Avis. — Service de la monte.

Mémorial

du

des

Grand-Duché de Luxembourg.

Samedi, 21 mars 1914.

N° 15.

Samstag, 21. März 1914.

Le 12 mars, M. de Buch, Envoyé extraordi-

naire et Ministre plénipententiaire de S. M.

l'Empereur d'Allemagne, a été reçu en audience,

solennelle par S. A. R. Madame la Grande-Du-

chesse pour la remise de ses lettres de créance.

Avis. — Service de la monte.

Le relevé général des étalons de trait admis

à la monte pendant l'année 191.4 (Mémorial

n° 1 de 1914, p. 6 et ss.) est modifié comme suit

L'étalon n° 46, appartenant au sieur Emile

Schleich, agriculteur à Feulen, peut être em-

ployé à la monte dans la commune de Feulen,

et les vendredis et samedis des quinzaines dans

la localité de Nocher.

Luxembourg, le 13 mars 1914.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Stage judiciaire.

Le jury d'examen pour le stage judiciaire,

composé de MM. Paul Ulveling, président du

tribunal d'arrondissement

de Luxembourg,

président, Adolphe Mongenast, président du

tribunal d'arrondissement de Diekirch, Emile

Wiïhelmy, avocat-avoué à Luxembourg, Auguste

Rein, avocat-avoué à Diekirch, membres, et

Léon Moutrier, conseiller du Gouvernement,

membre-secrétaire, se réunira, samedi, le 2 mai

prochain, dans une des salles du Palais de jus-

Am 12. März hat Hr. von Buch, außeror-

dentlicher Gesandter und bevollmächtigter Mi-

nister S. M. des Deutschen Kaisers, J. K. H. der

Großherzogin sein Beglaubigungsschreiben in

feierlicher Audienz überreicht.

Das allgemeine Verzeichnis der für das Jahr

1914 angekörten Zuchthengste (Memorial 1914,

Nr. 1, S. 6 u. ff.) ist abgeändert wir folgt

Der Hengst Nr. 46, gehörend Hrn. Emil

Schleich, Ackerer zu Feulen, kann zur Be-

schälung dienen in der Gemeinde Feulen und

alle

vierzehn

Tage

Freitags

und

Samstags

in

der

Ortschaft

Rocher.

Die Prüfungsjury für die gerichtliche Stage

bestehend aus den HH. P. Ulveling, Prä-

sident des Bezirksgerichtes zu Luxemburg, Prä-

sident, Ad. Mongenast, Präsident des Be-

zirksgerichtes zu Diekirch, E. Wilhelmy,

Advokat-Anwalt zu Luxemburg, A. Hein,

Advokat-Anwalt zu Diekirch, Mitglieder und

L.

Moutrier,

Regierungsrat,

Mirglied-Se-

kretär, wird am 2. Mai kft., in einem der Säle

des

Justizpalastes

zu

zusammen-

Memorial

Großherzogtums Luxemburg

Bekanntmachung. — Gerichtliche Stage.

Luxemburg, den 13. März 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Körungsdienst.

tice à Luxembourg, à l'effet de procéder à l'exa-

men pour le stage judiciaire.

L'examen écrit est fixé pour tous les récipien-

daires au samedi, le 2 mai, de 9½ heures du

matin à midi et demie et de 3½ à 6½ heures de

relevée.

Les examens oraux auront lieu dans l'ordre

suivant: pour M. Jean Beck, le lundi, 4 mai;

pour M. Pierre Dupong, le mardi, 5 mai; pour

M. Michel Gehrend, le jeudi, 7 mai; pour M. Al-

fred Geib, le samedi, 9 mai; pour M. Alfred La-

croix, le lundi, 11 mai; pour M. Paul Pemmers,

le mardi, 12 mai; pour M. A. Philippe, le

mercredi, 13 mai; pour M. Etienne Schmit, le

jeudi, 14 mai; et pour M. François Schrœder,

le samedi, 16 mai, chaque fois à 3 heures de

relevée.

Luxembourg, le 20 mars 1914.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Timbre.

Il résulte d'une quittance délivrée par le rece-

veur de l'enregistrement des actes civils à Lu-

xembourg, le 17 mars 1914, vol. 58, n° 522, que

la société anonyme des chemins de fer Guillaume-

Luxembourg a acquitté le droit de timbre à

raison de 14 obligations, chacune d'une valeur

nominale de 500 fr., portant les Nos 590, 2093,

1616, 4633, 6551, 7877, 18308, 28039, 33622,

33809, 33913, 38721, 41666 et 81147.

La présente publication est destinée à satis-

faire à l'art, 5 de la loi du 25 janvier 1872.

Luxembourg, le 19 mars 1914.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

treten, um, zum Examen für dir gerichtliche

Stage zu schreiten.

Die schriftliche Prüfung ist für sämtliche Rezi-

pienden auf Samstag, den 2. Mai, von 9½ Uhr

morgens bis 12½ Uhr und von 3½ bis 6½ Uhr

nachmittags festgesetzt.

Die schriftlichen Prüfungen finden statt wie

folgt: für Hrn. J. Bech, am Montag, den 4.

Mai; für Hrn. P. Dupong, am Dienstag,

den 5. Mai; für Hrn. M. Gehrend , am Dun-

nerstag, den 7. Mai; für Hrn. A. Geib, am

Samstag, den 9. Mai; für Hrn. A. Lacroix,

am Montag, den 11. Mai; für Hrn. P. Pem-

mers, am Dienstag, den 12 Mai; für Hrn.

A. Philippe, am Mittwoch, den 13. Mai;

für Hrn. Et. Schmit, am Donnerstag, den

14. Mai und für Hrn. F. Schroeder, am

Samstag, den 16. Mai, jedesmal um 3 Uhr

nachmittags.

Zufolge einer vom Einregistrements-Einnehmer

der Zivilakten in Luxemburg unterm 17. März

1914, Band 58, Nr. 522, ausgestellten Quittung

hat die Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahngefellschaft

die Stempelgebühr entrichtet für 14 Obligationen

von je 500 Fr. mit den Nrn. 590, 2093, 1616,

4633, 6551, 7877, 18308, 28039, 33622, 33809,

33913, 38721, 41666 und 81147.

Gegenwärtige Bekanntmachung soll dem Art.

5 des Gesetzes vom 25. Januar 1872 Genüge

leisten.

Luxemburg, den 20. März 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung.

Eyschen.

Bekanntmachung. — Stempel.

Luxemburg, den 19. März 1914.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis, — Association syndicale.

Conformément à l'art. 2 de la loi du. 27 mars

1900, les sociétés de laiterie de Lenningen et de

Stockem ont déposé aux secrétariats commu-

naux de Lenningen et resp. d'Asselborn l'un

des doubles des actes d'association sous seing-

privé, dûment enregistrés, ainsi qu'une liste

indiquant les noms, prénoms, professions et

domicile des administrateurs et de tous les

associés.

Luxembourg, le 17 mars 1914.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 2 au 16 avril

1914, dans la commune de Remerschen, une

enquête sur le projet et les statuts d'une asso-

ciation à créer pour la construction de chemins

d'exploitation « Brüchen », « Auf dem Lannen-

weg», etc. à Wintrange.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Remerschen à partir du 2 avril pro-

chain.

. M. Marx, membre de la Commission d'agri-

culture à Mondorf, est nommé commissaire à

l'enquête. 11 donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 16 avril

prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra

les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures

de relevée, à l'école de Wintrange.

Luxembourg, le 17 mars 1914.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. März

1900, haben die Molkereigenossenschaften von

Lenningen und von Stocken auf den Gemeinde-

sekretariaten von Lenningen bezw. von Assel-

born ein Duplikat der einregistrierten Privat-

urkunde betreffs der Genossenschaftsakten nebst

einem Verzeichnis hinterlegt, das Namen, Stand

und Wohnort der Verwaltungsräte sowie sämt-

licher Mitglieder angibt.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Luxemburg, den 17. März 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 2. auf den 16. April k. in der Ge-

meinde Remerschen, eine Untersuchung abge-

halten über das Projekt und die Statuten einer

zu bildenden Genossenschaft für Anlage von Feld-

wegen, Orte genannt «Brüchen», «Auf dem Lan-

nenweg» usw. zu Wintringen.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genosssenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Re-

merschen, vom 2. April k. ab, hinterlegt.

Hr. Marx, Mitglied der Ackerbaukommis-

sion zu Mondorf, ist zum Untersuchungskommis-

sar ernannt. Die nötigen Erklärungen wird er

den Interessenten, am 16. April k. von 9 — 11

Uhr morgens an Ort und Stelle geben und am

selben Tage, von 2 — 4 Uhr nachmittags, etwaige

Einsprüche im Schulhause zu Wintringen ent-

gegennehmen.

Luxemburg, den 17. März 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Arrêté du 17 mars 1914, relatif à la vérification

des poids et mesures pendant Vannée 1914.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES;

Vu les art. 10 et suivants de l'arrêté royal

grand-ducal du 30 mai 1882, pour l'exécution

de la loi sur les poids et mesures;

Beschluß vom 17. März 1914, die Prüfung der Maße

und Gewichte während 1914 betreffend.

Der General-Direktor der Finanzen;

Nach Einsicht der Art. 10, ff. des Kgl. Großh.

Beschlusses vom 30. Mai 1882, die Ausführung

des Gesetzes über die Maße und Gewichte be-

treffend

Arrête

La vérification ordinaire des poids

et mesures aura lieu, pendant l'année 1914,

aux jours, dans les localités et pour les com-

munes indiqués ci-après

Beschließt

Die gewöhnliche Prüfung der Maße

und Gewichte wird während des Jahres 1914

an den Tagen, in den Ortschaften und für die

Gemeinden stattfinden, wie folgt

(Heures de service ordinaires: de 9 heures du matin à midi et de 2 à 5 heures de l'après-midi.)

Larochette, les 20, 21 et 22 avril, pour les communes de Larochette. Heffingen, Fischbach et

Waldbillig.

Medernach, le 24 avril, jusqu'à 4 heures de relevée, pour les communes de Medernach, Nommern

et Ermsdorf, à l'exception de la section d'Eppeldorf.

Sæul, le 27 avril, de 10 heures du matin jusqu'à 4 heures de l'après-midi, pour les communes

de Sæul et Tuntange, ainsi que pour la section de Brouch.

Mersch, les 29 et 30 avril ainsi que les 1er et 2 mai, pour les communes de Mersch, Lintgen et

Lorentzweiler.

Perlé, le 5 mai, pour les communes de Perlé et Bigonville.

Rambrouch, le 6 mai, pour les communes de Folschette et Arsdorf, ainsi que pour la section de

Heispelt.

Useldange, le 8 mai, pour la commune d'Useldange, ainsi que pour les sections de Bœvange-

s.-Att. et Buschdorf.

Bettborn, le 12 mai, à partir de 10 heures du matin, pour la commune de Bettborn.

Grosbous, le 19 mai et l'avant-midi du 20 mai, pour les communes de Grosbous, Vichten et Wahl,

à l'exception de la section de Heispelt.

Redange-s.-Att., les 26 et 27 mai, pour les communes de Redange et Ell.

Beckerich, le 29 mai, à partir de 10 heures du matin, pour la commune de Beckerich.

Bissen, le 3 juin, pour la commune de Bissen.

Berg, le 5 juin, pour les communes de Berg et Schieren,

Ettelbruck, les 8, 9,10,11 et 12 juin, pour les communes d'Ettelbruck et Erpeldange, ainsi que

pour la section de Welscheid.

Heiderscheid. le 16 juin, pour la commune de Heiderscheid.

Feulen, le 17 juin, pour la commune de Feulen.

,

Mertzig, le 20 juin, à partir de 10 heures du matin, pour la commune de Mertzig.

Diekirch, les 22, 23, 24, 25 et 26 juin, pour les communes de Diekirch, Bastendorf et Betten-

dorf, à l'exception de la section de Mœstroff.

Reisdorf, le 30 juin, pour la commune de Reisdorf et les sections d'Eppeldorf et Mœstroff.

Vianden, les 2 et 3 juillet, pour les communes de Vianden, Fouhren et Putscheid.

Hosingen, le 7 juillet et l'avant-midi du 8 juillet, pour les communes de Hosingen et Consthum.

Wilwerwiltz, le 10 juillet, pour les communes de Wilwerwiltz, Alscheid et Eschweiler, à l'excep-

tion des sections de Selscheid et Erpeldange.

Gœbelsmuhle, le 13 juillet, pour les communes de Hoscheid et Bourscheid, à l'exception de

la section de Welscheid.

Esch-s.-S., le 16 juillet et l'avant-midi du 17 juillet, pour les communes d'Esch, Gœsdurf, Neun-

hausen et Mecher, à l'exception des sections de Bavigne et Nothum.

Boulaide, le 22 juillet, pour la commune de Boulaide et la section de Bavigne.

Harlange, le 23 juillet, pour la commune de Harlange et les sections de Doncols et de Sonlez.

Wiltz, les 28, 29, 30 et 31 juillet, pour la commune de Wiltz et celle de Winseler, à l'exception

des sections de Doncols et Sonlez, ainsi que pour les sections de Nothum et Erpeldange.

Derenbach, le 6 août, pour la commune d'Oberwampach et la section de Selscheid.

Bœvange, le 7 août, pour la commune de Bœvange.

Clervaux, les 12 et 13 août, pour les communes de Clervaux et Munshausen, ainsi que pour la

section de Boxhorn.

Troisvierges, les 17 et 18 août, pour les communes de Troisvierges, Hachiville et Asselborn, à

l'exception de la section de Boxhorn.

Weiswampach, le 21 août, pour les communes de Weiswampach et Heinerscheid.

Bei dieser Gelegenheit haben die

Gemeindeverwaltungen die ihnen durch nach-

stehende Bestimmungen des Kgl.-Großh Be-

schlusses vom 80. Mai 1882 auferlegten Pflichten

zu erfüllen

A cette occasion les administrations

communales auront à remplir les devoirs qui

leur sont prescrits par les dispositions ci-après

transcrites de l'arrêté r. gr.-d. du 30 mai 1882

Le vérificateur sera autant que pos-

sible accompagné d'un ajusteur agréé par l'ad-

ministration, qui se chargera, moyennant une

rétribution fixée par un tarif officiel, de faire

les menues réparations, si les assujettis ne

préfèrent les faire eux-mêmes ou en charger

d'autres personnes. L'ajusteur leur délivrera

sur demande, quittance des sommes perçues.

Der Eichmeister wird, wo möglich,

von einem von der Verwaltung bestätigten

Justierer

begleitet sein, welcher gegen eine

tarifmäßige Vergütung die kleinen Raparaturen

besorgt, es sei denn, daß die Beteiligten, vor-

ziehen, diese selbst vorzunehmen oder durch

Andere vornehmen zu lassen. Der Instierer

stellt auf Verlangen Quittung über die emp-

fangenen Summen aus.

Il est recommandé aux assujettis de

présenter leurs poids et mesures dans un état

convenable de propreté. Les mesures à l'huile

devront, au préalable être convenablement dé-

graissées.

Lorsque par suite de la difficulté du transport,

dieses Verzeichnisses, so wird dasselbe auf seine

Kosten durch einen Spezial-Kommissar, gemäß

Art. 46 des Gesetzes vom 24. Februar 1843,

aufgestellt.

Den Beteiligten wird empfohlen,

ihre Maße und Gewichte in reinlichem Zustande

vorzubringen. Die Maße für Öl sind vorher

gehörig zu entfetten.

Wenn wegen Transportschwierigkeiten oder

ou pour d'autres motifs, une vérification devra

être opérée à domicile, les frais de déplacement

en seront payés par l'assujetti, conformément

au tarif.

La lettre D sera employée pour le

poinçonnage des poids et mesures vérifiés.

Als Zeichen der Eichung der ge-

prüften Maße und Gewichte wird der Buchstabe

D aufgedrückt.

Pendant toute la durée de la tournée,

le bureau de vérification à Luxembourg ne

sera ouvert au public que les mercredi et samedi

de chaque semaine.

Während der Daner der Rundreise

ist das Eichamt zu Luxemburg dem Publikum

nur an den Mittwochen und Samstagen ge-

öffnet.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial et affiché dans les communes inté-

ressées.

Luxembourg, le 17 mars 1914.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

aus anderen Gründen die Prüfung in der

Wohnung des Beteiligten vorgenommen werden

much, so fallen diesem die tarifmäßigen Reise-

kosten zur Last.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins

«Memorial»eingerückt und in den beteiligten

Gemeinden augeschlagen werden.

Section A. — Arrondissement de Luxembourg.

1682. — Henri Peppinger

Luxembourg. — Chaus-

sures — Exploitant: Henri Peppinger, marchand-

cordonnier, Luxembourg. — D u 22 janvier 1914.

1683. — Math. Schmit,

Azetylen-Grubenlampen-

Fabrik, Kayl. — Azetylen-Grubenlampen-Fabrik.

- Inhaber Mathias Schmit, Industrielle, Luxem-

burg-Limpertsberg. — Du 26 janvier 1914.

1684. — Math.

Schmit,

Luxemburg-Limperts-

berg, — Bauunternehmungen — Inhaber: Mathias

Schmit, Industrielle, Luxemburg-Limpertsberg. —

Du 26 janvier 1914.

1685. — Café Erna, Erna Kirchberg,

Luxembourg.

— Café. — Exploitante: Marie-Ernestine

dite

Erna Kirchberg, débitante de boissons à Lu-

xembourg, — Du 26 janvier 1914.

1686. —Mathias

Cungs, Düdelingen. — Möbel-

chreinerei. — Inhaber: Mathias Cungs,,

Möbel-

chreiner, Düdelingen. — Du 31 janvier 1914.

1687. — Michel Hammerel-Stoffel,

Esch a. d. Alz.

-Kunstschreinerei. — Inhaber: Michel Hammerei,

Kunstschreiner Esch a. d. Alz. — Du 31 janvier

1914.

1688. — Peter Krier-Schiltz, Esch a. d. Alz. —

Handelsgärtnerei. — Inhaber: Peter Krier-Schiltz,

Handelsgärtner, Esch a. d. Alz. — Du 31 janvier

1914.

1689. — Guillaume Herckmans, Dudelange. —

Dépôt de bière et débit de boissons. — Exploitant

Guillaume Herckmans, dépositaire de bières à Du-

delange. — Du 1er février 1914.

1690. — Johann Kuhn-Bordang, Neudorf-Eich

— Schankwirtschaft. — Inhaber: Johann Kuhn-

Bordang, Schankwirt, Neudorf-Eich. — Du 3 fé-

vrier 1914.

1691. — Heinrich Kuhn-Peiffer, Neudorf-Eich.

— Schweinemetzgerei und Bauunternehmungen. —

Inhaber: Heinrich Kuhn-Peiffer, Schweinemetzger

und Bauunternehmer, Neudorf-Eich. — Du 3 fé-

vrier 1914.

1692. — Taverne des Sports, chez Charles, Ferdi-

nand Dohmen, Luxembourg. — Café-restaurant. —

Exploitant: Ferdinand Dohmen, cafetier, Luxem-

bourg. — Du 3 février 1914.

1693. — Jean-Baptist Wiroth, Luxembourg. —

Marchand-tailleur. — Exploitant: Jean-Baptiste

Wiroth, marchand-tailleur, Luxembourg. — Du

5 février 1914.

164. — L. Verhaegen, Luxembourg. — Fabrica-

tion et vente de chaussures. — Exploitant: Louis-

Extraits du registre aux firmes publiés en exécution de l'art. 2 de la loi du 23 décembre 1909.

Luxemburg, den 17. März 1914.

Der General-Direktor der Finanzen.

M. Mongenast.

Gustave Vertagen, Luxembourg. — Du 6 février

1914.

1695. — Biver-Kongs Luxembourg-Feldgen. —-

Hôtel-restaurant et café. — Exploitante: Marie-

Anne Kongs, veuve de Nicolas Biver, Hollerich-

lez-Luxembourg. — Du 6 février 1914.

1696. — Anton Schwall, Grevenmacher. — Wirt-

schaft und Schlosserei. — Inhaber: Anton Schwall,

Wirt und Schlosser, Grevenmacher. — Du 7 fé-

vrier 1914.

1697. — Emil Blondelot, fils, Luxemburg-Pfaf-

fental. — Bronzegießerei. — Inhaber: Emile Blon-

delot,

Bronzegießer.

Luxemburg-Pfaffental.

Du 7 février 1914.

1698. — Veuve Jean-Pierre Albert, Bonnevoie —

Epicerie, mercerie, liqueurs, tabacs, cigares, ciga-

rettes. — Exploitante: Madeleine Eyschen, veuve

Jean-Pierre Albert à Bonnevoie — Fondé de pou-

voir: Jean-Pierre Albert, menuisier à Bonnevoie,

pouvoir général. — Du 8 février 1914.

1699. — Pierre Muller, Lameschmühle, Monder-

cange. — Exploitation d'un moulin. — Exploitant

Pierre Muller, meunier à Lameschmühle, Monder-

cange. — Fondé de pouvoir: Joseph Muller, meunier

à Lameschmühle, fils de l'exploitant, pouvoir gé-

néral. — Du 14 février 1914.

1700. — Michel Hart, Biver. — Bauunterneh-

mungen. — Inhaber: Michel Kurt, Bauun erneh-

mer zu Biver. — Du 14 février 1914.

1701. — Fritz Pasquay, Inhaber Félicien Hanrion,

Luxemburg. — Kolonialwaren. — Inhaber: Féli-

cien Hanrion, Kaufmann, Luxemburg. — Du 17

février 1914.

1702. — Maison F. Hernandez et fils, Luxem-

bourg, 68, Grand'rue. — Draperies, vêtements sur

mesure. — Exploitant: Charles Hernandez, négo-

ciant, Luxembourg. — (Reprise du commerce ins-

crit section B N° 28.) — Du 20 février 1914.

1703. — Comptoir des Arts, Corneille Lentz-

Schœnberg, Luxembourg. — Couleurs et vernis. —

Exploitant: Corneille Lentz, commerçant, Luxem-

bourg. — Du 21 février 1914.

1704. — Nikolas Hoffmann, Hollerich. — Bier-

niederlage. — Inhaber: Nikolas Hoffmann, Bier-

depositär, Hollerich. — Du 21 février 1914.

1705. — Braas-Breden, Beles. — Kolonialwaren

und Wirtschaft. — Inhaber: Wilhelm Braas, Han-

delsmann zu Beles. — Du 21 février 1914.

1706. -— Gloutin-Hiltgen, Rodingen. — Metzgerei

und Schankwirtschaft. — Inhaber: Jean-Baptist

Gloutin, Metzger und Wirt zu Rodingen. — Du

25 février 1914.

1707. — Thonin-Wagener, Bettemburg. — Dra-

peries et mercerie.

— Exploitant: Louis Thonin-

Wagener, commerçant à Bettembourg. — Du 25

février 1914.

1708. — Gaasch-Klensch, Kehlen. — Branntwein-

brennerei und Schankwirtschaft.

Inhaber

Theodor Gaasch-Klensch,

Schankwirt und Dis-

tillateur, Kehlen. — Prokura: Theophil Gaasch,

Distillateur und Ackerer zu Kehlen, Sohn des In-

habers, Generalvollmacht. — Du 25 février 1914.

1709. — Dominik Schiltz-Duhr, Rümelingen. —

Brotbäckerei. — Inhaber: Dominik Schiltz-Duhr,

Rümelingen. — Du 28 février 1914.

1710. — Math as Mootz-Neu, Rümelingen. —

Bau- und Möbelschreinerei, Schankwirtschaft —

Inhaber: Mathias Mootz-Neu, Rümelingen. — Du

28 février 1914.

1711. — Emil Gillen-Caye, Rümelingen. — An-

streichergeschäft, Farben, Firnisse, Tapeten usw. —

Inhaber: Emil Gillen-Caye, Rümelingen. — Du 28

février 1914.

1712. — Nicolas Seywert-Calmus, Rumelange. —

Ferblanterie et quincaillerie. — Exploitant: Nicolas

Seywert-Calmus, Rumelange. — Du 28 février 1914

1713. — Monopol-S. Marx, Rümelingen. — Kon-

fektionen und Schuhwaren.— Inhaber: Samuel ge-

nannt Salomon Marx, Rümelingen. — Du 28 fé-

vrier 1914.

1714. — Charlotte Arendt, Rumelange. — Li-

brairie, papeterie, tabacs et cigares. — Exploitante

Charlotte Arendt, Rumelange. — Du 28 février 1914.

1715. — Henri Hettinger, Rumelange — Hono-

gerie, bijouterie. — Exploitant: Henri Hettinger,

Rumelange. — Du 28 février 1914.

1716 — Eugen Hettinger-Heintz, Rümelingen. —

Schuhwaren. — Inhaber: Eugen Hettinger Rüme-

lingen. — Du 28 février 1914.

1717. — Dhur-Charpentier. Rümelingen. — Kolo-

nial- und Kurzwaren. — Inhaber: Nicolas Dhur-

Charpentier, Rümelingen — Du 28 février 1914.

1718 — Veuve Kayser-Coljon, Rumelange. —

Epicerie, mercerie, lainage. — Exploitante: Mar-

guerite Coljon, veuve Jean Kayser, Rumelange.

— Du 28 février 1914

1719. — Pierre Schütz, fils Rumelange. — Ate-

lier de construction à Tétange. — Constructions en

fer. — Exploitant: Pierre Schütz fils à Rumelange,

— Du 2 mars 1914.

assurances » ont été abandonnées, à partir du 1er

octobre 1913. — Du 20 janvier 1914.

N° 533 (Mem. 1910, p. 440). — Wiroth sœurs,

mercerie, Luxembourg. — A partir du 1er janvier

1914, le commerce a été cédé à M. Charles Wiroth,

commerçant à Luxembourg, qui l'exploitera sous la

raison commerciale de « Wiroth sœurs, successeur

Charles Wiroth»; pouvoir général est donné 1° à

Barbe Wiroth, sœur, et 2° à Marie-Jeanne Sabotier,

épouse de l'exploitant. — Du 10 janvier 1914.

N° 1591 (Mém. 1912, N° 83). — Kayser sœurs,

Léon Rousseau, successeur, Esch-s.-Alz. — Magasin

de lingerie, mercerie et bonneterie. — La raison

commerciale est modifiée en « L. Rousseau-Kayser ».

— Du 20 février 1914.

Section A. — Arrondissement de Diekirch.

345. — Hôtel du Chemin de fer Wiser-Dondlinger,

Ettelbruck. — Hôtel, café-restaurant. — Exploi-

tante: Veuve Prosper Wiser, née Ketty Dondlinger

à Ettelbruck. — Du 9 février 1914.

346. — Jos. Els-Bouquet, Ettelbruck. — Wirt

und Dachdecker. — Inhaber: Joseph Els-Bouquet

in Ettelbrück, — Du 10 février 1914.

347. — Adolphe Jans-Thiry, Diekirch, Grand'rue.

— Café et cinéma. — Exploitant: Adolphe Jans-

Thiry à Diekirch. — Du 10 février 1914.

348. — Gebrüder Franz und Joseph Wagener,

Kindermehl- und Zuckerwarenfabrik in Echternach.

— Inhaber Joseph Wagener. — Herstellung von

Kindermehl und Zuckerwaren aller Art. — Inhaber

Joseph Wagener in Echternach. — Du 20 février

1914.

349. — Wilmes-Kœner, Clervaux. — Matériaux

de construction, boulangerie, diligences, café, grains.

— Exploitant: Aloyse Wilmes à Clervaux. — Du

2 mars 1914.

350. — Joseph Peters, chaussures modernes,

Ettelbruck. — Magasin de chaussures, représen-

tant de commerce. — Exploitant: Joseph Peters

à Ettelbruck. — Du 3 mars 1914.

351. — Johann Muller-Fisch, Ettelbruck. —

Manufakturwaren. — Inhaber: Johann Muller in

Ettelbruck — Du 12 mars 1914.

Section B. — Arrondissement de Diekirch.

La firme Gebrüder Franz und Joseph Wagener,

Kindermehl-

und

Zuckerwarenfabrik

in

Echternach

(B, N° 3, Mém. 1910, p. 406), a été rayée.

15 a

1720. — N. Braun,

Eischen. — Schankwirt-

schaft, Baumaterialien und Eisenwaren — Inhaber

in ungeteilter

Erbgemeinschaft

1°

Katharina

Ruckert, Witwe Nikolaus Braun, 2° Eugen Braun

und 3° Viktor Braun, alle drei zu Eischen; die drei

Inhaber sind gleichmäßig berechtigt, die Firma zu

zeichnen und zu führen. — Du 2 mars 1914.

1721. — G.-A. Volkmann, Fritz Pasquay, pro-

priétaire: Luden Frémiot, Luxembourg. — Denrées

coloniales. — Exploitant: Lucien Frémiot, commer-

çant à Luxembourg. — Du 2 mars 1914.

1722. — Anton Caffaro, Esch a. d. Alz. — Tief-

und Hochbauunternehmungen, Schankwirtschaft.

— Inhaber: Anton

Caffaro,

Unternehmer und

Schankwirt zu Esch a. d. Alz. — Du 2 mars 1914.

1723. — Nicolas Hilger-Weber,

Bonnevoie, —

Boucherie et débit de boissons. — Exploitant

Nicolas Hilger-Weber, cabaretier et boucher à

Bonnevoie. — Du 2 mars 1914.

1724. — Pierre Felten-Mertzig, Hollerich. —Me-

nuiserie mécanique. — Exploitant: Pierre Felten-

Mertzig, menuisier, Hollerich. — Du 5 mars 1914.

Les firmes suivantes ont été rayées

N° 240 (Mém. 1910, p. 355), Rosalie

Steffen,

Schuhwarenhandlung, Luxemburg-Limpertsberg. —

Du 4 mars 1914,

N°470 (Mém. 1910, p. 403), Salomon Marx, con-

fections et ferrailles, à Esch-s.-Alz. — Du 20 février

1914.

N° 1467 (Mém. 1911, p. 740), Christian Wolf, Ko-

lonial- und Delikatessengeschäft in Esch a. d. Alz.

— Du 10 janvier 1914.

Modifications

N°21.8(Mém. 1910, p. 354). — Ph. Herber-Strasser,

Schuh- und Lederhandlung, Rémich. — Das Ge-

schäft ist mit dem 1. Januar 1914 mit seinen Aktiven

und Passiven auf H. Philipp Herber, Sohn von Ph.

Herber-Strasser übergegangen und wird unter der

Firma «Philipp Herber» weitergeführt. — Du 26

janvier 1914.

N° 293 (Mém. 1910, p. 372). —

Wester-Huet,

Jules Wester, successeur, Luxembourg-gare (Hol-

lerich), — Farines et fourrages. — Une succursale

a été établie à partir du 1er octobre 1913 à Luxem-

bourg, avenue de l'Arsenal, 5. — Du 6 février 1914.

N°402 (Mém.. 1910, p. 384). — Grand Café du

Centre, O. Thiry-Logelin, Differdange.

Les

branches de commerce « Agence commerciale et

Section B. — Arrondissement de Luxembourg.

277. — Kommanditgesellschaft « Lederfabrik Vian-

den, J. Peckels et Cie», zu Luxemburg. — Fabrika-

tion und Vertrieb von Leder jeder Art.

Gesellschaftskapital

140.000 Fr.

Kommanditierte

Teilhaber

Johann

Peckels,

Kaufmann zu Luxemburg und Aloys Cacitti, Werk-

meister in Wiltz.

Die Auflösung der Gesellschaft kann von jedem

Gesellschafter verlangt werden sobald die Gesell-

schaft mehr als die Hälfte des Gesellschaftskapitals

verloren hat. Die Leitung der Gesellschaft unter-

steht den Gesellschaftern

Peckels und Cacitti

Johann Peckels ist allein befugt, die Firma zu zeich-

nen sowie dieselbe vor Gericht, bei Verträgen oder

Dritten gegenüber zu vertreten.

Die technische

Leitung der Fabrik in Vianden wird durch H. Ca-

citti ausgeübt nach den zwischen ihm und H.

Peckels vereinbarten Richtlinien. — Du 19 janvier

1914.

278. — Wagner frères, Gebrüder Wagner, Esch

a. d. Alz. — Speditionsgeschäft und Fuhrunter-

nehmungen.

Gesellschafter: Wilhelm Wagner und Nikolaus

Wagner, Spediteure in Esch a. d. Alz.

Offene Gesellschaft unter Privatunterschrift vom

10. November 1910. Keiner der Beteiligten darf

ohne Einwilligung des andern Teiles irgendwelche

Ankäufe machen. — Du 2 février 1914.

Avis. — Associations syndicales.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

les associations syndicales pour l'établissement

de chemins d'exploitation: 1° à Bourscheid,

aux lieux dits «Auf Romicht», «Im Freresdelt»,

etc.; 2° à Feulen, aux lieux dits « Sindscheid»,

«In

der

Irescht» ; 3° à Bertrange, au lieu

dit «Auf Spitzelt», ont été autorisées.

Ces arrêtés, ainsi qu'un double des actes

d'association sont déposés au Gouvernement

et aux secrétariats communaux de Bourscheid

et resp. de Feulen et de Bertrange.

Luxembourg, le 12 mars 1914.

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement.

EYSCHEN.

279. — W. Selbach et Cie, Luxemburg-Bahnhof

(Hollerich Wedelstraße) 4. — Agentur und Kom-

missionsgeschäft in Bergwerks-und Hüttenbe-

darfsartikeln.

Gesellschafter: 1° Helena Schaafs, geb. Wolter,

zu Luxemburg; 2° Wilhelm Selbach, Kaufmann zu

Hollerich, Escherstraße.

Gesellschaft

unter Gesamtnamen.

Jeder der

beiden Gesellschafter ist berechtigt, die Firma zu

führen und zu zeichnen. — Du 14 février 1914.

280. — J.-P. Reporté et Cie, Esch-s.-Alz. Grand'-

rue, 4. — Commerce de grains, farines, fourrages

et leurs dérivés.

Associés: 1° J.-P. Peporté-Reding, négociant à

Esch-s.-Alz. et 2° Nic-Georges Peporté, courtier

à Anvers, domicilié à Esch-s.-Alz.

Société en nom collectif. Chacun des associés à

la pleine gestion des affaires et la signature légale

qui lie entièrement la société. Toutefois, pour toute

affaire dépassant la somme de 10.000 ff. la signature

des deux associés est requise. — Du 14 février 1914.

Radiation

N° 28 (Mém. 1910, p. 260). — Antoine Hernandez

et fils, Luxembourg. — La société est dissoute à

partir du 21 décembre 1913. —M.Charles Hernan-

dez a repris le commerce (voir A 1702). — Du 20

février 1914.

Durch Beschlüsse des Unterzeichne en vom

heutigen Tage, sind die Syndikatsgenossenschaften

für Anlage von Fel wegen: 1. zu Burscheid,

Orte genannt «Auf Romicht» «Im Freresdelt»

usw.; 2. zu Feulen, Orte genannt «Sind-

scherd», «In der Irescht»;

3. zu Bartringen,

Orte genannt «Auf Spizelt», ermächtigt worden,

Diele Beschlüsse, sowie ein Duplikat der Ge-

nossenschaftsakten sind auf der Regierung und

den Gemeindesekretariaten von Burscheid, bezw,

Feulen und Bartringen hinterlegt.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

Luxemburg, den 12. März 1914.

Der Staatsminister.

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Service phylloxérique.

Par arrêté de ce jour et en exécution de

l'arrêté du 8 avril 1908, concernant l'organi-

sation d'un service phylloxérique (Mém. 1908,

n° 22), la désignation des surveillants locaux

pour l'année 1914 est faite conformément au

tableau ci-après

Durch Beschluß vom heutigen Tage und zur

Ausführung des Beschlusses vom 8. April 1908,

(Mem. 1908, Nr. 22), die Einsetzung eines Reb-

lausdienstes betreffend, ist die Bezeichnung der

Lokalbeobachter für 1914 gemäß nachstehender

Aufstellung bewirkt wurden

Bekanntmachung. — Reblausdienst.

Communes.

Dénomination des districts.

Noms des surveillants locaux.

Bous.

Burmerange.

Lenningen.

Mondorf-les-Bains.

Remerschen.

Remich.

Stadbredimus.

Waldbredimus.

Wollenstein.

District N° I.

District N° II.

District N° III.

Les vignobles de toute

la commune.

District N° I.

District N° II.

Les vignobles de toute

la commune.

District N° I.

District N° II.

District N° III.

District N° IV.

District N° I.

District N° II.

District N° I.

District N° II.

District N° III.

District N° I.

District

N°II.

District N° I.

District N° II.

District N° III.

District N° IV.

District N° V.

Steichen N., vigneron à Bous.

Schmit J.-P., vigneron à Erpeldange.

Jung-Felten J.,-vigneron à Assel.

Brücher Michel, vigneron à Elvange.

Weyrich Martin, vigneron à Canach.

Thill-Rettel Nic, vigneron à Lenningen.

Wellenstein J. fils, vigneron à Ellange.

Thibesar J.-P., vigneron à Schengen.

Wiltzius Th., expert viticole à Remerschen.

Bellwald J., vigneron à Remerschen.

Schram Jean, vigneron à Wintrange.

J.-P. Dostert, aide-viticole à Remcih.

Obertin Phil., expert viticole à Remich.

Reichling J.-P., vigneron à Stadbredimus.

Risch P., vigneron à Stadhredimus.

Siebenaler P., vigneron à Greiveldange.

Klinker P., vigneron à Waldbredimus.

Pinnel Nic, vigneron à Trintange.

Wiltzius J.-P., expert viticole à Schwebsingen.

Risch Jean, expert viticole à Schwebsingen.

Wilwert Jean, expert viticole à Wellenstein.

Bach François, expert viticole à Bech.

Sunnen J.-Bapt., expert viticole à Kleinmacher.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Manternach.

Mertert.

District N° .I.

District N° II.

District N° I.

District N° II.

District N° I.

District N° II.

District N° I.

District N° II,

Schmit François, vigneron à Gostingen.

Fischer Jean, vigneron à Niederdonven.

Thekes J.-P., vigneron à Grevenmacher.

Lethal Guillaume, vigneron à Grevenmacher.

Wiltgen Chr., vigneron à Lellig.

Muller Math., vigneron à Manternach

Scheid Jean, vigneron à Mertert.

Schwartz P. pépiniériste à Wasserbillig.

A. — Canton de Remich.

B. — Canton de Grevenmacher.

C. — Canton d'Echternach.

I). — Canton de Vianden.

Avis. — Caisse d'épargne.

Par arrêté en date de ce jour, le préposé de

l'agence des postes à Remerschen a été chargé

de faire des opérations comptables pour la

Caisse d'épargne à partir du 1er avril prochain;

le bureau est accessible, pour les opérations de

la Caisse d'épargne, tous les jours pendant les

heures ordinaires de service.

Luxembourg, le 20 mars 1914.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Durch Beschluß vom heutigen Tage ist der

Postagent von Remerschen beauftragt worden,

vom 1. April künftig ab Operationen für Rech-

nung der Sparkasse vorzunehmen. Das Amt

ist jeden Tag während der gewöhnlichen Bureau-

stunden für den Sparkassendienst geöffnet.

Wormeldange.

District N° I.

District N° II.

District N° III.

District N° IV.

District N° V.

District N° VI.

Hoffeld Phil., vigneron à Machtum.

Kohl Michel, vigneron à Wormeldange.

Sadler J.-P., vigneron à Oberwormeldange.

Schmit J.-P., vigneron à Wonneldange.

Mathes J.-P., vigneron à Wormeldange.

Greiveldinger Nic, vigneron à Ehnen.

Mompach.

Rosport.

Les vignes de la com-

mune de Mompach.

Les vignes de la com-

mune de Rosport.

Tasen Math., vigneron à Born.

Schiltz Nic, vigneron à Rosport

Vianden.

Les vignes de la com-

mune de Vianden.

Toutes les autres vignes qui ne sont pas énu-

mérées ci-dessus (communes de Betzdorf,

Flaxweiler (section de Flaxweiler), Schutt-

range, Niederanven, Contern, Echternach,

Lorentzweiler, Lintgen, Walferdange, Jung-

linster.

Schiltz Nic, vigneron à Vianden,

Wengler Michel, contrôleur des vins à Greven-

macher.

Luxembourg, le 20 mars 1914.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Luxemburg, den 20. März 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Sparkasse.

Luxemburg, den 20. März 1914.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour le notariat, composé

de MM. Ed. Hemmer, notaire à Capellen, pré-

sident; Jules Gruber, notaire à Eich; Ernest

Hamelius, directeur du Crédit foncier et de

la Caisse d'épargne

à Luxembourg; Victor

Berg, conseiller à la Cour supérieure de justice

à Luxembourg, membres, et Emile Wilhelmy,

avocat-avoué à Luxembourg, membre-secré-

taire, se réunira en session ordinaire les lundi, 6,

mardi 7 et mercredi, 8 avril prochain, dans

l'une des salles du palais de justice à Luxem-

bourg, à l'effet de procéder à l'examen de MM.

Emile Faber, Robert Metz et Edmond Putz,

tous les trois avocats à Luxembourg, récipien-

daires pour le grade de candidat-notaire.

L'examen écrit pour les trois récipiendaires

aura lieu le lundi, 6 avril, de 9 heures du matin

à midi, et de 3 à 6 heures de relevée.

Les examens oraux pour les mêmes récipien-

daires auront lieu comme suit: pour M. Faber,

le mardi, 7 avril, à 3 heures, et pour M. Metz,

le même jour, à 5 heures de relevée; pour M.

Putz, le mercredi, 8 avril, à 3 heures de relevée.

Luxembourg, le 20 murs 1914.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la philosophie et les

lettres, composé de MM. J.-P. Henrion, con-

seiller de Gouvernement, président; Gust. Zahn,

directeur du gymnase de Luxembourg, Jean

Thill, Michel Glaesener, professeurs au même

établissement, membres, et Jules

Wilhelm,

professeur au gymnase de Luxembourg, membre

secrétaire, se réunira en session extraordinaire

du 4 au 10 avril 1914. dans une des salles du

gymnase de Luxembourg, pour procéder à

Die Prüfungsjury für das Notariat, bestehend

ans den HH. Ed. Hemmer, Notar zu Ca-

pellen, Präsident; Jul. Gruber, Notar zu

Eich, Ernst Hamelius, Direktor der Grund-

kreditanstalt und der Sparkasse zu Luxemburg,

Vikt. Berg, Obergerichtsrat zu Luxemburg,

Mitglieder, und Emil Wilhelmy, Advokat-

Anwalt zu Luxemburg, Mitglied-Sekretär, wird

in ordentlicher Sitzung vom 6. auf den 8. April

k. in einem der Säle des Justizpalastes zu Luxem-

burg zusammentreten, behnfs Prüfung der HH.

Emil Faber, Robert Metz und Edmund

Pütz, Advokaten zu Luxemburg und Rezi-

pienden für den Grad von Notar.

Die schriftliche Prüfung findet für die drei

Kandidaten am Montag, 6. April k. von 9 Uhr

morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr nach-

mittags statt.

Die mündlichen Prüfungen für dieselben Rezi-

pienden sind festgesetzt wie folgt: für Hrn. Faber,

am Dienstag, 7. April um 3 Uhr, und für Hrn.

Metz , am selben Tag, um 5 Uhr nachmittags;

für Hrn. Pütz, am Mittwoch, den 8. April, um

3 Uhr nachmittags.

Die Prüfungsjury für die Philosophie und

Philologie, bestehend ans den HH. J. P. Hen-

rion , Regierungsrat, Präsident; Gust. Zahn,

Direktor des Gymnasiums zu Luxemburg, Joh.

Thill und Mich. Glaesener, Professoren

an derselben Anstalt, Mitglieder und Jul.

Wilhelm,

Professor

am

Gymnasium

zu

Luxemburg, Mitglied-Sekretär, wird in außer-

ordentlicher Sitzung vom 4. auf den 10. April k.

in einem der Säle des Gymnasiums zu Luxem-

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Luxemburg, den 20. März 1914.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

l'examen de MM. Paul Dieudonné, de Laro-

chette, Oscar Schütz de Diekirch, Eugène

Wilhelmy de Luxembourg, récipiendaires pour

la candidature en philosophie et lettres, pré-

paratoire à l'étude du droit; François Altman

de Canach, Joseph Lacaf de Nœrtzange, Ca-

mille Ollinger de Dudelange, Albert Steffen de

Cap, récipiendaires pour la candidature en

philosophie et lettres, préparatoire au doctorat

en philosophie et lettres ; Joseph Meyers de

Hagen, récipiendaire pour le doctorat en philo-

sophie et lettres.

L'examen écrit pour tous les récipiendaires

est fixé au samedi, 4 avril, de 9 heures du matin

à midi, et de 3 à 6 heures de relevée.

Les épreuves orales auront lieu comme suit

pour M. Dieudonné, lundi, 6 avril, à 5 heures de

relevée; pour M. Schütz, mardi, 7 avril, à

3 heures de relevée; pour M. Wïlhelmy, le

même jour, à 5 heures; pour M. Altman, mer-

credi, 8 avril, à 9 heures du matin; pour M.

Lacaf, jeudi, 9 avril, à 9 heures du matin ; pour

M. Ollinger, le même jour, à 3 heures de l'après-

midi; pour M. Steffen, vendredi, 10 avril, à

9 heures du matin; pour M. Meyers, le même

jour, à 3 heures de l'après-midi.

Avis. — Contributions directes et accises.

Par arrêté grand-ducal du 20 mars 1914,

M. Eugène Siegen, receveur des contributions

et des accises à Clervaux, a été placé en la

même qualité au bureau dl'Eich.

Luxembourg, le 21 mars 1914.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

burg zusammentreten, behufs Prüfung der HH.

Paul

Dieudonné

au

Fels,

Oskar

Schiltz

aus

Diekirch,

Eug.

Wilhelmy

aus

Luxem-

burg, Rezipienden für die Kandidatur der Phil-

losophie und Philologie, als Vorbereintung auf

das

Rechtsstudium;

Franz

Altman

aus

Kanach, Josef Lacaf aus Nörtzingen, Cam.

Ollinger

aus

Düdelingen,

Albert

Steffen

aus Cap, Rezipienden für die Kandidatur der

Philosophie und Philologie als Vorbereintung

auf das Doktorat der Philosophie und Philologie ;

Joseph Meyers aus Hagen, Rezipiend für

das Doktorat der Philosophie und Philologie

Die schriftliche Prüfung ist für alle Kandidaten

auf Samstag, den 4. April, von 9 Uhr morgens

bis Mittag und 3 bis 6 Uhr nachmitags, festge-

setzt.

Die mündlichen Prüfungen finden statt wie

folgt : für Hrn. Dieudonné, am Montag,

6. April, um 5 Uhr nachmittags; für Hrn.

Schiltz, am Dienstag, 7. April, um 3 Uhr nach-

mittags;

für

Hrn.

Wilhelmy,

am

selben

Tag, um 5 Uhr nachmittags; für Hrn. Alt-

man,

am

Mittwoch,

8.

April,

um

Uhr

morgens,; für Hrn. Lacaf, am Donnerstag,

9. April, um 9 Uhr morgens; für Hrn. Ol-

linger, am selben Tag, um 3 Uhr nachmit-

tags;

für

Hrn.

Steffen,

am

Freitag,

10.

April, um 9 Uhr morgens; für Hrn. Meyers,

am selben Tag, um 3 Uhr nachmittags.

Luxembourg, le 20 mars 1914.

Le Directeur général des finances,

M MONGENAST.

Luxemburg, den 20. März 1914.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Steuer- und Akzisenverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 20. März 1914,

ist

Hr.

Eug.

Siegen,

Steuereiunehmer

zu

Clerf, in derselben Eigenschaft nach dem Steuer-

amt Eich versetzt worden.

Luxemburg, den 21. März 1914.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Notariat.

Conformément à l'art. 70 do J'ordonnance

royale grand-ducale du 3 octobre 1841, sur le

notariat, M. Georges Melder, notaire à Mon-

dorf-les-Bains, a été désigné comme dépositaire

provisoire de tous les actes mis sous scellés en

l'étude de feu M. Edouard Velter, notaire à

la résidence de Dalheim.

La présente sera publiée au Mémorial, en

conformité de l'art. 74 de la même ordon-

nance.

Luxembourg, le 20 mars 1014.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association

syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28

décembre 1883, il sera ouvert du 2 au 16

avril 1914, dans la commune de Bech, une

nouvelle enquête sur le projet et les statuts

d'une association à créer pour construction

d'un réseau de chemins d'exploitation dans

les bois dit «Marscherwald», dans la com-

mune de Bech et Consdorf.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des sta-

tuts de l'association sont déposés au secréta-

riat communal de Bech à partir du 2 avril pr.

M. Lenertz, membre de la Commission d'a-

griculture à Zittig, est nommé commissaire à

l'enquête. 11 donnera les explications -néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 16

avril prochain, de 9 à 11 heures du matin,

et recevra les réclamations le même jour, de

2 à 4 heures de relevée, à l'école de Grau-

linster.

Luxembourg, le 21 mars 1914.

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung — Notariat.

Gemäß Art. 70 der Kgl.-Großh, Verordnung

vom 3. Oktober 1841, über das Notariat, ist

Hr. G. Metzler, Notar zu Bad-Mondorf zum

Provisorischen Depositar sämtlicher auf der Amts-

stube des verstorbenen Hrn. Ed. Velter Notar

zu Dalhelm, unter Siegel gelegten Urkunden,

bestellt worden.

Gegenwärtige Bekanntmachung soll, in Ge-

mäßheit des Art 74 derselben Verordnung, im

«Memorial» veröffent icht werden.

Luxemburg, den 20. März 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung.

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. De-

zember 1883 wird vom 2. April auf den 16.

April 1914 in der Gemeinde Bech eine neue

Untersuchung abgehalten über das Projekt und

die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft

für Anlage von Feldwegen «im Marscherwald»

in der Gemeinde Bech un

Consdorf.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Bech, vom 2. April ab, hinterlegt.

Hr. Lenertz, Mitglied der Ackerbaukommision

zu Zittig,. ist zum Untersuchungskommissar er-

nannt. Die nötigen Erklärungen wird er den

Interessenten, am 16. April von 9 bis 11 Uhr

morgens, an Ort und Stelle geben und am

selben Tag, von 2 bis 4 Uhr nachmittags, et-

waige Einsprüche im Schulsaale zu Granlinster

entgegennehmen.

Luxemburg, den 21. März 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 21 ct.

l'association syndicale pour l'assainissement des

prés «In Eischpelt» à Mersch, dans la commune

de Mersch, a été. autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte

d'association sont déposés au Gouvernement

et au secrétariat communal de Mersch.

Luxembourg, le 21 mars 1914.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom

21. März 1914 ist die Syndikatsgenossenschaft

für Entwässerungsarbeiten

«In

Eischpelt»

zu

Mersch, Gemeinde Mersch, genehmigt worden.

Dieser

Beschluß

sowie

ein Duplikat des

Genossenschaftsaktes

sind auf der

Regierung

und

dem Gemeindesekretariate

von Mersch

hinterlegt.

Caisse d'épargne. — A la date du 13 mars 1914 le livret n° 150553 a été déclaré perdu. Le porteur

du dit livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central,

soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne et à faire valoir ses droits. Faute par

le porteur de ce faire dans le dit délai, le livret en question sera déclaré annulé et remplacé par un

nouveau.

Par décision du 14 mars 1914, les livrets nos 171678, 187279. 99819, 180752, 159575, 101220 et 170640

ont été annulés et remplacés par des nouveaux.

Rectification. — Dans l'avis inséré au Mémorial du 13 mars, p. 262, concernant la déclaration de

perte et l'annulation de livrets, le n° 93333 doit être remplacé par le n° 93331.

Luxembourg, le 20 mars 1914.

VICTOR BÜCK, LUXEMBOURG.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Luxemburg, den 21. März 1914.

Der Staats minister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

— Bei Empfang des Beschlusses,

welcher die Prüfung der Maße und Gewichte

anordnet haben die Bürgermeister die Betei-

ligten durch Anschlag davon in Kenntnis zu setzen;

außerdem lassen sie denselben zwei Tage vor

Ankunft des Eichmeisters persönlich Mitteilung

davon machen, damit keiner der Beteiligten Un-

wissenheit vorschützen kann.

— Aussitôt que les bourgmestres

ont reçu l'arrêté (qui ordonne la vérification

des poids et mesures), ils en donnent con-

naissance aux assujettis par voie d'affiche;

ils les font en outre prévenir à domicile deux

jours d'avance de l'arrivée du vérificateur,

afin qu'aucun des intéressés ne puisse pré-

texter d'ignorance.

— Spätestens innerhalb acht

Tagen nach dem Datum des Beschlusses stellen

sie dem Steuerdirektor ein doppeltes alpha-

betisches Verzeichnis zu, welches genau mit

Namen und Stand die Kaufleute, Gewerbe-

treibenden und anderen Personen angibt, die

ihre Maße und Gewichte prüfen zu lassen haben.

Unterläßt der Bürgermeister die Aufstellung

—

Au plus tard dans la huitaine

de l'arrêté, ils adresseront au. directeur des

contributions une liste alphabétique en double

indiquant exactement avec leurs professions

les marchands, industriels et autres personnes

qui sont dans le cas de faire vérifier leurs poids

et mesures. Si le bourgmestre néglige de dresser

la liste, elle est établie à ses frais par un com-

missaire spécial, conformément à l'art. 40

de la loi du 24 février 1843.

— L'administration communale

du lieu où doivent se tenir les séances de la

vérification périodique, fournira à cet effet

un local convenable et bien approprié avec

les meubles indispensables. Si elle n'y satis-

fait pas ou si elle refuse le concours de ses

agents, le siège des opérations pourra, par

la suite, être transféré dans une autre com-

mune. Le vérificateur pourra, le cas échéant,

et pour satisfaire les intéressés convoqués,

louer d'urgence, aux frais de la commune,

un local et l'assistance nécessaire, après avoir

fait, sans effet immédiat, sa réclamation ver-

bale à un membre ou à un agent de l'adminis-

tration communale.

— Die Gemeindeverwaltung des

Ortes, in welchem die periodischen Eichungs-

sitzungen stattfinden sollen, hat zu diesem Zwecke

ein passendes, mit den nötigen Nöbeln ausge-

stattetes Lokal zu stellen. Wenn sie dieser Ber-

pflichtung nicht nachkommt, oder die Mitwirkung

ihrer Agenten verweigert, so kann der Sitz der

Operationen fürderhin in eine andere Gemeinde

verlegt werden. Eintretendenfalls ist der Eich-

meister zur Abfertigung der einberufenen Be-

teiligten befugt, auf Kosten der Gemeinde ein

Lokal mit dem benötigten Hilfspersonal dring-

lichkeitshalber anzumieten, nachdem eine münd-

liche Rücksprache mit einem Mitgliede oder

Agenten der Gemeinde-Verwaltung erfolglos

geblieben.

— Deux personnes dont au moins

un agent de police, appariteur ou garde-

champêtre, assistent aux séances, maintiennent

Tordre et prêtent leur concours aux opérations.

— Un membre de l'administration communale

peut également y être délégué.

— Zwei Personen, von welchen

ein Polizeiagent, Gemeindebote oder Feldhüter,

wohnen den Sitzungen bei, um bei der Auf-

rechthaltung der Ordnung und bei den Opera-

tionen Mithilfe zu leisten. — Auch kam: ein

Mitglied der Gemeindeverwaltung dazu dele-

giert werden.