Avis. — Administration de l'Enregistrement et des Domaines..

Mémorial

du

Memorial

des

Grand-Duché de Luxembourg.

Jeudi, 20 mars 1913.

N° 19.

Donnerstag, 20. März 1913.

Avis. — Administration de l'Enregistrement

et des Domaines..

Par arrêté g.-d. du 14 février dernier, ont

été nommés: 1° receveur de l'Enregistrement

et des Domaines au bureau de Redange,

M. Pierre van Kauvenbergh, actuellement con-

trôleur garde-magasin du timbre à Luxem-

bourg; 2° contrôleur garde-magasin du timbre,

M. Emile Liez, actuellement second commis

de la direction.

Luxembourg, le 16 mars 1913.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Service phylloxêrique.

Par arrêté de ce jour et en exécution de

l'arrêté du 8 avril 1908, concernant l'organi-

sation d'un service phylloxêrique (Mém. 1908,

n° 22), la désignation des surveillants locaux

pour l'année 1913 est faite conformément au

tableau ci-après

Bekanntmachung. — Einregistrierungs- und

Domänenverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 14. Februar

letzthin und ernannt worden : 1. zum Ein-

nehmer der Einregistrierungs- und Domänen-

verwaltung zu Redingne, Hr. P. van Kauven-

bergh, bislang Kontrolleur und Stempelbe-

wahrer zu Luxemburg; 2. zum Kontrolleur

und Stempelbewahrer, Hr. Em. Liez, 2. Kom-

mis der Direktion.

Luxemburg, den 16. März 1913.

Der General-Direktor der Finanzen,

M.

Mongenast.

Bekanntmachung. — Reblausdienst.

Durch Beschluß vom heutigen Tage und zur

Ausführung des Beschlusses vom 8. April 1908,

(Mem.1908, Nr. 22), die Einsetzung eines Reb-

lausdienstes betreffend, ist die Bezeichnung der

Lokalbeobachter für 1913 gemäß nachstehender

Aufstellung bewirkt worden

Großherzogtums Luxemburg.

Communes.

Bous.

Burmerange.

Dénomination des districts.

Noms des surveillants locaux.

A.

—- Canton de

Remich.

District N° I

District N° II

District N° III.

Les vignobles de toute

la commune.

Steichen N., vigneron à Bous.

Schmit J.-P., vigneron à Erpeldange.

Jung-Felten J., vigneron, à Assel.

Brücher Michel, vigneron à Elvange,

Lenningen.

District N° I .

Weyrich Martin, vigneron à Canach.

District

N°

II

Thill-Rettel Nie, vigneron à Lenningen.

Mondorf-les-Bains.

Les. vignobles de toute Wellenstein J. fils, vigneron à Ellange,

la commune.

Remerschen.

District N° I .

Thibesar J.-P., vigneron à Schengen.

District

N°

II

Wiltzius Th., expert viticole à Remerschen.

District

N°

III.

Bellwald J., vigneron à Remerschen.

District N° IV.

Schräm Jean, vigneron à Wintrange.

Remich.

District N° I .

Rock Nic, expert viticole à Remich.

District

N°

II.

Obertin

Phil, expert viticole à Remich.

Stadtbredimus.

District N° I .

Reichling J.-P., vigneron à Stadtbredimus.

District N° I I

Risch, P., vigneron à Stadtbredimus.

District

N°

III.

Siebenalér P., vigneron à Greiveldänge.

Waldbredimus,.

District

N°

I

Klinker P.,,. vigneron à Waldbredimus.

District

N°

II.

Pinnel Nic, vigneron à Trintange.

Wellenstein.

District

N°

I

Wiltzius J.-P., expert viticole à Schwebsingen.

District

N°

II.

Risch Jean, expert viticolé à Schwebsingen,

District

N°

III.

Wilwert Jean, expert viticole à Wellenstein.

District N° IV.

Bach François, expert viticole à Beck.

District N° V.

Sunnen

J.-Bapt., expert viticole à Kleinmacher.

B. Canton de Grevenmacher.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Manternach.

Mertert

Wormeldange.

District N° I .

District N° II

District N° I .

District N° II

District N° I .

District N° II.

District N° I

District N° II

District N° I.

District N° II

District N° III.

District N° IV.

District N° V.

District N° VI.

Schmit François, vigneron à Gostingen.

Fischer Jean, vigneron à Niederdonven.

Thekes J.-P.,. vigneron à, Grevenmacher.

Lethal Guillaume, vigneron à Grevenmacher.

Wiltgen Chr., vigneron à Lellig.

Müller Math., vigneron à. Manternach.

Scheid Jean, vigneron à Mertert.

Schartz Jean, vigneron à Wasserbillig.

Holfeld Phil vigneron à Machtum.

Kohl Michel, vigneron à Wormeldange.

Sadler J.-P., vigneron à Oberwormeldange,

Schmit J.-P., vigneron à Wormeldange.

Mathes J.-P., vigneron à Wormeldange.

Greiveldinger Nic, vigneron à Ehnen.

C. Canton d'Echternach.

Mompach,

Les vignes de la com-

mune de Mompach.

Clasen Math., vigneron à Born.

Avis — Associations syndicales libres.

Conformément à l'art. 6 de la loi du 28

décembre 1883, sur les associations syndicales,

le syndicat libre pour l'établissement de tra-

vaux d'assainissement à Gœtzange a déposé

au Gouvernoment un double de l'acte d'asso-

ciation sous seing privé.

Luxembourg, le 13 mars 1913.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association

syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 14 et,

l'association syndicale pour construction

de

chemins d'exploitation «Auf Eichelter»

et

à Hagen, dans la commune de Steinfort, a été

autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte

d'association sont déposés au Gouvernement

et au secrétariat communal de Steinfort.

Luxembourg, le 14 mars 1913.

Le Ministre

d'Etat.

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Luxemburg, den 15. März 1913.

Der Staatsminister

Präsident der Regierung

Eyschen.

Bekanntmachung. — Freie Genossenschaften.

Gemäß Art. 6 des Gesetzes vom 28. De-

zember 1883, über die Genossenschaften, hat

die freie. Genossenschaft für Anlage von Ent-

wässerungen zu Götzingen ein Duplikat des

Genossenschaftsaktes privaturkundlich bei der

Regierung hinterlegt.

Luxemburg, den 13. März 1913.

Der Staatsminister.

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Rosport

Vianden.

Les vignes de la com-

mune de Rosport.

Schiltz Nic, vigneron à Rosport.

D. Canton de Vianden.

Les vignes de la com-

mune de Vianden.

Toutes les autres vignes qui ne sont pas énu-

mérées ci-dessus (communes de

Betzdorf,

Flaxweiler [section de Flaxweiler], Schutt-

range, Niederanven, Contern, Echternach,

Lorentzweiler, Lintgen, Walferdange, Jung-

linster).

Schirtz Nic, vigneron à Vianden.

Wengler Michel, contrôleur des vins à Greven-

macher.

Luxembourg, le 15 mars 1913.

Le Ministre d'Etat

President du Gouvernement,

E Y S C H E N .

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 14.

ct. ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage

von Feldwegen „Auf Eichelter" usw. zu Hagen,

Gemeinde Steinfort, genehmigt worden.

Dieser Beschluß, sowie ein Duplikat des Ge-

nossenschaftsaktes

sind auf der Regierung und dem

Gemeindesekretariate von Steinfort hinterlegt.

Luxemburg, den 14. März 1913.

Der Staatsminister.

Präsident der Regierung,

Eyschen.

La compagnie d'assurances établie à Zurich

sous la dénomination de « Compagnie générale

d'assurances contre les accidents et la respon-

sabilité civile dite la , Zurich », représentée

dans le Grand-Duché par M. Ernest Mayer-

Neuman, agent général d'assurances à Luxem-

bourg, a contracté l'abonnement au timbre

prévu par l'art. 10 de la loi du 25 janvier

1872 pour les polices et contrats d'assurances

soumis à cet impôt.

Cet abonnement est contracté pour la. durée

d'une année à partir du. 10 mars 1913, se

renouvelant d'année en année; à moins de

dénonciation trois, mois avant l'expiration de

l'année en cours.

La présente publication est faite confor-

mément. à l'art. 13 de la loi précitée.

Luxembourg, le 16 mars 1913.

Le Directeur général dès financés,

M. MONGENAST.

Arrêté du 15 mars 1913, portant publication d'une

demande

en concession de terrains miniers sur

les territoires des communes d'Esch-sur-Alzette,

de Kayl, de Rumelange, de Differdange et de

Petange.

LE

DIRECTEUR

GÉNÉRAL

DE

L'INTÉRIEUR;

Vu la demande présentée le 30 janvier 1913

par la «Deutsch-Luxemburgische Bergwerks-

und Hütten-Aktien-Gesellschaft » à Differdange

à l'effet d'obtenir

1° une concession de terrains miniers d'une

contenance de 365 hectares, située aux lieux dits

«im Koibenfeld, vor weißen Gruben, im Lon-

keger Berg, bei Piesserbierchen, bei dem Kue-

schen Weg, auf Honsbüsch, auf

Geyenhäu-

serger, auf Gras, bei den Gruben, Brüden Feld,

auf der Katzenkaul, auf dem Stronck, Kollen-

stück, Tennesgründchen, Kahlenkreutzloch, in

der Langfuhr, in den Breitfelder, auf Schiltzen-

Die

Versicherungsgesellschaft

„Allgemeine

Unfall- und Haftpflicht-Versicherungsgesellschaft

Zürich

mit dem Sitze zu Zürich, vertreten im

Großherzogtum durch den Generalagenten Hrn.

Ernst Mayer- Neuman, wohnhaft zu Luxem-

burg, hat das durch Art. 10 des Gesetzes vom

25 Januar 1872 vorgesehene Stempelabonne-

ment für ihre dieser Steuer unterliegenden

Policen und Kontrakte eingegangen.

Dieses Abonnement gilt für die Dauer eines,

Jahres, vom 10. März 1913 ab, und erneuert

sich von Jahr zu Jahr, wenn es nicht drei

Monate vor Ablauf eines jeden Jahres gekün-

digt wird.

Gegenwärtige Bekanntmachung soll dem Art.

13 des vorerwähnten Gesetzes Genüge leisten.

Bekanntmachung. — Stempel der Versicherungs-

policen. — Abonnement.

Avis. — Timbre des 'polices d'assurances. —

Abonnement.

Luxemburg, den 16. März 1913.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Veschluß vom 15. März 1913, wodurch ein Gesuch

um Verleihung von Erzfeldern auf den Gebieten

der Gemeinden Esch a. d. Alz., Kayl, Rüme-

lingen, Differdingen und Petingen veröffentlicht

wird.

Der General-Direktor des Innern

Nach Einsicht des vorgelegten Gesuches vom

30. Januar 1913 von der „Deutsch-Luxembur-

gischen Bergwerkss- und Hütten-Aktien-Gesell-

schaft" in Differdingen, um Verleihung;

1. einer Konzession von 365 Hektar Erzfel-

dern in den Orten genannt „im Koibenfeld,

vor weißen Gruben, im Lonkeger Berg, bei

Piesserbierchen, bei dem Kueschen Weg, aus

Honsbüsch, auf Geyenhäuserger, auf Gras, lei

den Gruben, Brülen Feld, auf der Katzenkaul,

auf dem Stronck, Kollenstück, Tennesgründchen,

Kahlenkreuzloch, in der Langfuhr, in den Breit-

felder, auf Schiltzengrund, auf Hatendahl, beim

grand, auf Hatendahl, beim Jungenbüch, im

Keonner, Lang Længten, Kærchen Stacker,

Jungenbüsch, auf der Heedt», ban de Niedercorn ;

«auf Kreutzweg, ferme d'Airsain, Herrenbusch, in

Thiresgrund, Grand-Bois, auf Pellenstock, im

Rehrweg, im Rehrberg, auf Gommerfeld, bei

Rehrkep, auf Klingelbourn, auf dem Galle, auf

den Growen, auf der Wolfskaul, in Hengenbe-

rensloch, auf den Bemerscher, Scheuergrund, auf

Kesseleschberg, auf Scheuerberg, beim Bau, auf

Defendahl, auf dem Soibel, in den zehn Tagen,

hinter Stauvelsheck, in der Pickesch Oicht,

ferme Vesque, im Goibringer Weg, im Freifeld,

auf

Redenschieid, Stauwelsheck, auf dem

Wangert, Tennesgründchen, Schlecheltgen », ban

de Differdange ; « bois communal, ferme d'Airsain

et Rodenhof», commune de Petange;

2° une concession minière de 33 hectares

située aux lieux dits « auf dem Gærtchen, auf

der Stross, auf weissen Gruben, in Frankenfeld,

im Fillenfeld, Geifferfeld, auf dem Fuchsbusch,

im Breitfeld, Hunegfeld, auf dem Kintges

Reech, Fossenfeld, im Schlammenfeld, Kurel

Trausch, auf der Schantz, auf der roten Kœpgen,

auf dem gelben Butter», ban de Niedercorn;

3° une concessiou minière d'une contenance

de 160 hectares située aux lieux dits «im

Schlossbusch, auf Schelleschacht », ban d'Esch-

s.-Alz., «Eichels», ban de Kayl; «Eichels,

Krumfuhr, Hesing, Echel, auf der Thsel, hin-

terste Held, Plackeg Platz, Zuschlag, Billert,

Origerbusch», ban de Rumelange;

4° une concession minière d'une contenance

de 13 hectares, située aux lieux dits «im Hei-

denfelchen, auf Besing», ban d'Esch-s.-Alz.;

«Welteschgrund», ban de Rumelange; «auf

dem

Kalk, Roschheck, Klein Heidchen», ban

de Kayl ;

5° une concession minière d'une contenance

de 5 hectares, située aux lieux dits «Delscheter-

busch, im Schlössbusch», ban d'Esch-s.-Alz.;

Jungenbüsch,

im Keonner,

Lang Laengten,

Kaerchen Staecker, Jungenbüsch, auf der Heedt",

Bann Niederkorn; „auf Kreutzweg, ferme d'Air-

sain, Herrenbusch, .in Thiresgrund, Grand Bois,

auf Pellenstock, im

Nehrweg, im Rehrberg,

auf Gommerfeld, bei Rehrkep, auf Klingelbourn,

auf dem Galle, auf

den Growen, auf der

Wolsskaul, im Hengenberensloch, auf den Be-

mercher, Scheuergründ, auf Kesseleschberg, auf

Scheuerberg, beim Bau, auf Defendahl, auf

dem Soibel, in den Zehn Tagen, hinter Stauvels-

heck, in der Pickesch Dicht, ferme Vesque, im

Guibringer Weg, im Freifeld, auf Redenschleid,

Stauwelsheck, auf dem Wangert, Tönnesgründ-

chen, Schlecheltchen", Bann Differdingen; «bois

communal

ferme

d'Airsain

und Rodenhof",

Gemeinde Petingen;

2. einer Konzession von 33 Hektar Erzfel-

dern in den Orten genannt „auf dem Gaert-

chen, auf der Stroß, auf weifen Gruben, im

Frankenfeld, im Fillenfeld, Geifferfeld, auf dem

Fuchsbusch, im Breitfeld, Hunegfeld, auf dem

Kint es Reech, Foßenfeld, im Schlammenfeld,

Kurel Trausch, auf der Schantz, auf der roten

Koepchen, auf dem gelben Butter", Bann Nie-

derkorn;

3. einer Konzession von 160 Hektar Erzfel-

dern in den Orten genannt „im Schloßbusch,

auf Schellenschacht", Bann Esch a. d. Alzette;

„Eichels", Bann Kayl; „Eichels, Krumfuhr, He-

sing, Echel, auf der Thael, hinterste Heik, Plackeg

Platz, Zuschlag, Billert, Drigerbusch", Bann

Nümelingen;

4. einer Konzession von 13 Hektar Erzfeldern

in den Orten

genannt „im Heidenfeldchen,

auf Besing", Bann Esch a. der Alz.; „Weliesch-

grund", Bann Nümelingen; „auf dem Kalk,

Noschheck, Klein Heidchen", Bann Kayl;

5. einer Konzession von 5 Hektar Erzfeldern,

in den Orten genannt

„Delscheterbusch, im

Schloßbusch", Bann Esch a. d. Alz;

Vu l'art 2 de la loi du 12 juin 1874 sur le

régime des mines et minières de fer;

Arrête

En conformité de l'art. 2 de la loi

prèvisée, la demande dont s'agit sera publiée

au Mémorial et dans plusieurs journaux du

pays

Nachstehendes Gesuch soll gemäß Art

2 vorerwähnten Gesetzes durchs „Memorial"

sowie in mehreren Landeszeitungen veröffent-

licht werden.

Les oppositions éventuelles à l'objet

de cette demande seront rëçues par la Direction

générale de l'intérieuer en l'Hôtel du Gourverne-

ment à Luxembourg

Luxembourg, le 15 mars 1913.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

( Suit le texte de la demande : )

Unter uneingeschränkter Anerkennung der sämtlichen Art. 1 bis inkl. 22, insbesondere

auch in bezug auf die Lieferung, von Thomasschlacken, Hochofenschlacken und aller sonstigen

vorgesehenen Leistungen des beiliegenden, mit unserer Anerkennung unterschriftlich vollzogenen

Lastenheftes für den Verkauf der Großherzoglich Luxemburgischen Staats-Eisonerz-(Minette)

Konzessionen bieten wir hiermit

an

1. Für den im Differdinger Becken, nach ebenfalls beiliegender Karte Nr. 1 in gelb ange-

legten Teil von 265 ha ungeteilt, während 50 aufeinanderfolgenden Jahren, eine jährliche

Rente, resp. Annuität von 1650 Franken, in Worten sechzehnhundertfünfzig Franken pro

Hektar, was für diese 265 lia einer gesamten jährlichen Rente resp. Annuität von 437.250

Franken entspricht.

2. Für den im Rümelinger Becken, nach ebenfalls beiliegender Karte Nr. 2 in gelb ange-

legten Teil Von 109 ha ungeteilt, während 50 aufeinanderfolgenden Jahren, eine jährliche

Rente resp. Annuität von 1650 Franken pro Hektar, was für diese 109 ha einer gesamten

jährlichen Rente resp. Annuität von 179.859 Franken entspricht.

Wir bieten weiter

Als Alternativangebot für die sämtlichen Komplexe bezw. Lose nach Nr. 1. bis 5 des Lasten-

heftes) insgesamt also für zirka 576 ha nach ebenfalls beiliegenden Karten Nr. 3 und 4 in

gelb angelegt, ungeteilt, während 50 aufeinanderfolgenden Jahren, eine jährliche erhöhte Rente

resp. Annuität von 1950 Fr. pro ha, was für diese 576 ha. einer gesamten jährlichen Rente

resp. Annuität von 1.123.200 Fr. entspricht.

An den Großh : Luxemburgischen General Direktor des Innern, Hrn. Braun, Hochwohlgeboren

Luxemburg.

(Das Konzessionsgesuch lautet:)

Differdingen den 30 Januar 1913.

Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes von

12. Juni 1874, die Erzgruben und Erzgrabe-

reien betreffend;

Beschließt

Die in betreff dieses Gesuches erwa

zu erhebenden Einsprüche werden durch die

General-Dirktion des Innern, im Regierungs-

gebande zu Luxemburg entgegengenommen.

Luxemburg den 15 Marz 1913.

Der Generäl-Direktor des Innern,

Wir erklären uns bereit, sofern uns der Zuschlag auf den Gesamtkonzessionsbesitz von

zirka 576 ha erteilt wird, die im Lastenheft unter Nr. 6 genannten zirka 106 ha im Beeken

von Püdelingen für eine einmalige, bei Abschluß des Vertrages zu leistende Zahlung von in

summa 100 000 Fr. (Einhunderttausend Franken), wobei die Bedingungen des Lastenheftes

ausscheiden, zu übernehmen.;

Wir überlassen es der Regierung, den Termin der ersten Zahlung der, Renten, resp An-

nuitäten zu bestimmen.

Die im Art. 6 des Lastenheftes vorgesehenen Lieferungen werden wir franko Bahnhof

Differdingen bezw. mit Fracht wie ab Differdingen ausführen.

Wir nehmen als selbstverständlich an, daß auch nach 50 Jahren bezw.. nach Ablösung

sämtlicher Annuitäten und sonstiger Leistungen die betreffende Konzession., in unseren Besitz

verbleibt, behufs Abbau der sich dann noch darin befindli hen Eisenerzmengen.

Unter der Voraussetzung, daß uns der Zuschlag auf die sämtlichen,.Komplexe nach. Maß-

gabe unseres, vorstehenden Alternativangebotes erteilt wird, halben wir eine angemessene

Erhöhung unserer jetzigen Produktionen und die damit auch im, volkswirtschaftlichen Interesse

verbundene, vermehrte Arbeitsgelegenheit in Aussicht genommen.

Mit Rücksicht auf die zwischen unserer. Gesellschaft und der «Société anonyme des Hauts-

Fourneaux et Aciéries de Rumelange-St. Ingbert» in Rümelingen bestehende Interessenge-

mejiisçhaft, bitten wir sodann in Erwägung zu ziehen und uns gestatten zu wollen, gewisse

Anteile der uns zu verleihenden Konzessionen, oder die daraus zu fördernden Eisenerze, an

die vorgenannte « Société anonyme des Hauts-Fourneaux et Aciéries de Rumelange-St

Ingbert » in Rümelingen zwecks Verhüttung in Rümelingen abzugeben.

Zu den besondern Schlußbemerkungen des Lastenheftes äußern wir uns wie folgt

Elektrischer Strom. — Auf Verlangen der Regierung, verpflichten wir uns, dem Staat' oder

den Gemeinden des Großherzogtums eine Strommenge von bis zu 4.000.000 (vier Millionen )

Kilowattstunden auf das ganze Jahr, also auf 8.760 (acht tausend siebenhundert- sechzig)

Stunden gleichmäßig verteilt, für Beleuchtung oder für Kraftzwecke zu liefern. Die Be-

dingungen unter welchen diese Lieferungen ausgeführt werden, werden durch einen Spezial-

vertrag geregelt, dessen Dauer nicht kürzer als 15 (fünfzehn)'"Jahre sein soll."

Personal. — Wir werden nicht allein auf unsern, im Großherzogtüm Luxemburg gelegenen

Werken, sondern auch auf denjenigen unserer

im Ausland gelegenen Abteilungen, so weit

als möglich, Beamte einschließlich der Direktoren luxemburgischer Nationalitat anstellen.

Ökonomate. — Unser Ökonomat haben wir bereits aufgehoben,'/und sind wir nach wie vor

bereit, den Wünschen der Regierung und der Kammer Rechnung zu

tragen.

Vorstehende Äußerungen zu den Schlußbemerkungen haben Geltung, sowohl für die vor-

stehenden Einzelofferten 1 und 2, als auch fur unsere Alternativofferte.

Wir halten uns an vorstehende, Angebote, sowohl für, die. Einzelteile als für die Gesamt-

konzessi'on, bis zum 1. Mai 1913 gebunden.

Hochachtungsvoll,

Deutsch-Luxemburgische Bergwerks- und. Hütten-A--G.

(gez.) SELLGE.

(gez. ppa,), FELDES.

Il est porté à la connaissance du public

que par suite du décos de M. J.-P.-Silvain

Fischer, pharmacien la concession d'une phar-

macie, créée en 1907 dans la localité de Trois-

vierges, s'éteindra le 1er juillet 1913.

Les candidats qui désirent solliciter l'octroi

de cette concession sont invités à transmettre

leur demande au Gouvernement avant le

25 avril prochain.

La demande devra indiquer, en toutes

lettres, le montant de la redevance annuelle

que le candidat s'oblige à payer au Trésor.

Elle sera accompagnée des pièces et données

suivantes

1° le diplôme d'examen ;

2° les certificats relatifs aux emplois de

collaboration pharmaceutique postérieurs à

l'examen de pharmacien ;

3° une courte notice biographique (curri-

culum vitae) certifiée sincère et véritable par

le candidat ;

4° éventuellement; les documents particuliers

concernant les autres titres scientifiques du

candidat;

5° la désignation de l'immeuble dans lequel

le candidat compte s'établir et le plan détaillé

de la future pharmacie et de ses annexes;

6° l'engagement écrit et signé par deux per-

sonnes solvables de se porter solidairement

garantes de l'exécution de toutes les charges et

conditions imposées par l'octroi de la concession.

Le cahier des charges, rédigé au prescrit

de l'art. 27 de l'arrêté grand-ducal du 25 juin

1905, sera tenu à la disposition des intéressés

dans les bureaux du Gouveraement (division

de l'intérieur) à partir du jour de la publica-

tion de la présente au Mémorial.

Luxembourg, le 18 mars 1913.

Le Directeur général des travaux publics,

CH. DE WAHA. .

Es wird hiermit bekannt gemacht, daß in-

folge Ablebens des Hrn. Apothekers J. P. S.

Fischer, die Konzession einer Apotheke, welche

im Jahre 1907 in der Ortschaft Ulflingen

errichtet wurde, am 1. Juli k. fällig wird.

Die Kandidaten welche sich um diese Kow

Zestion bewerben wollen, haben ihr Gesuch

vor dem 25. April 1913 an die Regierung

gelangen zu lassen.

Das Gesuch muß in Buchstaben den Betrag

der jährlichen Abgabe angeben, die der Be-

werber sich verpflichtet an die Staatskasse zu

entrichten.

Demselben sind folgende Belege

und Angaben beizufügen

1. die Prüfungsurkunde;

2. die Zeugnisse betreffend die pharmazen-

tische Praxis des Bewerbers nach dessen Apo-

thekerprüfung;

3. eine kurze Lebensbeschreibung (curriculum

vitæ) welche von dem Bewerber als aufrichtig

und wahrheitsgetreu zu unterschreiben ist;

4. gegebenenfalls, die besonderen Urkunden,

betreffend die sonstigen wissenschaftlichen Titel

des Bewerbers;

5. die Bezeichnung des Grundstücks in wel-

chem der Bewerber sich einzurichten gedenkt und,

wenn es sich um eine Neueinrichtung Handels

der ausführliche Plan der zukünftigen Apotheke

und der dazu gehörenden Räumlichkeiten;

6. die schriftliche, von zwei zahlungsfähigen

Personen unterzeichnete Verpflichtung, sich soll-

darisch für die Erfüllung aller Lasten und Be-

dingungen der Konzession zu verbürgen;

Das gemäß Art. 7 des Großh. Beschlusses

vom 25. Juni 1905 ausgearbeitete Lastenheft

wird den Interessenten in den Bureaus der

Regierung (Abteilung des Innern) vom Tage der

Veröffentlichung gegenwärtiger Bekanntmachung

im Memorial" ab, zur Verfügung gehallen.

Luxemburg, den 18. März 1913.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Bekanntmachung. — Medizinalwesen.

Avis •— Service médical.

Le jury d'examen pour la philosophie et

les lettres

composé de MM. J.-P.

Henrion,

conseiller de Gouvernement, président ; G. Zahn,

directeur, du gymnase; de Luxembourg ; A.

Houdremont, directeur de l'école industrielle

et commerciale d'Esch~s.-Alz. ; F. Bielecki, pro-

fesseur au gymnase de Luxembourg, membres,

et N. Braunshausen, professeur au gymnase

de Luxembourg, membre-secrétaire, se réunira

en session extraordinaire du 2 au 24 avril

prochain, dans une des salles de l'Athénée,

à l'effet, de procéder à l'examen de MM. Joseph

Herzig de Luxembourg, et Jules Meder, d'Esch-

s.-Alz.; récipiendaires pour la candidature en

philosophie et lettres, préparatoire: à l'étude

du droit ; François Altman. de Canach et Oscar

Stumper de Grevenmacher, récipiendaires, pour

la candidature en philosophie et lettres, pré-

paratoire au doctorat ; Nicolas Gillen de Lu-

xembourg et Jean Gœrend d'Eischen, récipien-

daires pour le doctorat en philosophie et lettres.

L'examen écrit pour tous les récipiendaires

est fixé au mercredi, 2 avril, de 9 heures du

matin à midi et de 3 à 6 heures du soir.

Les examens oraux auront lieu dans l'ordre

suivant : pour M, Herzig, le jeudi, 3 avril à

3 heures de relevée ; pour M. Meder, le même

jour, à 5 heures de relevée ; pour M. Altman,

le vendredi, 4 avril, à 4 heures de relevée ;

pour M. Stumper, le samedi, 5 avril, à 4 heures

de relevée ; pour M. Gillen le mardi, 22 avril,

à 3 heures de relevée ; pour M. Gœrend, le

jeudi 24 avril, à 3 heures de relevée

Luxembourg, le 18 mars 1913.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Die Prüfungsjury für die Philosophie und

Philologie, bestehend aus den HH. J. P.Hen-

rion, Regierungsrat. Präsident; G. Zahn,

Direktor

des Gymnasiums zu Luxemburg;

A. Houdremont, Direktor der Industrie-und

Handelsschule Zu Esch a. d. Alz.; F, Bielecki,

Professor am Gymnasium zu Luxemburg, Mit-

glieder, und N. Braunshausen, Professor

am Gymnasium zu Luxemburg, Mitglied-Sekre-

tär, wird in außerordentlicher Sitzung vom 2.

auf den 24. April k. in einem der Säle des

Athenäums zusammentreten behufs Prüfung

der HH. J. Herzig aus Luxemburg und J.

Mieder aus Esch a. d. Alz.. Rezipienden für

die Kandidatur der Philosophie und Philologie,

als Vorbereitung auf das Rechtestudium; Fr.

A l t m a n

aus Canach und O. Stümper

aus Grevenmacher, Rezipienden für die Kan-

didatur der Philosophie und Philologie, als

Vorbereitung auf das Doktorat; N. Gillen

aus Luxemburg und J. Goerend aus Eischen,

Rezipienden für das Doktorat der Philosophie

und Philologie.

Die schriftliche Prüfung ist für alle Rezi-

pienden auf Mittwoch, den 2. April, von 9 Uhr

morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr

nachmittags festgesetzt.

Die mündlichen Prüfungen finden in folgen-

der Reihenfolge statt: für Hrn. Herzig, am

Donnerstag, 3. April, um 3 Uhr nachmittags;

für Hrn. Meder, am selben Tag, um 5 Uhr

nachmittags; für Hrn. Altman, am Freitag)

4. April, um 4 Uhr nachmittags; für Htn.

Stümper, am Samstag, 5. April, um 4 Uhr

nachmittags; für Hrn. Gillen, am Dienstag,

22. April, um 3 Uhr nachmittags; für

Hrn

Goerend, am Donnerstag, 24. April, um 3

Uhr nachmittags.

Luxemburg, den 18. März 1913.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

19 a

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Avis, — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour les sciences naturelles,

composé : a) pour les sciences naturelles, de MM.

Em. d'Huart, professeur à l'école industrielle

et commerciale à Luxembourg, président;

J.-Edm. Klein, Félix Heuertz et Gustave Faber,

professeurs

au gymnase

de Luxembourg,

membres, et H. Petry, professeur à l'école

industrielle et commerciale à Luxembourg,

membre-secrétaire ;

b) pour la candidature en pharmacie, des

mêmes membres, à l'exception de M. Gust.

Faber, qui sera remplacé par M. J.-P. Faber,

professeur à l'école industrielle et commerciale

à Luxembourg, se réunira en session extraor-

dinaire du 8 au 18 avril prochain, dans une

des salles de l'école industrielle et commerciale

à Luxembourg, pour procéder à l'examen

1° de M. Camille Mersch, de Differdarge, récipien-

daire pour la première épreuve de la candi-

dature en sciences naturelles ; 2° de MM. Jean

Glees de Michelau, Camille Glœsener de Gros-

bous, Eugène Hippert de Dudelange, Constant

Knébgen de Luxembourg, Joseph Thoss d'Eich,

Alphonse Ulveling, de Troisvierges, récipien-

daires pour la seconde épreuve de la candi-

dature en sciences naturelles ; 3° de MM.

Théodore Faber de Luxembourg, Jean Ross

de Bettembourg et Emile Peusch de Kauten-

bach récipiendaires pour la candidature en

pharmacie.

L'examen écrit pour tous les récipiendaires

est fixé au mardi, 8 avril, de 9 heures du

matin à midi et de 3 à 6 heures de l'après-

midi.

Les épreuves orales auront lieu aux jours

ci-après, à savoir : le jeudi, 10 avril, pour

M. Faber ; le vendredi, 11 avril, pour M.

Glœner;

le samedi, 12 avril, pour M. Hip-

pert; le lundi, 14 avril, pour M. Knebgen;

le mardi, 15 avril, pour M. Thoss; le jeudi,

17 avril, pour M. Ross; le vendredi, 18 avril,

Die Prüfungsjury für die Naturwissenschaften

bestehend a) für die Naturwissenschaften aus

den HH. Em. d'Hüart, Profesor an der In-

dustrie- und Handelsschule zu Luxemburg, Prä-

sident; J. Edm. Klein, Fel. Heuertz und

Gust. Faber, Professoren am Gymnanum zu

Luxemburg, Mitglieder, und H. Petry, Pro-

fessor an der Industrie- und Handelsschule zu

Luxemburg, Mitglied-Sekretär;

b) für die Kandidatur der Pharmazeutik, aus

denselben Mitgliedern mit Ausnahme des Hin.

G. Faber, an desden Stelle Hr. J. P. Faber,

Professor an der Industrie- und Handelsschule

zu Luxemburg, tritt, wird in außerordentlicher

Sitzung, vom 8. auf den 18. April. k in einem

der Säle der Industrie- und Handelsschule zu

Luxemburg zusammentreten, behufs Prüfung

1. des Hrn. C. Mersch aus Differdingen, Re-

zipiend für die erste Prüfung der Kandidatur

in den Naturwissenschaften; 2. der HH. J.

Clees aus Michelau, C. Glaesener aus

Grosbous, Eng.

Hippert aus Düdelingen, C.

Knebgen aus Luxemburg, Jos. Thoh aus

Eich, Alph. Ulveling aus Ulflingen, Rezipien-

den für die zweite Prüfung der Kandidatur in

den Naturwissenschaften; 3. der HH. Th. Faber

aus Luxemburg, Joh. Roß aus Bettemburg,

und E. Peufch aus Kautenbach, Rezipienden

für die Kandidatur der Pharmazeutik.

Die schriftliche Prüfung ist für alle Rezipien

den auf Dienstag, 8. April, von 9 Uhr morgens

bis Mittag, und von 3 bis 6 Uhr nachmittags

festgesetzt.

Die mündlichen Prüfungen finden an folgen-

den Tagen statt: am Donnerstag, 10. April,

für Hrn. Faber; am Freitag, 11. April, für

Hm. Glaesener; am Samstag,. 12. April,

für Hrn. Hippert; am Montag, 14. April,

für Hrn. Knebgen; am Dienstag, 15. April,

für Hrn. Thoß; . am Donnerstag, 17. April,

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Avis. — Jury d'examen.

pour M. Mersch, chaque fois à 4 ½ heures

de relevée ; le jeudi, 10 avril, pour M, Clees ;

le mardi, 15 avril, pour M. Peusch, et le

jeudi, 17 avril, pour M. Ulveling, chaque fois

à 2 ½ heures de relevée.

Luxembourg, le 19 mars 1913.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

für Hrn. Roß; am Freitag, 18. April, für

Hrn. Mersch, jedesmal um 4½ Uhr nach-

mittags; am Donnerstag, 10. April, für Hrn.

Clees; am Dienstag, 15. April, für Hrn.

Peufch, und am Donnerstag, 17. April, für

Hrn. Ulveling. jedesmal um 2½ Uhr nach-

mittags.

Il résulte d'un exploit de l'huissier. Puire Weitzel de Luxembourg, en date du 17 mars courant

qu'il

a été fait opposition aux actions de la Banque Internationale à Luxembourg, portant les séries et nu-

méros ci-après, à savoir

Série I Lit. A N°s 13020, 13190, 13192, 13631, 13632, 13633, 13801, 13802, 13803, 13804, 13805,

15112, 18782, 18942, 18943

Série I I Lit. B Nos 63181, 63182, 63183, 63184, 63185, 63186, 63187, 63188, 63189, 63190, 63191,

63192, 63193, 63194 et 63195, soit 30 actions d'une valeur nominale de 250 fr. chacune.

L'opposition est limitée aux feuilles de capital; les opposants prétendent que ces feuilles ont été per-

dues ou volées.

Le présent avis est inséré au Mémorial

en exécution de l'art. 4.de la loi du 16 mai 1891,

concernant

la perte des titres au' porteur.

Luxembourg, le 18 mars 1913.

Le Directeur général des finances,

M.

MONGENAST.

Caisse d'épargne. — A la date des 25, 26, 27 février, 3, 9 et 11 mars 1913, les livrets nos 173688,

57483, 145914, 146361, 149977, 176447, 1310351, 181291 et 177447 ont été déclarés perdus, Les porteurs

des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau

central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs droits.

Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés

et remplacés par des nouveaux.

Par décision en date du 7 mars 1913, les livrets nos 84404 et 107484 ont été annulés et remplacés par

des nouveaux.

Avis. — Titres au porteur.

Luxemburg, den 19. März 1913.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Luxembourg, le 12 mars 1913.

Bezeichnung

der

Lebensmittel

u. dgl.

Weizen.

Mischelfrucht .

Roggen

Gerste.

Hafer

Heibekorn

Erbsen

Bohnen

Linsen.

Kartoffeln

Weizenmehl

Roggenmehl.

Mischelmehl.

Ochsenfleisch

Kuh-od.Rindfl.

Cchweinefl. frisch

gerauchert

Kalbfleisch

Hammelfleisch.

Butter.

Eier

Stroh

Heu

Klee

Buchenholz.

Eichenholz

Weißholz

Maß

oder

Gewicht.

100 Kg.

per Kg.

p. Dtzd.

500 Kg.

p. Stere

Diekirch.

25.90

23.30

21.55

22.00

21.00

45.00

45.00

46.00

6.00

0.60

0.45

0.47

2.30

2.30

2.50

3.20

2.60

2.60

3.20

1.25

27.00

40.00

35.50

15.00

7.00

6.00

Echternach

26.00

23.50

21.50

23.00

21.00

17.50

32.00

24.00

40.00

6.50

0.50

0.35

0.40

2.20

2.10

2.30

3.00

2.20

2.20

3.00

1.35

25.00

37.50

10.00

6.00

Esch.a.d.Alzette.

26.00

23.75

22 50

30.00

30.00

37.50

40.00

45.00

7.00

0.55

0.45

0.45

2.20

2.10

. 2.70

3.72

. 2 . 7 0

2.60

4.00

1.40

35.00

47 00

47.00

19.00

10.00

9.00

Grevenmacher.

25.00

22.00

20.00

22.00

21.00

45.00

40.00

50.00

7.50

0.50

0.38

2.40

2.40

2.40

2.50

2.40

2.50

3.00

2.40

30.00

45.00

12.50

9.50

Luxemburg.

24.00

23.50

26 50

29.00

22.50

35.00

29.00

37.00

6.75

0.70

0.45

0.55

3.00

2.55

2.80

3.10

3.05

2.35

3.40

1.70

26.00

35.00

45.00

15.00

13.00

Mersch.

27 00

24.50

22.50

21.00

22.00

35.00

35.00

6.25

0.55

0.40

0.45

2.35

2.35

2.40

3.00

2.50

2.40

3.20

1.25

30.00

50.00

50.00

12.50

5.00

Redingen.

28.00

24.00

21.00

23.00

24.00

23.00

40.00

36.00

38.00

5.50

0.60

0.35

0.45

2.35

2.15

.2.40

2.80

2.40

2.50

2.65

1.05

30.00

50.00

11.00

5.00

4.00

Remich.

27.00

24.00

26.00

35.00

35.00

35.00

7.00

0.50

0.40

2.20

2.10

2.50

2.50

2.50

3.15

1.40

28.00

50.00

40.00

15.00

10.00

Ulfingen

25.00

20.00

25.00

22.00

40.00

40.00

40.00

5.00

0.55

0.45

2.10

2.10

2.00

2.50

2.40

2.40

3.25

1.35

35.00

45.00

45.00

10.00

8.00

Vianden.

26.50

24.00

21.50

22.00

23.00

22 50

38.00

41.00

6.00

0.50

0.40

0.45

2.10

2.10

2.50

2.80

2.40

2.50

2.80

1.40

28.00

43.00

36.00

12.50

8.50

Wiltz

28.00

26.00

22 00

23.00.

23 00

23.50

30.00

30.00

35.00

6.00

0.50

0.35

0.35

2.40

2.50

3.20

2.50

2.60

3.50

2.20

28.00

54.00

43.00

12.00

7.50

5.50

V. BUCK IMPRIMEUR DE LA COUR LUXEMBOURG.

Markt- und Ladenpreise.

M o n a t Februar 1913.