Arrêté du 20 août 1913, concernant l'ouverture de la chasse.

du

des

Grand-Duché de Luxembourg.

Samedi, 23 août 1913.

N° 57.

Samstag, 23. August 1913.

Arrêté du 20 août 1913, concernant l'ouverture de

la chasse.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu les art. 11 et 13 de la loi du 19 mai 1885,

sur la chasse, et le règlement, pris en exécution

de cette loi, du 25 août 1893, notamment les

art. 21 à 24;

Vu le rapport de M. le directeur des eaux et

forêts;

Arrête

L'ouverture de la chasse est fixée

au jeudi, 4 septembre prochain, sauf les excep-

tions et restrictions suivantes

a) la chasse à l'aide du chien courant n'est

permise qu'à partir du 15 septembre inclusive-

ment;

b) la chasse à la perdrix est fermée après le

31 octobre;

c) la chasse à la poule du coq des bouleaux, de

même que celle au faon de chevreuil et du cerf,

restent interdites;

d) la chasse à la chevrette et à la biche est

permise à partir du 16 octobre jusqu'au 14 dé-

cembre inclusivement;

e) la chasse aux grives à l'aidé de lacets à crin

n' est ouverte qu'à partir du 1er octobre inclu-

sivement.

Die Eröffnung der Jagd ist auf Don-

nerstag, den 4. September künftig, festgefetzt,

vorbehaltlich nachstehender Ausnahmen und Ein-

schränkungen

a) die Jagd mit Laufhunden geht erst am15.

September auf;

b) die Jagd auf das Feldhuhn ist nach dem 31.

Oktober geschlossen;

c) die Jagd auf die Birkhenne bleibt unter-

sagt; desgleichen die Jagd auf das Rehkitz und

Hirschkalb;

d) die Jagd auf die Rehgeiß und Hirschkuh ist

vom 16. Oktober bis zum 14. Dezember ein-

schließlich gestattet;

e) die Jagd auf die Krammetsvögel mittelst.

Pferdehaarschlingen ist erst vom 1. Oktober ein-

schließlich an gestattet.

En temps de neige, la chasse est inter-

dite, en plaine,.quelle que soit la quantité de

neige qui recouvre la terre. — Pendant ce temps

la chasse reste autorisée dans les bois; de même

Beschluß vom 20. August 1913, betreffend die

Eröffnung der Jagd.

Der General-Direktordes Innern;

Nach Einsicht der Art. 11 und 13 des Jagdge-

setzes vom 19. Mai 1885, und des Reglementes

vom 25. August 1893 zur Ausführung dieses Ge-

setzes, namentlich der Art. 21 bis 24;

Nach Einsicht des Berichtes des Hrn. Direktors

der Gewässer und Forsten;

Beschließt

Bei Schneewetter ist die Jagd auf dem

Felde untersagt, einerlei in welcher Menge der

Schnee das Feld bedeckt. — Während dieser Zeit

bleibt die Jagd in den Wälbern erlaubt; des

Mémorial

Memorial

Großherzogtums Luxemburg.

elle reste autorisée le long des cours d'eau, sur

les fleuves, dans les marais et sur les étangs,

mais uniquement au gibier d' eau et de marais,

le tout sans préjudice du droit réservé au Gou-

vernement par l'art. 13 de la loi du 19 mai 1885

sur, la chasse, d'interdire complètement la chasse

en temps de neige.

gleichen bleibt sie erlaubt den Wasserläufen ent-

lang, auf den Flüssen in den Sümpfen und auf

den Weihern, aber nur auf Wässer-und Sumpf-

wild; dieses unbeschadet des der Regierung ge-

maß Art. 13 Gesetzes vom 19. Mm 1885 zu-

stehenden Rechtes, die Fagd bei Schnee ganzlich

zu verbieten.

Die. Jagd auf dem Felde, mit Aus-

nähme der Jagd auf Wasser- und Sumpfwild

sowie auf Zugvögel, ist vom 15. Dezember ein-

schließlich ab geschlossen

Die Jagd auf Zugvögel und auf Wasser-

und Sumpswild darf, nur in den Grenzen und

nach den Vorschriften der Art. 21 bis 24 des vor-

erwähuten Jagdreglementes vom 25 August 1893

ausgeübt werden, vorbehaltlich der .in Absatz e,

Art

1 gegenwärtigen Beschlusses in betreff der

Eröffnung der Jagd auf Krammetsvögel vorge-

sehenen Einschränkung.

La chasse aux oiseaux de passage et

au giber d' eau et de marais sera exercée dans

les limites et suivant les prescriptions tracées

par les art 21 à 24 du règlement prévisé du 25

août 1893, sauf la restriction prévue par l'al. e de

l'art 1er du présent arrêté, quant à la date d' ou-

verture de la chasse aux grives.

Art. 5 Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial il sera en outre publié et affiché dans

toute les communes du Grand-Duché.

Luxembourg le 20 août 1913..

Le Directeur général de l'intérieur ,

Le jury d'examen pour le droit composé

a)

pour

la candidature : de MM. Mathias

Glassener conseiller à la Cour supérieure de jus-

tice

président; Camille Velter, conseiller hono-

raire à la Cour supérieure de justice, procureur

d' état à Luxembourg

Emile Reuter et Léon

Metzlèr avocats-avoués à Luxembourg, mem-

bres et Léon Moutrier, conseiller de Gouverne-

ment

membre-secrétaire;

b)

pour le premier doctorats de MM. Paul

Ulveling,

conseiller honoraire à la Cour supé-

rieure de justice président du tribunal d'arron-

dissement à Luxembourg, président; Camille

Avis. —. Jury d'examen.

BRAUN.

Vélter Emile Reuter, Léon Metzler, membres,

et Léon Moutrier,

membre-secrétaire,

se réunira en session ordinaire le 27 septembre

prochain dans une des salles du Palais de jus-

tice à Luxembourg à l'effet de procéder à

l'examen de MM. Constant Alzin

et Charles

Eydt de Luxembourg; Georges Faber de Mersch;

Charles Heuertz de Luxembourg; Nicolas Konert

de Hollerich ; Paul Luja de Luxembourg; Nicolas

Mathieu de Derenbach Charles Schambourg de

Soleuvre; Georges Ulveling de Luxembourg, et

Alphonse Weicher de Sandweiler, récipiendaires

pour la candidature

en

droit;

de MM. Alphonse Bervard de Luxembourg;

Paul Besch de Bonnevoie; Victor, Bruck et Léon

faber de Luxembourg; Joseph Juttel de Diekirch,

Alexandre Knepper de Remich; François Lettal

de Luxembourg; Constant de Muyser de Wiltz;

Henry Ourth et Nicolas Ourth d' Echternach;

Henri Schreiber, Paul Sivering de Luxembourg;

Marcel Tibor d' Ettelbruck; Carlo Türk de Lu-

xembourg et René Wagner de Remich réci-

piendaires pour le premier doctorat en droit.

Les examens oraux auront lieu comme suit

pour M. Alzin, lundi, le 29 septembre 9½ h.

du matin; pour M,.Eydt le même jour à 3½ h

de relevée; pour M. Faber mardi, le 30 septem-

bre, à 8½ h. du matin; pour M. Heuretz le même

jour, à 10 ½ h du matin pour M. Konert, le

même jour, à 3 ½ h de relevée pour M. Luja,

mercredi le 1er octobre, â 8½ h du matin; pour

M. Mathieu, le même jour, à 10½ h. du matin;

pour M. Schambourg, vendredi, le 3 octobre à

2½ h de relevée; pour M. Ulveling, samedi, le

4 Octobre, à 2½ h. de relevée; pour M. Weicker,

le même jour, a 4½ h de relevée; pour M. Ber-

Metzler, Mitglieder, und Leo

Moutrier,

Mitglied-Sekretär,

wird in ordentlicher Sitzung am 27. September

k. in einem der Säle des Justizpalastes zusammen-

treten behufs Prüfung der HH. Constant Alzin,

und Karl Eydt aus Luxemburg; Georg Faber

aus Mersch; Karl Heuertz aus Luxemburg,

Nikolas Konert aus Hollerich; Paul Luja

aus Luxemburg; Nitolas Mathieu aus De-

renbach;

Karl

Schambourg

aus

Zolver;

Georg Ulveling aus Luxemburg, und Alph.

Weicker aus Sandweiler, Rezipienden fün die

Kandidatur der Rechte;

der HH. Alphons Bervard aus Luxemburg;

Paul Besch aus Bonneweg; Viktor, Bruck

Leo Fabrer aus Luxemburg; Joseph Juttel

aus Diekirch; Alexander Knehper aus Re-

mich; Franz Lettal aus Luxemburg; Constant

de Muyser aus Wiltz; Heinrich Ourth und

Nikolas Ourth aus Echtemach; Heinrich Schrei-

ber,

Paul

Sivering

aus

Luxemburg;

Marcel Tibor aus Ettelbruck; Carlo Jurk

"aus Luxemburg, und René W a g n e r aus Re-

mich, Rezipienden für das erste Doktorat der

Rechte.

Die schriftliche Prüfung ist für alle Rezipienden

auf Samstag den 27 September k. von 9 Uhr

morgens bis Mittag, und von 3 bis 6 Uhr nach-

mittags anberaumt

Die mündliche Prüfungen finden statt wie

folgt : für Hrn. Alzin am Montag 29 Sep-

tember, um 9½ Uhr morgens für Hrn Eydt

am selben Tag um 3½ Uhr nachmittags für

Hrn Faber am Dienstag 30 September im

8½ Uhr morgens für Hrn. Heurtz am selben

Tag,um 10½ Uhr morgens für Hrn Konert,

am selben Tag um 3½ Uhr nachmittags für Hrn.

Luja,

am Mittwoch 1 Oktober um 8½ Uhr

morgens; für Hrn. Mathieu am selben Tag

um 10½ Uhr

für

Hrn

Schambour,

am Freitag 3. Oktober um 2½ Uhr nath-

mittag

fur

Hrn

Ulveling

am

Sams-

L'examen écrit est fixé pour tous les Réci-

piendaires au samedi, 27' septembre prochain,

de 9 h. du matin à midi, et de 3 h. à 6 h. de re-

levée.

vard lundi le 6 octobre à 3 h pour M Besch.

le même jour, à 5 h; pour M Bruck, mardi, le

7 octobre, à 3 h.;.pour M. Faber le même jour,

à 5 h pour M Juttel mercredi le 8 Octobre à

3 h

pour M., Knepper le même jour, à 5 h.;

pour M.Lettal, le jeudi, 9 octobre, à 8½ h. du

matin pour M de Muyser le même jour, à

10½

h. du .matin; pour M. H. Ourth, le même

jour, à 2½ h. de relevée; pour M. N Ourth, ven-

dredi le 10 octobre, à 2½ h. ; pour M Schreiber,

samedi le 11 octobre à 10 h. du matin; pour

M. Sivering le même jour, à 3 h. de relevée;

pour M. Tibor, le même jour, à 5 h.; pour M.

Turk lundi le 13 Octobre à 3 h pour M.

Wagner le même jour à 5 h.

Les épreuves pour la seconde épreuve du doc-

torat auront lieu dans la seconde quinzaine du

mois de novembre et seront fixées ultérieure-

ment.

Le 22 juillet dernier, le Gouvernement de la

Grande-Bretagne a notifié au Gouvernement

français la dénonciation de la convention inter-

nationale de Paris, sur la circulation des auto-

mobiles, du 11 octobre 1909 (Mémorial 1910,

p. 869), en ce qui concerne les Colonies britan-

niques des Barbades, des Iles Leeward, de la

Nigérie du Nord, de la Nigérie du Sud, de Sierra

Leone et des Seychelles.

tag, 4. Oktober, um 2 ½ Uhr nachmittags; für

Hrn. Weicker, am selben Tag, um 4½

nachmittags; für Hrn. Berdard , Montag, 6

Oktober, um 3 Uhr; für Hrn. Besch, am selben

Tag, um 5 Uhr; für Hrn. Brück., am Dienstag

7. Oktober, um 3 Uhr; für Hrn. Faber am

selben Tag, um 5 Uhr; für Hrn. Juttel, am

Mittwoch, 8. Oktober, um 3 Uhr; für Hrn. Knep-

per , am selben Tag, um 5 Uhr; für Hrn. Lettal,

am Donnerstag, 9. Oktober, um 8½ Uhr morgens

für Hrn. de

Muyser

am selben Tag, um 10½

Uhr; für Hrn.' H. Ourth , am selben Tag, um

2½ Uhr nachmittags; für Hrn. Nik. Ourth.

am Frettag,10 Oktober, um 2 ½ Uhr nachmit-

tags; für Hrn.

Schreiber,

am Samstag, 11.

Oktober, um 10 Uhr morgens; für Hrn Sive-

ring

am selben Tag, um 3 Uhr nachmittags;

für Hrn. Tibor, am selben Tag, um 5 Uhr; für

Hrn. Türk, am Montag, 13. Oktober, um 3 Uhr

und für Hrn. Wagner, am selben Tag, um 5

Uhr.

Die Prüfungen für das zweite Doktorat der

Rechte finden in der zweiten Hälfte des Monates

November, an einem später zu bestimmenden

Datum statt.

Luxemburg,

den 20. August 1913.

Der General-Direktor der Finanzen

M. Mongenast.

Luxemburg, den 23. August 1913.

Der

Staatsminister,

Prasident der Regierung

Eyschen.

Bekanntmachung. — Verkehr mit Kraftfahrzeugen.

Am 22. Juli 1913 hat die britische Regierung

der französischen Regierung den internationalen

Pariser Vertrag vom 11 Oktober 1909, über

den Verkehr mit Kraftfahrzeugen (Memorial

1910, S. 869) für nachstehende britische Kulo-

nien gekündigt: Barbados Juseln, die Leewar-

den, Nord-Nigeria, Süd-Nigeria, Sierra Leone

und die Seyschellen.

Avis. — Circulation des automobiles.

Luxembourg, le 23 août 1913.

Le Ministre d' Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Luxembourg le 20 août 1913.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Avis. — Circulation des automobiles.

Le 13 août courant, le Danemark a adhéré à

la Convention internationale signée à Paris, le

11 octobre 1909, concernant la circulation des

automobiles (Mémorial 1910, p. 86

ss.). —

L'adhésion ne s'étend pas aux Iles Féroé, à

l'Islande, ni aux Colonies danoises aux Antilles.

Luxembourg, le 23 août 1913,

Le Ministre d' Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Pépinières de l'État.

Il est porté à la connaissance du public

que les pépinières de l'État et la pépinière

communale de Luxembourg renferment les

quantités de plants renseignés au tableau

ci- après.

Le prix des plants indiqués dans la 14e

colonne comprend tous les frais à l'exception

des frais d'emballage et de transport.

La délivrance de plants aux communes et

établissements publics se fait gratuitement.

Il ne sera pas délivré de plants pour l'ex-

portation.

Il sera répondu en première ligne aux

besoins de l'État, de communes et des éta-

blissements publics et ce dans .la mesure des

prévisions renseignées aux plans de culture

approuvés de l'exercice 1913-1914.

Les demandes en délivrance de plants sont

à adresser à la direction des eaux et forêts

à Luxembourg, où elles' seront inscrites dans

l'ordre de leur arrivée et transmises de suite

à celui des gardes généraux qui sera le mieux

en situation d'y satisfaire.

Luxembourg, le 12. août 1913.

Le directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Bekanntmachung. — Berkehr mit Krastfahrzengen.

Dänemark ist am 13. d. Mts. dem Pariser

Internationalen Übereinkommen vom 11. Okto-

ber 1909, über den Verkehr mit Kraftaherzeugen

beigetreten (Memorial 1910. S. 869 ff.). —

Von dem Beitritt sind die Färöer-Inseln, Island

und die dänischen Antillen ausgeschlossen.

Bekanntmachung. — Saatsbaumfchulen.

Es wird zur öffentlichen Kenntns gebracht

daß die Staatsbaumschulen und die Baum-

schule der Stadtgemeinde Luxemburg die in

nachstehendem Verzeichnis angegebenen Pflanz-

linge enthalten.

Die in Spalte 14 vermerkten Preise begrei-

fen alle Kosten, mit Ausnähme denjenigen für

Verpackung und Transport.

Die Abgabe von Pflänzlingen an die Ge-

meinden und die öffentlichen Anstalten erfolgt

unentgeltlich.

Für die Ausfuhr werden keine Pflänzlinge

verabfolgt.

Staat, Gemeinden und öffentliche Anstalten

werden zuerst bedient und zwar nach Maßgabe

der in den Kulturpiünen von 1913/1914 ver-

merkten Angaben.

Die Gesuche um Uberlassung von Pflan-

lingen und an die Direktion der Gewässer und

Forsten zu Luxemburg zu richten, wo sie in

der Reihenfolge ihres Eintreffens vermerkt und

allsogleich demjenigen Oberförster übermittelt

werden, der am besten in der Lage ist, den-

selben zu entfprechen.

Luxemburg, den 23. August 1913.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Luxemburg. den 12, August 1913.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Holzart.

Essence.

Relevé des plants disponibles dans les pépinière de l'Etat pour les boisements de la campagne culturale 1913-1914.

Chêne ordinaire.

Gewöhnl. Eiche

Chêne rouge d' A-

mérique.— Rot-

Rot-

eiche

Hêtre. ordinaire.

Rotbuche.

Hêtre rouge. —

Blutbuche.

Frêne commun.

— Esche.

Erable. — Ahorn

Aune. — Erle

Acacia.— Akazie

Prunus serotina.

Cormier. —

Speirling.

Sa Feuillus. —

Laubhölzer.

Age effectif.

Wirkliches Alter.

Durée

du répiquage.

Dauer der

Verschülung.

C o n s d o r f .

Ettelbruck.

Grunewald-

Hosingen

Pépinières. — Forltgärten.

Kœtschette

Luxembourg.

Baumbusch.

Mamer-

Juckelsbusch.

Vianden

Wiltz.

Production

totales

Gesamt-

vorrat.

Prix des plants par 1000

Pres-ber Planzet

per 1000.

1,200

45,000

1,500

48.100

16,000

1,000

18,300

20,000

60,000

12,000

12,000

1,000

10,000

6,000

121,000

15,000.

15,000

100,000

100,000

50.00

15.000

80,000

8,000

5.000

5,000

118,000

7,000

16.000

23,000

20,000

20,000

5,000

300,000

305,000

5,000

63,000

5,000

15,000

61,200

80,000

12,000

443,000

1,000

8,000

1,100

5,000

5,000

10,000

6,000

45,000

1,500

1,000

768,400

Fr. Ct.

Age des plants

Alter

der Pflanzen.

Essence.

Holzart.

Age des plants

Alter

der Pflanzen.

Pépinières. — Forstgärten.

Production

totale.

Gesamt-

Vorrat.

Prix des plants par 1000.

Preis der Pflanzen

Age effectif.

Wirkliches Alter.

Durée

du répiquage

Dauer der

Verschulung.

Consdorf

Ettelbruck

Grunewald

Hosingen.

Kœtschette.

Luxembourg.

Baumbusch.

Mamer-

Juckelsbusch

Vianden.

Wiltz.

Epicéa.— Fichte.

Pin sylvestre. -—

Gemeine Kiefer

Pin noir.—

Schwarzkiefer.

Pin de Bank. —

Bankstiefer

Pin Weymouth —

Meymuthskiefer

Meleze.—Larche.

Sapin pectine.—

Meißtanne

Sapin

Douglas

gris.— Gewöhnl.

Douglastanne

Sapin

Douglas

vert. —

Grüne

Douglastanne

Sa

Résineux.

Nadelhölzer

Sa Feuillus. —

Laubhölzer.

Sa Sm

6,000

120,000

140,000

15,000

380,000

5,000

9,000

2,000

2,000

680,350

48.100

728,450

180,000

130,000

20,000

150,000

155,000

8,000

6,000

12,000

17,000

678,000

18,300

696,300

10,000

5,000

1,500

2,500

10,000

29,000

121 000

150,000

250,000

300,000

25,0,000

300.000

1 100.000

15,000

1.115 000

160,000

140,000

180,000

250,000

730 000

100,000

830,000

15.000

150.000

30,000

5,000

200.000

118.000

318,000

95,000

170,000

170,000

230.000

170,000

170 000

14,000

23 000

1,048 000

23.000

1.071.000

25.000

300,000

240,000

25,000

1,000,000

1,000,000

2,590,000,

20,000

2,610,000

75,000

150,000

200,000

300,000

725,000;

305.000

1.030.000

141,000

1,405,000

1,270,000

290,000

2,370,000

2,180,000

9,500

14,000

23,000

11,000

6,000

21,000

17,000

2.500

5,000

2,000

10.000

2,000

7,780,350

768,400

8,548,750

Fr. Ct.

10.

per 10.

N° d'ordre.

24.

25.

27,

Noms et prénoms

des. déclarants.

Berger, Mathias.

Cestar, Jules.

Chantrain, Gommaire-H.

Colles-, Emard.

De la porte, Jos.-Auguste.

Delstanche, Jules-Charles

Fabry; Jean-Adam.

Fisch, Henri-Math.-Nic.

Fisch-,. Nicolas.

Fries,. Jean-Pierre.

Gaspar, Jean-Joseph.

Geritzen, Michel-Joseph.

Graf,, Adolphe- Joseph.

Hammerschmidt, Mich-Em.

Hartmann, Pierre.,

Hellinghausen, Guill.-Mat.

Heros, Barthélémy.

Herres, Joseph-Jacques.

Hofmann, Louis- Guill.

Horper, Guillaume.

Isaac, Charles.

Israël;, Adolphe.

Kann,

Benjamin.

Karthæuser, Joseph.

Kartheiser, Mathias.

Lindemann, Jean-Nic.

Linden, Martin.

Lœwenstein, Armand.

Lœwenstein, Jacques.

Marx, David.

Melan, Daniel.

Neu, Pierre.

Nimal, Armand.

Nimal, Emile.

Ochs, Ignace.

Poiré,

Jean-Pierr-Ch

Ponath, Jean-Dominique.

Putz Nicolas.

Schæfers Pierre.

Schelinsky Julien

Schnell, Jean-Ernst.

Profession.

Serrurier.

Ouvr. d'usine.

Coiffeur.

Cultivateur.

Electricien,

Ouvr. d'usine.

Ferblantier.

Boulanger.

Ouvr.-mineur.

Serrurier.

Serrurier.

Ouvr. d'usine.

Machiniste.

. Machiniste.

Employé,

Sableux.

Serrurier.

Forgeron.

Cultivateur.

Etudiant.

Voyag. de com.

March. d. chev.

Ouvrier.

Serrurier.

Ouvrier.

Ouvr. d'usine.

Commis.

Garçon-boucher.

Ouvr.-mineur.

Journalier.

Cultivateur.

Ouvrier.

Ouvrier.

Journalier.

Serrurier.

Peintre-décorat.

Serrurier.

Ouvrier-mineur.

Journalier.;

Domicile.

Bonnevoie.

Dudelange.

Esch-s.-Alz.

Leithum.

Weiler.

Esch-s.-Alz,

Dudelange.

Rumelange.

Rumëlange;

Rodange.

Wasserbillig.

Obercorn.

Dudelange.

Esch-s.-Alz.

Esch-s.-Alz.

Esch-s.-Alz.

Dudelange.

Hte-Pétrusse

Rodange. [Holl.

Weiswampach.

Esch-s.-Alz..

Bonnevoie.

Ettelbruck.

Biwer-barrière

Biwer-barrière

Esch-s.-Alz.

Dudelange.

Hollerich.

Hollerich.

Esch-s.-Alz.

Knaphoscheid.

Schweich.

Soleuvre.

Soleuvre.

Esch-s.-Alz.

Bonnevoie.

Esch-s,-Alz.

Vianden.

Eich.

Rumelange.

Luxembourg.

Date de la

Naissance.

10 janv. 1892

7 juin 1892

28 mai 1894

19 juillet 1891

4 avril 1892

6 juin 1894

10 sept.1894

6 janv. 1893

2 mars 1894

8 janv. 1892

5 juillet 1893

1er janv. 1895

24 avril 1893

4 mai 1895

21 déc.1891

23 juillet 1895

31 août 1894

17 juin 1895

5 mai 1891

14 juin

5 févr. 1895

2 mars 1892

28 sept. 1891

2 juillet 1893

22 déc. 1894

17 juillet 1894

14 févr. 1892

14 janv. 1895

21 mai 1892

7 déc 1894

21 mai 1894

19 fév 1892

20 juin 1893

11 avril 1895

21 déc. 1893

15 mai 1893

26 févr. 1895

17 déc. 1894

29 juin 1892

21 oct.1893

23 févr 1893

Déclaration.

10 mai 1913

5 juin 1913

28 févr. 1913

26 déc. 1912

14 avril 1913

5 juin 1913

2 juillet 1913

17 janv 1913

17 janv. 1913

5 avr. 1913

5 juin 1913

11 janv. 1913

4 mars 1913.

8 mai 1913.

13 janv. 1913

31 juillet 1913

10 mars 1913

18 juin 1913

12 nov 1912.

12 juin 1913

20 févr. 1913

4 mars 1913

3 oct. 1912

30 avril 1913

30 avril 1913

8 août 1913.

28 févr. 1913

18 juin 1913

12 juin 1913

10 févr. 1913

8 mai 1913

26 févr. 1913

26 avril 1913.

26 avril 1913

2 juillet 1913

15 févr. 1913

6 avril 1913

6 janv 1913

27 juillet 1913

17 janv. 1913

13 mars 1913

Relevé dès personnes qui ont fait une déclaration pour acquérir la qualité de Luxembourgeois.

Les 49 premiers ont fait la déclaration prévue à l'art. 9 du Code civil, les 15 suivants celle prévue

à l'art. 10 du même Code; la déclarante sub 65 a revendiqué le bénéfice de l'art. 10, al. 2 de la

Constitution.

Luxembourg, le 22 août 1913.

Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour

la modification ci-après, apportée à l'art. 6

des statuts du

Felser Handwerker-Unter-

stützungs- und Fortbildungsverein

a Laro-

chette, par décision de l'assemblée

générale

du 1er juin 1913, a été approuvée

Bekanntmachung. —Hilfskassen.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist die durch die Generalversamm-

lung vom 1. Juni 1913 an Art. 6 de Statuts

des „Felser

Handwerker-Unterstützungs- und

Fortbildungsvereins" zu Fels vorgenommene

Änderung genehmigt worden

Art. 6 (neue Fassung). Jedes wirkliche Mitglied hat einen monatlichen Beitrag von einem Pranken gegen

Quittung zu zahlen.

Luxembourg, le 20 août 1913.

Le Ministre

d' État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Luxemburg, den 20. August 1913.

57 a

Schumacher, Nicolas.

Thiry,

Albert.

Tholey, Sarah-Mad.-Marg.

Tretrop, Henri.

Weiler, Nicolas.

Willems, Norb.-Elie-M.-L.

Wolff, Jules.

Wolwert, Nicolas.

Arnaldo, Jacques-André

Berger, Jean.

Bladt, François.

Dairomont, Henri-Jos.

Geisen, Bernard.

Kreis, Jean.

Schæler, Jean.

Schæler, Mathias.

Schildermans, R.-F.- J.-G.

Schneider, Nic-Emile.

Steinmetz, Michel.

Steinmetz, Nicolas.

Theis, Paul.

Tœlen, Antoine.

Wirtz, Jean.

Hoffmann, Lucie.

Ouvrier d'usine.

Tourneur en fer.

Electricien.

Ouvrier.

Empl. d'usine.

Commerçant.

Fact. d. postes.

Ouvrier.

Menuisier.

Ouvrier.

Rentier.

Valet de chamb.

Empl. d. ch. fer.

Menuisier.

Menuisier.

Cultivateur.

Jardinier.

Pépiniériste.

Pépiniériste.

Cultivateur.

Ouvrier.

Batelier.

Dudelange.

Dudelange.

Esch-s.-Alz.

Diekirch.

Esch-s.-Alz.

Esch-s.-Alz.

Merl.

Esch-s.-Alz.

Bonnevoie.

Bettembourg.

Vianden.

Luxembourg.

Luxembourg.

Esch-s.-Alz.

Esch-s.-Alz.

Donnange.

Mondorf-Bains.

Wasserbillig.

Wasserbillig.

Obereisenbach

Wiltz.

Wasserbillig.

Rippig.

6 janv. 1895

25 sept. 1893

18 nov. 1892

21 févr. 1892

6 févr.1895

8 oct, 1894

10 mai 1894

18 juin 1894

13 sep.1894

1er janv. 1863

21 janv.1890

12 mai 1852

16 févr.1873

25 juin 1884

10 mai 1884

27 sept. 1882

1 mai 1890

8 oct. 1886

29 avril 1888

18 déc. 1886

30 déc. 1881

12 mai 1873

29 mai 1881

17 nov. 1891

1er avril 1913

6 mars 1913

12 juin 1913

5 févr. 1913

10 févr. 1913

6 juin 1913

22 juin 1913

9 juillet 1913

17 févr. 1913

14 mai 1913

11 févr. 1913

16 janv. 1913

19 mars 1913

21 mars 1913

27 avril 1913

27 avril 1913

27 déc. 1912

30 janv. 1913

22 janv. 1913

22 janv. 1913

25 févr. 1913

9 mai 1913

7 mars 1913

30 janv. 1913

Avis. — Brevets d' invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été délivrés

pendant le mois de juillet 1913, en conformité de

la loi du 30 juin 1880, à savoir

N° 10252. — 1er juillet. — Procédé et dispositif

pour la séparation des mélanges gazeux en leurs

éléments. — R.-P. Pictet à Berlin-Wilmersdorf.

N° 10253. — 1er juillet. — Procédé de fabrication

de dérivés nitrés complexes liquides du toluène,

applicables notamment à la fabrication d'explosifs.

— A.-E. Vergé à Vincennes.

N° 10254. — 1. Juli. — Hilfs-Federmotor für

Flugapparate beim Versagen des Explosionsmotors.

— Jos. Huber in Wendldorf.

N° 10255. — 2. Juli. — Signalinstrument für

Zylinder von Verbrennungsmaschinen. — Gebrüder

Meyrel in Colmar i. E.

N° 10256. — 3. Juli. — Reibungsvorgelege mit

veränderlicher Übersetzung. — Firma Transmission,

Aktieselskab in Kopenhagen.

N° 10257. — 3 juillet. — Nouveau procédé pour

agglomérer les minerais en général, résidus de pyrite,

poussières provenant des fours et des hauts-four-

neaux et produits similaires. — Dr. Giuseppe Rotta

à Turin.

N° 10258. — 3. Juli. — Kartoffelpflanzmaschine.

— F. Woll in Rodingen.

N° 10259. — 4 juillet. — Explosifs gélatines. —

A.-E. Vergé à Vincennes.

N° 10260. — 4. Juli. — Gas- und Luftumstell-

ventil für Feuerungsanlagen von Industrieöfen. —

Westerwälder Eisengießerei und Maschinenfabrik

Jos. Olig in Montabaur.

N° 10261. — 5 juillet. — Perfectionnement ap-

porté à la nature physique de la fonte, sans en

altérer la composition chimique tout en libérant l'oxy-

gène présent dans le bain. — V. Stobie à Sheffield.

N° 10262. — 7 juillet. — Perfectionnements aux

machines à faire les briques. — K- Johannesmann à

Ferdinandgrube.

N° 10263. — 11. Juli. — Lösbare Kupplung. —

H. Zeumer in Karlsruhe.

N° 10264. — 12. Juli. — Triebwerk mit Pendel. —

L. Bukor in Budapest.

N° 10265. —12. Juli. — Verfahren zur Beschleu-

nigung des Wärmeüberganges bei steinernen Winder-

hitzern durch mechanische Einführung von Gas und

Luft. — A. Pfoser in Achern, Gebr. Stumm, G.

m. b. H. in Neunkirchen und Otto Strock in Saar-

brücken.

N° 10266. — 12. Juli. — Brettspiel. — G. Paullus,

in Bad Nenndorf.

N° 10267. — 14. Juli. — Als Kugelgelenk ausge-

bildete Muffenrohrverbindung. — Fr. Pascher in

Kray b. Essen.

N° 10268. — 16. Juli. - Stelleinrichtung für

Schiebefenster. — Allvor-Apparate-Gesellschaft m

b. H. in Würzen, Sa.

N° 10269. — 16 juillet. (Certificat d'addition

au brevet N° 9657 du 20 mai 1912). — Basculeur

rotatif pour wagonnets de chemins de fer sur câbles

— J. Pohlig A.-G. à Cologne.

N° 10270. — 17 juillet. — Procédé de traitement

des minerais, cendres, déchets et crasses de zinc

cuivre ou nickel, en vue d'obtenir des sels purs

correspondants de ces métaux. — Fern. Bourgeot

à Lastours (Aude).

N° 10271. — 17 juillet. — Etai pour galeries de

mines composé de plusieurs bois. —Leo, König à

Saarbrücken.

N° 10272. — 18 juillet. — Machine à voler. —

Joseph de Pierpont de Burnot à Destelbergen.

N° 10273. — 19. Juli. — Verfahren zur Herstel-

lung von Wasserstoff aus Wassergas und anderen

kohlenoxydhaltigen Gasen. — Badische Anilin- und

Soda-Fabrik in Ludwigshafen a. Rh.

N° 10274. — 19 juillet. — Procédé pour la fabri-

cation de caoutchoucs synthétiques et de leurs pro-

duits intermédiaires. — Dr Henry Dreyfus à Bâle.

N° 10275. — 19. Juli. — Walzenartige Ondula-

tionsschere. — Luise Frey in München.

N°. 10276. •— 21. Juli. — Anlage zum Reinigen

und Kühlen von Hochofen- und dergleichen Gasen.

— Ernst Hofmann in Duisburg-Meiderich.

N° 10277. — 21 juillet. — Manchon pour la con-

nexion des câbles porteurs de chemins de fer aériens

sur câbles. — J. Pohlig, A.-G. à Cologne-Zollstock.

N° 10278. — 22. Juli. — Verfahren zur Herstel-

lung von Obst- und Gemüsestaub (feinstem Pulver).

— Dr. Hans Friedenthal in Nikolassee.

N° 10279. — 23. Juli. — Mähmaschine mit Vor-

richtung zum Rückwärtsbewegen. — Hermann

Quegwer in Bunzlau.

N° 10280. — 23 juillet. — Procédé continu de

distillation fractionnée de matières bitumineuses et

dispositifs pour sa réalisation. — J.-G. Aarts à

Dongen.

N

o 10281. — 23. Juli. — Bleistift. — S. Chicer

in Berlin.

N° 10282. — 24 juillet. — Perfectionnements dans

les procédés et appareils de prise de vue et de pro-

jections fixes ou cinématographiques en couleurs. —

M. Audibert à Villeurbaune.

N° 10283. — 24 juillet. — Fume-cigare. — Aug.

Taubner à Aue.

N° 10284. — 24 juillet. — Tuiles à section trans-

versale ondulée, s' engageant l'une dans l'autre, avec

intervalles compensateurs. — A. Kühn à Heidelberg.

N° 10285. — 25. Juli. — Ziehwagenzange. —

Hans Rahm in Mariaschein.

N° 10286. — 26 juillet. — Perfectionnements

apportés aux siphons (sparklets). — A.-M. Sloss

à New-York.

N° 10287. — 28 juillet. — Siphon. — Jos. Printz

et Fritz Gronemeier à Walsum.

N° 10288. — 29. Juli. — Einrichtung zum haufen-

weisen Lagern gemähten Grases im Freien zwecks

Dörrens desselben. — Frau W. Köhler-Schneebeli

in Stein a. Rh.

N° 10289. — 29. Juli. — Ondulationsscheere mit

elektrischer Heizvorrichtung. — Luise Frey in

München.

N° 10290. — 30. Juli. — Verfahren und Vorrich-

tung zum Verdampfen oder Eindicken von Lö-

sungen sowie Ausführung chemischer Reaktionen.

G. A. Krause in München.

Ont été transférés

Le 5 mai 1913, les brevets N° 5167, du 11 juin 1903,

N° 7536 du 2 septembre 1908, et N° 7626 du 31 oc-

tobre 1908, à la firme Mittelrheinische Zement-

Industrie G. m. b. H. à Cologne.

Le 7 juillet 1913, le brevet N° 7042, du 25 sep-

tembre 1907, à la société Marconi's Wireless Tele-

graph Company Itd. à Londres.

Sont éteints pour défaut de payement de la taxe

annuelle

N° 5859. — Verfahren zur Herstellung von Blei-

carbonaten.

N° 5860. — Verfahren zur Herstellung von Blei-

acetaten.

N° 6795. — Neuerung an Viertaktexplosions-

N° 6814. — Perfectionnements aux carnets re-

producteurs.

. N° 7888. — Cubillot à soudure pour la chaude

incandescente renforcé au siège ou couvercle et au

fond.

N° 7893. — Doppelter

Gichtverschluß mit

Sicherheitshaube.

N° 7904. — Verbesserungen

der Eisen- und

Stahlhüttenkunde.

N° 8401. — Machine à faire ou à fermer des réci-

pients en papier et autres.

N° 8409. — Vorrichtung zur Herstellung von

Säulen, insbesondere Grubenstempeln.

N° 8423. — Achslager für Wagen bei welcher das

Schmiermittel den

Lagerzapfen

von mehreren

Seiten zugeführt wird.

N° 8428. — Vorrichtung zum Bearbeiten von

Stirnrädern auf einer Stoßmaschine

nach dem

Abwalzverfahren.

N° 8434. — Flüssigkeitszerstäüber.

N° 8440. — Maschine zur Herstellung von Asbest-

zement-Schieferplatten.

N° 8441. — Appareil à gaz.

N° 8951. — Support et élévateur de sacs.

N° 8953. — Metallmöbel.

N° 8957. — Befestigung von Gardinen.

N° 8959. — Verfahren zur Herstellung von

Kaminen.

N° 8974. — Procédé de transformation des levures

en comestibles.

N° 8985. — Abfüllbock für Fässer.

N° 8986. — Etikettierrnaschine mit paarweise

angeordneten Klebstoffaufträgern und Abstreich-

platten.

N° 8990. — Filtre à café pliant.

N° 8994. — Boîte séchoir à savon.

N° 8995. — Einrichtung zum steten

Selbst-

schmieren aller Schmierstellen an Verdichtern für

Kälteerzeuger oder dergl.

N° 9576. — Procédé de fabrication des métaux

précieux: or, argent et platine.

N° 9578. — Flugapparat mit beweglich ange-

ordneten Flügeln.

N° 9579. — Ausziehbare Schutzwand.

N° 9581. — Bieruntersatz mit Vorrichtung zum

Markieren der erhaltenen Glas Bier.

maschinen mit gleichzeitiger Einführung der Luft-

und des Brennstoffes, aber getrennter Nutzbar-

machung derselben.

N° 9583. — Zusammenklappbares

Kleider-

hackengestell.

N° 9587. — Pferdekot-Auffänger für Fuhrwerke.

N° 9588. — Perfectionnements apportés aux

tissus caoutchoutés ou gommés ou plus spéciale-

ment aux tissus de ce genre que constitutent en

quelque sorte les enveloppes pour bandages pneu-

matiques.

N° 9590. — Türschließer.

N° 9591. — Gardinenring.

N° 9592. — Im Innern des Rockärmels anzu-

machende Klammer zum Festhalten der Manschette.

N° 9593. — Verfahren zur Herstellung von eng-

gebogenen Röhren.

N° 9594. — Verfahren zur Herstellung von

Bunden oder sonstigen Verstärkungen an Rohren

und anderen Hohlkörpern.

N° 9597. — Fensterverstellvorrichtung zur Er-

haltung der geöffneten Fensterflügel in jeder belie-

bigen Lage.

N° 9598. — Fensterverstellvorrichtung mittelst

eines in einer Verlängerung des Fensterbeschlages

einzuschiebenden Flachstiftes.

N° 9599. — Schraubenschlüssel

mit auswech-

selbaren Backen für alle Größen von Schrauben-

muttern.

N° 9602. — Geschirrteil mit Luftpolster.

N° 9604. — Klosett mit auswechselbaren Un-

ratfänger zur Verhütung von Infektionen bei

Epidemie.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 26 juillet au

N° 9607. — Machine servant à polir les métaux

ordinaires et précieux.

N° 9608. — Imitierter Überfangglas-Buchstabe.

N° 9609. — Sicherbarer Fahrradständer.

N° 9610. — Steinsägemaschine mit durch ein

Kurbelgetriebe längs einer Stangenführung hin und

her bewegten Rahmen für das aus einzelnen Platten

sich zusammensetzende Sägewerkzeug.

N° 9611. — Dispositif appliqué aux charrues

pour couper le gazon et les terrains durs.

N° 9613. — Schloß für Türen aller Art, insbe-

sondere für Eisenbahnpersonenwagen.

N° 9617. — Formhalter insbesondere für Damen-

röcke.

N° 9620. — Mit einem verschiebbaren, beim

Gebrauch mittelst des als zweiarmiger Hebel aus-

gebildeten Schaftes die Mutter festklemmenden

Backen versehener

Schraubenschlüssel.

N°

s 9623 et 9737. — Schalldose im Boden einer

Hülle.

N° 9624 a. — Mandelreibmühle mit Reinigungs-

einrichtung für geriebene Mandeln.

N° 9628. — Apparat zum Messen der Länge

gelegter, bezw. gerollter Stoffstücke.

N° 9632. — Türverschluß für Eisenbahnwagen.

N° 9635. — Procédé de solidification et d'imper-

méabilisation des tissus et du papier.

Luxembourg, le 20 août 1913.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

N° d' ordre.

Cantons.

Capellen.

Luxembourg.

Localités.

Clemency.

Hobscheid.

Nospelt.

Steinfort.

Beggen.

Hollerich.

Total

Fièvre

typhoïde.

Diphtérie.

Coqueluche.

Scarlatine.

Variole.

Affections

puerpérales.

VICTOR BÜCK, LUXEMBOURG

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kan-

tonen vom 26. Juli bis 9. August 1913 fest-

gestellten ansteckenden Krankheiten.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins "Me-

morial"eingerückt und außerdem in alten Ge-

meinden des Landes veröffentlicht und ange-

schlagen werden.

Luxemburg, den 20. August 1913

Der

General-Direktor

Innern,

Braun.

Die Prüfungsjury für das Rechsstidium be-

stehend

a) für die Kandidatur : aus den H.H Mathias

Glaesener,

Obergerichtsrat, Präsident ; Ca-

mille

Velter,

Ehrenobergerichtsrat, Staats-

anwalt zu Luxemburg; Emil Reuter und Leo

Metzler, Advokat-Anwälte zu Luxemburg,

Mitglieder, und Leo Moutrier, Regierungs-

rat, Mitglied-Sekretär;

b) für das erste Doktorat : aus den H.H. Paul

Ulveling,

Ehrenobergerichtsrat, Präsident

des Bezirksgerichts, zu Luxemburg, Präsident;

Camille Velter, Emil Reuter Leo

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Art. 3 La chasse en plaine, sauf celle au gibier

d'eau et de marais, ainsi qu'aux oiseaux de pas-

sage est fermée à partir du 15 décembre inclu-

sivement.