Arrêté du 19 mars 1912, concernant la police sanitaire du bétail LE GOUVERNEMENT E N CONSEIL;

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Mercredi, 20 mars 1912.

N° 24.

Arrêté du 19 mars 1912, concernant la police

sanitaire du bétail

LE GOUVERNEMENT E N CONSEIL;

Vu la loi du 5 octobre 1870, concernant

les épizooties;

Attendu qu'il y a urgence de prendre les

mesures nécessaires pour enrayer la propagation

de la stomatite aphteuse;

Qu'à cet effet il y a lieu de mettre en ob-

servation les ruminants et les porcs des com-

munes et sections de commune ci-après : Bet-

tembourg (Abweiler. Bettembourg, Fennange,

Huncherange, Nœrtzange) et Kayl

(Kayl,

Tétange);

Sur l'avis conforme du comité permanent

de la Commission d'agriculture;

Arrête

Il est interdit d'exposer en vente

ou de vendre à la foire à tenir à Esch-sur-Alz.

le mardi, 26 mars ct., et à toute autre foire

du Grand-Duché pendant la durée de la mise

en observation, des ruminants et des porcs

provenant des communes et sections de com-

mune ci-dessus visées.

Sont de même interdits le transit ou le

transport de bétail provenant d'autres vil-

lages à travers lesdites localités durant la

journée du lundi et pendant la matinée de

mardi prochains.

Beschluß vom 19. März 1912, die Viehseuchen-

Polizei betreffend.

Die Regierung im Conseil;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 5. Oktober

1870, uber die Viehseuchen;

In Erwägung daß es dringend geboten ist,

Maßregeln zu treffen um

die Ausbreitung der

Maul- und Klauenseuche zu verhindern;

Daß es demgemäß angezeigt ist, die Wieder-

käuer und Schweine nachstehender Gemeinden

und Gemeindesektionen unter Beobachtung zu

stellen

Bettemburg

(Abweiler,

Bettemburg,

Fenningen, Huncheringen, Nörtzingen) und Kayl

(Kayl, Tetingen);

Auf das gleichlautende (Gutachten des stän-

digen Ausschusses der Ackerbaukommission;

Beschließt

Es ist verboten, auf dem zu Esch a. d.

Alz. am Dienstag, den 26. März c. abzuhaltenden

Jahrmarkte, sowie auf jedem andern Markte des

Großherzogtums, während der Dauer der Beo-

bachtungsfrist, Wiederkäuer sowie Schweine aus

vorbenannten Gemeinden

oder Gemeindesek-

tionen zum Verkauf auszustellen oder zu ver-

kaufen.

Desgleichen ist untersagt, die Durchfuhr oder

der Transport von Vieh aus andern Dörfern

durch besagte Ortschaften im Laufe vom k. Mon-

tag und am Vormittag vom k. Dienstag.

Mittwoch, 20. März 1912.

Les infractions aux dispositions qui

précèdent seront punies des peines édictées

par la loi du 5 octobre 1870.

Zuwiderhandlungen gegen vorstehende

Bestimmungen werden mit den durch Gesetz vom

5. Oktober 1870 vorgesehenen Strafen geahndet.

Le présent arrêté sera obligatoire

le lendemain de sa publication au Mémorial;

il sera en outre affiché dans les localités qu'il

concerne.

Luxembourg, le 19 mars 1912.

Les Membres du Gouvernement,

EYSCHEN, MONGENAST, DE WAHA, BRAUN.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la médecine vétéri-

naire, composé de MM. C. Wolff, ancien vétéri-

naire du Gouvernement à Diekirch, président;

Ch. Krombach, vétérinaire à Dudelange; Ries,

vétérinaire à Diekirch; Koch, vétérinaire à

Luxembourg, membres, et Diederich

vétéri-

naire à Luxembourg, membre-secrétaire, se

réunira en session extraordinaire du 27 avril

au 3 mai prochain, au local de la Commission

d'agriculture à Luxembourg, à l'effet de pro-

céder à l'examen de MM. L. Faber d'Ettel-

bruck, récipiendaire pour la candidature en

médecine-vétérinaire, et J.-P. Kohner de Cents

(Hamm), récipiendaire pour le grade de mé-

decin-vétérinaire.

L'examen écrit aura lieu pour les deux ré-

cipiendaires le samedi, 27 avril, de 9%, heures

du matin à 12½ heures, et de 2½ à 5½

heures de l'après-midi.

Les épreuves orales sont fixées au lundi,

29 avril, pour M. Faber, et au mercredi, 1er

mai, pour M. Kohner, chaque fois à 3 heures

de relevée.

L'épreuve pratique de M. Kohner aura lieu

le vendredi, 3 mai, à 3 heures de relevée.

Luxembourg, le 18 mars 1912.

Le Directeur général des finances.

M. MONGENAST.

Dieser Beschluß tritt am Tage nach

seiner

Veröffentlichung

im

Memorial

in

Kraft; derselbe wird überdies in den betreffenden

Ortschaften durch Anschlag bekannt gemacht.

Luxemburg, den 19. März 1912.

Die Mitglieder der Regierung,

Eyschen, Mongenast, de Waha, Braun.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prufungsjury für die Tierarzueitunde,

bestehend aus den HH. C. Wolff, ehemaliger

Staatstierarzt zu Diekirch, Präsident; K. Krom-

bach, Tierarzt zu Düdelingen; Ries, Tierarzt

zu Diekirech; Koch, Tierarzt zu Luxemburg,

Mitglieder und Diederich, Tierarzt zu Luxem-

burg, Mitglied-Sekretär, wird in außerordentlicher

Sitzung vom 27. April auf den 3. Mark. im Lokale

der Ackerbankommission zu Luxemburg zusam-

mentreten behufs Prüfung der H.H. L. F a b e r

aus Ettelbrück, Rezipiend für die Kandidatur der

Tierarzneikunde und J. P. Kohner ans Cents

(Hamm), Rezipiend für den Grad von Tier-

arzt.

Die schriftliche Prüfung ist für die beiden Kan-

didaten auf Samstag, den 27. April, von 9½

Uhr morgens bis 12½ Uhr und von 2½ Uhc bis

5½ Uhc nachmittags festgesetzt.

Die mündliche Prüfung ist für Hrn. L. Faber

auf Montag, den 29. April und für Hrn.

Kohner

auf Mittwoch, den 1. Mai, jedesmal um 3 Uhr

nachmittags, anberaumt.

Die praktische Prüfung des Hrn. Kohner

findet statt am Freitag, den 3. Mai, um 3 Uhr

nachmittags.

Luxemburg, den 18. März 1912.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour le droit, convoqué

en session extraordinaire du 30 mars au 29

avril prochain, conformément à l'avis publié

au n° 21 du Mémorial de l'année Gourante,

procédera également à l'examen de MM. Paul

Besch de Clausen et James Risch de Cap,

récipiendaires pour le premier doctorat en

droit.

L'examen écrit aura lieu en même temps

que pour les autres récipiendaires, le lundi,

15 avril, de 9 heures du matin à midi et de

3 à 6 heures de relevée. L'épreuve orale est

fixée pour M. Besch, au mardi, 30 avril, à 3

heures de relevée, et pour M. Risch, au jeudi,

2 mai, également à 3 heures de relevée.

Luxembourg, le 18 mars 1912.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Associations syndicales.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera procédé à l'enquête sur les

projets et statuts d'associations syndicales à

créer pour l'établissement de chemins d'exploi-

tation : 1° à Bigonville, aux lieux dits « In

Lengert », « Zehnter Garff » etc. du 28 mars au

11 avril 1912; 2° à Dippach, aux lieux dits « Im

Schwœpgen », « Auf Grevenheck » etc. du 4 au

18 avril 1912; 3° à Weicherdange, aux lieux dits

« Scheisberg», « Breidschleid», etc., du 11 au

25 avril 1912.

Les pièces prévues par l'art. 1er de l'arrêté

royal grand-ducal du 21 janvier 1885 seront

déposées, pendant le délai indiqué, aux écoles

des localités intéressées.

Luxembourg, le 16 mars 1912.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für das Rechtsstudium, die

gemäß Nr. 21 des Memorials lfd. Jahres vom

30. März auf den 29. April k. zusammentritt,

wird ebenfalls die Prüfung der HH. Paul Besch

aus Clausen und James Risch aus Cap, Rezi-

pienden für das 1. Doktoratsexamen vornehmen.

Die schriftliche Prüfung wird, zugleich mit den

übrigen Rezipienden, am Montag, 15. April, von

9 Uhr morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr

nachmittags stattfinden. Die mündliche Prüfung

ist festgesetzt für Hrn. Besch auf Dienstag, den

30. April, um 3 Uhr nachmittags, und für Hrn.

Risch auf Donnerstag, den 2. Mai, ebenfalls

um 3 Uhr nachmittags.

Luxemburg, den 18. März 1912.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20. De-

zember 1883 erfolgt die Untersuchung über das

Projett und die Statuten einer zu bildenden

Genossenschaft für die Anlage von Feldwegen

1° zu Bondorf, Orte genannt «In Lengert»,

«Zehnter Garff» u., vom 28. März auf den

11. April 1912; 2° zu Dippach, Orte genannt

«Im Schwoepgen» , «Auf Grevenheck» u., vom

4. auf den 18. April 1912; 3° zu Weicher-

dingen, Orte genannt «Scheisberg» , «Breidschleid»

u., vom 11. auf den 25. April 1912.

Die durch Art. 1 des Kgl. Großh. Beschlusses

vom 21. Januar 1885 bezeichneten Aktenstücke

werden während obiger Frist in den Schulsälen

der betreffenden Ortschaften offen liegen.

Luxemburg. den 16. März 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Cadastre.

Par arrêté grand-ducal du 15 de ce mois, dé-

mission honorable a été accordée, sur sa de-

mande, à partir du 1er avril prochain, à M.

Mathias Wirtz, de ses fonctions de géomètre du

cadastre à Esch-s.-Alz. et il lui est conféré le

titre de géomètre honoraire du cadastre.

Luxembourg, le 17 mars 1912.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Bourses d'études.

Une des bourses d'études de la fondation

Appert deviendra vacante à partir du 1er avril.

Les prétendants à la jouissance de cette

bourse sont invités à me faire parvenir leurs

demandes, accompagnées des pièces justifica-

tives de leurs droits, pour le 30 du mois au

plus tard.

Luxembourg, le 16 mars 1912.

Le Directeur général de finances,

M.

MONGENAST.

Avis. — Postes.

Un relais de poste combiné avec une agence

aux colis est établi dans la localité de Harlange,

à partir du 1er avril 1912.

La circonscription de ce relais, qui est rat-

taché au bureau de perception de Wiltz, com-

prend les localités de Harlange, Bonne Espé-

rance, Tarchamps, Tockenmuhle et Watrange.

Luxembourg, le 14 mars 1912.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Bekanntmachung. — Katafterverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 15. d. Mts.,

ist Hrn Mathias Wirtz, auf sein Gesuch, vom

1. April 1912 ab ehrenvolle Entlassung als

Geometer des Katasters zu Esch a. d. Alz. be-

willigt worden und ist ihm der Ehrentitel eines

Geometers des Katasters verliehen worden.

Luxemburg, den 17. März 1912.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Eine der Studienbörsen der Stiftung Appert

wird von: 1. April k. an, fällig.

Bewerber um den Genuß dieser Börse sind

gebeten, mir ihre desfallsigen Gesuche nebst Be-

legstücken für spätestens den 30. dess. Monats

zukommen zu lassen.

Luxemburg, den 16. März 1912.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Ein Postrelais mit Paketdienst ist vom 1.

April 1912 ab in der Ortschaft Harlingen er-

richtet.

Der Bestellbezirk dieses Relais, welches dem

Postamt in Wiltz einverleibt ist, begreift die

Ortschaften Harlmgen, Baumbusch oder Fouhr

mann, Heispelt oder Ischpelt, Tockenmühle und

Walter.

Luxemburg, den 14. März 1912.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Imprimerie V. Buck — Luxembourg.