

20 févr. 1914

17 févr.1914

17 mars 1914

20 mars 1914

2 févr. 1914

5 août 1913

27 févr.1914

5 févr. 1914

5 févr. 1914

4 août 1913

4 août 1913

3 août. 1914

16 févr. 1913

25 sept. 1913

31 juil. 1913

2 janv. 1914

26 mars 1914

16 févr. 1914

18 févr. 1914

10 janv. 1914

22 mars 1914

Les 20 premiers ont fait la déclaration prévue à l'art. 9 du Code civil, les 9 suivants celle prévue

à l'art. 10 du même code, et la dernière la déclaration prévue à l'art. 10 al. 2 de la Constitution.

Luxembourg, le 4 mai 1914

Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été délivrés

pendant le mois d'avril 1914, en conformité de la

loi du 30 Juin 1880, à savoir

N°10630. — 1. April 1914. — Verfahren und Vor-

richtung zur Herstellung von Bleiglatte. — Emil

Barthelmess, Geschäftsführer der Firma Rheinische

Maschinenfabrik G. m. b. H. in Neuss a. Rh.

N°10631. — 1. April 1914. — Ventilationsvor-

richtung für Abortschüssel mit Sitz. — Firma Charles

Weber-Haas in Montreux.

N°10632. — 1er avril 1914. — Machine à mouler

avec du ciment ou autres matières plastiques, des

ardoises artificielles, tuiles, feuilles, plaques et au-

tres matériaux pour couvertures et applications

similaires. •— Samuel Hayes à Richmond.

N°10633. — 1er avril 1914. — Procédé de fabri-

cation de tablettes composées de fines particules de

café torréfié sans mouture préalable. — Jules Le-

roux à Chimay.

N°10634. — 1. April 1914. — Automatische Kupp-

lung fur Eisenbahnfahrzeuge. — Mathias Martin,

Architekt, Luxemburg.

N°10635. — 1. April 1914. — Automatische sta-

tionäre Eisenbahnbremsanlage zur Erzeugung von

Preßluft. — Mathias Martin in Luxemburg.

N°10636. — 1. April 1914. — Neue Bahnsignal-

Anordnung. — Mathias Martin in Luxemburg.

N°10637. — 2. April 1914. — Betriebsmittel fur

Verbrennungskraftmaschinen. — Explosions - Tur-

bine-Studien-Gesellschaft m. b. H. in Berlin-Wilmers-

dorf.

N°10638. — 2. April 1914. — Verfahren und Vor-

richtung zum Füllen von Hochdruckflaschen für

schwer verflussigbare Gase. — Rudolf Mewes in

Berlin.

N°10639. — 2. April 1914. — Verfahren zur Her-

absetzung der für das Anfahren mit den zur Ver-

flüssigung und Trennung schwer verflussigbarer

Gase und Gasgemische gehorigen Apparaten erfor-

derlichen Zeit. — Rudolf Mewes in Berlin.

N°10640. — 2. April 1914. — Verfahren zum

Tiefkühlen insbesondere von schwer flussigen Gas-

gemischen (z. B. Luft) behufs Verflüssigung und

Trennung derselben. — Rudolf Mewes in Berlin.

N°10641. — 2. April 1914. — Verfahren zur Ver-

flüssigung und Trennung schwer kondensierbarer

Gasgemische, insbesondere der Luft mittels mög-

lichst adiabatischer Ausdehnung unter Vorkuhlung

der zustromenden, durch die abströmenden Gase

im Gegenstrom. — Rudolf Mewes in Berlin.

N°10642. — 2 April 1914. — Entspannungs-

maschine zur Verflüssigung und Trennung von

Gasen. — Rudolf Mewes in Berlin.

N°10643. — 3. April 1914. — Dachdeckungsma-

terialien, Werkstucke und Gegenstande aller Art

aus keramischen Stoffen, Steinen oder Kunst-

steinen mit Patina ansetzender Metallauflage.

Cl. Art. Kobisch in Zehren b. Meissen i. S.

N°10644. — 3. April 1914. — Verfahren zur Her-

stellung einer Metallegierung. — Ernst Flugel in

Berlin.

N°10645

— 4. April 1914. — Vorrichtung zur

Regelung der Hämmer bei Schmiedemaschinen. —

Le Forgeage mécanique, Société anonyme à Bruxelles.

N°10646. — 6. April 1914. — Kessel mit feuerbe-

ständige Masse enthaltenden Rohren und einem die

Heizgase durch diese hindurchtreibenden Geblase,

— Bonecourt Surface Combustion limited in London.

N°10647. — 6. April 1914. —(Zusatz zum Patent

N°10567 vom 13. Februar 1914.) — Rotierendes

Kapselwerk. — Hugo Heinrich in Zwickau i. S.

N°10648. — 7. April 1914. — Automatischer

Schutzapparat für Automobile. — Georg Lukasch

in Wiesbaden.

N°10649. — 8 avril 1914. — Dispositif de masses

polaires dans les magnétos et autres génératrices

d'électricité. — Albert Keller-Dorian à Lyon.

N°10650. — 11 avril 1914. — (Certificat d'ad-

dition au brevet N° 10293 du 2 août 1913.) — Per-

fectionnements apportés aux ringardes et aux four-

neaux mécaniques propres au gillage ou au grillage

et séchage des minerais et matières similaires. —

o. Spinzig et W. Hommel à Clausthal.

N°10651. — 11 avril 1914. — Tour à bois semi-

automatique à grand rendement et à outils rotatifs

— Michel Fanget - fils aîné à Lyon.

N°10652. — 14 avril 1914. — Nouveau procédé

de brassage. — E.-W. Kuhn à Bruxelles.

N°10635. — 16 avril 1914. — Abreuvoir pour

pigeons ou autre volaille de basse-cour. — Guill.

Rudolph à Bruxelles.

N°10654. — 16. April 1914. — Kühl- und Be-

luftungsapparat für Flüssigkeiten. — W. Schmidt in

Bretten i. B.

N°10655. — 16. April 1914. — Verfahren und

Vorrichtung zum Trocknen und Erhitzen von Sand,

Steinen, Kies oder anderen Materialien. — Thoma

Coleman und Frank Coleman in Derby.

N°10656. — 17- April 1914. — (Zusatzpatent

zum Erfindungspatent N° 10065, vom 13. Februar

1913 _ Verfahren zur Gewinnung von Stickstoff

neben Stickstoffoxyden. — Farbwerke vorm.

Meister Lucius und Brüning in Höchst a. M.

N°10657. — 20. April 1914. — Vorrichtung zur

lösbaren Verbindung einsteckbarer

Konstruk-

tions-, Werkzeug- und dergleichen Teile. — Her-

mann Träger und Josef Weiss in München.

N°10658. — 20. April 1914. — (Zusatzpatent

zum Patent N° 8691, vom 24. Oktober 1910.) —

Verfahren und Apparat zur Darstellung eines sehr

heißen Generatorgases mittels bituminöser Brenn-

stoffe. — Dr. Emil Fleischer in Dresden.

N°10659. — 21. April 1914. — Verfahren zur

Verhinderung der Zersetzung von Wasserstoff-

hyperoxyd-Lösungen. — Andreas Farago und Hugo

Gonda in Budapest.

N°10669. — 21 avril 1914. — Perfectionnements

aux ballons dirigeables — W.-A. Hutson à Kansas-

City.

N°10661.— 22. April 1914.— Auf dem Flaschen-

kopf stark befestigte Flaschenverschlußkrone für

Likörflaschen und dergleichen. — Georg Sambarth

und Julius Semler in Breslau.

N°10662. — 22 avril 1914. — Procédé et instal-

lation pour l'extraction intégrale des produits chi-

miques industriels contenus dans les résidus d'épu-

ration du gaz d'éclairage connus sous le nom de

crud ammoniac. — L.-Ch. Bonneau à Saint-Denis

et V.-E. Hasenfratz à Levallois-Perret.

N°10663. — 24. April 1914. — Güterwagen mit

fia hem und für Selbstentladezwecke in Esels-

ruckenform einstellbarem Boden. — Konr. Malcher

in Gleiwitz.

N°10664. — 25. April 1914. — ]Zusatz zum Pa-

tent N°10340, vom 6. September 1913.) — Vorrich-

tung zum Befestigen von Damenhüten. — Eugen

Finazzer in Pieve-Buchenstein (Tirol).

N°10665. — 27. April 1914. — (Zusatz zum Pa-

tent N°9212, vom 9. September 1911.) — Motor-

lagerung fur Arbeitsmaschinen, insbesondere Web-

stühle. — Justus Feyer in Barmen.

N°10666. — 29 avril 1914. — Porte-radium mo-

bile pour usages médicaux. — Otto Walker à Zurich.

N°10667. — 29 avril 1914. — Appareil d'inha-

lation. — Otto Walker à Zurich.

N°10668. — 29. April 1914. — Bratenklammer.

— Frau Luise Wanner in Stuttgart.

N°10669. — 30. April 1914. — Gesellschaft fur

Elektrostahlanlagen m. b. H. in Berlin - Nonnen-

dam und Wilh. Modenhäuser in Völklingen a. d.

Saar.

N°10670. — 30 avril 1914. — Injecteur à aspi-

ration d'air, agissant par pression d'eau. — Arnoldo

Pacifia et Arnold Scharfstein à Bruxelles.

N°10671 — 30. April 1914. — Füllfederhalter

mit Saugkolben und mehreren zur Aufnahme ver-

schiedener Tinten dienenden Behältern. — Gust.

Homann in Soltau.

N°10672. — 30. April 1914. — Überhitzer für

Dampfe und Gase. — Moritz Honigmann in Wür-

selen bei Aachen.

N°10673. — 30 avril 1914. — Appareil pour publi-

cité changeante. — Alexis-François de Saint-Ro-

main à Saint-Etienne.

A été transféré

le 18 avril 1914, le brevet N°7625, du 29 octobre

1908, pour « Verfahren und Vorrichtung zur Er-

zeugung von Gas aus Öl, Teer und dergleichen » à

la firme Hollandsche Residugas Ma tschappij,

System Rincker-Wolter à Rotterdam

Les brevets suivants sont éteints pour défaut de

paiement de la taxe annuelle

N°3871. — Perfectionnements dans la construc-

tion des générateurs à vapeur multitubulaires

(Système J. et A. Niclausse).

N°3885. — Perfectionnements aux lampes à

incandescence à hydrocarbures.

N°5398. — Verfahren zur Herstellung von Cé-

ment aus Schlacke.

N°5756, 6083 et 7001. — Einrichtung zum Be-

handeln von durch Verkoken des wasserlöslichen

Bindemittels wetterbeständig zu machenden Bri-

ketts.

N°5767. — Verfahren zum Trocknen von Luft.

N°7205. — Procédé et appareil d'épuration des

gaz des hauts-fourneaux et autres.

N°7206. — Neuerung an Telegraphen-Apparaten.

N°7742 et 8025. — Erde-, Stoppelwend- und

Tiefgrundlockerungsvorrichtung für

Bodenbear-

beitungsmaschinen,.

N°7759. — Procédé pour agglomérer ou durcir les

substances pulvérulentes, menues ou friables.

N° 7767. — Procédé de gravure et d'impression.

N°8298.

— Verfahren und Vorrichtung zur Her-

stellung nahtloser Rohre aus Hohlblocken.

N°8308. — Verschlußpapier für Fruchtgelees

und dergleichen enthaltende Gefaße.

N°8750. — Dungerzerkleinerungs- und Streu-

maschine.

N°8805. — Procédé de fabrication des fers et

aciers.

N°8811. —Tür fur Ent- und Vergasungsofen mit

an der Rückwand angeordnetem Schutzschilde.

N°8829. — Dispositif de travail et la manipu-

lation d'objets à surface courbe.

N°8834. — Scie portative pour le sciage des pierres

dures et des marbres.

N°8840. — Verbesserung an Reißbrettstiften.

N°9445. — Zusammenlegbarer Reisekoffer.

N°9463. — Rohrformiger Drucksammler zum

Anschließen an Flussigkeitsstauber oder dergleichen.

N°9464. — Druckventil fur Flussigkeitszerstauber.

N°9466. — Neuerung an Kinematographenappa-

raten zur Herstellung von farbigen Bildern.

N°9477. — Pelle automatique fonctionnant avec

un ou deux organes tracteurs.

N°10014. — Système d'agrafage.

N°10017. — Vorrichtung zur Vornahme von Ein-

spritzungen in die Harnrohre.

N°10022. — Fallenschloß fur Türen usw.

N°10023. — Hygienische Bürste.

N°10026. — Handschuh mit Taschchen auf der

Handflache.

N°10028. — Abfullapparat.

N°10029. — Weichenstellvorrichtung.

N°10031. — Détendeur réchauffeur de gaz dont

la détente est utilisée pour la propulsion des mo-

teurs.

N°10032. — Sicherheitssteigbugel fur den Ab-

sturz des Reiters bei Sturzen oder Scheuen des

Pferdes.

N°10034. —'Vorrichtung zum Toten von Unge-

ziefer wie Fliegen und dergleichen mit Hilfe des

elektrischen Stromes.

N°10037. — Kontrollapparat für der Gefahr

des Heißlaufens ausgesetzte Wellen oder Zapfen-

lager.

N°10041.

— Elektrischer Lichtbogenofen für

metallurgische und chemische Zwecke.

Luxembourg, le 7 mai 1914.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

VICTOR BUCK , LUXEMBURG

Avis. — Service sanitaire.

M. Jean Beljon né à Harlange, le 23 avril

1881, est autorisé à exercer l'art dentaire dans

le Grand-Duché.

Luxembourg, le 8 mai 1914.

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Hr.

Johann

Belion,

geboren

zu Har-

ingen, am 23. April 1881, ist ermächtigt die

Zahnheilkunde im Großherzogtum auszuüben

Luxemburg, den 8. Mai 1914.

Der General - Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.