Arrêté du 31 janvier 1913, concernant la police sanitaire du bétail.

Mémorial

du

Memorial

des

Grand-Duché de Luxembourg.

Vendredi, 31 janvier 1913.

N° 9.

Freitag, 31. Januar 1913.

Arrêté du 31 janvier 1913, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE MINISTRE D'ETAT,

PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT;

Vu la loi du 29 juillet 1912, concernant la

police sanitaire du bétail;

Attendu qu'il y a urgence de prendre les

mesures nécessaires pour empêcher la propa-

gation de la stomatite aphteuse.

Sur le rapport du vétérinaire du Gouver-

nement à Diekirch;

Arrête

Il est interdit d'exposer en vente

ou de vendre à la foire à tenir à Ettelbruck

le mardi, 4 février prochain ou à toute autre

foire à tenir dans le Grand-Duché dans Je cou-

rant de ce mois, des ruminants et des porcs

provenant de la commune de Schieren.

Sont de même interdis le transit et le trans-

port de bétail provenant d'autres villages à

travers la dite commune, durant la journée

du lundi, 3 février, et pendant la matinée du

mardi, 4 février prochain.

Es ist verboten, auf dem Jahrmarkte

zu Ettelbrück vom Dienstag, den 4. Februar k.,

sowie aus jedem andern im

Großherzogtum

im Laufe dieses Monats abzuhaltenden Jahr-

markte Rindvieh, Schafe, Schweine und Ziegen,

die aus der Gemeinde, Schieren herkommen,

zum Verkauf auszustehen oder zu verkaufen.

Desgleichen sind verboten die Durchfuhr und

der Transport von Vieh aus andern Dörfern

durch dieselbe Gemeinde, im Laufe von Montag

den 3., und am Vormittage von Dienstag, den

4. Februar k.

Les infractions aux dispositions qui

précèdent seront punies des peines édictées

par la loi du 29 juillet 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli

1912,

über die Viehseuchenpoltzei;

In

Erwägung, daß es dringend geboten ist,

die nötigen Maßregeln zu treffen, um die

Verschleppung der Maul- und Klauenseuche zu

verhindern;

Auf

den Bericht des Staatstierarztes

zu

Diekirch;

Beschießt

Zuwiderhandlungen gegen vorstehen

des Verbot werden mit den durch Gesetz vom

29. Juli 1912 vorgesehenen Strafen geahndet.

Großherzogtums Luxemburg.

Beschluß vom 31. Januar 1913, die Viehseuchen-

polizei betreffend.

Le présent arrêté sera obligatoire

le lendemain de sa publication au Mémorial;

il sera eu outre affiché dans les localités qu'il

concerne.

Luxembourg, le 31 janvier 1913.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Mines.

Il est porté à la connaissance des intéressés

qu'il sera procédé publiquement à l'ouverture

des soumissions éventuelles des demandeurs

en concession de terrains miniers domaniaux,

le lundi, 'à février 1913, à 3 heures de rele-

vée, à la salle des adjudications à l'Hôtel du

Gouvernement à Luxembourg (rue Clairefon-

taine, 2).

Luxembourg, le 27 janvier 1913.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté grand-ducale en date du 22 jan-

vier 1913, démission honorable a été accordée,

sur sa demande, à M. Jean Jung, propriétaire

à Rolling-Assel, de ses fonctions de bourg-

mestre de la commune de Bous.

Luxembourg, le 25 janvier 1913.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Avis. — Maison de santé à Ettelbruck.

Par arrêté en date de ce jour, le prix de

la journée d'entretien à la Maison de santé

d'Ettelbruck a été fixé, pour l'année 1913,

comme suit

1° pour un idiot, aliéné ou épileptique in-

digent, au régime ordinaire à

fr.

1,35;

Bekanntmachung. — Bergbauverwaltung.

Es wird den Interessenten zur Kenntnis ge-

bracht, daß die eventuell eingelaufenen Sné-

misskonen auf Eilenerzkonzessionen am Montag,

den 3 Februar 1913, um 3 Uhr nachmittags,

im Versteigerungssaale der Regierung zu Luxem-

burg (Badenburgerstraße 2), öffentlich einge-

sehen werden.

Luxemburg, den 27. Januar 1913.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 22. Januar

1913 ist Hrn. Johann Jung, Eigentümer zu

Rolling-Assel, auf sein Ersuchen, ehrenvolle Ent-

lassung als Bürgermeister der Gemeinde Bous

bewilligt worden.

Luxemburg, den 25. Januar 1913.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Bekanntmachung. — Heilanstalt zu Ettelbrück.

Durch Beschluß vom heutigen Tage ist der

tägliche Unterhaltspreis in der Heilanstalt zu

Ettelbrück für das Jahr 1913 festgesetzt wie

folgt

1. für einen Idioten, Geisteskranken oder Fall-

süchtigen, bei gewöhnlichem Regim, auf Fr. 1,35;

Gegenwärtiger Beschuß tritt am

Tage nach dessen Veröffentlichung im Memo-

rial in Kraft; derselbe wird überdies in den

betreffenden Ortschaften durch Anschlag bekannt

gemacht.

Luxemburg, den 31. Januar 1913.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

2° pour un idiot, aliéné ou épileptique sol-

vable, au régime ordinaire à

fr. 1,55;

3° pour un idiot, aliéné ou épileptique au

régime extraordinaire à

fr. 2,00.

Pour les membres des caisses d'assurance

qui sont traités à la Maison de santé, le prix

de la journée d'entretien est fixé à fr.

1,40.

Luxembourg, le 28 janvier 1913.

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. DE W A H A .

Avis. — Hospice du Rham.

Par arrêté de ce jour, les prix de la journée

d'entretien à l'hospice du Rham ont été fixés

pour l'année 1913 de la manière suivante

1°

2o

3°

4°

pour un enfant indigent à

pour un enfant solvable à

pour un adulte indigent à

pour un adulte solvable à

fr

0,65;

1,05;

1,15;

1,40.

Pour les membres des caisses d'assurance

qui sont traités à l'hospice du Rham, le prix

de la journée d'entretien est fixé à fr. 1,40,

outre les frais des objets de pansement et

éventuellement des frais d'enterrement.

Luxembourg, le 28 janvier 1913.

Le Directeur général des Travaux publics,

CH. DE W A H A .

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

les modifications apportées par

l'assemblée

générale du 28 juillet 1912 aux art. 23 et 27

des statuts de la société de secours mutuels

dite Luxemburger Schreinerbund à Luxembourg,

ont été approuvées

Art. 23 lautet wie folgt

Des weiteren verpflichten sich die versicherungspflichtigen Mitglieder zur Zahlung eines monatlichen

Beitrags von 2 Fr. usw.

2. für einen zahlungsfähig in Idioten, Geistes-

kranken oder Fallsüchtigen, bei gewöhnlichem

Regim auf

Fr. 1,55;

3. für einen Idioten, Geisteskranken

oder

Fassüchtigen

bei außergewöhnlichem

Regim

auf

Fr. 2,00;

Für die Mitglieder der Versicherungskassen,

welche in der Heilanstalt behandelt werden, ist

der tagliche Unterhaltspreis auf Fr. 1,40 fest-

gesetzt.

Luxemburg, den 28. Januar 1913.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de W a h n .

Bekanntmachung. — Rhamhospiz.

Durch Beschluß vom heutigen Tage sind die

täglichen Unterhaltspreise im Rhamhospiz für

das Jahr 1913 folgendermaßen festgesetzt worden

1.

2.

4.

jenen

für ein dürftiges Kind

für ein zahlung fähiges Kind

für einen dürftigen Erwachsenen

für einen zahlungsfähigen Erwach.

Fr. 0,85;

1,05;

1,15;

1,40.

Für die Mitglieder der Versicherungskassen,

welche im Rhamhospiz behandelt werden ist der

tägliche Unterhalb preis auf Fr. 1,40 festgesetzt

nebst dem Preise der Verbandsstoffe sowie ge-

gebenenfalls dm Beerdigungskosten.

Luxemburg, den 28. Januar 1913.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Bekanntmachung. — Hilfskassen.

Durch Beschluß des Unterzeichneren vom heu-

tigen Tage sind die nachstehenden durch die

Generalversammlung vom 28. Juli 1912 in

Art 23 und 27 des Statuts des L u x e m -

burger S c h r e i n e r b u n d e s

vorgenommene

Änderungen genehmigt worden

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

les modifications apportées par les assemblées

générales des 10 octobre 1912 et 16 janvier

1913 aux art. 29 et 37 des statuts de la

société de secours mutuels dite Echternacher

Handwerkerverein à Echternach, ont été ap-

prouvées

Résidence.

Clervaux.

Nom et prénom.

Wagner, Jacques.

Dato de naissance.

6 août 1888.

Date du diplôme.

16 octobre 1912.

Le Directeur général des travaux publics.

CH. DE WAHA.

Art. 27, Abs. 2, lautet wie folgt

«Die Geldunterstutzung bei Krankheit oder Unfall wird auf 2 Fr. täglich festgestellt.»

Luxembourg, le 18 janvier 1913.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Hilfskassen.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage sind die durch die Generalversamm-

lungen vom 10. Oktober 1912 und 16. Januar

1913 an Art. 29 und 37 des Statuts des

Unterstützungsvereins

Echternacher

Hand-

werkerverein zu Echternach, vorgenommenen

Änderungen genehmigt worden

Der Kassenvorrat der einzelnen Abteilung

darf in der Regel die Summe von 200 Fr. nicht

überschreiten. Die u. s.

w.....

Luxembourg, le 31 janvier 1913.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Luxemburg, den 31. Januar 1913.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Caisse d'épargne. — A la date des 16, 21 et 23 janvier 1913, les livrets nos 71626, 52129, 137784,

148007, 155452 et 149549 ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les pré-

senter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit a un bureau auxiliaire quel-

conque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le

dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux.

Par décision en date du 16 janvier 1913, les livrets nos 155031 et 118054 ont été annulés et remplacés

par des nouveaux.

Luxembourg, le 24 janvier 1913.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 11 au 25 jan-

vier 1913.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kan

tonen vom 11. bis 25. Januar 1913 festge

stellten ansteckenden Krankheiten.

N° d'ordre.

Cantons.

Capellen.

Esch-s.-Alz.

Mersch.

Clervaux.

Diekirch.

Redange.

Wiltz.

Vianden.

Localités.

Sägemühle (Hobscheid).

Dudelange.

Esch-s.-Alz.

Rumelange.

Bissen.

Heffingen.

Biwisch.

Heinerscheid.

Troisvierges.

Untereisenbach.

Bastendorf.

Gilsdorf.

Perlé.

Reimberg.

Enscherange.

Vianden.

Total

Fièvre

typhoïde.

Diphtérie.

Coqueluche.

Scarlatine.

Variole.

Affections

puerpérales

V. BUCK. IMPRIMEUR DE LA COUR, LUXEMBOURG.

Jedes infolge von Krankheit, Unfall oder Verwundung arbeitsunfähig gewordene Mitglied hat

während der drei ersten Monate Reeht auf eine tägliche Unterstützung von 1,50 Fr., während der drei

folgenden Monate auf die Hälfte, also 0,75 Fr.

Von dem bestehenden Vereins vermögen ist die Summe von 8000 Fr. als unantastbare Reserve

zu betrachten. Diese Reserve kann nur im äußersten Notfall angegriffen werden und wird sofort wieder

vervo. Iständigt. Zu diesem Zweck wird der im Art. 26 vorgesehen

monatliche Beitrag auf 1 Fr. erhöht,

bis der Reservefonds in der vorgesehenen Höhe wiederhergestellt ist.

Luxembourg, le 23 janvier 1913.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Luxemburg, den 23. Januar 1913.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Service sanitaire.

Ajoute à la liste générale des personnes autorisées à exercer dans le Grand-Duché une

branche de l'art de guérir ou une profession qui s'y rattache.

I. — Praticiens luxembourgeois.

V. — Vétérinaires.

Luxembourg, le 24 janvier 1913.

Luxemburg, den 18. Januar 1913.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28

décembre 1883, il sera ouvert du 6 au 20

février 1913 dans la commune de Hesperange

une enquête sur le projet et les statuts d'une

association à créer pour construction de che-

mins d'exploitation.

Mertesheck,

etc., à

Fentange.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat

communal de Hesperange, à partir du 6 fé-

vrier prochain.

M. Flammant, membre de la commission

d'agriculture à Bonnevoie, est nommé com-

missaire à l'enquête. Il donnera les explica-

tions nécessaires aux intéressés, sur le terrain,

le 20 février prochain, de 9 à 11 heures du

matin, et recevra les réclamations le même

jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école

de Fentange.

Luxembourg, le 25 janvier 1913.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 23. De-

zember 1883, wird vom 6. auf den 20. Februar

1913 in der Gemeinde Hesperingen eine Unter-

suchung abgehalten über das Projekt und die

Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für

Anlage von Feldwegen

Mertesheck

usw. zu

Fentingen

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen

tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Hesperingen, vom 6. Februar ab, hinterlegt.

Hr Flammant,

Mitglied der Ackerbau-

Kommission zu Bonneweg, ist zum Untersuchungs-

kommissar ernannt.

Die nötigen Erklärungen

wird er den Interessenten, am 20. Februar

von 9—11 Uhr morgens, an Ort und Stelle

geben und am selben Tage, von 2— 4 Uhr

nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale

zu Fentingen entgegennehmen.

Luxemburg, den 25. Januar 1913.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.

Luxembourg, le 29 Janvier 1913.

Communes

et sections inté-

ressées.

Biwer-Wecker

Kœrich-Gœtzingen

Ettelbruck

Betzdorf

Manternach-Berbourg .

Désigna-

tion des

em-

prunts.

125.000

2.000.000

(1902)

30.000

Date de

l'échéance.

1er avril 1913

id.

1er janv. 1913

1er mars 1913

1er févr. 1913

1er août 1913

1er mars 1913

Numéros sortis au tirage à fr.

3, 93, 110,

187, 209

40, 42, 43

lit. C. 126

lit. C. 58,

101,113

5, 61, 99

lit. A. 12, 114,

160, 320, 452,

651, 894, 1029,

1463, 1575,1737,

lit. A, 25, 121,

334, 785, 799,

838, 860, 919,

932, 1230, 1481,

Caisse chargée

du remboursement.

Caisse communale.

id.

id.

Werling, Lambert & Cie

Caisse communale.

id.

Werling, Lambert & Cie

218 — 250— 997 — 1001 — 1056 — 1554 — 1806— 1881 — 2194 — 2200 — 2369— 2794 — 2838—

3377 — 3534 — 3655 — 4250 — 4501 — 4551 — 4771 — 5048 — 5161 — 5273 — 5299— 5464— 5627—

5876 —6595 — 6632 — 6945 — 7166 — 7224 — 7421 — 7424 — 7713 — 7854 — 7884— 7927 — 8013—

8412 — 8465 — 8912 — 8999— 9245 — 9426 — 9518 — 9672 — 10210 — 10755 —10760 — 10891—

11059 — 11063 — 11309 — 11312 — 11320 — 11498 — 11589 — 11948 — 11965 — 11972 — 12084 —

13040 — 13581 — 13845 — 14124 — 14600 — 14665 — 14902 — 15165 — 15681 — 15852 —15890—

15916 — 16040 — 16116 — 16679 — 16890 — 17009 — 17116 — 17240 — 17478 — 17881 — 17942—

17976 — 17990 — 18095 — 18187 — 18239 — 18273 — 18812 — 18919 — 19152 — 19496 — 19599—

19843 —20236 — 21104 — 21128 — 21182 — 21270 — 21597 — 22012 —22119 — 22401 — 22790 —

—23421— 23724 — 23795 — 23848 — 23958 — 24121 — 24203 — 24264 — 24481 — 24487—

24562 — 24661 — 24715 — 24779 — 24833 — 25202 — 25219 — 25458 — 25464 — 25503 — 25696—

25879 — 26594 — 26670 — 26688 — 27241 — 27613 — 27969 — 28079

28114 — 28365 — 28411—

28998—

29091— 29111 — 29288 — 29454 — 29492 — 29620 — 30168

30248 — 30293 — 30432—

30433— 30518 — 30606 — 30643 — 30723— 31075 — 31092 — 31281 — 31566 — 31587 — 31820 —

32211 — 32956 — 33032 — 33109 — 33141— 33149 — 33210 — 33375 — 33431— 33655 — 34033—

34449.

Avis.—

Postes.

Un relais de poste combiné avec une agence

aux colis est établi à Trintange, à partir du

1er mars 1913.

La circonscription de ce relais comprend

les localités de Trintange, Ersange, Rœdt,

Waldbredimus, Bücherhof, Heisburgerhof

et

Scheuerhof.

Luxembourg, le 31 janvier 1913.

Le Directeur général des finances.

M. MONGENAST.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Ein Postrelais mit Paketdienst ist vom 1,

März 19,13 ab in Trintingen errichtet.

Der Bestellbezir dieses Relais begreift die

Ortschaften Trintingen, Ersingen, Roedt, Wald

bredimus, Bücherhof, Heisburgerhof und Scheuer

hof.

Luxemburg, den 31. Januar 1913.

Der General Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis.—Société

anonyme luxembourgeoise des chemins de fer et minières Prince-Henri.

Les obligations suivantes, sorties au tirage du 22 janvier 1913, sont remboursables à partir du 1er mars

1913, date à laquelle elles cessent de porter intérêt

Obligations 4 % remboursables à raison de fr. 499,89½ chacune (impôt déduit)

Obligations 3 % remboursables à raison de fr. 498.15 chacune ( impôt déduit).

78 —382 —793 — 1016— 1202 —2234 — 4374 — 6688 — 6736 — 6767 — 6844 — 6868— 7053 —

7478 — 7483 — 7711 — 7728 — 7918 — 7958— 7971 — 8005 — 8443 — 8513 — 8606 — 9418 — 9799—

11364—11680.

Numéros des obligations sorties aux tirages précédents et non encore présentées au remboursement

Obligations 3 %.

457 — 804 — 1891—2070 — 2320 — 2340 — 2423 — 3858 — 4556 — 4994 — 5756 — 6569 — 6685—

6823—7095— 7203 — 9397 —10036 — 11171 — 11390 — 12131 — 12435 — 13153— 13334 — 13776—

14733 — 15065 — 16641 — 19893— 19945 — 21263 — 21429 — 21571 — 21845 — 21856— 23088—

23145 — 23293 — 24585—24733 — 24844 —25147 — 25422 — 26078— 26211 — 26867— 30094—

30434—30459—30893—30996—31009—34726.

Obligations 4 %.

311 — 372 — 921 — 4735 —4759 —5006— 5026 — 5965.

Avis. — Associations syndicales.

Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars

1900 les sociétés locales agricoles de Bigelbach

et de Reichlange ont déposé aux secrétariats

communaux de Reisdorf, resp. Redange l'un

des doubles de l'acte d'association sous seing

privé dûment enregistré ainsi qu'une liste in-

diquant les noms, professions et domiciles des

administrateurs et de tous les associés.

Luxembourg, le 31 janvier 1913.

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Sociétés d'épargne.

Par arrêté du soussigné en date de ce juur,

les modifications ci-après apportées aux art. 10

et 21 des statuts de la société d'épargne dite

Sparverein Biene

à Larochette, par décision

de l'assemblée générale du 1er septembre 1912

ont été approuvées.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

Gemäß Art. 2 des Gesetz as vom 27. März

1900 haben die landwirtschaftlichen Lokalvereine

von Bigelbach und Reichlingen auf den Ge-

meindesekretariaten von Reisdorf resp. Redingen

ein Duplikat der gehörig einregistrierten Privat-

Urkunde betrefft des Genossenschaftsaktes nebst

einem Verzeichnis hinterlegt, das Namen, Stand

und Wohnort der Verwaltungsräte sowie sämt-

licher Mitglieder angibt.

Luxemburg, den 31. Januar 1913.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Sparvereine.

Durch Beschluß der Unterzeichneten vom

heutigen Tage sind nachstehende durch Beschluß

der Generalversammlung vom 1. September

1912 an Art. 10 und 21 des Statuts des

Sparvereins

B i e n e

zu Fels vorge-

nommene Abänderungen genehmigt worden.

Art. 10 (Neue Passung).

Die Spareinlagen, welche ein geschlossenes Ganze bilden, werden nach zehn-

jähriger Einzahlung mit Zins und Zinseszins, sowie allen sonstigen statutenmäßigen Zuwendungen im

Verhältnis der wöchentlichen Einlage an die Mitglieder zurückgezahlt.