a_1911_05_19_n1

Section A .

2 Articles / Dispositions · Luxembourg

Ouvrir la source officielle Version Markdown lisible par machine (.md)

Texte législatif (2 Articles)

Section A . — Arrondissement de Luxembourg.

Art. 0 (préambule) — Section A . — Arrondissement de Luxembourg. Ouvrir la source officielle

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Mardi, 30 mai 1911.

N° 34.

Dienstag, 30. Mai 1911.

Extraits du registre aux firmes publiés en exécution de l'art. 2 de la loi du 23 décembre 1909.

Section A . — Arrondissement de Luxembourg.

1458° — G. Schröter, Luxemburg-Stadt. — Chemisch-

pharmazeutisch-hygienische Spezialitäten. —Inhaber

Carl Schröter, Kaufmann, Luxemburg. — Du 1er mai

1911.

1459° — Nicolas Perrard, Luxembourg. — Entre-

preneur, commerce de charbons, cokes et briquettes.

— Exploitant: Nicolas Perrard, Luxembourg, Avenue

Brasseur, N° 2. — Fondée de pouvoir: Barbe Feltgen,

épouse Nicolas Perrard, procuration générale. — Du

5 mai 1911.

1460°—Elektra-Moderne Projektions-Reclame, Luxem-

burg. — Inhaber: Karl Jakob Molter, Luxemburg,

Königsring, 51. — Du 5 mai 1911.

1461° — Félix Schauts, Luxembourg, avenue de la

gare, 30. — Salon de coiffure. — Exploitant: Félix

Schauls, coiffeur, Luxembourg, avenue de la gare. —

Du 15 mai 1911.

Radiation et modifications

N° 465. — N. Bomb, Luxemburg. (Voir Mém. 1910,

p. 402.) Die Firma ist am 1. Januar 1911 durch Aufgabe

des Geschäftes erloschen. — Du 1er mai 1911.

N° 716. — A la Panthère, Ed. Schwartz, Luxembourg.

— (Voir Mém. 1910, p. 508.) — Le commerce a été

acquis par M. Paul Sauveur, commerçant à Luxembourg,

qui le continuera sous la même raison. — Du 1er mai

1911.

N° 1072. — E. Heymes, Soleuvre. (Voir Mém. 1910,

p. 701.) — L'exploitant de la firme Pierre Ernest Heymes

a désigné comme fondée de pouvoir général son épouse,

née Marie Sahles. — Du 14 mai 1911.

Section B. — Arrondissement de Luxembourg.

209° — Thüringer Gasgesellschast in Leipzig. — Sitz

der Gesellschaft Leipzig. — Bestandteile der Gesellschaft

im Grossherzogtum Luxemburg: Gasanstalt Differdingen

und Gasanstalt Esch a. d. Alz,

Gegenstand des Unternehmens : Erbauung, Erwer-

bung und Betrieb von Gasanstalten und von Anlagen

zur Beleuchtung und Kraftabgabe aller Art, sowie die

Beteiligung an solchen Unternehmungen und deren

Betrieb.

Grund- oder Stammkapital: Das Aktiven-Kapital der

Thüringer-Gesellschaft beträgt 6 750 000 Mark ; hiervon

sind anteilig investiert in Gasanstalt Differdingen

231 439 Mark; in Gasanstalt Esch a. A.: 344114 Mark.

Vorstand der Gesellschaft : Direktor Hans Ernst Fried-

rich Weigel, in Leipzig, Kickerlingsberg, 2. —Direktor

Karl Bernard Westphal, in Leipzig, Kaiser Wilhelm-

strasse, 16.

Prokuristen der Gesellschaft: Gustav Adolph Genisch

in Leipzig, Marschnerstrasse, 2 ; Hermann Emil Bruno

Meininger in Leipzig, Sedanstrasse, 18; Oskar Karl

Felix Elvir Heyder, Leipzig, Weststrasse, 91.

Aktiengesellschaft konstituiert am 4 November 1867.

Vertretungsbefugnis: zur Führung der Geschäfte der

Gesellschaft ist vom Aufsichtsrate ein Vorstand zu be-

stellen und zu ernennen, welcher aus einer oder meh-

reren Personen bestehen kann. Auch kann der Vorstand

mit Zustimmung des Aufsichtsrates einen oder mehrere

Prokuristen bestellen ; der Vorstand vertritt die Gesell-

schaft im Sinne des Handelsgesetzbuches vom 10. Mai

1897. Besteht der Vorstand aus mehreren Personen, so

sind zwei Vorstandsmitglieder berechtigt entweder ge-

meinsam oder jeder derselben in Gemeinschaft mit einem

der bestellten Prokuristen die Firma der Gesellschaft

zu zeichnen und die letztere zu vertreten ; die gleiche

Berechtigung steht einem Prokuristen im Vereine mit

einem Mitgliede des Vorstandes oder einem zweiten

Prokuristen zu. — Du 16 mai 1911.

Radiation et modifications.

N° 153. — Mendels & Cie, Luxembourg-gare. (V. Mé-

morial 1910, p. 846). — La firme a été rayée par suite

de la dissolution de la société à la date du 24 avril 1911.

— Du 1 e r mai 1911.

N° 1. — Banque Internationale à Luxembourg. (Voir

Mémorial 1910, page 143)

Durch Beschlüsse der Verwaltung vom 13. März und 25.

April 1911, sind die HH. Nikolaus Stein, früher Beamter

der «Société anonyme d'Ougrée-Marihaye in Rodange»

und Johann Peter Paquet aus Luxemburg zu Proku-

risten der Internationalen Bank in Luxemburg ernannt

worden, mit sämtlichen aus § 29 der Statuten der Bank

hervorgehenden Rechten und Pflichten. Dieselben,

gleichwie der durch Beschluss der Verwaltung vom 23.

Mai 1910 ernannte Prokurist Hr. J. P. Knaff, sind dem-

gemäss ermächtigt mit einem Mitglied der Direktion,

welches für die Zentrale in Luxemburg zu zeichnen

berechtigt ist, für die Zentrale in Luxemburg und die

Agenturen in Luxemburg-Bahnhof und Esch a. Alz.

rechtsgültig für die Bank zu zeichnen. Dieselben sind

weiter ermächtigt für Erteilung von Quittungen, Aus-

stellung und Indossierung von Wechseln, Anweisungen

und Cheks, zur Ausstellung von Rechnungen, Stücken-

und Kammern-Verzeichnissen sowie von Empfangs-

bescheinigungen uber, Wertpapiere und sonstige Gegen-

stände mit einem anderen Prokuristen der Zentrale in

Luxemburg rechtsgültig für die Bank zu zeichnen.

Durch die durch Verwaltungsbeschluss vom 20. De-

zember erfolgte Ernennung des Hrn. Max Samt als Vor-

standsmitglied der Filiale Saarbrücken ist dessen Voll-

macht für die Zentrale in Luxemburg erloschen. — Du

er mai 1911.

N° 33. — Société Générale Alsacienne de Banque

Arrêté du 19 mai 1911, concernant la publication

du rapport général de la Chambre de commerce

pour l'année 1910.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT;

Vu, le rapport général de la Chambre de com-

merce sur la situation du commerce et de l'in-

dustrie dans le Grand-Duché pendant l'année

1910;

Arrête

Arrêté du 19 mai 1911, concernant la publication du rapport général de la Chambre de commerce pour l'année 1910.

Art. unique — Arrêté du 19 mai 1911, concernant la publication du rapport général de la Chambre de commerce pour l'année 1910. Ouvrir la source officielle

Le rapport prémentionné

sera publié comme Annexe au Mémorial.

Luxembourg, le 19 mai 1911.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

à Strasbourg, succursales à Luxembourg et Esch s/Alz.

(Voir Mémorial 1910, page 356.)

Durch Beschluss der Generalversammlung vom 3.

März 1911 sind die §§ 13,14, 15 und 39 des Statuts abge-

ändert worden. Hinsichtlich der Vertretung der Gesell-

schaft ist folgendes bestimmt: Der Vorstand wird vom

Aufsichtsrate bestellt und besteht aus einer oder meh-

reren Personen. Der Aufsichtsrat bestimmt ob, falls

mehrere Vorstandsmitglieder vorhanden sind, diese die

Gesellschaft einzeln oder zu mehreren zu vortreten

haben. Der Aufsichtsrat bestimmt ferner die Befugnis

der Prokuristen, für sich allein oder mit einem oder

mehreren Vorstandsmitgliedern die Gesellschaft zu ver-

treten. Stellvertreter von Vorstandsmitgliedern haben

in dieser Beziehung gleiche Rechte wie die Vorstands-

mitglieder selbst. Die zeichnungsberechtigten Personen

zeichnen in der Weise, dass sie zur Firma der Gesell-

schaft ihre Namensunterschrift beifügen.

Das Vorstandsmitglied Alfred Kossmann in Frankfurt

a. M. ist aus dem Vorstande ausgeschieden. Der Vor-

stand besteht allein aus dem bisherigen Vorstandsmit-

gliede Eugen Ruedolf in Strassburg.

Der Aufsichtsrat hat in seiner Sitzung vom 3. März

1911 beschlossen, den Prokuristen Joseph Schwartz,

Réné Debrix und Joseph Gury, sämtlich in Strassburg,

Gesamtprokura derart zu erteilen, dass je zwei von

ihnen gemeinschaftlich zur Vertretung der Gesellschaft

befugt sind. — Du 1er mai 1911.

Beschluß Vom 19. Mai 1911, die Veröffentlich-

ung des allgemeinen Berichtes der Handels,

kammer für das Jahr 1910 betreffend.

Der Staatsminister, Präsident der

Regierung

Nach Einsicht des allgemeinen Berichtes der

Handelskammer über die Lage des Handels und

der Industrie des Großherzogtums während des

Jahres 1910;

Beschließt

Einziger Artikel. Erwähnter Bericht soll als

Beilage zum "Memorial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 19. Mai 1911.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Ecole d'artisans.

Par arrêté g.-d. en date du 8 mai 1911, MM.

Jean Curot et François Musman ont été nommés

professeurs de troisième classe à l'Ecole d'ar-

tisans.

Luxembourg, le 26 mai 1911.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Associations syndicales.

Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars

1900, les sociétés ci-après désignées ont déposé

au secrétariat de la commune où se trouve

établi le siège social, l'un des doubles de l'acte

d'association sous seing privé, dûment enre-

gistré, ainsi qu'une liste indiquant les noms,

professions et domicile des administrateurs et

de tous les associés, à savoir : les sociétés de

laiterie de Canach et de Merscheid.

Luxembourg, le 27 mai 1911.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Assurances.

La Compagnie d'assurance contre la grêle

dite « Colnische Hagel-Versicherungs-Gesell-

schaft », établie à Cologne» a cessé ses opéra-

tions dans le Grand-Duché. Le cautionnement

déposé par cette compagnie pour la garantie de

ses opérations sera restitué le 1er octobre 1911,

si dans l'intervalle aucune opposition en due

forme n'y aura été faite.

(Répétition de l'avis du 21 mars 1911 inséré

au Mémorial 1911 p. 366. — Loi du 16 mai

1891, concernant la surveillance des opérations

d'assurance, art. 14).

Luxembourg, le 24 mai 1911.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Bekanntmachung. — Handwerkerschule.

Durch Großh. Beschluß vom 8. Mai 1911 sind

die HH Johann Cürot und Franz M u s m a n

zu Professoren dritter Klasse an der Handwerker-

schule ernannt worden.

Luxemburg, den 26. Mai 1911.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften

Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. März

1900 haben nachstehende Genossenschaften auf

dem Sekretariat der Gemeinde, in der sich ihr

Sitz befindet, ein Duplikat der einregistrierten

Privaturkunde betreffs des Genossenschaftsaktes,

nebst einem Verzeichnis hinterlegt, das Namen,

Stand und Wohnort der Verwaltungsräte sowie

sämtlicher Mitglieder angibt, nämlich: die Molkerei-

genossenschaften von Canach und Merscheid.

Luxemburg, den 27. Mai 1911.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Die «Cölnische Hagel-Versicherungs-Gesellschaft»

mit dem Sitze zu Cöln hat ihren Geschäftsbetrieb

im Großherzogtum eingestellt. Die von dieser

Gesellschaft zur Gewährleistung ihrer Operationen

hinterlegte Kaution wird am 1. Oktober 1911

zurückerstattet werden, wenn bis dahin keine form-

gerechte Opposition hiergegen erhoben worden ist.

(Wiederholung der unterm 21. März 1911 im

Memorial von 1911, S. 366, eingerückten Be-

kanntmachung. — Art. 14 des Gesetzes vom 16.

Mai 1911 betreffend die Überwachung des Ver-

sicherungsgeschäftes).

Luxemburg, den 24. Mai 1911.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Nachstehende Änderungen der Weinzollordnung und des Warenverzeichnisse zum Zolltarif

werden hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht. Absindungsbreunereien, welche nach dem

Branntweinsteuergesetz vom 14. April d. Is. in Verschlußbrennereien umgewandelt werden

müssen aber noch nicht umgewandelt worden sind, sowie solche Absindungsbrennereien, welche

freiwillig ihre Umwandlung in Verschlußbrennereien beantragen, werden bis zur Beendigung der

Umwandlung, jedoch längstens bis 31. Dezember 1911, bezüglich der Verwendung ausländischen

Weines zur Kognakbereitung wie Verschlußbrennereien behandelt. Die zur Zeit in einer Ver-

schlußbrennerei oder Absindungsbrennerei vorhandenen Bestände an vergällten

ausländischen

Weine dürfen noch in der betreffenden Brennerei verwendet werden, wenn sie dem Haupt-

zollamt unverzüglich angemeldet und den im § 131 Abs. 2 der deutschen Brennereiordnung

vorgesehenen Bedingungen und Uberwachungsmaßnahmen unterworfen werden. Die Zolldirektion

ist ermächtigt, die Verarbeitung solcher Bestände an vergälltem ausländischen Weine, welche erst

in die Brennerei gelangen, unter den gleichen Bedingungen und Überwachungsmaßnahmen zu

genehmigen.

Änderungen

der

Weinzollordnung

(Memorial 1909, S. 766.)

1. Im § 17 sind in Zeile 2 und 3 die Worte

"nachdem"

bis einschließlich

oder

zu streichen.

2. § 40 Abs. 1 erhält von Zeile 5 ab im Anschluß an die Worte "für 1 dz" folgende

Fassung: "sofern sie unter Erfüllung der in den §§ 41 bis 45 vorgeschriebenen Bedingungen

zur Kognakbereitung verwendet werden".

3. Im § 41 Abs. 1, Zeile 2 und 3 sind die Worte: in den §§ 40 (Denaturierung) und 45"

zu ersetzen durch im § 4 5 .

4. Im § 42 Abs. 2 Zeile 2 ist das Wort "Gewerbsanstalt" durch "Brennerei", in Zeile 2

und 3 sind die Worte: "Jede anderweite Verwendung" durch die Worte: "Die Abgabe an

andere Brennereien" zu ersetzen.

5. Im § 44 Zeile 1. sind die Worte "gewonnenen Kognaks" zu ersetzen durch "Erzeugnisses"

6. Dem § 45 werden folgende Bestimmungen als zweiter und dritter Absatz hinzugefügt

(2) Von der Einrichtung eines Teilungslagers ist ferner abzusehen, wenn der Wein nach den

Bestimmungen im § 131 Abs. 2 der deutschen Brennereiordnung verarbeitet wird. Alsdann ist

Bekanntmachnug.

Zollwesen

*) § 131 der deutschen Brennereiordnung lautet;

Ausländischer

Wein

zur

Kognakbereitung.

(1)

Mein, der ans dem Ausland eingeführt

wird, um unter Überwachung zur Kognakbereitung verwendet zu werden, darf nur in Verschlußbrennereien

verarbeitet werden. In der Regel ist er auf ein Teilungslager unter amtlichem Mitverschlusse zu nehmen

und seine Verabeitung nach §§ 41 ff. der Weinzollordnung zu überwachen.

(2) In Fallen, in denen die Einrichtung eines Teilungslagers unverhältnismäßig große Kosten, verursachen

würde, kann die Direktivbehörde ausnahmsweise die Verarbeitung ohne Einlagerung in ein Teilungslager

nach folgenden Bestimmungen widerruflich als Vergünstigung zulassen. Die Literzahl und Alkoholmenge des

für die Brennerei bestimmten Weines ist festzustellen. Der Wein ist dann in einer durch Abbrennen anderen

Materials nicht unterbrochenen Folge zu verarbeiten. Über die Verarbeitung ist nach näherer Anordnung der

Direktivbehorde Buch zu führen. Der Brennereibesitzer hat sich einer Vertragsstrafe bis zu 1000 Mk. für den

Fall zu unterwerfen, daß eine Abgabe des Weines an Andere festgestellt oder eine 5 von: Hundert über-

steigende Fehlmenge gegen die festgestellte Alkoholmenge ermittelt wird.

(3) Wird eine Vertragsstrafe festgesetzt oder bestehen sonst Bedenken

besitzers, so ist die Vergünstigung zurückzuziehen.

in dem Zollabfertigungspapiere zu bescheinigen, daß der Wein in dem von dem Brennereibesitzer

zu führenden Buche angeschrieben ist.

(3) Für die Abgabe von Wein an andere Brennereien gilt die Bestimmung im Schlußsatz dos

§ 42 Abs. 2.

II.

Änderung

des

Warenverzeichnisses

z u m

Zolltarif.

In dem Stichwort "Wein" ist in der Anmerkung 2 zu Ziffer 1a der zweite Absatz zu streichen.

Luxemburg, den 26. Mai 1911.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Avis. — Service sanitaire.

En séances des 14 et 21 octobre 1910 le

conseil communal d'Echternach. a édicté un

règlement sur la protection de la santé pu-

blique. — Ce règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 27 mai 1911.

Le Directeur général des travaux publics,

CH. DE WAHA.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 22 avril au 6 mai

1911.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen

In seinen Sitzungen vom 14. und 21. Oktober

1910 hat der Gemeinderat von Echternach ein

Reglement über den Schutz der öffentlichen Ge-

sundheit erlassen. — Besagtes Reglement ist vor-

schriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 27. Mai 1911.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de W a h a .

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen

vom 22. April bis zum 6. Mai 1911 festgestellten

ansteckenden Krankheiten.

N°

d'ordre.

CANTONS.

Capellen.

Luxembourg.

Redange.

Wiltz.

Remich.

LOCALITÉS.

Luxembourg-ville.

Grund.

Capellen.

Steinfort.

Merl.

Grosbous.

Everlange.

Wilwerwiltz.

Bous.

Remich.

Total. .

Fièvre

typhoïde

Diph-

térie.

Coque-

luche.

Scarla-

tine.

Variole.

Affections

puerpérales

Caisse d'épargne. — Ah date dos 23 resp. 26 mai 1911, les livrets nos 157495 et 158873 ont été déclarés

perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au

bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs droits.

Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et remplacés

par des nouveaux.

Luxembourg, le 26 mai 1911.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 15 au 29 juin

1911 dans la commune de Sæul une enquête

sur le projet et les statuts d'une association à

créer pour la construction de trois chemins

d'exploitation aux lieux dits «Beim Lannen-

knebgen» etc. à Calmus.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat

communal de Sæul à partir du 15 juin prochain.

M. Orianne, membre de la Commission d'agri-

culture à Elvange, est nommé commissaire à

l'enquête. Il donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 29 juin

prochain, de 9 à 11 heures du matin, et rece-

vra les réclamations le même jour, de 2 à 4

heures de relevée, à l'école de Calmus.

Luxembourg, le 27 mai 1911.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. De-

zember 1833 wird vom 15. auf den 29. Juni

1911 in der Gemeinde Säul eine Untersuchung

abgehalten über das Projekt und die Statuten

einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von

drei Feldwegen, Ort genannt "Beim Lannen-

knebgen" usw. zu Calmus.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes

sind auf dem Gemeindesekretariat von Säul vom

15. Juni k. ab, hinterlegt.

Hr.

Orianne,

Mitglied der Ackerbankom-

mission in Elvingen, ist zum Untersuchungskom-

missar ernannt. Die nötigen Erklärungen wird er

den Interessenten, am 29. Juni k. von 9—11

Uhr morgens, an Ort und Stelle geben und am

selben Tage, von 2 - 4 Uhr nachmittags, etwaige

Einsprüche im Schulsaale zu Gabuns entgegen-

nehmen.

Luxemburg, den 27. Mai 1911.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Par exploit de l'huissier Weitzel de Luxembourg, en date du 27 mai 1911, à lu requête de l'administration

communale de Hollerich, Représentée par le collège de ses bourgmestre et échevins, MM: 1° François

Weiter, bourgmestre à Hollerich (Muhlenweg), 2° Nicolas Mackel et 3° Arthur Daubenfeld, ces deux échevins

à Hollerich; pour laquelle requérante est constitué et occupera Me Théodore Risch, avocat-avoué à Luxem-

bourg;

Assignation a été donnée à: 1° la dame Marguerite Theisen, veuve de Jacques Steil, propriétaire à Holle-

rich, 2° Charles Ehré, serrurier à Hollerich; à comparaître le mercredi, 14 juin prochain, à 9½ heures du

matin, devant le tribunal d'arrondissement de Luxembourg, siégeant en matière d'expropriation pour cause

d'utilité publique, au palais de justice à Luxembourg, pour par les faits, causes et motifs indiqués au dit

exploit, voir dire que les formalités prescrites par la loi du 17 décembre 1859, pour parvenir à l'expropria-

tion pour cause d'utilité publique des parcelles suivantes appartenant aux assignés, et à emprendre pour le

redressement et l'élargissement de la rue du cimetière à Hollerich, ont été remplies, savoir: A. une parcelle

de terrain, formant place vague d'une contenance de 42 mètres carrés, sise au village de Hollerich, entre le

chemin vicinal des deux côtés, donnant sur Permentier et Ewen, numéro 50/1424 du cadastre, appartenant

à la dame Marguerite Theisen susdite; B. une pièce de terre nature jardin, d'une contenance do 28 mètres

carrés, 44 centimètres, sise au village de Hollerich entre le chemin communal et Permentier, donnant sur

lui-même et le chemin communal, numéro 50/3491, appartenant à Charles Ehré préqualifié;

Voir donner acte à la requérante qu'elle offre aux notifiés pour indemnités du chef de l'expropriation pour

cause d'utilité publique des parcelles à emprendre: 1° à la dame Marguerite Theisen, veuve Steil, 10 frs.

par mètre carré, soit en total pour les 42 mètres à emprendre la somme de 420 francs; 2° au sieur Charles

Avis. — Expropriation pour cause d'utilité publique.

Ehré 10 frs. par mètre carré, soit pour les 28 mètres 44 centimètres à emprendre la somme de 284 francs

40 centimes, et pour le cas où les assignés n'accepteraient pas ces offres, voir dire qu'il sera procédé con-

formément à la loi au règlement des indemnités dues; voir ordonner la mise en possession de la requérante

à charge par elle de consigner préalablement les sommes offertes, ou toutes à fixer provisoirement par le

tribunal; s'entendre les assignés condamner aux frais et dépens.

P. WEITZEL, huissier.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du C au 20 mai

1911.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen,

vom 6. bis 20. Mai 1911 festgestellten anstecken-

den Krankheiten.

N°

d'ordre.

CANTONS.

Capellen.

Esch-sur-l'Alz.

Mersch.

Clervaux.

Diekirch.

Redange.

Wiltz

Grevenmacher.

Remich.

LOCALITÉS.

Luxembourg-ville.

Grund.

Cap.

Steinfort.

Bettembourg.

Bu range.

Differdange.

Dudelange.

Esch s. l'Alz.

Petange.

Bissen.

Consthum.

Diekirch.

Ettelbrück.

Everlange.

Grosbous.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Ahn.

Grevenmacher.

Mondorf.

Wormeldange.

Bech.

Bous.

Kleimnacher.

Remich.

Total

Fièvre

typhoide

Diph-

térie.

Coque-

luche.

Scarla-

tine

Variole.

Affections

puerpérales

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Hafer

Heidekorn

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizenmehl

Roggenmehl

Mischelmehl

Ochsenfleisch

Kuh- od. Rindfl.

Echweinefl. frisch

gerauchert

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Butter

Eier

Stroh

Heu

Klee

Buchenholz

Eichenholz

Weißholz

100 Kg. 25,30

per Kg.

P. Dtzd.

500 Kg.

p. Stere

22,64

18,75

20,00

18,74

20,00

25,00

30,00

25,00

10,21

0,50

0,40

0,44

2,30

2,00

3,00

2,50

2,20

3,23

1,08

27,00

40,00

35,00

18,50

8,50

7,00

26,00 28,50 26,00

24,00

20,00

22,00

20,00

19,00

30,00

25,00

10,00

0,50

0,35

0,40

2,20

2,00

2,50

2,20

2,40

3,14

1,04

30,00

15,00

9,00

23,50

19,00

35,00

37,50

35,00

16,00

0,60

0,50

1,80

1,70

2,40

3,50

2,20

2,30

3,60

1,25

35,00

60,00

19,00

10,00

9,00

23,00

20,00

22,00

20,00

40,00

20,00

40,00

11,00

0,50

0,34

0,58

2,35

2,00

2,40

2,50

3,20

1,19

35,00

40,00

14,00

9,00

25,00 26,00 26,50 26,00

21,25

18,00

20,25

19,00

23,00

32,00

30,50

28,00

8,50

0,60

0,40

0,50

2,60

2,40

2,80

3,00

2,80

3,53

1,27

25,00

31,00

31,50

15,30

11,30

22,50

19,00

19,50

35,00

32,00

8,00

0,50

0,40

0,45

2,15

2,20

2,60

2,80

2,20

3,00

1,12

30,00

40,00

30,00

12,50

23,00

19,00

20,50

19,00

23,00

34,00

30,00

32,00

10,75

0,50

0,35

0,43

2,00

1,95

1,80

2,60

2,40

2,00

2,85

1,05

25,00

40,00

25,00

13,00

7,00

5,00

23,00

19,00

33,00

26,00

36,00

9,00

0,50

0,45

2,10

2,20

2,50

2,10

2,20

3,45

1,18

30,00

35,00

16,00

13,00

25,00

20,00

22,00

40,00

10,00

0,55

0,45

2,00

2,50

2,20

1,80

3,50

1,18

35,00

45,00

10,00

8,00

24,50

22,50

19,00

20,00

17,00

20,00

30,00

32,00

8,50

0,45

0,35

0,40

2,10

2,00

2,50

2,20

2,75

0,95

30,00

40,00

32,00

9,50

7,50

26,00

24,00

20,00

21,00

21,50

28,00

10,50

0,50

0,35

0,43

2,00

2,20

2,80

2,60

2,00

3,50

1,10

28,00

52,00

40,00

12,50

7,50

5,50

V.Bück. IMPRIMEUR DE LA COUR, LUXEMBOURG

Markt- und Ladenpreise. — Monat April 1911.

Bezeichnung

der

Lebensmittel

u. dgl.

Maß

oder

Gewicht.

Diekirch.

Echternach.

Esch a. d. Alzette.

Grevenmacher.

Luxemburg.

Mersch.

Redingen.

Remich.

Ulflingen.

Vianden.

Wiltz.

Grand-Duché de Luxembourg.

Annexe au N° 34 de 1911,

RAPPORT GÉNÉRAL

Considérations générales.

Si l'année 1910 n'a pas pleinement réalisé les vastes espérances qu'elle avait fait naître,

le mouvement des affaires a certainement gagné en ampleur, quoique l'essor économique très

réel se soit empreint de beaucoup de circonspection et ait été limité à un certain nombre de

compartiments

Alors que l'aspect rassurant des relations internationales, en écartant les préoccupations

d'ordre politique, entretenait la confiance dans un avenir parfaitement stable, si propice au

développement commercial, l'abondance des capitaux stimulait le goût des entreprises.

Diverses circonstances ont empêché cependant le mouvement économique de se manifester

dans toute son intensité et de donner son plein effet financier : l'augmentation des taxes de

consommation continuait à peser sur une série de branches, la progression ininterrompue

des salaires, causée par le renchérissement des subsistances, grevait l'industrie de charges

toujours plus lourdes alors que le retour aux tendances protectionnistes dans la plupart des

États gênait certainement le mouvement des exportations.

Le retour offensif du protectionnisme, auquel nous assistons un peu partout, a rendu

surtout les exportations moins rémunératrices. Pendant que la hausse de salaires et les

droits élevés sur la plupart des matières premières tendent à élever le prix de revient de

presque tous les produits fabriqués, la concurrence devient de plus en plus difficile sur les

marchés étrangers.

Malgré ces influences contraires, le commerce extérieur du Zollverein a continué sa

marche en avant. La valeur totale des importations et des exportations a atteint en 1910

le chiffre de 16,626 millions de mark contre 15,719 millions en 1909 ; la valeur des exporta-

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

PENDANT

L'ANNÉE

1910.

SUR LA

SITUATION DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE

Sans vouloir attacher trop d'importance aux résultats de la balance du commerce, on

ne saurait nier que ces chiffres témoignent d'une activité commerciale très remarquable.

Mais l'énorme accroissement des exportations ne peut pas être considéré comme un indice

particulièrement favorable de la situation économique. Le mouvement régulier des expor-

tations a été certainement grossi des quantités de produits qui, ne trouvant pas placement

sur le marché intérieur, ont été écoulés à l'étranger à des prix qui se tenaient étroitement

sur la limite du prix de revient. Le principal résultat de ces échanges a été de décharger

le marché intérieur de stocks gênants et d'assurer ainsi la marche régulière de la fabrica-

tion ; ils ont exercé de plus une influence salutaire sur la balance des paiements.

L'année commença sous de bons auspices pour le marché monétaire. L'abondance de

l'argent, par laquelle s'était caractérisée l'année précédente, sembla devoir continuer. Mais

tel ne fut pourtant pas le cas, car l'amélioration de la vie économique et industrielle exigea

bientôt des capitaux plus élevés et le loyer de l'argent devint nécessairement plus cher ;

toutefois ce renchérissement resta dans des limites modérées et ne donna pas lieu, dans les

pays de l'Union douanière, à des soubresauts comme en Angleterre, où le taux d'escompte

officiel ne varia pas moins de neuf fois.

Le taux d'escompte de la Banque de l'Empire d'Allemagne qui se maintint à 5 pCt.

jusqu'au 21 janvier, fut abaisse à 4½ pCt. à cette date et à 4 pCt. le 21 février, pour

remonter seulement le 26 septembre à 5 pCt, taux qui ne varia plus avant la fin de l'année.

On voit que le prix de l'argent était donc assez constant pendant l'année 1910 : le taux

moyen était de 4,35 pCt. contre 3,93 pCt. en 1909.

Si le monde financier montre certaines hésitations à caractériser franchement l'année

écoulée de favorable, c'est qu'elle n'a pas apporté la hausse des matières premières qui ac-

compagne d'ordinaire les périodes de prospérité dont elle est le signe caractéristique. Les

«index numbers» (de M. Sauerbeck), qui jouissent d'une autorité reconnue, donnent pour

les quatre dernières années le tableau suivant

tions a dépassé de 11,32 pCt. celle de l'année précédente ; par contre, la valeur des

importations n'a progressé que de 1,43 pCt. Le mouvement du commerce extérieur ressort

comme suit pour les cinq dernières années

Importations.

Exportations.

Mk. 8,438,6 millions.

» 9,003,3

» 8,077,1

» 8,860,4

» 8,989,9

Mk. 6,478,6 millions

» 7,100,6

» 6,481,7

» 6,858,9

» 7,636,5

Janvier

Février

Mars

Avril

Mai

Juin

Juillet

Août

80 0

80 7

80 0

80 7

82 4

82 0

81 1

79 4

76 0

74 5

74 1

73 8

73 6

72 9

73 1

72 2

72 0

71 0

72 4

74 3

75 4

75 1

75 2

74 9

77 1

78 1

79 1

78 5

78 2

76 9

78 1

78 2

Il est vrai que le total des nombres indicateurs ne peut donner une complète et exacte

représentation des prix parce qu'il ne peut donner l'importance relative des différentes

matières, mais si l'autorité de ces nombres demande un sévère contrôle, on y trouve tou-

jours une indication sûre de l'orientation des prix. Les nombres ci-dessus comprennent les

prix de gros d'une quarantaine de matières industrielles et de produits agricoles. La ligne

des prix oscille entre 76,9 et 78,5. Du maximum atteint en juin 1907, le nombre indicateur

est tombé à 71 en février 1909 pour remonter très lentement et se fixer autour de 78, qui est

la moyenne de l'année 1910.

Les cours des blés ont montré de grandes fluctuations. D'autres subsistances ont

sérieusement augmenté et le niveau du coût de la vie a accentué sa tendance à la hausse.

Comme il y a correlation entre le taux du salaire et le prix des subsistances — car, parmi

les causes diverses qui déterminent le taux du salaire, l'augmentation du prix des vivres est

sans doute la plus importante — il en est résulté un surcroît de charges pour l'industrie.

Mais c'est particulièrement le renchérissement de la viande qui a exercé une répercussion

durable sur le coût de la vie. Pendant l'année 1910, le prix de la viande s'élevait à un

niveau qu'il n'avait plus atteint depuis longtemps et pesait sur l'alimentation du peuple.

Pour enrayer la progression inquiétante des prix, le Gouvernement, par arrêté du 9 dé-

cembre 1910, autorisa, sous l'observation de certaines prescriptions, l'introduction d'un

contingent hebdomadaire de bétail français, mais il ne paraît pas que cette mesure ait donné

des résultats bien appréciables. Les prix ont gardé leur ancien niveau. Le cheptel indigène

forme la base de l'approvisionnement en bétail de boucherie et l'ouverture des frontières ne

saurait avoir d'influence durable sur le mouvement des prix de la viande. La consommation

ne s'accroît pas seulement en raison directe de l'accroissement de la population, mais il est

notoire encore que la nourriture carnée prévaut de plus en plus dans l'alimentation du

peuple en général. Ainsi la disproportion entre l'offre, qui tend à se développer lentement,

et la demande, toujours plus considérable s'accentue d'année en année. Si l'augmentation

de prix dont est surchargée la viande en passant du gros au détail donne lieu à de nom-

breuses plaintes, il ne faut pas se cacher que la hausse des prix est le résultat du libre jeu de

l'offre et de la demande, que le faible appoint des importations ne saurait corriger.

La concentration de l'industrie accentue sa tendance à l'intégration, mais en modifiant la

direction qu'elle avait suivie pendant longtemps. La crise de 1907/1908 a mis les cartells à

une deuxième épreuve qui n'a guère été plus heureuse que celle que la précédente crise leur

avait offerte. La contradiction entre producteurs de matières premières et transformateurs

est devenue plus aigué. Après avoir prévenu la débâcle soudaine des prix, plusieurs des

plus importants cartells et syndicats se sont disloqués sous la poussée d'influences contraires

et il fallait envisager le retour à l'état de dispersion et de morcellement des industries, le re-

tour à la lutte de tous contre tous. D'ailleurs il apparaît de plus en plus que la consommation

est la maîtresse définitive des prix ; la concurrence, à la longue, est incompressible et la

Septembre.

Octobre.

Novembre

Décembre

Moyenne.

79 1

78 8

76 7

76 2

80 0

72 5

72 2

72 3

73 0

74 7

75 2

75 5

76 3

74 0

77 6

77 2

77 8

77 9

78 0

consommation est incoercible. Quelques groupements sont parvenus à se reformer sans

difficultés : ce sont notamment les syndicats de défense industrielle qui s'efforcent simplement

d'enrayer la dépréciation croissante de marchandises très offertes et qui apportent du dis-

cernement et de la discrétion dans cette oeuvre toute de défense économique.

Il a été reconnu que les ententes, cartells, syndicats et comptoirs de vente en commun

se heurtent à des obstacles, venant de l'esprit d'indiscipline et de défection qui se glisse

toujours dans une nombreuse réunion d'intéressés. Le peu de résistance qu'offrent ces unions

a conduit à des unions plus intimes, à des communautés d'intérêts et à des fusions, dont le

but est de concentrer sous la direction d'une industrie principale les branches particulières

qui lui empruntent la matière première ou qui servent à l'alimenter elle-même. Cet aspect

de la concentration tend à prédominer.

Au point de vue de la politique douanière du Zollverein, il importe de signaler la

conclusion d'un nouveau traité de commerce avec les Etats-Unis de l'Amérique qui ont

accordé leur tarif minimum en échange du tarif allemand le plus réduit. Les difficultés

douanières avec le Canada ont pu être aplanies, mais sans conduire à la conclusion d'un traité

de commerce. L'arrangement provisoire par lequel ce pays abandonne le droit supplémentaire

de 33,3 pCt. sur les articles de provenance du Zollverein moyennant des compensations sur

une série d'articles, doit être considéré sans doute comme un mieux-aller ; néanmoins, la

conclusion d'un traité de commerce est vivement à désirer. Les négociations avec la Suède

et le Japon qui ont élevé leur tarif douanier, n'ont pas abouti dans le courant de l'année.

L'année 1911 ouvre des perspectives très encourageantes. Depuis deux ans, le mouve-

ment des affaires se développe normalement, sans heurts ni défaillances, loin des si dange-

reuses exagérations de la spéculation. L'avenir se présente plein de confiance : tout fait

prévoir qu'il apportera un accroissement de progrès économique et de bien-être.

Nos minières ont bénéficié en 1910 d'un léger relèvement après deux années franchement

défavorables. L'extraction du minerai de fera augmenté de 469,511 tonnes, soit de 17,6 pCt.

comparativement à l'année précédente : elle renseigne 6,263,385 tonnes d'une valeur de

17,747,017 fr., mais les prix n'ont pu conserver que difficilement les positions acquises. Les

demandes à l'exportation restent sans entrain et les progrès de l'extraction proviennent

exclusivement de la consommation plus grande sur place qui, dans quelque temps, sollicitera

cette industrie dans une plus forte mesure par suite de la construction de nouveaux hauts-

fourneaux.

La métallurgie poursuit son prodigieux développement. La production de la fonte a aug-

menté dans le Grand-Duché de 129,929 tonnes pour atteindre un total de 1,682,519 tonnes ;

celle de l'acier a augmenté de 63,108 tonnes. Mais les prix des fontes qui s'étaient raffermis

pendant le premier semestre ont rétrogradé de nouveau vers la fin de l'année, tout en gardant

un niveau supérieur à celui de l'année précédente En général, les résultats financiers des

usines métallurgiques ont été satisfaisants.

Le bâtiment, après une période de surproduction, semble être définitivement entré dans

une période plus calme à Luxembourg et dans les localités suburbaines, alors qu'il témoigne

toujours d'une activité remarquable à travers le bassin minier. Les industries des terres et

pierres renseignent un développement normal.

Les industries agricoles et les industries de consommation en général adaptent leur pro-

duction aux besoins croissants de la consommation. Si la situation varie d'une branche à

l'autre, les résultats de l'année sont demeurés satisfaisants. Sans doute, les suites des nou-

velles taxes fiscales se sont fait sentir dans une série de branches où l'incidence de ces taxes

a rencontré des difficultés, c'est-à-dire où elles n'ont pu être rejetées que partiellement sur

les consommateurs, mais en s'atténuant de plus en plus.

Sur le marché de la main-d'œuvre nous constatons une offre surabondante de travail pour

toute l'année : à la bourse du travail de Luxembourg l'offre a atteint le double de la demande

alors qu'à la bourse d'Esch offres et demandes se sont balancées. La demande de terrassiers

a été particulièrement forte dans le bassin minier.

Le commerce de détail a profité certainement de l'essor industriel qui a augmenté la capa-

cité d'achat des consommateurs, mais il est incontestable que certaines branches continuent

à souffrir de la concurrence envahissante des grands magasins et du développement de so-

ciétés coopératives de consommation,

Travaux de la Chambre de commerce.

Parmi les questions que la Chambre de commerce a traitées en 1910, nous signalons

particulièrement celles qui suivent

Régime douanier des vins importés de France.

La Chambre s'est occupée à différentes reprises d'une réclamation de l'Union com-

merciale de Luxembourg concernant le préjudice que le nouveau régime des vins cause au

commerce d'importation des vins de France, dont elle avait été saisie par le Gouvernement.

Elle y a répondu, dans sa séance du 20 octobre, par l'avis suivant: Au début, l'appli-

cation du nouveau régime des vins aux vins d'importation française donnait lieu à de très

sérieuses réclamations de la part du commerce et de la clientèle privée. Les mesures prises

par la douane, qui étaient dictées par des considérations d'ordre hygiénique, semblaient

offrir un caractère vexatoire et indisposaient le public.

Dans la suite, la douane a apporté des adoucissements à ce régime trop rigoureux : les

quantités à prélever ont été ramenées au strict nécessaire et le tarif même des analyses a

été sensiblement réduit. Il résulte encore des renseignements que la Direction des douanes

a fournis à la demande de la Chambre que le certificat d'analyse délivré par un laboratoire

officiel du pays d'origine dispense en principe de l'obligation d'une nouvelle analyse à l'im-

portation.

A l'heure qu'il est, la situation qui, pendant un certain temps, prêtait effectivement à

la critique, est redevenue normale. Le surcroît de frais qu'entraîne l'application du nouveau

régime est compensé par un surcroît de garantie sur les vins de provenance étrangère.

De l'avis unanime de la Chambre, le nouveau régime, tel qu'il est appliqué actuellement

aux vins d'importation française, ne paraît plus donner lieu à des plaintes.

Régime douanier frontière.

Consultée par le Gouvernement sur une pétition de la Fédération des unions commer-

ciales concernant le régime douanier frontière, la Chambre a répondu par l'avis suivant

Le régime douanier frontière, dénommé «kleiner Grenzverkehr», qui permet l'impor-

tation en franchise de petites quantités de denrées, se rattache au régime spécial dit des

propriétés limitrophes, dont le but est d'atténuer l'effet des délimitations politiques arbi-

traires. Le bénéfice de ce régime est accordé aux habitants des zones limitrophes, soit

comme compensation des difficultés et tracasseries qui résultent pour eux du voisinage de

la frontière, soit pour suppleer au manque d'approvisionnement dans certaines localités

frontières.

Il est incontestable que les maisons de commerce établies dans ces localités trouveraient

un certain avantage à voir limiter le régime d'exception aux classes indigentes ; mais ne

semble-t-il pas que, les difficultés d'approvisionnement étant les mêmes pour tous les habi-

tants d'une même localité, tous devraient bénéficier indistinctement de ce régime spécial.

Où tracer d'ailleurs la ligne de démarcation entre classes aisées et classes indigentes, aux-

quelles la Fédération des unions commerciales entend limiter le bénéfice de ce régime?

Peut-on admettre ensuite que les habitants réellement aises, habitués à des gains plus faciles

et plus élevés, fassent des trajets relativement considérables pour réaliser une économie qui

se chiffre à quelques sous ? S'il est notoire que les habitants aisés de la zone limitrophe

profitent, à l'occasion, de ce régime spécial, il faut y voir plutôt l'exception que la règle.

La Chambre a donc décidé, dans sa séance du 15 décembre, par 12 voix contre 1, de

ne pas appuyer cette pétition

Distribution de l'énergie électrique à distance.

La distribution de l'énergie électrique à grande distance prend une importance de plus

en plus considérable dans presque tous les pays. Dans beaucoup de cas, il s'agit d'une chute

d'eau qu'on veut utiliser ; dans d'autres, les commerçants et les industriels se réunissent pour

établir en commun une centrale électrique qui leur permet de diminuer les frais de premier

établissement aussi bien que les frais d'administration et d'exploitation ; dans d'autres enfin,

les usines qui possèdent des centrales électriques se relient entre elles pour pouvoir

s'entr'aider, les unes fournissant leur superflu de force aux autres qui n'en ont pas assez,

tout en se créant une réserve en cas d'accident.

Dans presque tous les cas, la distribution du courant se fait à un voltage très élevé par

fil aérien, permettant une diminution sensible des frais d'installation.

Le danger que peut présenter la distribution de l'énergie électrique nécessite une régle-

mentation de ces installations Mais la réglementation est encore nécessaire à un autre point

de vue. La pose des poteaux et des câbles, soit aériens, soit souterrains, rencontre souvent

les plus grandes difficultés de la part des propriétaires du sol; ces difficultés peuvent devenir

un obstacle insurmontable à l'exécution d'un projet qui, pourtant, dans la plupart des cas,

présente un grand intérêt.

La France a réglé toutes les questions qui concernent la distribution de l'énergie élec-

trique à distance par la loi du 15 juin 1906.

La Chambre de commerce croit que, chez nous, il importe de procéder à une pareille

réglementation. Dans sa séance du 4 mars, elle a appelé l'attention du Gouvernement sur

cette question qui pourra, dans un avenir peu éloigné, présenter une très grande importance.

Impression des formulaires de lettres de voiture

Dans une nouvelle réclamation au sujet de l'impression des lettres de voiture pour le

réseau Guillaume-Luxembourg, que l'Association des imprimeurs luxembourgeois avait

adressée à la Chambre de commerce, l'Association exprime l'espoir que le Gouvernement

réussira à amener la Direction des chemins de fer à faire imprimer dans le Grand-Duché

même les formulaires destinés à la consommation intérieure. Ces travaux, fait remarquer

l'Association, pourraient être exécutés par presque toutes les imprimeries du pays, témoin

les formulaires employés sur le réseau Prince-Henri qui sont tous confectionnés dans le

pays. Au demeurant, ce n'est pas la liberté complète de l'impression que réclame l'Asso-

ciation, mais elle désire que la Direction des chemins de fer Guillaume-Luxembourg, s'ins-

pirant du procédé suivi par le Prince-Henri, passe un contrat avec une ou plusieurs impri-

meries du pays en vue de l'impression des formulaires pour les stations luxembourgeoises

et les particuliers.

Dans sa réponse du 2 octobre 1909, la Direction des chemins de fer fait remarquer que

l'administration des imprimés a été chargée, dans le temps, de remettre aux imprimeurs

luxembourgeois des commandes pour des travaux d'impression plus simples, leur laissant un

bénéfice courant. L'Association tient à constater cependant que les imprimeurs luxembour-

geois ont été fortement négligés dans les derniers temps, alors que l'équité demanderait que

les imprimés consommés sur le réseau Guillaume-Luxembourg fussent imprimés dans le

pays même.

La Chambre s'est associée à l'unanimité à cette réclamation dont elle se plaît à reconnaître

le bien-fondé. Elle a donc décidé, dans sa séance du 15 décembre, d'appeler de nouveau

l'attention du Gouvernement sur un état de choses qui cause un préjudice très sérieux aux

imprimeries du pays.

Recensement de l'industrie et du commerce.

Le Gouvernement avait transmis à la Chambre le projet de loi sur le recensement de

l'industrie et du commerce présenté en Belgique avec prière d'avis en vue de la législation

sur la même matière dans le Grand-Duché. Dans sa séance du 15 décembre, la Chambre a

émis, sur cette question, l'avis suivant

Les recensements périodiques de l'industrie et du commerce ne laissent pas que de

présenter une certaine importance. La situation économique du pays se transforme sans

cesse : les industries naissent, se développent, se transforment ; d'autres industries péri-

clitent, disparaissent, cèdent la place à de nouveaux occupants. De nouveaux problèmes

industriels, commerciaux et sociaux viennent se présenter à tout instant et ne sauraient

trouver une solution rationnelle que sur la base de données statistiques plus ou moins sûres.

Dans son avis du 4 avril 1907 sur le projet de loi relatif au recensement professionnel

et industriel, notre Chambre s'est déjà exprimée dans ce sens. « Fournir aux pouvoirs,

écrivait-elle à cette époque, une direction sûre clans leur orientation économique, dénoncer

les erreurs commises par le bilan des faits sociaux, suivre l'évolution industrielle et com-

merciale au cours des années : voilà une entreprise dont l'utilité ne saurait être mise en

cloute. Pour la préparation des lois ouvrières en particulier, le recensement est non seule-

ment un auxiliaire, mais, dans la plupart des cas, un collaborateur indispensable ».

Comme ces arguments ne font que gagner en force, la Chambre estime qu'il ne faut

pas laisser aux circonstances le soin de déterminer la date de ces recensements. Leur

périodicité régulière semble plutôt désirable. La vie économique du pays se développe

toujours davantage et il importe de suivre, à des intervalles relativement rapprochés, ses

transformations successives. En fixant la date du recensement à des époques choisies sous

l'empire des circonstances, on risque de faire une œuvre incohérente. Une période décen-

nale paraît suffire cependant pour enfermer un contingent de modifications importantes.

Il faut convenir ensuite que la simultanéité de cette opération avec le recensement de

la population présente de notables avantages : elle augmente l'exactitude du relevé statis-

tique, occasionne un moindre dérangement aux recensés et permet de réduire les dépenses.

La Chambre, tout en reconnaissant qu'un recensement périodique de l'industrie et du

commerce, auquel il serait procédé tous les dix ans, conjointement avec le recensement

général de la population, mérite de fixer l'attention des pouvoirs, a exprimé encore le désir

de voir le Gouvernement soumettre, le cas échéant, à son avis ultérieur le projet de loi y

relatif accompagné du questionnaire.

Trains internationaux.

Le train express Bruxelles-Luxembourg (départ de Bruxelles Quartier Leopold à 16 h. 41,

arrivée à Luxembourg à 10 h. du soir), qui avait été intercalé en vue de l'Exposition univer-

selle de Bruxelles, a été supprimé de nouveau à partir du 1er octobre 1910.

À ce sujet il a été fait observer dans la séance du 20 octobre que les nombreux Luxem-

bourgeois qui se rendent à Bruxelles

pour affaires n'ont aucun train entre 10 h. 20 du matin

et 6 h. 38 du soir, qui leur permette de rentrer à Luxembourg, aussitôt leurs affaires ter-

minées. Le train qu'on vient de supprimer après une courte existence répondait à ce besoin

il offrait, de plus, des correspondances très appréciables vers Trêves par le train Nr. 459

(départ de Luxembourg à 10 h. 9 du soir) et vers le bassin minier par le train Nr. 998 (départ

de Luxembourg à 10 h. 10).

La Chambre a décidé d'appeler l'attention du Gouvernement sur les services très réels

que le rétablissement d'une communication dans le sons de celle qu'on a supprimée après une

existence passagère, c'est-à-dire d'un train qui partirait de Bruxelles-Nord entre 4 et 5 heures

du soir pour arriver à Luxembourg vers 10 heures, ne manquerait pas de rendre.

Protection de la propriété industrielle.

La Chambre de commerce avait chargé une commission, composée de MM. A. Duchscher,

M. Pescatore et P. Wurth, d'examiner la question de la protection des dessins et modèles de

fabrique ainsi que des modèles d'utilité. Le rapport que cette commission a présenté dans la

séance du 29 décembre et que la Chambre a adopté à l'unanimité, s'exprime ainsi

A. — Nécessité d'une loi sur la protection des dessins et modèles de fabrique et des modèles d'utilité.

A différentes reprises, l'attention de la Chambre de commerce a été appelée sur les

lacunes qu'offre l'édifice de notre législation sur la protection de la propriété industrielle.

Notre loi sur les brevets d'invention du 30 juin 1880 est calquée sur la loi allemande de

1877 qu'on a adaptée à nos besoins. La délivrance d'un brevet luxembourgeois n'a de valeur

que si un brevet pour le même objet a été demandé dans les trois mois en Allemagne et obtenu

dans la suite.

La loi française reconnaît aux brevets d'invention, de perfectionnement et d'importation

le caractère d'un simple certificat de dépôt. Le brevet est délivré sans garantie: il ne certifie

qu'une chose, c'est que le breveté a déclaré avoir fait une invention, à la date indiquée, et

pour qu'il soit bien entendu que ce n'est qu'aux risques et périls de l'impétrant qu'il a été

délivré, l'art. 33 de la loi de 1844 oblige le breveté qui invoque cette qualité à la faire suivre

des mots: «sans garantie du Gouvernement», dont la pratique n'écrit que les lettres ini-

tiales (S. G. D. G.). En Belgique, de même, la concession du brevet se fait sans examen

préalable, aux risques et périls des impétrants, sans garantie, soit de la réalité, soit de la

nouveauté ou du mérite de l'invention, soit de l'exactitude de la description.

Aujourd'hui, le droit de l'inventeur est proclamé et consacré dans la plupart des pays

par des lois spéciales qui lui assurent un monopole. Le droit international de l'inventeur est

protégé, depuis 1883, par la Convention d'Union internationale pour la protection de la pro-

priété industrielle. Le Grand-Duché ne fait pas partie de cette Union. Ce traité international,

relatif à toutes les branches de la propriété industrielle (brevets, dessins et modèles, marques,'

nom commercial) protège à la fois les étrangers appartenant par leur nationalité à l'un des

Etats de l'Union et les étrangers qui, sans appartenir par leur nationalité à l'un des États con-

tractants, ont leur domicile ou un établissement de commerce ou d'industrie sur le territoire

de l'un d'eux.

La question des marques de fabrique a été réglée, dans le Grand-Duché, par la loi du

28 mars 1883 sur les marques de fabrique et de commerce et, au point de vue international,

par les arrangements y relatifs avec l'Allemagne, la Belgique, la France, l'Espagne, l'Angle-

terre, l'Italie et les États-Unis. Des arrangements avec quelques autres pays présentant

une certaine importance au point de vue de nos relations commerciales seraient à

désirer.

En dehors des brevets d'invention et des marques de fabrique, la propriété industrielle

embrasse les dessins et modèles industriels ou de fabrique et les modèles d'utilité.

La protection des dessins et modèles de fabrique (Muster- und Modellschutz), qu'en

Allemagne on désigne aussi par «Geschmacksmusterschutz», a pour but d'assurer à l'au-

teur d'un nouveau produit commercial, fruit de sa pensée, qu'il a fait naître en ornant un

objet ou en variant l'aspect de façon à lui donner un cachet d'individualité propre, le droit

d'exploitation pendant un délai déterminé.

En droit industriel, on considère comme dessin « toute disposition, généralement quel-

conque, de lignes et de couleurs », tout effet figuratif obtenu par des combinaisons de

tissage, d'impression, de couture, de teinture etc. Il ne s'agit pas ici d'une composition

ayant un sens déterminé, mais d'un effet d'ornementation destiné à donner à un objet quel-

conque un cachet de nouveauté, résultant d'un ensemble de lignes ou seulement d'une

opposition de couleurs ou de toute autre combinaison, même sans régularité. Le modèle

est la configuration même d'un objet ; il est formé par les lignes, les contours et les surfaces

qui dessinent et encadrent cet objet dans l'espace et lui assurent une physionomie propre.

En d'autres termes, le modèle est un dessin en relief.

L'initiative d'une loi ayant pour but de protéger contre le plagiat les auteurs de dessins

de fabrique est partie de France. Des règlements ayant pour but de protéger l'industrie de

la soie à Lyon, parus au cours du XVIII

e siècle, reconnaissent expressément aux fabricants

de soieries qui auraient composé ou fait composer de nouveaux dessins le droit exclusif de

les faire exécuter. Un peu plus tard, nous voyons l'intervention de l'État s'exercer sur la

propriété du modèle qui est protégé au profit de celui qui l'a composé.

En Allemagne, une loi du 26 décembre 1876 établit la protection des dessins et modèles

qui visent à satisfaire le goût du public, mais elle ne définit point ce qu'il faut entendre par

dessins et modèles. La jurisprudence applique cette loi à ce qui touche la forme extérieure

à donner aux choses, en relief ou en plan, pourvu que ces choses soient reproduites en

nombre par des procédés industriels, tout en visant à satisfaire le goût public (Geschmacks-

muster).

Le Grand-Duché ne s'est pas encore associé à la protection de cette branche de la pro-

priété industrielle, qui intéresse cependant un certain nombre de nos industries, parmi les-

quelles se trouvent l'industrie textile, l'industrie céramique etc.

Une autre branche de la protection industrielle, celle des modèles d'utilité, nous semble

offrir une importance toute particulière pour nos nationaux, artisans ou petits industriels.

Une loi allemande du 1er juin 1891 étend la protection accordée aux dessins et modèles

de fabrique également aux modèles d'utilité (Gebrauchs-Nützlichkeitsmuster) qui tiennent

le milieu entre les inventions brevetables et les dessins et modèles industriels, c'est-à-dire

les petites inventions qui paraissent trop peu importantes pour mériter la délivrance d'un

brevet. On range dans cette catégorie les objets d'un usage pratique qui, soit par leur

forme, soit par leur mécanisme, présentent une utilité nouvelle. La forme est alors envi-

sagée non pas au point de vue de la décoration, mais de son utilisation.

La différence entre les dessins et modèles de fabrique d'une part et les modèles d'utilité

d'autre part peut être définie ainsi : effet esthétique d'une part, effet technique d'autre part.

La différence entre la protection accordée aux modèles d'utilité et celle accordée aux brevets

d'invention réside en ce que la première n'a pas la valeur juridique de la dernière. Celle là

peut être assimilée aux brevets français qui sont délivrés sans garantie de l'État et sans

examen préalable. La durée de la protection accordée aux modèles d'utilité n'excède pas

six ans.

Les taxes à payer pour les brevets d'invention varient suivant les pays. Ainsi la taxe

pour un brevet d'une durée de 15 ans délivré en Allemagne s'élève à 5300 Mk., alors que

la protection d'un modèle d'utilité pour une durée de six ans ne revient qu'à 75 Mk. Un

brevet luxembourgeois coûte pour la durée de 15 ans 960 Mk. (1200 fr.) Cette différence est

motivée par l'importance des pays où s'exerce la protection. Cependant, elle nous paraît se

conformer assez mal à ce principe, car, pour une population qui est dans le rapport de

256 : 1 le coût du brevet donne un rapport de 5½ : 1. Si l'on admet le principe que la taxe

doit être directement proportionnelle à la population, la taxe luxembourgeoise paraît exces-

sive, démesurée. Dans la fixation de la taxe pour la protection des modèles d'utilité on

devrait mieux tenir compte de ce principe.

Nous ne croyons mieux prouver l'importance que présente pour nous la protection des

modèles d'utilité qu'en établissant une comparaison entre le nombre des brevets d'invention

délivrés et celui des modèles d'utilité déposés en Allemagne, à laquelle nous sommes liés

par des liens économiques très étroits.

Années.

Nombre

des brevets délivrés.

7,430

8,784

10,508

10,610

9,964

9,189

9,600

13,430

13,250

11,610

11,995

Nombre

des modèles d'utilité déposés.

19,700

18,220

20,700

24,102

24,540

26,001

26,589

28,255

30,657

35,248

43,510

Ce tableau fait ressortir une différence frappante entre le nombre des brevets délivrés

et celui des modèles d'utilité déposés. La différence s'explique très facilement si l'on envi-

sage le nombre des petits industriels et artisans, qui est très considérable par rapport aux

grands, aussi bien en Allemagne que dans le Grand-Duché. Comme, d'autre part, le dépôt

des modèles d'utilité entraîne sensiblement moins de frais que la délivrance d'un brevet

d'invention, on a certainement raison d'appeler celui-là « le brevet des petites gens ».

On aurait tort de négliger l'effet moral de cette protection du travail intellectuel qui

préside à la conception ou à la réalisation de chacune de ces œuvres et sa répercussion sur

l'éducation industrielle d'un peuple. Si l'inventeur ne peut compter sur un profit matériel

en récompense de ses peines, il sera vite découragé, alors que la protection, en lui ouvrant

la perspective d'une rémunération, sera pour lui un stimulant.

Il faut surtout ne pas perdre de vue que les modèles d'outils ou d'objets ou de leurs

parties, destinés à augmenter par une forme ou disposition nouvelle l'usage qui en est fait,

sont protégés dès leur dépôt pourvu qu'ils n'aient pas encore été exploités avant. Un examen

préalable de la nouveauté du modèle pour lequel l'auteur réclame un droit privatif, n'a

pas lieu.

Dans la loi luxembourgeoise sur les brevets d'invention, la législation s'est laissée

guider apparemment par la considération d'éviter la création si coûteuse d'un office des

brevets, qui, en Allemagne, comprend un appareil de 842 employés. Mais si le brevet alle-

mand est refusé à l'inventeur luxembourgeois, celui-ci se trouve dans l'impossibilité

d'obtenir dans son pays une protection quelconque pour son invention. L'inventeur alle-

mand, par contre, a toujours la ressource de faire protéger son invention en Allemagne

contre la contrefaçon comme modèle d'utilité.

Plusieurs de nos nationaux ont recherché, à leur tour, le Gebrauchsmusterschutz en

Allemagne, croyant se mettre ainsi à l'abri de la contrefaçon. Cependant l'art. 13 de la loi

allemande du 1er juin 1891 fait dépendre la validité du modèle d'utilité déposé en Allemagne

de plusieurs conditions, notamment de la réciprocité accordée par le pays du déposant

étranger ainsi que d'une publication y relative dans le Reichsgesetzblatt. Ces conditions ne

sauraient être remplies dans l'état actuel de notre législation sur la propriété industrielle.

Il s'ensuit que les titres délivrés à nos nationaux sont inefficaces et n'ont aucune sanction

légale.

Les arguments qui précèdent expliquent pourquoi le nombre de nos nationaux qui

demandent un brevet est si restreint. Les frais et tracasseries qu'entraîne la délivrance d'un

brevet d'invention par l'office des brevets doivent faire paraître cette indifférence très

naturelle. Un autre obstacle pour l'inventeur est encore l'obligation de se faire représenter

auprès de l'office des brevets par un conseil de la propriété industrielle (Patentanwalt).

Gomme un examen préalable n'a pas lieu pour les modèles d'utilité, l'inventeur est libre de

faire protéger le fruit de sa pensée, quelles que soient la valeur et l'importance de l'inven-

tion, par conséquent aussi des nouveautés susceptibles d'être brevetées.

Il appartient à nos pouvoirs de compléter notre législation sur la propriété industrielle

en dotant le pays sans tarder d'une loi sur les modèles d'utilité et en négociant la publication

de cette loi sur le Reichsgesetzblatt. L'appareil administratif que nous possédons pour les

brevets suffirait aussi pour les modèles d'utilité.

Pour procurer à nos petits industriels et à nos artisans tout le bénéfice de cette pro-

tection, sa durée, qui est de six ans en Allemagne, devrait être prolongée ici de quatre ans

Au lieu de 2 x 3 = 6 ans, elle serait de 3 +7 = 10 ans. La taxe pourrait être propor-

tionnée à la durée. La première étape pourrait être limitée, comme en Allemagne à trois

ans, ce délai étant suffisant pour démontrer à l'inventeur si son invention est susceptible

d'une exploitation industrielle, c'est-à-dire si elle mérite d'être exploitée et continuée de

l'être jusqu'à l'expiration de la durée de dix ans.

B.— Nécessité de l'accession du Grand Duché à la Convention d'Union internationale pour la protection

de la propriété industrielle.

La Chambre saisit cette occasion pour signaler au Gouvernement un grave inconvénient

que présente notre législation sur les brevets d'invention et qui place nos inventeurs dans

une situation particulièrement désavantageuse.

Notre loi sur les brevets date de 1880. Le législateur ne se cachait pas, à cette époque

déjà, les imperfections d'une loi qui devait s'adapter à une situation spéciale et particulière-

ment délicate, résultant du traité douanier de 1842 et de l'intimité de nos relations écono-

miques avec l'Allemagne. Entre plusieurs solutions proposées, il en était réduit à choisir la

moins désavantageuse. Trois ans plus tard, la Convention d'Union internationale est venue

compliquer et empirer cette situation.

L'art. 4 de la Convention d'Union internationale du 20 mars 1883 pour la protection de

la propriété industrielle s'exprime ainsi : « Celui qui aura fait régulièrement le dépôt d'une

demande de brevet d'invention, d'un dessin ou modèle industriel, d'une marque de fabrique

ou de commerce, dans l'un des États contractants, jouira, pour effectuer le dépôt dans les

autres États, et sous réserve des droits des tiers, d'un droit de priorité pendant les délais

déterminés ci-après. En conséquence, le dépôt ultérieurement opéré dans l'un des États de

l'Union avant l'expiration de ces délais ne pourra être invalidé par des faits accomplis dans

l'intervalle, soit, notamment, par un autre dépôt, par la publication de l'invention ou son

exploitation par un tiers, par la mise en vente d'exemplaires du dessin ou du modèle, par

l'emploi de la marque. Les délais de priorité mentionnés ci-dessus seront de douze mois

pour les brevets d'invention, et de quatre mois pour les dessins ou modèles industriels,

ainsi que pour les marques de fabrique ou de commerce. Ils seront augmentés d'un mois

pour les pays d'outre-mer ».

Il serait oiseux d'appuyer sur la portée de cet article. Supposons qu'un inventeur ait

pris un brevet à l'étranger et que ce brevet ait été, non pas publié, mais simplement mis à

la disposition du public dans les bureaux de l'administration même qui est chargée de le

délivrer, la nouveauté tomberait dans les autres pays et l'invention cesserait d'être bre-

vetable. Pour l'inventeur, il y a là un véritable danger si son pays ne fait pas partie de

l'Union internationale, ce qui est le cas pour le Luxembourg.

Par l'art. 4 de la Convention internationale, ce danger est écarté pour tous les pays qui y

ont adhéré. Le délai de priorité unioniste place le déposant, vis-à-vis de tous les pays de

l'Union, exactement dans la môme situation que s'il avait opéré le dépôt de sa demande dans

tous les pays en môme temps. Aucun acte accompli par des tiers dans l'intervalle ne peut

prévaloir contre ce droit. Sitôt la demande d'un brevet déposée clans un pays unioniste quel-

conque, l'inventeur a une marge de 12 mois peur remplir les formalités nécessaires dans les

autres pays de l'Union où il entend se faire délivrer un brevet. Quant à la différence de délai

pour les brevets d'une part et les marques, dessins et modèles d'autre part, elle s'explique

par cette circonstance que le dépôt d'une demande de brevet est plus compliqué et plus

coûteux que le dépôt d'une marque de fabrique, d'un dessin ou d'un modèle industriel.

Une erreur assez répandue chez nos inventeurs veut que le dépôt d'une demande de

brevet en Allemagne leur assure le bénefice de cette priorité dans les autres Etats qui ont

adhéré à l'Union internationale et, qu'en général, tous les avantages de l'Union, à laquelle

l'Allemagne a accédé en 1903, leur soient assurés de plein droit.

Tel n'est pas le cas. D'après l'art. 2 de la Convention de 1883, modifiée en 1900 à

Bruxelles, ce ne sont que «les sujets ou citoyens de chacun des Etats contractants qui

jouiront, dans tous les autres Etats de l'Union, en ce qui concerne les brevets d'invention,

les dessins et modèles industriels, les marques de fabrique et de commerce et le nom com-

mercial, des avantages que les lois respectives accordent actuellement ou accorderont par la

suite aux nationaux ». L'art. 3 assimile «aux sujets ou citoyens des Etats contractants les

sujets ou citoyens ne faisant pas partie de l'Union, qui sont domiciliés ou ont des établisse-

ments industriels ou commerciaux sur le territoire de l'un des Etats de l'Union».

L'inventeur luxembourgeois ne saurait invoquer ce droit de priorité ; le dépôt d'une

demande de brevet en Allemagne, fait par un de nos nationaux, ne lui assure aucun avantage

dans les autres Etats de l'Union. L'accession du Grand-Duché à l'Union internationale apparaît

donc comme une nécessité impérieuse, à laquelle on ne saurait se soustraire plus longtemps.

Une difficulté provient de l'art 4bis de la Convention qui dit que «les brevets demandés

dans les divers Etats contractants par des personnes admises au bénéfice de la Convention

aux termes des art. 2 et 3, seront indépendants des brevets obtenus pour la même invention

dans les autres Etats adhérents ou non à l'Union ». Le brevet luxembourgeois n'étant pas

indépendant, il est permis de se demander sur quelle base se ferait cette accession. On

pourrait songer à remanier l'art. 154 de la loi du 30 juin 1880 de façon à rendre notre brevet

indépendant des autres Etats visés dans cet article. Le Congrès de l'Association internationale

de la propriété industrielle, qui s'était réuni à Liège en 1905, a déjà exprimé le vœu de voir

le Grand-Duché de Luxembourg renoncer à cet article, qui paraît s'opposer à son accession

à la Convention d'Union.

Somme toute, la nécessité où la législation actuelle met nos inventeurs de devoir prendre,

non seulement le brevet luxembourgeois, mais simultanément des brevets dans les autres

pays, leur impose des frais exorbitants que l'accession du pays à l'Union internationale per-

mettrait d'économiser. Pendant les 12 mois que dure le droit de priorité, l'inventeur aurait

le temps d'étudier son invention sous toutes ses faces et de la mettre à l'essai, sans avoir à

supporter d'autres frais que la taxe luxembourgeoise; il pourrait se convaincre si son invention

vaut réellement de risquer des frais dans les autres pays. Celui qui voudrait faire examiner

l'invention au point de vue de sa nouveauté pourrait en faire le dépôt au Patentamt de Berlin,

et à Berlin seulement, ce qui lui épargnerait encore les frais des brevets luxembourgeois.

La convention douanière de 1842, qui nous lie vis-à-vis de l'Allemagne, stipule que le

Luxembourg devrait introduire dans sa législation sur les brevets les principes qui sont

admis dans la législation de Prusse. Si ces «principes» doivent se trouver à la base de notre

législation, la convention ne nous oblige nullement de faire dépendre la validité de notre

brevet de la validité du brevet allemand pas plus qu'elle n'exige l'institution d'un Patentamt.

Il est même permis de se demander si la convention douanière ne semble pas exiger notre

accession à l'Union. Dans tous les cas, les inventeurs allemands trouveraient un avantage

très appréciable dans l'accession du Grand-Duché à l'Union internationale, qui ferait cesser

la situation ambigue que nous occupons au point de vue des brevets. L'inventeur allemand

qui est forcé de prendre également le brevet luxembourgeois, éviterait, d'un côté, des frais

doubles ; d'un autre côté, n'étant plus obligé de demander simultanément le brevet à Luxem-

bourg, il ne risquerait plus, comme le cas pourrait se présenter aujourd'hui, de voir son brevet

divulgué pendant l'examen préalable à Berlin qui est secret

Il y a bien lieu d'envisager le danger qui pourrait résulter de la circonstance qu'un

brevet existant encore chez nous, alors qu'en Allemagne il aurait été refusé ou serait tombé

dans le domaine public, ne vînt mettre notre industrie dans un état d'infériorité. De l'avis de

la Chambre, une amplification des dispositions des art. 5 et 18 devrait armer nos pouvoirs

et nos tribunaux pour mettre notre industrie à l'abri de tout préjudice pouvant venir de ce

côté.

Une Conférence internationale se réunira au mois de mai prochain à Washington pour

examiner une série de modifications proposées à la Convention de 1883 complétée par l'acte

additionnel de Bruxelles. Peut-être le Gouvernement pourrait il saisir cette occasion pour

appeler l'attention des États contractants sur les difficultés qui semblent s'opposer à l'acces-

sion du Grand-Duché et proposer une formule qui la rendrait possible

La statistique de production pour l'année 1910 renseigne les résultats ci-après

Nombre des sièges d'exploitation .

Production totale

Valeur de la production

Prix moyen par tonne

Nombre des ouvriers occupés

Année 1909.

5,793,874106

fr.

15,850,965,60

2,73

sous terre

à ciel ouvert

ensemble

Population ouvrière (femmes et enfants)

3,596

1,706

5,302

11,075

Année 1910.

6,263,384882

fr.

17,747,017,15

2,83

3,572

1,712

5,284

12,115

La production moyenne par ouvrier ressort à 6,263,384,882

5,284

= 1,185351 tonnes d'une va-

leur de 17,747,017,15

5,284

= 3,358,63 fr.

Minières.

Ces chiffres se répartissent comme suit sur nos trois bassins

Après deux années de dépression, pendant lesquelles l'extraction du minerai de fer

s'est maintenue au même niveau, nous constatons un relèvement de cette industrie qui a

regagné en 1910 une partie du terrain perdu. Cependant l'avance, quand on la compare

aux progrès si puissants de la métallurgie, est relativement faible : elle s'élève à 469,511

tonnes, soit une augmentation de 7,6 pCt. comparativement aux deux années précédentes.

Les influences dont nous constatons depuis quatre ans la fâcheuse répercussion sur

l'industrie minière du Grand-Duché, continuent à se faire sentir avec une intensité crois-

sante. Les demandes à l'exportation, malgré l'augmentation si considérable des besoins de

la consommation dans les diverses régions industrielles qui s'approvisionnent sur le marché

luxembourgeois, ne cessent de décroître. D'année en année nos débouchés à l'étranger se

rétrécissent devant les progrès envahissants des minerais de Briey et il ne reste plus guère

d'espoir que notre industrie minière puisse reprendre un jour ses anciennes positions. Les

petits exploitants ont pâti, en première ligne, de ce revirement déplorable.

Sur le marché belge, le déplacement rapide qui s'opère en faveur du gîte ferrifère de

Briey, dans lequel les établissements métallurgiques de ce pays ont pris un intérêt considé-

rable, s'accentue toujours, comme le fait ressortir le tableau des importations de minerais de

fer en Belgique pendant les quatre dernières années. La Belgique a importé

Esch

Dudelange-Rumelange.

Differdange-Pétange

Nombre des

exploitations.

PRODUCTION.

t. 1,751,083512

2,317,91 1500

2,194,389870

t. 6,263,384882

VALEUR.

fr 5,199,494 58

» 6,584,913 14

» 5,962,609 43

fr. 17,747,017 15

Ouvriers employés

sous

terre.

1,075

1,383

1,114

3,572

à ciel

ouvert.

1,712

Nombre

total

des

ouvriers.

1,388

2,076

1,820

5,284

Popula-

tion

ouvrière

3 141

5,232

3,742

12,115

Alors que la part du Grand-Duché dans l'approvisionnement du marché belge était encore

de 55 pCt. en 1907, elle est tombée à 51 pCt. en 1908 et à 37½ pCt. en 1909 pour arriver à

31 ½ pCt. en 1910. Encore n'est-il pas permis de supposer que ce mouvement de recul ait

atteint son maximum et soit arrivé à un point d'arrêt.

Du côté du marché rhénan-westphalien nos minerais se heurtent à une concurrence non

moins vive de la part des minerais de Briey. L'application des tarifs directs d'importation

aux minerais français à partir des gares frontières lorraines a vivement stimulé le mouvement

d'importation qui se développe toujours au détriment des minerais de la Lorraine et du

Grand-Duché.

Le tableau des expéditions des minerais du bassin de Briey vers les divers pays con-

sommateurs, que nous reproduisons ci-après, met en-lumière la concurrence redoutable qui

d'Allemagne

du Gr.-D. de Luxb.

de France

en 1910

191,700 t.

1,635,600 »

2,910,000 »

en 1909

143,100 t.

1,644,300 »

2,273,700 »

en 1908

137,000 t.

1,697,000 »

1,192,000 »

en 1907

213,000 t.

1,996,000 »

1,026,000 »

en 1906

241,000 t.

1,889,000 »

804,000 »

vient de se créer à nos portes dans l'espace de quelques années. (Nous ferons remarquer

que l'extraction totale, émargee dans la dernière colonne, ne représente pas toujours la

somme des chiffres des colonnes précédentes par suite de mises en stock ou de reprises

de stocks).

Années.

France

9,836

5,118

32,775

58,319

96,581

221,839

274,081

431,085

704,752

1,010,971

1,244,310

1,880,367

2,325,255

3,113,894

3,321,500

3,671,810

Belgique.

9,180

24,304

9,279

69,007

168,976

357,668

394,693

566,222

736,532

970,446

2,034,766

Wesphahe.

12,480

72,555

169,460

18,885

36,800

66,809

152,236

231,240

281,405

377,285

447,560

Lorraine

et Sarre

16,857

11,731

93,131

Extraction

totale

9,766

6,230

35,570

59,739

102,131

232.455

318,385

462,247

799,619

1,204,706

1,646,505

2,352,849

3,114,320

4,151,907

4,607,000

6,310,478

8,470,000

L'allure de l'extraction laisse espérer qu'en 1912 elle aura dépassé 10 millions de tonnes

et qu'en 1918 elle se rapprochera sensiblement de 15 millions de tonnes.

Les vues d'avenir de notre industrie minière qui, naguère encore, se partageaient entre

l'exportation et la consommation sur place, se restreignent petit à petit sur la consommation

de nos hauts-fourneaux. Nous croyons d'ailleurs que les progrès rapides de notre production

de fonte semblent appelés à lui offrir quelques compensations de ce côté.

L'atonie de la demande a pesé sur les prix des minerais qui sont restés déprimés et

n'ont guère varié par rapport à l'année précédente. Depuis quelques années déjà, les

marchés se renouvellent aux mêmes prix.

La courbe du rendement par ouvrier s'établit comme suit pour les cinq dernières années

Le rapport entre la production des minières et la consommation des hauts-fourneaux

s'établit comme suit pour les dix dernières années

Production moyenne.

1,051

547 tonnes.

1,108081

1,066728

1,092771

1,185851

Valeur.

fr.

2,615,15

3,253,09

3,070,24

2,989,62

3,358,63

Production des

minières

4,455,179

5,130,069

» 6,010,012

6,347,904

6,595,860

» 7,229,385

7,492,870

5,800,868

5,793,875

6,263,385

Le tableau ci-apres donne le mouvement qu'a suivi la valeur de la production des

minières depuis 1896

Production.

4,758,741

» 5,349,009

» 5,348,951

6,014,394

» 6,171,229

» 4,455,179

» 5,130,069

6,010,012

» 6,347,781

» 6,595,860

» 7,229,385

» 7,492,870

» 5,800,868

5,793,875

6,263,385

Valeur totale.

fr.

11,852,528

13,980,550

13,934,186

16,237,500

17,283,289

» 11,770,046

» 14,527,891

15,278,923

16,458,904

» 16,514,630

17,979.103

» 21,997,404

16,696,005

15,850,966

17,747,017

Prix de la tonne.

fr.

2,49

2,61

2,60

2,70

2,80

» 2,63

» 2,84

2,54

2,59

2,50

2,49

2,93

2,88

2,73

2,83

Les exportations de minettes et de scories Thomas à destination des pays qui ne font

pas partie du Zollverein renseignent, pour les 10 dernières années, les chiffres ci-après

1908.

Minettes.

t. 1,599,460

1,592,848

2,233,969

2,389,251

2,440,450

2,308,150

2,806,294

2,213,886

1,784,522

2,001,758

Scories Thomas moulues.

40,832

15,688

» 27,160

» 25,441

14,272

» 62,350.

1,977

» 4,220

Consommation des hauts-fourneaux

(sans distinction de provenance).

2,878,150

3,386,813

3,757,565

3,873,900

4,349,201

4,688,919

4,757,364

4,120,410

5,054,550

5,550,926

Les importations de minerais de manganèse au total de 74,616 tonnes se répartissent

comme suit sur les différents pays d'origine: Indes anglaises 34,034 t., Russie 58,751 t.,

Brésil 1,019 t., Suède 229 t.

Le tableau de statistique suivant donne la production des minières du Grand-Duché-

depuis 1868 , le tableau graphique ci-contre donne la même production depuis 1885.

Années.

Tonnes.

722,039

924,382

911,695

990,499

1,174,334

1,331.743

1,442,668

1,090,845

1,196,729

1,262,825

1,407,617

1,613,392

2,173,463

2,161,881

Années.

Tonnes.

2,539,295

2,551,090

2,447,634

2,648,449

2,361,372

2,649,710

3,261,925

3,102,753

3,359,413

3,102,478

3,370,352

3,351,938

3,958,280

3,913,076

Années.

Tonnes.

4,758,741

5,349,009

5,348,951

6,014,394

6,171,229

4,455,179

5,130,069

6,010,012

6,347,781

6,595,860

7,229,385

7,492,870

5,800,868

5,793,875

Tonnes

TABLEAU GRAPHIQUE

de la Production des Minières depuis 1885.

Métallurgie.

Le marché sidérurgique a raffermi pendant l'année 1910 les positions satisfaisantes qu'il

avait acquises à la fin de l'année précédente : la demande gardait une bonne allure, le mou-

vement des prix témoignait d'une amélioration progressive entrecoupée de périodes d'hési-

tation. Les bénéfices réalisés par les grands établissements métallurgiques ont dépassé géné-

ralement ceux de l'année 1909, permettant d'élever la répartition des dividendes.

Les expéditions du Stahlwerks -Verband renseignent les chiffres suivants

L'augmentation assez légère en produits A, — demi produits, matériel de la voie, rails,

traverses et profilés que le syndicat achète aux adhérents pour les revendre pour son propre

compte, — a été très considérable en produits B — fers et aciers en barres, machines, tôles,

moulages et pièces de forges — comparativement à l'année précédente. Le total s'est éleve

en produits A à 5,236,614 tonnes et, en produits B à 5,750,035 tonnes, soit une augmentation

de 5,5 pCt. pour les premiers et de 14,3 pCt. pour les derniers.

Cependant, la situation du marché ne se montrait guère favorable à une marche en avant

des produits syndiqués. Ainsi le prix des poutrelles qui, pour l'exercice 1908/1909, était

parvenu à garder le niveau de 115 Mk. base Thionville pour l'Allemagne du Nord et de 118 Mk.

pour l'Allemagne du Sud, a dû être ramené à 110 resp. 113 Mk. et n'a pu s'améliorer jusqu'à

la fin de l'exercice. Ce mouvement de recul s'est étendu également au matériel de chemin

de fer. Par contre, les barres se sont acheminées vers le milieu de l'année à 110 Mk.

Sur le marché des fontes la question des syndicats reste un sujet de préoccupations

constantes. Après la rupture du syndicat des fontes, on cherchait dans de nouveaux groupe-

ments des tempérants à la libre concurrence qui envahissait le marché et exerçait son influence

déprimante sur les prix. Dès le commencement de l'année 1910, une association de vente fut

constituée entre certaines usines ayant fait partie de l'ancien syndicat lorrain-luxembourgeois

ce groupement comprend les maisons suivantes : MM. Le Gallais-Metz & Cie, la Société

d'Ougrée-Marihaye à Rodange, les Hauts-Fourneaux et Aciéries de Rumelange-St. Ingbert,

MM. J. Collart & Cie et les Usines de Wendel à Hayange, auxquelles sont venues se joindre

dans la suite les Usines de Rombas. Plus tard, le 30 juin 1910, fut constitué à Essen le Roh-

eisenverband qui groupe surtout les grandes usines rhénanes-westphaliennes. Les négocia-

tions entamées par le Roheisenverband avec le groupe lorrain-luxembourgeois n'eurent pas

de succès, mais une convention de prix peut être conclue entre les deux groupes.

Il est incontestable que ces puissants groupements ont contribué dans une forte mesure

à préserver le marché des fontes d'un avilissement des prix. En général, les prix des

fontes ont témoigné d'une fermeté relative, mais ils sont restés jusqu'à l'automne à un

niveau peu rémunérateur. Une légère amélioration se produisit alors qui se continuait

jusqu'à la fin de l'année, mais qui n'a pu se maintenir que très difficilement depuis.

PRODUITS A.

Différences

Demi-produits

1,554,222 t.

1,503,601»

+ 50,601 t.

Materiel de ch. de fer

1,883,315 t.

1,858,702 »

+ 24,613 t.

Profilés

1,804,811 t.

1,603,440 »

+ 201,371 t.

PRODUITS B.

Différences

Fers en barres

3,380,013 t.

2,903,127 »

+ 326,886 t.

Tôles

981,950 t.

881,826 »

+ 100,124 t.

Fils lamines

733,285 t.

673,982 »

+ 59,303 t.

Tuyaux

128,840 t.

95,515 »

+ 33,325 t.

Pièces p. forges,

526,171 t.

479,890 »

+ 46,284 t.

La production a continué à se développer rapidement. La comparaison entre la pro-

duction sidérurgique des deux dernières années fait ressortir pour le Grand-Duché les

différences suivantes

Hauts-fourneaux.

1,682,519 t.

1,552,590 »

+129,929

Aciéries.

578,310 t.

535,202 »

+63.108

Fonderies.

16,749 t.

15,442 »

+ 1,307 t.

Nos exportations de fontes en Belgique ont été particulièrement actives : elles ont

atteint 163,900 t contre 119,900 t. en 1909 et 33,100 t. en 1908.

Les contingents des aciéries de Differdange, Dudelange et Rodange dans le Stahlwerks-

verband, ainsi que ceux des autres établissements métallurgiques ayant des hauts-fourneaux

dans le Grand-Duché, ont été fixés jusqu'au 1er avril comme suit (au poids de lingots)

Deutsch-Luxb. Bergwerks-u. Hütten-A.-G.

Division de Differdange

Division de Dortmund

Dudelange

Gelsenkirchen (Rothe Erde)

Mines de Luxemb. et Forges de Sarrebrück

Division de Burbach

Rumelange -St. Ingbert

Division St. Ingbert

Ougrée - Marihaye

Division de Rodange

Stahlwerks-Verband ensemble

Demi-produits

47,052

46,080

134,000

74,775

13,000

12,000

75,000

Matériel

de chemin

de fer.

36,411

133,508

49,000

74,297

75,635

51,533

Profilés.

123,000

92,731

49,000

134,532

178,839

28,448

50,000

Produits A.

206,463

272,319

232,000

283,604

267,474

91,981

125,000

6,259,498

Deutsch-Luxb. Bergwerks- und

Hütten-A.-G.

Division de Differdange.

Division de Dortmund

Dudelange

Gelsenkirchen (Rothe Erde)

Mines de Luxembourg et forges

de Sarrebrück

Division de Burbach

Rumelange-St. Ingbert

Division de St. Ingbert

Ougrée Marihaye

Division de Rodange

Stahlwerks Verband ensemble.

Fer en barres.

100,000

140,000

26,000

162,000

128,201

62,690

Fils lamines.

50,000

60,000

19,665

27,000

Acier fondu et

fer forgé.

24,177

3,000

1,000

Produits B.

150,000

164,177

26,000

225,000

147,866

90,690

6,181,936

Produits A et

B réunis.

356,463

436,496

258,000

508,604

415,340

162,671

125,000

Statistique de production.

H A U T S - F O U R N E A U X .

Le tableau ci-après donne le mouvement qu'a suivi la valeur de la production de la fonte

pendant les 10 dernières années

Production.

970,885

916,404

» 1,080,305

1,217,830

1,198,002

1,368,252

» 1,460,105

1,484,872

» 1,299,918

1,552,590

» 1,682,519

Valeur totale.

fr.

74,234,178

66,277,230

59,797,131

67,847,046

66,350,738

82,338,600

91,345,435

103,642,207

86,775,116

» 91,755,518

» 100,777,962

Prix de la tonne

fr.

76,46

» 72,32

» 55,35

» 55,71

» 55,39

60,17

» 62,56

» 69,80

66,75

59,23

» 59,89

1° pour la fonte d'affinage

2°

Thomas

3°

de moulage

soit une valeur totale de

Prix de la tonne

Minerai consommé

Nombre des ouvriers occupés

Population ouvrière (femmes et enfants)

fr.

4,174,952 00

» 76,558,754 75

» 11,021,811 29

fr.

91,755,518 04

fr.

59 23

5,054,550

4,016

8,441

fr.

3,583,547 50

85,079,791 25

12,114,623 00

fr.

100,777,961 75

fr.

59 89

5,550,926

4,233

7,997

Le nombre des fours existants a été de

à feu

ayant marché

Année 1909.

33-34

1691 semaines.

Année 1910.

1709 semaines.

La production ressort à

1° fonte d'affinage

2°

Thomas

3°

de moulage

soit une production totale de

représentant

77,551 500

1,276,715 070

» 198,323 350

1,552,589 920

65,831 250

1,394,634 050

222,053 830

1,682,518 630

b) FONDERIES.

Nombre des fonderies en activité

La production ressort à

1° poterie

2° tuyaux

3° machines et divers

soit une production totale de

Année 1909.

448 400

» 14,327 653

15,442 053

Année 1910.

16,749 18(…)

17,217 98(…)

représentant

1° pour la poterie

2°

les tuyaux

3°

les machines et divers

soit une valeur totale de

Prix moyen de la tonne

Matières premières consommées

Nombre des ouvriers occupés

Population ouvrière (femmes et enfants)

Le tableau ci-après donne le mouvement et la valeur de la production des fonderies

pour les 10 dernières années

Production.

11,294

2,981

9,658

» 11,119

13,437

» 13,628

16,877

» 18,054

16,382

15,442

» 17,218

Valeur totale.

fr.

1,856,965

1,877,811

1,762,500

1 424,341

1,638,517

2,077,409

2,407,915

2,829,084

2,738,811

2,506,826

2,711,987

Prix de la tonne.

fr.

164,43

188,42

171,02

128,10

121,95

» 152,44

142,70

156,70

» 167,18

162,34

» 157,58

C) ACIERIES.

Nombre des aciéries

La production ressort à

1° lingots

2° demi-produits (blooms, billettes, platines, etc.)

destinés à la vente

3° produits finis

Année 1909.

2,109

217,723 090

Année 1910

t. 9,417

212,881 990

fr.

141,580,00

» 107,125,00

» 2,258,121,35

fr.

2,506,826,35

» 162,34

16,753 509

fr.

132,535,00

» 10,500,00

» 2,568,952,00

fr.

2,711,987,00

157,58

17,684 262

rails et éclisses

traverses

fers marchands

et divers

fils laminés

e) machines

Année 1909.

27,474 650

13,231 070

226,174950

46,172 880

2,316 766

Année 1910.

28,902 500

» 16,790 030

» 278,935 600

» 47,092 760

» 4,290 541

représentant

1° pour les lingots

2° pour les demi-produits

fr.

t. 535,201 856

208,263 75

fr.

23,334,520 31

598,310 47(…)

1,117,834 50

22,913,091 25

» 315,369766

» 376,011481

a) rails et éclisses

b) traverses

c) fers marchands

et divers

d) fils laminés

e) machines

Année 1909.

fr. 4,121,197 50

1,835,810 00

29,981,316 25

6,002,475 00

1,059,771 86

Année 1910.

fr. 4,190,870 00

» 2,245,666 25

36,424,690 00

6,122,058 75

1,937,343 75

3° pour les produits finis

Consommation de fontes

Nombre des ouvriers occupés

Population ouvrière (femmes et enfants)

689,857

3,548

4,400

779.038

4,035

7.796

soit une valeur totale de

fr. 66,543,354 67

fr. 74,951.554 50

fr. 43,000,570 61 fr. 50,920,628 75

Le tableau ci-après indique la nature et la valeur de la production des aciéries pendant

les 9 dernières années

Lingots.

t. 13,159

» 17,788

» 15,474

» 17,070

» 40,490

» 11,135

6,291

» 21,443

2,109

9,417

Demi-Produits.

t. 167,428

» 205,712

» 220,806

» 149,505

» 142,841

» 163,673

» 169,038

» 172,114

» 217,723

» 212,882

Produits finis.

76,468

91,430

» 135,699

» 199,727

» 214,612

» 260,477

» 268,939

» 267,319

» 315,370

» 376,011

Production totale.

t. 257,055

» 314,930

» 371,979

» 366,302

» 397,943

» 435,285

» 444,268

» 460,576

» 535,202

» 598,310

Valeur.

fr.

30,661,562 00

33,503,002 50

38,346,699 00

40,145,173 75

40,725,780 62

48,198,481 75

51,343,214 37

60,191,596 70

66,543,354 67

» 74,951,554 50

Rappel de la production des Hauts - Fourneaux depuis 1868.

Années.

Nombre

des Hauts-

Fourneaux.

30—32

33—34

Fonte

d'affinage.

Tonnes.

93,408

122,554

128,300

142,897

184,573

256,449

246,600

270,377

230,500

215,388

248,377

261,236

243,740

235,263

260,492

206,726

198,190

201,702

148,089

196,184

199,151

198,033

191,056

124,233

118,222

122,679

129,533

94,282

140,275

118,950

143,753

152,601

118,217

111,593

110,505

104,720

90,655

100,766

123,050

107,065

50,345

77,552

65,831

Fonte

de moulage.

Tonnes.

16,926

29,133

38,936

49,106

76,662

109,680

75,956

75,622

75,129

84,582

67,790

99,683

123,307

87,367

112,018

141,618

116,699

165,454

150,711

137,362

101.853

132,438

152,947

150,122

140,212

169,331

100,374

101,434

177,941

198,323

222,054

Fonte Thomas.

Tonnes.

29,219

77,159

78,855

91,145

108,227

176,599

220,232

249,496

279,118

300,066

321,078

344.986

348,242

438,265

458,912

551,904

585,969

651,403

692,966

750,815

672,075

816,763

962,988

967,135

1,098,155

1,236,681

1,276,773

1,071,632

1,276,715

1,394,634

Divers.

Tonnes.

Production

totale.

Tonnes.

93 408

122,554

128,300

142,897

184,573

256,449

246,600

270,377

230,500

215.388

248,377

261,236

260,666

293,615

376,587

334,688

365,997

419,610

400,644

492,038

523,776

561,733

558,912

544,994

586,515

558,289

679,816

694,813

898,000

872,457

945,866

982,929

970,885

916,404

1,080,306

1,217,830

1,198,002

1,365,252

1,460,105

1,484.872

1,299,918

1,552,590

1,682,519

Années

Tonnes.

Années

Tonnes.

Années

Tonnes

1,200

1,011

1,041

1,536

1,615

1,413

1,310

1,341

1,370

1,269

1,394

1,205

1,701

1,579

1,726

1,827

1,670

1,440

2,585

3,644

4,615

4,642

5,909

7,062

6,281

7,764

8,328

8,747

9,307

9,874

9,358

11,154

11,293

9,981

9,658

11,119

13,437

13,628

16,877

18,054

16,382

15,442

17,217

Rappel de la production des Aciéries depuis 1886.

Années

Tonnes

20,554

57,345

69,739

97,900

97,462

110,920

103,310

129,123

131,220

Années

Tonnes

134,539

136,955

143,692

170,153

166,206

184,714

257,055

314,930

371,979

Années

Tonnes.

366,302

397,942

435,285

444,268

460,576

535,202

598,310

Rappel de la production des Fonderies depuis 1868.

Tonnes

I . FONTE

Production des Hauts-Fourneaux

Tonnes

II. RÉPARTITION

de la Production ci-contre.

Tonnes

III FONDERIES.

Total de la Production

IV.

PRODUCTION DE L'ACIER

THOMAS.

L'amélioration que nous avons constatée pour le début de l'année 1910 s'est maintenue,

du moins pour ce qui concerne le volume des affaires. Les consommateurs sont sortis de la

réserve qu'ils avaient observée pendant les dernières années, et nos ateliers en général ont

été pleinement occupés.

Le manque d'ordres qui se faisait sentir pendant les dernières années, peu favorables

en somme, avait engagé les ateliers à s'assurer avant tout du travail, sans songer à une

amélioration des prix. La suite en a été que les prix pratiqués sont encore peu rémunérateurs

en ce moment et le léger relèvement auquel nous assistons ne suffit pas pour compenser

l'augmentation du prix des matières premières et la progression continue des salaires.

Il y a lieu de faire remarquer ensuite que la grosse métallurgie, dans son prodigieux

développement qui s'opère par soubresauts, attire à elle les bons ouvriers des ateliers de

construction. La main-d'œuvre apprise se fait ainsi plus rare d'année en année et cette

circonstance n'est pas sans exercer une influence défavorable sur les prix de revient.

L'année 1911 s'est ouverte sous des auspices encourageants. Un courant d'ordres très

actif permet d'envisager l'avenir avec confiance et de réaliser fort probablement une

amélioration des prix.

Dans le bâtiment nous constatons une continuation de la période de calme des dernières

années, sauf dans la région minière où cette industrie témoigne d'une activité remarquable.

Si le nombre des nouvelles constructions est assez limité sur le territoire de la ville de

Luxembourg, il ne paraît pas que la construction des petites maisons familiales dans les

localités suburbaines ait été moins active en 1910 que pendant les années précédentes.

L'allure immodérée que prenait le bâtiment pendant une assez longue période, mais qui

semble vouloir se ralentir, a conduit à une surproduction incontestable dont les effets com-

mencent déjà à se faire sentir. Comme la demande ne parvient pas à se maintenir au niveau

de l'offre, une légère dépréciation des immeubles en sera la conséquence fatale. Tout porte

à croire que le bâtiment suivra une marche plus prudente à Luxembourg et dans la banlieue;

par contre, un ralentissement n'est pas à prévoir dans la région minière où la demande con-

tinue d'être très forte.

L'augmentation du prix de revient des immeubles se poursuit d'année en année; les prix

des matériaux de construction renchérissent toujours et les salaires des artisans et des

ouvriers du bâtiment ne cessent d'augmenter. Les loyers, au contraire, s'orientent vers la

baisse et les nouvelles constructions ne rapportent guère plus de 4 pCt. Cette baisse du

revenu se répercute sur les transactions en immeubles qui sont devenues plus rares et plus

difficiles. D'autre part, les logements sont très recherchés dans le bassin minier où les loyers

se maintiennent à 6—8 pCt.

Les métiers tributaires du bâtiment ont été suffisamment occupés par les demandes de

cette industrie, mais la plupart d'entre eux ne parviennent pas à s'associer au progrès qui

porte les établissements similaires de l'étranger à transformer rapidement leurs procédés et

leurs produits. Par suite, la concurrence est difficile à soutenir dans une série d'articles.

Ateliers de construction.

Industrie du bâtiment.

Ardoisières.

La statistique de production, établie par l'Administration des Mines, renseigne les

chiffres suivants pour les deux dernières années

Années.

Nombre

des

exploitations.

Nombre des

ouvriers occupes

sous

terre.

jour.

PRODUCTION

Spécification.

ardoises

éviers

dalles

ardoises

éviers

dalles

Quantités.

21,1081)

8132)

11,9003)

23,499

12,200

Prix

30—40

QUANTITES

employées

dans le

Grand-Duché

1,754

1,858

exportées

l'étranger.

19,354

11,580

21,641

12,000

Ces chiffres font ressortir une augmentation de 2,4 millions d'ardoises sur l'année 1909,

mais la production reste encore loin du maximum atteint en 1906 qui était de 26,7 millions.

La fabrication des dalles sciées a notamment progressé dans les dernières années pour

s'élever en 1910 à 12,200

m2.

La maison Rother frères nous mande que les prix de revient se sont maintenus au

niveau de l'année dernière et que des réductions de salaire ont pu être évitées malgré

l'allure peu favorable du marché. Par contre, les prix de vente ne donnent guère satis-

faction : la marche tranquille du bâtiment d'une part et la rupture de la convention des prix

à partir du 1er janvier 1910 d'autre part ont provoqué un affaissement des prix qui s'est

encore accentué dans le courant de l'année.

Cependant, les prix si réduits ne parvenaient pas à stimuler la demande et les stocks

laissés par l'année 1910 ont été plus considérables que ceux des années précédentes. Il est

d'ailleurs à remarquer que l'importance des stocks s'accroît d'une année à l'autre.

Dans nos rapports antérieurs nous avons déjà fait ressortir les causes de cette situation.

Notre industrie ardoisière est trop étroitement limitée dans ses débouchés: des barrières

douanières lui ferment l'accès des marchés étrangers, alors que les pays du Zollverein ne

lui offrent aucune compensation, car les administrations allemandes traitent les produits

luxembourgeois, dans les soumissions officielles, sur le même pied que les produits

étrangers. Ainsi l'industrie ardoisière ne retire aucun bénéfice de notre union économique

avec l'Allemagne, et il est permis de se demander si ce traitement est en concordance par-

faite avec les principes qui se trouvent à la base de notre accession au Zollverein.

L'industrie ardoisière est loin de réclamer que les administrations allemandes, à con-

ditions de qualité et de prix égales, lui accordent la préférence sur les produits allemands,

mais elle se croit en droit de demander que les produits luxembourgeois ne soient pas

traités sur le même pied que ceux des États étrangers. Au point de vue du placement à

1) Par mille, 2) par pièce, 3) par mètre carré

ardoises

20,701 mille

21,498 »

22,814 »

23,979 »

25,047 »

26,729 »

25,293 »

23,976 »

21,108 »

23,499 »

dalles

180 m. carrés

1,474

2,947

4,062

7,712

10,580

11,900

12,200

éviers

1,534 m. cour.

1,496 pièces.

1,051

1,123

1,453

1,554

l'intérieur du pays, elle se plaît à reconnaître que les administrations lui ont donné complète

satisfaction.

Du côté des procédés d'exploitation il n'y a aucun changement à signaler: le havage

mécanique à air comprimé continue d'être employé. La fabrication des dalles et car-

reaux électriques en particulier, a pris une plus grande extension par suite de l'installation

de machines-outils modernes. Le recrutement de la main-d'œuvre ne se développe que

lentement, mais la production ne s'en ressent pas dans l'état actuel des affaires.

La production des ardoisières luxembourgeoises renseigne les chiffres suivants pour

les dix dernières années

1903.

ardoises belges.

2,083

3,003

2,828

2,924

2,934

3,264

3,318

4,019

4,719

6,278

ardoises françaises.

» 243

» 336

» 289

ardoises de provenances diverses.

Le tableau suivant renseigne les importations d'ardoises dans le Grand-Duché pendant

la même période

Carrières.

La production des différents groupes de carrières du Grand-Duché pour l'année 1910 est

résumée dans les tableaux statistiques ci-après, fournis par l'Administration des Mines

Nombre des

exploitations.

Nombre des

ouvriers occupés

sous

terre.

jour.

PRODUCTION.

Spécification.

Quantités

en m3..

Prix.

QUANTITÉS

employées

dans le

Grand- Duché.

exportées

l'étranger.

Carrières de calcaire à polypier.

Communes de Differdange, Pétange.

dalles

pierres de taille

moëllons

castine

283 m2

21,150

5,513

2,50—4,00

25,00—28,00

1,00—2,00

2,00

260 m2

302 m3

7,187

23 m2

155 m3

13,963

5,513

moëllons

7,659

1,50—3,40

7,639

Déblais de mine.

Terre glaise.

Communes de Differdange, Esch-sur-l'Alzette.

Communes de Differdange, Pétange, Rumelange, Kayl, Dudelange.

terre glaise

11,250

1,00

11,250

terre glaise

1,00

Commune de Bettendorf.

Carrières de grès liasique.

Communes de Larochette, Heffingen. — Sections d'Ernzen, Heffingen.

parements

pierres de taille

moëllons

pavés

pierraille

gravier

1,107 m2

1,673

1,328

60 ‰

3,50

50,00—55,00

2,00

30,00—35,00

0,75—1,00

1,25

1,053

1,328

60 ‰

913 m2

Communes de Bech,Echeternach, Junglinster, Medernach, Rodenbourg. — Sections de Bech, Bourglinster,

Echternach, Gonderange, Marscherwald, Savelborn.

dalles

pierres de taille

moëllons

pavés

pierraille

60 m2

1,175

18 ‰

1,860

2,00—2,50

1,00—1,50

30,00—40,00

0,50—1,50

60 m2

1,175

18 ‰

1,860

Nombre des

exploitations

Nombre des

ouvriers occupes

sous

terre.

jour.

PRODUCTION.

Spécification.

Quantités

en m3.

Prix.

QUANTITÉS

employées

dans le

Grand-Duché

exportées

l'étranger.

Communes de Beaufort, Berdorf, Reisdorf, Waldbillig. — Sections de Berdorf, Bigelbach, Christnach,

Dillingen, Haller, Reisdorf.

meules

dalles

pierres de taille

moëllons

36 pièces

10 m2

3,274

50,00

2,00

35,00—40,00

1,50—7,00

10 m2

3,050

36 pièces

Communes de Betzdorf, Flaxweiler, Hesperange, Niederanven, Schuttrange. — Sections de Flaxweiler,

Hesperange, Alzingen, Mensdorf, Munsbach, Oberanven, Senningen.

dalles

pierres de taille

moellons

pavés

pierraille

20 m3

14,078

2,016‰

9,880

2,00

25,00—30,00

1,00—2,25

40,00—120,00

0,75—2,50

20 m2

13,678

1,243‰

9,880

773‰

Communes dt Beckerich, Fischbach, Mersch, Nommern, Tuntange. — Sections de Beckerich, Ehner,

Fischbach, Hollenfeltz, Mersch, Pettingen, Nommern, Rollingen, Sœul, Schoos, Schweich.

pierres de taille

moëllons

pavés

pierraille

gravier

1,257

11‰

1,338

30,00—80,00

1,25—4,00

35,00

1,25—2,00

0,50—3,00

1,257

11‰

1,338

Communes de Bertrange, Kehlen, Kopstal, Simmern, Steinfort. — Mêmes sections.

parements

moëllons

pavés

pierraille

9,280

760‰

4,000

3,50

1,50—2,00

45,00—75,00

1,25—4,00

7,980

724‰

3,500

1,300

36‰

Communes de Hamm, Hollerich, Eich, Rollingergrund, Sandweiler, Contern.— Sections de Birel, Bonnevoie,

Dommeldange, Hamm, Hollerich, Merl, Muhlenbach, Neudorf, Rollingergrund, Sandweiler, Oetrange.

dalles

moëllons

pierres de taille

pavés

pierraille

gravier

100 m2

19,016

72‰

2,325

5,505

5,00

1.25—2,00

25,00—30,00

25,00—100,00

0,50—1,50

0,90—3,75

100 m2

19,016

42‰

2,325

5,505

30‰

Nombre des

exploitations.

Nombre des

ouvriers occupes

sous

terre.

jour.

PRODUCTION.

Spécification.

Quantités

en m3.

Prix.

QUANTITÉS

employées

dans le

Grand-Duché.

exportées

l'étranger.

Communes de Dalheim, Mondorf. — Sections de Filsdorf, Altwies.

pierres de taille

moëllons

pavés

pierraille

gravier

4,325

116‰

1,465

2,527

30,00

1,50

40,00—80,00

1,50

1,25

4,325

116‰

1,465

2,527

Carrières de grès bigarré.

Communes de Schieren, Vichten, Feulen, Mertzig, Useldange, Grosbous, Colmar-Berg. — Mêmes sections.

pierres de taille

340½

60,00—70,00

340½

moëllons

2,026

1,75—2.50

2,026

pierraille

1,368

1,25—4,00

1,368

Carrières de grès de Born.

Communes de Mompach, Rosport. — Sections de Born, Hinkel

pierres de taille

moëllons

1,036

40,00-47,60

2,00—3,25

Carrières de calcaire keuprique.

Communes de Bissen, Bœvange. — Sections de Bissen, Bœvange,

Brouch.

moëllons

pierraille

2,00

2,00—2,50

Carrières de grès coquillier.

Communes de Bettendorf, Ermsdorf. — Sections de Bettendorf, Gilsdorf, Ermsdorf.

dalles

pierres de taille

moëllons

pavés

pierraille

210 m2

1,091

3,045

375½‰

2,50—3,00

80,00—100,00

1,00—1,75

80,00

1,40

3,045

350½‰

25‰

Carrières de quartzite.

Communes de Clervaux, Munshausen. — Sections de Clervaux, Eselborn, Munshausen, Roder, Siebenaler,

Marnach.

moëllons

quartzite

4,365

4,540

2,00

5,00—5,50

4,365

4,030

Communes de Bœvange, Asselborn, Consthum, Hachiville, Heinerscheid, Hosingen, Troisvierges, Weiswampach

moëllons

quartzite

1,462

5,164

1,50—3,00

1,50—3,25

1,462

5,164

Nombre des

exploitations.

Nombre des

ouvriers occupés

sous

terre.

jour.

PRODUCTION.

Spécification.

Quantités

en m3..

Prix.

QUANTITÉS

employées

dans le

Grand-Duché.

exportées

l'étranger.

Communes de Wiltz, Alscheid, Boulaide, Esch-sur-Sûre, Eschweiler, Gœsdorf, Harlange, Heiderscheid,

Mecher, Neunhausen, Oberwampach, Winseler.

moëllons

quartzite

1,800

15,320

1,25—3,00

1,25— (…) ,00

1,800

15,320

Communes de Redange, Arsdorf, Bettborn, Bigonville, Ell, Folschette, Perlé, Useldange, Vichten, Wahl.

moëllons

quartzite

2,216

4,016

2,50—3,00

2,50—5,00

2,216

4,016

Communes de Bastendorf, Bourscheid, Erpeldange.

moëllons

quartzite

2,453

1,50

2,25

2,453

Communes de Vianden, Fouhren, Putscheid.

moëllons

quartzite

1,25

3,62

Carrières de pierres à chaux et dolomies.

Communes de Beaufort, Echternach. — Sections de Grundhof. Echternach.

pierre à chaux

tuf

1,345

1,50—1,60

2,00

1,059

Communes de Bettendorf, Diekirch, Ettelbruck, Feulen, Redange. — Sections de Bettendorf, Diekirch,

Ettelbruck, Niederfeulen, Redange, Ospern.

pierre à chaux

4,070

1,00—3,00

3,970

Communes de Sollerich, Mamer, Kehlen, Strassen. — Sections de Merl, Mamer, Kehlen, Strassen.

pierre à chaux

13,715

1,50—4,00

13,180

Comnunes de Grevenmacher, Mertert, Biwer, Manternach, Bous, Remerschen, Wormeldange, Remich,

moëllons

pierraille

dolomie

pierre à chaux

3,935

3,579

1,525

21,080

1,25—2,50

1,00—6,00

4,00

2,50—3,50

3,635

3,579

6,490

1,420

14,590

Lenningen.

Plâtrières.

Communes de Steinsel, Walferdange, Remich, Wellenstein. — Sections de Steinsel, Heisdorf, Helmsange,

Remich, Schwebsingen.

plâtre brut

11,212

7,50—13,00

6,536

4,676

Sablières.

Communes de Bertrange, Simmern, Steinfort. — Mêmes sections.

sable

21,953

0,50—1,00

19,719

2,234

ombre des

exploitations.

Nombre des

ouvriers occupes

sous

terre.

jour

PRODUCTION.

Spécification.

Quantités

en m3..

Prix.

QUANTITÉS

employées

dans le

Grand-Duche.

exportées

l'étranger.

sable

4,225

2,00-4,00

3,775

Communes de Hesperange, Niederanven, Schultrange, Betzdorf, Flaxweiler. — Sections de Hesperange,

Oberanven, Senningen, Mensdorf, Flaxweiler.

sable

2,062

0,75—2,50

Communes de Diekirch, Bettendorf, Reisdorf.

sable

1,360

1,25—3,50

Commune de Clervaux.

sable

1,200

0,50

2,062

1,360

1,200

Communes de Wiltz, Boulaide, Neunhausen, Esch-sur-Sûre.

sable

0,50—5,00

Communes de Schieren, Mertzig, Berg, Grosbous, Useldange, SœuL, Wahl, Redange, Folschette, Ell, Bettborn.

sable

2,032

1,00—6,00

2,032

Communes de Bech, Berdorf, Consdorf, Echternach,

Waldbillig.

sable

1,100

0,50—2,00

1,100

Communes de Mertert, Grevenmacher. — Sections de Mertert, Wasserbillig, Grevenmacher.

Il résulte de la comparaison de ces éléments, recueillis par le service des mines, que

l'industrie des carrières est en hausse pour certains produits sur l'année 1909, à savoir les

moëllons, les pavés, la pierraille et le sable, en baisse cependant pour la pierre de taille.

Les plâtrières ont fourni à peu près le double du maximum antérieur atteint en 1905, soit

11,200 m2 contre 5,900 m3 renseignés pour cette année.

La faïencerie a été en général bien occupée en 1910 et la production a été supérieure à

celle des années précédentes. Le nombre des ouvriers s'est élevé à 300.

Les transports par chemin de fer ont atteint les chiffres suivants

Faïencerie.

a) matières diverses arrivées

b) houille

c) produits expédiés

kg. 3,480,000

» 4,350,000

» 1,707,690

Mosaïque et dallage céramiques.

L'établissement de Wasserbillig (Utzschneider & Ed. Jaunez) a travaillé dans des condi-

tions ne différant pas sensiblement de celles des années précédentes. Sa production a été de

1400 wagons environ. Les matières premières consommées par cette industrie ont subi des

hausses considérables qui se sont répercutées sur les prix de production, alors que les prix

de vente se sont orientés vers la baisse. De plus, l'année 1910 a laissé d'importants stocks

en magasin, surtout en carreaux de grès cérame.

La moyenne des ouvriers occupés par l'établissement de Wasserbillig est de 450, dont

200 de nationalité luxembourgeoise. La fabrication a été gênée en une certaine mesure par

le manque d'ouvriers qui va grandissant d'année en année. Pour remédier à la pénurie crois-

sante de la main-d'œuvre, l'établissement a été forcé de perfectionner à grands frais ses

machines et son outillage en général.

Au point de vue de ses débouchés, l'industrie des mosaïques et dallages céramiques

continue d'être limitée au marché allemand et au marché luxembourgeois. Sur le premier de

ces marchés, ses produits se heurtent souvent à de grandes difficultés à cause de leur

provenance du Grand-Duché de Luxembourg, c'est-à-dire d'un pays étranger, les gouverne-

ments des différents Etats du Zollverein donnant toujours la préférence aux produits indi-

gènes. Il serait donc à désirer que le Grand-Duché suivît cet exemple en favorisant dans la

mesure du possible l'emploi des produits nationaux par nos administrations.

Cette industrie est dans l'impossibilité de se créer des débouchés dans les autres pays

limitrophes à cause des droits élevés dont ses produits sont frappés à l'entrée. Dans les

conditions actuelles elle ne peut songer à l'exportation. Celle-ci ne deviendrait possible que

si les chemins de fer luxembourgeois et belges lui accordaient des tarifs exceptionnels pour

les expéditions à l'étranger. Ce serait le seul moyen de la mettre à mesure de lutter avec

les fabriques belges, hollandaises et allemandes, qui, au point de vue géographique, occupent

une situation plus favorable pour les affaires d'exportation.

Industrie des ciments.

Les expéditions, tant pour le ciment que pour les briques en ciment, ont été sensible-

ment supérieures à celles de l'année précédente, mais, par contre, les prix ont été moins

rémunérateurs à cause de la concurrence étrangère qui s'implante de plus en plus dans le

pays et sollicite vivement les administrations publiques.

Pour les travaux en ciment armé, la main-d'œuvre a augmenté sérieusement ses préten-

tions ; en été, une certaine pénurie d'ouvriers a pu être constatée.

Briqueterie mécanique.

Ainsi que nous l'avions prévu dans notre rapport de l'année dérnière, l'exercice 1910 a

été très favorable à l'industrie de la briqueterie mécanique. Dans le bassin minier, la société

de Gelsenkirchen, à Esch, a consommé 3,105,000 briques à elle-seule, dont 2,237,000 fournies

par le syndicat de vente luxembourgeois et 868.000 par le syndicat lorrain. Naturellement

ce sont là des situations tout-à-fait passagères, et comme nous le disions dans notre dernier

rapport, il semblerait que, d'ici à quelques années, l'industrie de la briqueterie mécanique

ne dût être sérieusement menacée dans ses débouchés. La plupart des grandes usines mé-

tallurgiques, dont la construction consomme beaucoup de briques cuites, deviennent à leur

tour producteurs de briques de laitier, et ainsi le champ d'expansion des produits cuits est

de plus en plus réduit. Survienne une période de crise, et les briqueteries se trouveront

presque complètement dépourvues de commandes.

soit ensemble 6,406,000 briques grand et petit format.

Les briqueteries se trouvant en dehors du syndicat ont vendu à peu près 2,000,000 de

briques et les fabriques lorraines ont importé 868,000 briques. De plus, la briqueterie de

Bettembourg a encore fourni environ 1/2 million de hourdis, briques radiales pour cowper

et cheminées etc.

L'union des producteurs a maintenu les prix à un taux rémunérateur, et il avait été

question de fonder un vaste syndicat de vente englobant les briqueteries du Grand-Duché,

de la Lorraine, des régions de Sarrebruck et de Trèves. Le projet n'a pu aboutir jusqu'à

présent, la diversité des intérêts en jeu et les conditions différentes de fabrication et de

vente présentant des obstacles sérieux. Une période de concurrence acharnée entre les

différents syndicats va succéder vraisemblablement à la trève observée depuis trois ans de

part et d'autre, amenant ainsi, par la friction des intérêts et dans la mesure des forces en

présence, un arrondissement des angles et une compréhension plus modérée de la situation

réelle.

L'exercice 1911 restera sous l'influence du grand mouvement industriel qui se manifeste

depuis un an. Les commandes ne manqueront pas et les prix atteints en 1910 seront maintenus.

Tannerie.

Nos prévisions que les petites et moyennes tanneries finiraient par disparaître se véri-

fient de plus en plus. Devant la concurrence envahissante des grands établissements ces

tanneries voient s'accroître d'une année à l'autre les difficultés contre lesquelles elles se

débattent vainement ; les fabriques qui ont survécu ne travaillent plus que sur une modeste

échelle et pour satisfaire une petite clientèle des campagnes.

Les tanneries disparues sont remplacées partout par de puissantes associations, dispo-

sant de capitaux suffisants et utilisant les derniers progrès de la technique en matière de

tannage et de travail. Ces établissements ne se développent pas seulement, mais donnent

de sérieux résultats.

La production totale de la tannerie luxembourgeoise a été moindre en 1910 que pendant

les années précédentes par suite de la disproportion entre les matières premières et le tanné,

qui persiste avec la même intensité.

Pour suivre le mouvement des divers facteurs qui concourent à la production ainsi que

des prix de vente, nous croyons utile de reprendre, en les continuant jusqu'en 1910, les

statistiques qui ont figuré sur nos rapports de 1893 et de 1901. Nous obtiendrons ainsi un

aperçu des hauts et des bas de cette industrie pendant les 57 dernières années.

La statistique comprend: 1° les prix des cuirs en poil de La Plata tels qu'ils ont été payés

sur les places d'Anvers et du Hâvre; 2° les prix des écorces du Grand-Duché; 3° le prix de

la main-d'œuvre; 4° le prix du cuir fabriqué. Nous ne mentionnerons que le cuir exotique,

l'indigène suivant toujours les fluctuations de prix de celui-ci.

Le syndicat de vente luxembourgeois, qui fonctionne depuis le 1er mars 1910, à clos son

premier exercice le 28 février 1911, avec les résultats suivants

Il a été expédié par

la briqueterie de Bettembourg 4,404,000 briques grand et petit format.

la briqueterie de Mersch

1,562,000

la briqueterie de Zewen

440,000

Années.

Prix des cuirs

Plata saladeros, bœufs

20 - 32 kg.

par 50 kg. en poil.

fr.

58 25

61 25

76 00

93 00

72 00

79 00

90 50

81 00

79 00

70 00

63 00

63 75

60 25

64 25

65 00

69 00

62 00

67 00

80 00

92 00

84 00

100 00

88 25

90 00

81 00

78 25

86 75

79 00

80 50

79 50

78 50

80 00

72 50

73 00

68 25

58 00

64 50

Prix

des ecorces par botte

de 25 kg.

fr.

2 25—2 50

2 00—2 25

2 10—2 40

2 80—3 20

2 60—3 00

3 25—3 75

3 75—4 25

3 30—3 80

3 50—3 75

4 00—4 50

4 50—5 00

4 40—4 90

4 10—4 60

4 50—4 75

4 40—4 90

4 15—4 65

3 65—4 15

3 40—3 90

4 45—4 95

4 50—5 00

4 40—4 90

5 50—6 00

3 90—6 40

4 85—5 35

4 10—4 60

3 25—3 75

3 30—3 80

4 30—4 80

4 50— 5 00

3 50—4 00

3 75—4 25

3 40 —3 90

Journée ouvrière

moyenne.

fr.

0 80—0 95

0 80—1 00

1 00—1 10

1 00—1 25

1 00—1 35

1 25—1 50

1 25 1 50

1 25—1 50

1 25—1 60

1 50—1 75

1 50—2 00

1 75—2 00

1 73—2 00

1 75—2 00

1 75—2 10

Prix des cuirs

Plata saladeros, boeufs

par 50 kg. tannés.

fr.

128 75—137 50

145 00—147 50

131 25—162 50

135 00—200 00

187 50—250 00

156 25—212 50

187 50 —225 00

187 50—237 50

156 25—212 50

137 50—193 75

156 25—193 75

143 75—187 50

137 50—168 75

137 50—181 25

162 50—187 50

150 00—181 25

162 50—212 50

175 00—212 50

200 00—231 25

187 50—231 25

162 50—231 25

187 50—243 75

200 00—237 50

180 00—221 25

187 50—15 00

191 25—218 75

177 50—221 25

167 50 —222 50

191 25—222 50

187 50—225 00

185 00—212 50

168 75—205 00

170 00—203 75

137 50—202 50

131 25—193 75

fr.

60 25

53 50

55 50

50 00

55 10

71 00

63 00

67 75

66 00

78 00

66 00

70 50

77 50

82 00

87 00

93 50

86 00

80 50

102 50

87 00

3 50—4 00

3 25—3 75

3 00—3 50

2 75—3 25

2 90—3 20

3 10—3 40

3 35—3 65

2 50—2 80

2 85—3 15

2 65—3 00

2 45—2 75

2 20—2 50

1 95—2 25

2 20—2 50

2 10—2 40

1 60—1 90

2 35—2 65

2 25—2 40

2 35—2 50

2 00—2 10

1 75—2 00

fr.

1 75—2 20

1 75—2 30

1 75—2 50

2 00—2 50

2 25—2 50

2 35—2 60

2 50—2 75

2 60—2 85

2 75—3 10

3 00—3 10

Écorces à tan.

Les écorces à tan sont de plus en plus délaissées : le tannage au chrome prend

toujours plus d'extension, les petites tanneries cessent leur fabrication les unes après les

autres alors que les moyennes et grandes tanneries réduisent leur fabrication par suite de la

cherté des cuirs en poil et des prix si peu rémunérateurs du tanné.

La dernière récolte a donné un produit pauvre en tanin et l'on a dû avoir recours à des

matières tannantes exotiques: vallonnée, quebracho, myrobolam, mimosa, mangrove,

malette etc Beaucoup du tanneurs se sont habitués à l'emploi de ces matières par suite de

la facilité et de l'exactitude du réglage du jus, ce qui a contribué à réduire fortement le

tannage à l'ancien système, à l'écorce de chêne pure. Toutes ces circonstances ont amené

la dépréciation des écorces en général.

La dissolution du syndicat des négociants d'écorces de Hongrie a eu une influence

néfaste sur les prix Des ventes à des prix dérisoires ont été faites, chacun voulant em-

porter le peu d'affaires se présentant sur le marché. Dans le Grand-Duché, on a payé les

écorces de premier choix fr. 1,83—2,10 la botte de 25 kg.

Partout les haies à écorces sont transformées on terrains de culture ou en sapinières

et, dans bien des cas, le prix des écorces ne dépasse pas les frais de l'écorçage. Il est donc

prudent de ne destiner à l'écorçage que les meilleures qualités.

131 35—193 75

131 25—185 00

131 23—182 50

132 50—182 50

156 25—181 25

166 25—236 25

150 00—187 50

162 50—187 50

162 50—181 25

162 50—187 50

162 50—181 25

168 75—187 50

175 00—187 50

181 25—200 00

178 00—184 25

168 75—175 00

175 00—181 25

181 25—187 50

Ganterie.

L'année 1910 n'a pas été très favorable à l'industrie gantière. Vers la fin de l'année

précédente une hausse très sensible entraînait le marché de la peau brute, hausse qui s'est

fortement accentuée dans la suite. Les marchands accaparaient toutes les peaux, dictant les

prix aux fabricants qui, de leur côté, ne pouvaient obtenir la plus légère avance sur les

gants finis.

Plusieurs autres circonstances défavorables ont pesé sur la marche des affaires. Les

demandes subissaient un ralentissement assez marqué par suite du mauvais temps, des

pluies continuelles en été et en automne. Ensuite le deuil qui suivit la mort du roi en An-

gleterre, pays qui absorbe une quantité importante de notre production, en suspendant les

fêtes pendant un temps assez long, n'a pas laissé que d'exercer une répercussion fâcheuse

sur l'industrie gantière. De plus, certaines graves questions de politique intérieure ont eu

pour effet une diminution de nos exportations vers ce pays.

Du côté de l'Amérique les affaires n'ont pas été très brillantes, la mode s'étant portée

malheureusement sur des gants qui ne se fabriquent pas dans notre pays. Les exportations

de peaux finies s'en sont ressenties également. Comme le démontrent les statistiques,

l'Amérique du Nord fabrique elle-même de grandes quantités de gants et ses fabricants

cherchent par tous les moyens à faire des entraves à l'importation des gants finis.

La mégisserie a produit 1,300,000 peaux, la teinturerie une quantité à peu près égale ;

le nombre des gants fabriqués a été de 70,000 douzaines de paires de gants environ. Le

nombre des ouvriers occupés dans la ganterie peut être évalué à 750, celui des ouvrières à

1400. Les salaires ont subi différentes augmentations dans le courant de l'année.

Il est à remarquer qu'en général la clientèle a demandé fort peu le bon article pour se

porter de préférence vers l'article bon marché, tout en demandant des réductions de prix,

ce qui est généralement le cas quand les acheteurs des grandes maisons savent que les

fabricants sont à la recherche des ordres. Par suite, les affaires ont été difficiles. A cer-

tains moments il a fallu faire des sacrifices réels pour occuper le nombreux personnel des

fabriques. Cette situation perdure encore, mais il est permis d'espérer qu'un revirement ne

tardera pas à se produire.

Industrie textile.

Daus toutes les branches de l'industrie textile l'allure des affaires a été satisfaisante et

les prix de production et de vente ont élevé leur niveau. La production tend à augmenter

dans la draperie et la bonneterie, le tissage du velours prend un développement normal,

parfois gêné par la pénurie et les exigences croissantes de la main-d'œuvre ; en articles

coton et mi-laine la production s'adapte à l'accroissement de la demande.

Le marché des cotons et des files de coton, déjà fort agité en 1909, a montré les mêmes

dispositions pendant l'année 1910. Aux Etats-Unis la récolte du coton brut, qui était de

13,8 millions de balles pour la campagne 1908/1909, tombait à 10,6 millions de balles pour

la campagne 1909/1910 ; les autres pays producteurs, comme l'Egypte, les Indes et le Brésil,

ne parvenaient pas à combler ce déficit, leur récolte n'ayant guère dépassé la moyenne. La

hausse irrésistible qui s'était emparée des prix du coton vers le milieu de l'année 1909 s'ac-

centuait : le coton middling American se maintenait pendant toute l'année au niveau si

élevé de 74 à 78 pf. D'après des évaluations dignes de loi, la récolte aux États-Unis, pour la

campagne 1910/1911, ne dépassera pas la moyenne. Le marché des filés de coton, obéissant

à la violente poussée des matières premières, se signalait par une augmentation correspon-

dante des prix, circonstance très regrettable pour les fabricants de tissus qui n'ont pas

toujours trouve une compensation dans l'élévation des prix des fabricats.

Il est à remarquer que l'approvisionnement du marché européen en coton brut est dé-

fectueux : en temps normal, la récolte mondiale ne suffit pas aux besoins de la consommation

et le retour à une situation parfaitement stable ne pourra se faire que grâce à une augmen-

tation sérieuse de la production du coton brut.

Le marché des laines s'est montré plus calme, mais les fortes demandes n'ont pas laissé

que de stimuler les prix qui ont maintenu leurs positions.

Teinturerie.

La production de la teinturerie n'a guère varié au cours des dernières années : la plus

grande partie des tissus teints est absorbée par la confection des habillements d'ouvriers,

Les prix des tissus de colon et de lin ont haussé lentement, mais sûrement, et à la fin de

l'année une hausse de 10 à 15 pCt. était acquise et fermement tenue. A relever encore que

les nouveaux procédés employés par la teinturerie augmentent la solidité des couleurs.

Industrie du vêtement.

La situation dans l'industrie du vêtement ne s'est pas sensiblement modifiée par rapport

aux années antérieures, quoique la consommation des vêtements de travail ait légèrement

augmenté. La concurrence des maisons allemandes continue à s'exercer ici sur une vaste

échelle; ces maisons, qui disposent d'une main-d'œuvre plus abondante, plus facile et moins

rétribuée, vendent ces vêtements à des prix déconcertants de bon marché. Comme nos fa-

bricants ne peuvent lutter que difficilement contre cette concurrence pour les articles bas

prix, ils doivent chercher à porter leur fabrication sur des spécialités mieux soignées et

partant moins disputées.

Distillerie.

Le nombre des distilleries en activité pendant la campagne 1909—1910 a été de 923

contre 1103 pendant la campagne précédente. Dans ce nombre figurent 515 distilleries agri-

coles et 408 distilleries de fruits.

Il a été employé à la distillation

pommes de terre

grains

maïs

malt

fruits à noyaux

fruits à pépins

lies de vin

marcs de raisins

vins de raisins

en 1908/09

266,600 kg.

3,761,000 »

268,500 »

70,700 »

280,300 litres.

1,102,900 »

82,700 »

2,019,100 »

en 1909/10

224,100 kg.

3,103,100 »

427,400 »

543,600 »

503,300 litres.

542.700 »

69,500 »

259,200 »

2,700 »

Dans le courant de l'année, l'administration a doté quelques-unes de nos distilleries

— environ 15 sur 500 en activité — d'un compteur comme en emploient les grandes usines

allemandes. La préférence qui est accordée ainsi à certains établissements ne se justifie

guère, et il serait à désirer que toutes les distilleries fussent traitées sous ce rapport sur le

même pied.

Brasserie.

L'année 1910 a été favorable à la brasserie indigène : le chiffre les quantités de malt

employées en 1910 est monté de 4,533,380 kg. à 4,935,440 kg , les droits d'accise payes

de ce chef se sont élevés à fr 402,484,28 contre fr. 367,104,19 en 1909 et le total de la

production aurait, d'après les données de l'administration des accises, subi une majoration de

36,920 hectolitres, chiffre que nous reproduisons sous toutes réserves, vu qu'il est certaine-

ment exagéré. L'exportation aussi renseigne des progrès : de 6,377,82 hl. elle est montée

à 9,405 hl. Il est donc incontestable que la production a sensiblement augmenté, malgré

l'été plutôt pluvieux et la récolte particulièrement abondante du cidre qui est très apprécie

de la population ouvrière des bords de la Sûre et de la Moselle.

D'un autre côté, les matières premières se vendaient à des prix abordables, et les pré-

visions universellement pessimistes sur leur qualité ont été, au cours de l'hiver dernier,

démenties par les résultats de la fabrication.

En effet, par suite des intempéries de l'été, l'orge était trop colorée en jaune et les

premières analyses n'accusaient que des résultats insuffisants. Aussi le marché s'en ressen-

tait-il dans une certaine mesure : les acheteurs hésitaient beaucoup, et ce fut seulement en

octobre, où commença le maltage, que l'on constata que le produit de l'année valait mieux

que sa renommée : les analyses de malt prouvaient que, par suite des transformations que

subit l'orge par le procédé de la germination artificielle, la proportion de diastase était plus

forte qu'on n'avait espéré et que la composition de cette orge, d'un aspect si peu engageant,

se présentait saine et bien proportionnée. C'est alors que le marché se ressaisit à tel point

que le prix, si longtemps stationnaire, dépassa même de 1—2 mk. celui de l'année 1909.

Le houblon, jusqu'au printemps, donnait lieu aux plus belles espérances, mais les pluies

et les nuits froides de juin et de juillet menaçaient de compromettre le développement de la

plante. Celle-ci cependant finit par arriver quand même à bonne maturité et à résister à

l'action délétère des parasites. Malheureusement, les pluies abondantes qui surprirent la

récolte en août et en septembre, ne permirent de rentrer qu'un tiers dans de bonnes con-

ditions, ce qui amena des différences énormes de prix entre la marchandise de qualité infé-

rieure et les belles parties du district de Saaz et des environs.

En somme, l'année 1910 l'emporte sur les années 1908 et 1909 tant par le chiffre des

affaires réalisées que par les prix assez avantageux des matières premières. Elle compte

parmi les bonnes années.

Industrie des tabacs.

Depuis l'augmentation des taxes et impôts de consommation, la fabrication des tabacs à

fumer n'a pu encore reprendre son importance d'autrefois : la fabrication du cigare a baissé

L'État a perçu

en droits de consommation

en droits d'exploitation

fr. 1,247,232 50

9,413 75.

sérieusement et celle des rôles et tabacs à priser finira sans doute par disparaître tout

à fait.

Par contre, la cigarette a alimenté nos fabriques de commandes d'une réelle importance

favorisée par la mode, elle continue à se développer au détriment du tabac à fumer et du

cigare. Nous possédons actuellement, dans le Grand-Duché, 4 machines à confectionner la

cigarette pouvant produire chacune en moyenne 100,000 cigarettes par jour, sans compter le

grand nombre de jeunes filles qui sont occupées à la fabrication des cigarettes faites à la

main. Une des fabriques, qui travaille pour l'Amérique du Sud, était passablement pourvue

de commandes pour l'année entière ; il y avait à enregistrer également quelques transac-

tions pour le Maroc par Gibraltar.

La matière première, sur tous les marchés sans exception, était tenue à des prix in-

connus jusqu'à présent et qui dépassaient de 60 pCt. environ les prix moyens des dix der-

nières années. Par suite, les approvisionnements étaient difficiles et exigeaient un mouve-

ment plus considérable de capitaux, alors que les sommes à avancer au fisc devenaient

exorbitantes.

Dans le courant de l'année trois maisons ont fermé leurs ateliers ; par contre, deux

maisons belges ont établi des succursales dans le Grand-Duché, l'une pour la fabrication du

cigare, l'autre pour la fabrication de la cigarette. Ainsi ces maisons peuvent desservir leur

clientèle du Zollverein en évitant les droits prohibitifs qui frappent la matière première.

Les 14 fabriques du pays, avec un personnel de 420 ouvriers dont les trois quarts sont

des filles et des femmes, ont produit

1,350,000 kg. de tabacs à fumer,

23,000 kg. de tabacs à mâcher et en rôles,

8 millions de cigares,

70 millions de cigarettes.

Dans cette production, l'article de luxe n'entre que pour un chiffre assez faible, la fabri-

cation se portant de préférence sur l'article de grande consommation.

Imprimerie.

L'ensemble des affaires en imprimerie pour l'année 1910 présente un aspect satisfaisant

et bien meilleur que celui des années précédentes. Presque tous les compartiments ont été

bien approvisionnés de travail et cette situation semble devoir se continuer en 1911.

Le journal et le périodique ont un marché parfaitement régulier, alors que le livre se

trouve toujours restreint par l'exiguité des débouchés. Pour l'annonce nous pouvons en-

registrer des progrès lents, mais sûrs, qui trouvent leur expression dans une plus grande

fermeté des prix, la concurrence ayant adopté des procédés plus conformes aux intérêts

des éditeurs. Cependant, le colportage, sur lequel nous avons appelé à différentes reprises

l'attention des pouvoirs dans nos rapports antérieurs, s'exerce toujours sur une vaste échelle

aussi bien dans les travaux d'impression que dans les articles de librairie.

L'organisation professionnelle de l'imprimerie continue à fonctionner à la satisfaction

de tous les intéressés : des patrons, des ouvriers et du public. L'institution de l'Office des

tarifs, dont le but est de soustraire les prix aux caprices individuels et de leur donner une

assiette uniforme, a déjà donné d'excellents résultats : le nombre des administrations qui

recourent à ses services augmente d'année en année. Nos administrations apprécient aujour-

d'hui à sa juste valeur la stabilité qui s'est introduite dans les prix des fournitures, les sou-

missions se trouvant mises à l'abri de la concurrence malsaine, dans l'intérêt des imprimeurs

aussi bien que des consommateurs. Il est à prévoir que peu à peu toutes nos administrations

suivront l'exemple donné.

La réglementation de l'apprentissage, qui est l'œuvre de l'Union de tarifs, commence à

porter ses fruits. Dans le courant de l'année 1910, 9 apprentis se sont soumis à l'examen

oui clôt l'apprentissage et lui donne sa sanction suprême. Les résultats ont pleinement jus-

tifié l'attente de l'Union de tarifs : 5 apprentis ont obtenu la note « bien » et 4 la note « satis-

faisant ». Des 3 apprentis qui se sont soumis à l'épreuve finale depuis janvier jusqu'en mai

1911, 2 ont obtenu la note «très bien» et I la note « bien ». Les résultats de ces épreuves,

si l'on compare les notes obtenues en 1911 à celles de l'année précédente, témoignent de

progrès très sérieux dans les aptitudes des candidats.

Mais cette sanction de l'apprentissage n'est pas seulement d'ordre économique : elle a

une portée morale et sociale. Stimulant énergique, elle élève à ses propres yeux l'apprenti

et développe chec lui le goût du travail et l'amour du métier. Cet apprenti se sent davantage

un homme qui compte et qui exerce les qualités morales de son être : il s'estime d'un plus

haut prix et il travaille avec plus de soin, plus de goût et plus de cette conscience qu'il voit

respectée en lui par ses chefs et par le public et à laquelle la productivité du travail n'est

pas indifférente. Il sort de la vague multitude des ouvriers pour prendre rang dans la

hiérarchie du travail. C'est aussi avec un sentiment de vive satisfaction pour les résultats

acquis et de légitime espoir dans l'avenir que l'Union de tarifs attend de cette organisation

de l'apprentissage une régénération du métier.

Nos imprimeurs ont été certainement contents d'apprendre que l'administration des

chemins de fer Guillaume-Luxembourg se propose de faire exécuter désormais un nombre

désigné d'imprimés dans les ateliers du pays. Nous aimons à croire que ce n'est la qu'un

commencement et que le nombre de ces imprimés ne restera pas limité à 30. Il est vivement

à désirer ensuite que l'administration donne également satisfaction aux imprimeurs luxem-

bourgeois dans la question des formulaires de lettre de voiture qui présente une importance

incontestable.

Horticulture.

L'année qui vient de s'écouler a été normale par rapport au mouvement d'affaires.

Cependant, les facteurs de production : salaires, matières premières et frais généraux,

ont continué à suivre leur marche ascendante à laquelle ne correspondent pas, dans bien des

cas les prix de vente de certains articles. Ceux-ci ne laissent pas partout le bénéfice qui

devrait être réalisé par des exploitations relativement compliquées, exposées à des pertes et

méventes, souvent considérables, suites des irrégularités climatériques si menaçantes depuis

un certain nombre d'années.

Sous ce rapport, notre culture maraîchère travaille dans des conditions plus modestes,

il est vrai, mais beaucoup plus rationnelles.

Il serait à désirer que nos pépiniéristes et rosiéristes se conforment plus nombreux aux

prix minima établis par les associations allemandes et les syndicats français et qui ont aussi

été adoptés par notre Union des rosiéristes et pépiniéristes.

Au mois de juillet 1911 siégera à Luxembourg le bureau de l'Union internationale pro-

fessionnelle horticole. A sa dernière assemblée, tenue à Gand en septembre 1910, le président

de l'Union luxembourgeoise, M. J.-P Soupert, fut élu vice-président du Bureau international

II faut espérer que la présence dans notre capitale des délégués de l'horticulture des princi-

paux pays et les discussions qui auront lieu décideront chez nous les hésitants à se joindre

aux idées de l'Union internationale qui travaille à la bonne entente économique et interna-

tionale de l'horticulture.

Il est regrettable que, malgré tous les efforts et les démarches de notre Gouvernement,

les églantiers des bois venant de l'étranger n'aient pas pu être dégrevés des droits de douane

dont ils sont frappés par le Zollverein. Et tout de môme cette mesure ne toucherait en aucune

façon aux intérêts de l'horticulture allemande. Il s'agit ici d'une matière première qui devient

extrêmement rare dans notre pays et que, d'un autre côté, nos rosiéristes ne réussissent pas

à se procurer en quantité suffisante en Allemagne où de l'avis des personnes les plus auto-

risées, il y a aussi pénurie d'églantiers des bois convenables.

Conserves de légumes.

L'établissement de Beaufort renseigne une production de 80,000 litres-kilogrammes pour

l'année 1910, soit une diminution de 68,000 litres par rapport à l'année précédente. La sur-

abondance des pluies a été la cause de la mauvaise récolte des pois qui ont dépéri avant

d'arriver à la maturité. Il n'y a aucun changement à signaler dans l'allure générale de la

production et des affaires.

Le nombre des ouvriers d'usine, occupés pendant l'année écoulée, a été de 15, celui des

journalières étrangères de 60 et celui des journalières indigènes de 20. Les journalières

étrangères ont été occupées régulièrement. Les prix de la main-d'œuvre n'ont pas varié.

Meunerie.

La production de la meunerie s'est maintenue au niveau des deux années précédentes,

mais, par suite de la concurrence étrangère, toujours croissante depuis une dizaine d'années,

les ventes sont devenues des plus difficiles et ce n'est que par des concessions sur les prix

ou par le ralentissement de la fabrication que cette industrie réussit à placer une partie de

ses produits dans le Grand-Duché. Nous disons une partie des produits, vu que les sons fins

et les farines basses n° II et n° III, dont le pourcentage augmente de jour en jour par suite

des exigences de nos consommateurs, doivent être exportés à prix réduits. C'est l'Allemagne

qui nous enlève la majeure partie de ces produits.

En présence des difficultés que rencontre la recherche de nouveaux débouchés à l'inté-

rieur, la meunerie luxembourgeoise se montre très soucieuse de ne pas devancer la consom-

mation, Elle est impuissante vis-à-vis des importantes fabriques de farine étrangères. L'usine

la plus importante du Grand-Duché écrase environ 30,000 kg. ou trois wagons de blé par

vingt-quatre heures, alors que, parmi les grandes usines allemandes qui viennent nous inonder

de leurs produits, il s'entrouve plusieurs qui écrasent de 30 à 40 wagons de blé, soit environ

4000 sacs par vingt-quatre heures. Ensuite, les grandes usines de l'Alsace et de la Lorraine

sont situées au centre de pays de grande culture et s'approvisionnent facilement et à bon

compte de blés indigènes. Les blés étrangers sont achetés à plus long crédit, par cargaisons

entières et bénéficient par là d'une réduction sensible ; elles sont, de plus, favorisées par la

réduction des prix de transport qui se fait par les voies fluviale et les canaux

Syndiquées pour la plupart entre elles dans leur pays, elles trouvent un champ d'action

libre dans le Grand-Duché ; elles vendent au prix de revient, même au-dessous, s'il le faut

pour se débarrasser de leurs stocks embarrassants, forcent la vente par des échéances ex-

trêmement reculées et accordent des rabais inusités après livraison.

Considérés dans leur ensemble, les résultats de l'année auraient pu être satisfaisants, si

les sautes de prix des blés, qui passaient trop rapidement et presque sans transition de la

hausse à la baisse, n'avaient fait perdre aux meuniers les bénéfices à espérer. Ajoutons que

la meunerie est obligée d'accorder en général de trop longs crédits à la boulangerie, ce qui

entraîne pour elle des pertes d'intérêts qui absorbent souvent ses modestes bénéfices.

Pendant la première partie de l'année, les prix assez élevés des blés ont été pratiqués

sans difficulté, mais les mois de mai et de juin apportèrent une baisse qui éclata brusquement,

causant des pertes très sensibles au commerce spécial et à la meunerie. A cette époque, les

céréales se présentaient presque partout dans un état excellent, mais bientôt les belles espé-

rances furent détruites par les pluies persistantes et la hausse regagnait assez vite le terrain

perdu pour se continuer jusqu'en septembre. Les grands pays producteurs, la Russie, les

Etats-Unis de l'Amérique du Nord et les pays des Balkans, ayant pu sauver leurs récoltes,

disposaient d'assez fortes quantités pour l'exportation qui prenait une ampleur extraordinaire.

Depuis, l'Argentine, à la suite de sa nouvelle récolte très abondante, a pu, par ses fortes

expéditions sur notre continent, équilibrer la situation à partir des mois de mars et d'avril.

La fabrication a suivi son cours normal. L'outillage de la meunerie n'a pas cessé de se

perfectionner dans ses détails, mais c'est toujours le même système à cylindres qui reste

prédominant.

Aucune variation n'est à signaler par rapport au nombre des ouvriers occupés qui est

resté stationnaire. Malgré les salaires élevés payés par la meunerie, le recrutement de la

main-d'œuvre ne laisse pas que de présenter certaines difficultés.

Laiterie.

La statistique de production de toutes les laiteries coopératives réunies renseigne les

chiffres suivants pour les années 1904 à 1910

Années.

Nombre

des

laiteries.

Nombre

des

membres.

3,978

3,969

3,812

4,423

4,442

5,008

5,656

Lait travaille.

litres.

13,066,861

12,711,037

12,853,274

14,421,800

15,819,183

16,941,540

17,344,055

Beurre fabriqué.

kg.

502,929,5

489,609,5

489,348

552,538

603,990

641,222

660,448

Produit de la

vente du beurre.

fr.

ct.

1,307,616,70

1,321,945,65

1,345,707,00

1,547,106,40

1,721,371,50

1,826,129.20

1,935,112,00

Mondorf-les-Bains.

Le nombre des baigneurs s'est élevé, pour l'année 1910, à 1393, qui se répartissent

comme suit entre les divers pays : Luxembourg 331, Belgique 358, France 274, Alsace-

Lorraine 196, Allemagne 196, Hollande 9, Angleterre-Ecosse 9, Russie 7, Autriche-Hongrie 5

Espagne 3, Italie 2, Etats-Unis 2, Brésil 1.

La colonie thermale a été fréquentée par 16 garçons et 55 filles. Les bains délivrés gra-

tuitement ou à prix réduits aux indigents représentent une valeur de 10,037.25 fr.

Viticulture et commerce des vins.

Notre viticulture, comme d'ailleurs celle des pays voisins, traverse momentanément une

période des plus critiques. L'humidité excessive des deux dernières années, en favorisant le

développement des cryptogames et insectes nuisibles, a causé une diminution très marquée

de la production et l'a réduite, en quelques endroits, à un minimum.

Ainsi, du débourrement jusqu'à la rentrée des raisins, le vignoble formait le champ

d'évolution continuel des insectes et des maladies cryptogamiques les plus diverses. D'abord,

ce fut une série de gelées printanières qui surprit les jeunes pousses à peine sorties et les

grillait sans merci. Ensuite, ce fut le mildew et l'ordium qui s'abattirent sur le vignoble et

rongeaient les feuilles et les grains. Pendant la floraison survint la période de pluie ; les fleurs

ne nouaient pas, coulaient et millerandarent. La cochylis, à son tour, vint compléter le cortège

des nombreux parasites. C'est elle qui causait les morsures les plus sensibles. Dans tous les

clos où elle fit son entrée, elle emporta le gros lot de la récolte. Il y a eu nombre de vignes,

— notamment entre Ahn et Machtum — où, à l'époque de la vendange, il ne demeurait de

tous ces beaux fruits rien d'autre que la râfle ou tout au plus quelques restes déplorables de

grappes rongées et desséchées.

Aussi fin août les prévisions les plus optimistes étaient-elles descendues a un minimum.

Bans quelques vignobles du ban d'Ahn, la cueillette fut entamée vers le 25 août. Les ven-

danges générales eurent lieu entre le 1er et le 10 octobre. D'après les données statistiques

recueillies par la Commission de viticulture, le total de la récolte de 1910 s'élève à 32,273 hl.

La qualité, quoique quelque peu supérieure à celle de 1909, a également été plus que mé-

diocre. D'une statistique des moûts publiée par les soins de la Commission de viticulture, il

résulte que la densité accusée par l'aréomètre d'Oechsle a varié entre 40° et 70° ; l'acidité,

exprimée en acide tartrique, oscillait entre 14 et 20 pCt.

En présence du résultat lamentable de la récolte il n'est pas étonnant que le commerce

de vins, lui aussi, changeât de physionomie. Les existences dans les caves étant complètement

épuisées et le déficit de la récolte certain, les transactions ne tardèrent pas à s'opérer. Les

cours qui, au commencement de septembre, étaient de 625 fr. les 1000 litres, affectaient une

activité croissante et montaient progressivement à 800 fr. voire même à 900 fr. Jamais,

jusqu'à ce jour, de pareils prix n'avaient été réalisés et même avant les vendanges une très

grande partie de la récolte était déjà vendue. La valeur totale des transactions peut être

évaluée à 2,800,000 fr.

L'année 1910, quoique désastreuse en elle-même, ne manquera pas de produire d'heureux

effets. Les prix énormes n'ont certes pas, pour un grand nombre des viticulteurs compensé

les pertes subies. Toujours est-il qu'en présence des reserves très modestes en vins, les cours

Vins de Champagne.

E. Mercier & Cie, succursale de Luxembourg.

En 1910, la maison a expédié 652,4001/1, 112,200 ½, 14,000¼ , 4,0501/8 bouteilles et

2,720 magnums (doubles-bouteilles) : il y a donc une petite diminution des ventes en com-

parant ce chiffre à celui de l'année précédente. Cette diminution, constatée par tous les

négociants en vins mousseux en Allemagne, provient d'un ralentissement de la consom-

mation, à Berlin en particulier.

Les prix de production n'ont pas changé, la manutention des vins ne subissant aucun

changement. Le prix de la qualité inférieure — carte argent ou étiquette de prix similaire

— a été augmenté de 0,25 fr. par 1/1 bouteille.

L'année dernière on n'a pas vendangé en Champagne. Ce manque absolu de récolte,

venu après deux années bien peu abondantes, entraîne une hausse considérable sur tous les

stocks de vins bruts. La maison-mère a cependant une importante réserve pour ne pas être

prise au dépourvu et les caves de la succursale remisent un stock de plus de 3 millions de

bouteilles, de sorte qu'il est possible de satisfaire aux ordres les plus étendus.

Les prix des vins bruts reçus pour le tirage de 1910, donc récoltés en 1909, ont été au

même niveau que ceux de 1908, les qualités de ces deux années étant à peu près équi-

valentes

Il n'y a aucune interruption à signaler dans la fabrication, qui s'est trouvée constamment

dans un état tout-à-fait régulier. Pour le dégorgement des vins la maison vient de faire

l'installation d'une machine frigorifique donnant les meilleurs résultats.

L'établissement occupe une centaine d'ouvriers. Les cavistes forment le gros du per-

sonnel ouvrier, soignent la manutention des vins. Une vingtaine de femmes ont été

occupées à décorer et quarante autres, pendant le tirage, à rincer et à mirer les bouteilles.

Le travail a duré toute l'année sans le moindre dérangement. Les salaires des ouvriers les

plus zélés ont été augmentés.

Les oseraies de Kopstal occupent une vingtaine d'ouvriers et une trentaine de femmes

tant pour les travaux de la plantation et son entretien que pour le blanchissage des osiers

récoltés. Les paniers sont fabriqués dans les établissements pénitentiaires de Luxembourg-

Grund et dans quelques ateliers de vannerie des environs de la capitale.

Industrie de la chicorée.

La production de la chicorée continue à baisser depuis quelques années : elle peut être

évaluée à 380,000 kg. pour l'année 1910, soit une diminution de 10 pCt. comparativement à

l'année précédente. Les insuffisances de la récolte ont amené une hausse assez forte sur les

se maintiendront fermes pendant les prochaines années, les récoltes fussent-elles des plus

abondantes. Aussi les vignerons, abattus un moment par la débâcle des deux dernières années,

reprennent-ils courage et unissent-ils leurs efforts pour entreprendre une lutte énergique et

efficace contre les ravageurs de leurs vignes. Espérons que leur tentative sera couronnée de

succès et que notre viticulture, cette branche la plus belle de notre industrie agricole, revivra

une nouvelle ère de prospérité.

Industrie de l'éclairage.

Usine à gaz de Luxembourg.

La baisse constatée dans la consommation du gaz pendant l'exercice 1909 continua jus-

qu'au mois de mars 1910. Vers cette date, les pertes subies par la concurrence de l'électricité

paraissent s'équilibrer par la propagation du gaz de chauffage. Le débit reprend sa marche

ascendante des années antérieures : l'exercice 1910 est en progrès de 84,670 m3 sur l'exer-

cice 1909 et la production effective se chiffre à 2,284,860 m3.

Pour produire cette quantité, il a fallu distiller 7,825 tonnes de charbon, ce qui corres-

pond à un rendement de 29,20 pCt. (28,43 pCt. en 1909). Tous les charbons provenaient de

la Sarre ; le prix par tonne était de fr. 26,87½ franco usine.

En supposant, conformément aux chiffres généralement admis dans la pratique, que 100kg.

de charbon donnent 67 kg de coke, la production totale aurait été de 5,242 tonnes. Il a été

vendu 3,658,580 kg., de sorte qu'il restait pour le chauffage des fours 1,584 tonnes, corres-

pondant à un coefficient de 20,2 pCt. du poids des charbons consommés.

Les prix sont restés invariablement fixés à fr. 25 la tonne pour la vente par wagon et à

fr. 29 pour la vente au détail. La vente du coke était si facile que l'usine n'était pas à même

de suffire à toutes les commandes, et il a été nécessaire de suppléer à la production de l'usine

en achetant pour divers services municipaux des quantités considérables de coke aux usines

voisines. Le revenu réalisé sur la vente du coke à baissé de fr. 2400, quoique les quantités

vendues aient augmenté. Ce fait peut s'expliquer par la circonstance que, surtout dans ces

derniers temps, l'emploi du coke aux chaufferies centrales se généralise. Les marchés traités

dans ce but portent sur des quantités considérables qui bénéficient du prix de fr. 25; la vente

en gros augmente, la vente au détail diminue et par conséquent les recettes se trouvent

réduites.

Le goudron a donné un rendement de 6,01 pCt. du poids des charbons distillés, ce qui

correspond à une production totale de 470 tonnes. Les prix ont été très peu rémunérateurs;

seulement dans les derniers mois de l'exercice, ils accusaient une légère hausse qui, pourtant,

n'a pas pu profiter aux marchés en cours. La vente des eaux ammoniacales a donné, grâce à

des efforts soutenus, une légère majoration des bénéfices.

Le tableau suivant donne la répartition de la production suivant ses modes d'emploi et

les recettes correspondantes

Débit,

pour le chauffage et les moteurs (15 et. le m3) 916,103 m3

pour l'usage de la clientèle privée (20 et. le m3) 548,266

pour l'éclairage des bâtiments communaux

(20 ct. le

m3)

41,526

pCt. de la production.

40,1

23,50

1,81

fr.

Recettes.

137,415 45

109,653 20

7,593 23

prix des matières premières qui se sont acheminées de 16 fr. vers 20 fr. pour s'établir, à la

fin de l'année, aux environs de 30 fr. les % kg. L'aspect du marché intérieur n'a guère

varié. A signaler la concurrence très vive des produits allemands et français qui s'exerce

ici sur une vaste échelle au détriment de la production indigène.

Le Grand-Duché a importé en 1910 262,521 kg. de cossettes de chicorée de provenance

belge.

Le bilan de l'exercice 1910 renseigne un bénéfice de fr. 127,313,20. Ce résultat rela-

tivement très satisfaisant est dû en première ligne à l'augmentation du rendement en gaz de

0,8 pCt., à la baisse du prix des charbons de fr. 0,35 la tonne et à la réduction des pertes

de gaz dans le reseau de 9,8 pCt. à 8,3 pCt.

Le compte de Profits et Pertes pour l'année 1910 s'établit comme suit

DOIT.

Houille

Frais d'exploitation .

Salaires

Frais de transport et divers.

Entretien des appareils

Entretien des fours

Frais de bureau

Assurance des ouvriers con-

tre les accidents et les

maladies

Assurance contre l'incendie.

Impôts

Allumage des

lanternes

Recherches de fuites et ré-

parations

Matière de carburation

Matière d'épuration

Pertes diverses

Bénéfices

fr. 210,301 59

8,651 16

37,545 93

17,156 99

1,628 25

5,051 09

702 49

135 25

879 00

5,138 95

12,323 17

4,050 80

598 24

518 02

498 65

127,313 20

fr. 432,483 78

AVOIR.

Compte du gaz

du coke .

du goudron

des eaux ammoniacales

Compte Recettes diverses .

fr. 321,333 65

90,878 92

11,231 87

7,495 06

1,544 31

fr. 432,483 78

Explosifs.

La poudrerie renseigne pour l'année 1910 des expéditions totales de 1,465,000 kg.

contre 1,239,000 kg. en 1909, soit une augmentation de 15 pCt. comparativement à l'année

pour l'éclairage des bâtiments de l'Etat (20 et.

le m3)

pour l'éclairage public (12 et. le m3)

pour l'usage du magasin

pour l'usage de l'usine

pour l'éclairage des horloges de la ville

gaz fourni au territoire de Hamm

gaz fourni au territoire de Hollerich

pertes

Débit.

54,106

59,438

2,650

49,235

1,328

3,321

209,670

pCt. de la production.

2,37

20,00

1,16

0,60

1,4

8,3

Recettes.

10,577 80

55,133 58

318 00

159 36

77 50

542 50

Il résulte de la comparaison des deux dernières années que la poudre noire disparaît et

que le Sprengsalpeter la remplace, comme il fallait le prévoir d'ailleurs. Les prix des matières

premières sont restés approximativement les mêmes. Le marché du salpêtre est devenu plus

ferme, mais sans hausse sensible. Le nombre des ouvriers, qui était de 78 en 1909, a été

porté à 90 en 1910.

Les résultats que l'établissement de Kockelscheuer a obtenus pendant la deuxième

année de fabrication pour les explosifs de sûreté « Luxite » sont très satisfaisants. Les diffi-

cultés de la première année étant surmontées, l'établissement a porté le chiffre des ventes,

qui a été de 80,000 kg. en 1909, à 140,000 kg. en 1910. Les deux tiers de la fabrication ont

été consommés dans le bassin minier lorrain-luxembourgeois. L'avenir de cette entreprise

semble donc être assuré. Le nombre des ouvriers a été de 16.

Usine et Tramways électriques de Luxembourg.

a) Usine électrique.

A la fin de l'année 1909, le nombre des raccordements au réseau à courant continu

(ville haute) était de 383 et fut porté à 410 dans le courant de l'année 1910, celui des rac-

cordements au réseau à courant alternatif (quartiers de la gare et du Limpertsberg), qui était

de 46 en 1909, fut porté à 61.

Le total des compteurs à courant continu installés fin décembre 1909 était de 526, soit

une augmentation de 42 compteurs sur le chiffre de l'exercice précédent. Le total des comp-

teurs à courant alternatif installés fin 1909 était de 52, et fin 1910 de 72.

Le nombre des lampes à incandescence était de 17,196 avec une valeur de 791,63 kilo-

watt ; celui des lampes à arc de 196 avec une valeur de 91,25 kilowatt; 105 moteurs avec

un débit équivalant à 168,8 kilowatt étaient raccordés au réseau à courant continu. Le reseau

à courant alternatif renseigne 710 lampes à incandescence avec une valeur de 44,43 kilowatt,

16 lampes à arc avec une valeur de 9,36 kilowatt et 32 moteurs raccordés équivalant à 76

kilowatt.

Le réseau alternatif a subi une extension considérable par suite de l'établissement de

l'électricité au bâtiment de la gare centrale. Les travaux relatifs à l'installation de l'éclairage

de la gare centrale furent terminés le 5 novembre 1910, date de la mise en marche du nou-

veau raccordement.

b) Tramways.

Le matériel roulant du tram électrique a été augmenté par l'acquisition de deux balla-

deuses. Le service des voitures s'est fait suivant l'horaire de 1909 et n'a en conséquence

subi aucun changement.

Les résultats d'exploitation du tramway électrique s'établissent comme suit pour une

précédente. Cette augmentation est la conséquence directe de l'activité de l'industrie sidé-

rurgique de notre pays et de la région lorraine.

La production se répartit comme suit

Poudre noire

Sprengsalpeter

180,000 kg.

1,285,000

1,465,000 kg.

546,000 kg.

693,000

1,239,000 kg.

Bourses du travail.

Les bourses du travail de Luxembourg et d'Esch-sur-l'Alzette renseignent les opérations

suivantes pour l'année 1910

population de la zône influencée de 16,000 habitants et un trajet exploité d'une longueur de

7,3 km.

Le nombre des personnes transportées y compris les abonnés a été de 1,827,265, soit

250,110 personnes par km. du trajet exploité et 5,20 par 1 km. voiture. Le nombre des voyages

par habitant ressort à 114. Le maximum des personnes transportées en un jour, sans les

abonnés, a été atteint le 4 septembre, où leur nombre a été de 14,574, le minimum a été

atteint le 15 février, où leur nombre a été de 918.

Le total des recettes réalisées en 1910 s'est élevé à fr. 195,408 35 contre fr. 182,531 80

en 1909. Dans ce total figurent les billets vendus pour fr. 171,738 10, et les abonnements

pour fr. 23,670 25.

Faillites et concordats.

Le nombre des faillites et concordats s'établit ainsi pour les trois dernières années

Faillites déclarées

Concordats sollicites

homologues

Année 1908.

B. Arrondissement de Diekirch.

Faillites déclarées

Concordats sollicites

homologue

Année 1908.

Année 1909.

Année 1910.

A. Arrondissement de Luxembourg.

Janvier

Février

Mars

Avril

Mai

Juin

Juillet

Août

Septembre

Octobre

Novembre

Décembre

Totaux 1910

Bourse de Luxembourg.

HOMMES.

Demandes

Offres.

FEMMES.

Demandes.

Offres.

Bourse d'Esch-sur- l'Aizette.

HOMMES.

Demandes.

Offres.

FEMMES.

Demandes

Offres.

Parmi les offres de travail renseignées par la bourse de Luxembourg 5,954 émanent de Luxembourgeoise

1,601 d'Allemands, 75 de Belges, 159 de Français, 34 d'Italiens, 27 de Suisses et 195 d'autres nationaux

parmi celles renseignées par la bourse d'Esch 1,663 émanent de Luxembourgeois, 1470 d'Allemands 28

Belges, 40 de Français. 94 d'Italiens, 13 de Suisses et 136 d'autres nationaux.

Le service des logements renseigne les opérations suivantes : à Luxembourg l'offre a porté sur 1

appartements, dont 58 meublés, la demande sur 46 appartements, dont 25 meublés; à Esch l'offre a pour

sur 244 appartements, dont 164 meublés, la demande sur 565 appartements, dont 244 meublés.

Assurances.

Le tableau ci-après donne le mouvement des opérations d'assurances dans le Grand-Duché

pendant les années 1905 à 1909.

Années.

Sommes perçues en

Primes.

Intérêts.

Divers

Total

des

recettes.

Restitu-

tion des

primes.

Reassu-

rances.

Sommes dépensées pour

Pertes.

Provi-

sions.

Frais

d'admi-

nistration

Divers.

Total

des

dépenses,

RECETTES.

DÉPENSES.

Incendie (Nombre des C

ies d'assurances : 12).

Vie (Nombre des C

ies d'assurances : 19).

Accidents (Nombre des C

les d'assurances : 8).

Transports

(Nombre des C

ies d'assurances : 4).

1,158,325

1,230,605

1,275,509

1,397,391

1,364,038

3,858

4,048

8,682

4,928

430,790

103,197

49,724

46,291

54,777

1,292,973

1,337,850

1,329,281

1,382,365

1,423,743

27,115

29,726

8,827

10,160

9,382

213,763

223,201

241,033

290,029

310,116

1,130,838

573,442

681,952

607,540

661,532

222,074

219,145

235,955

249,542

265,559

132,294

150,183

150,957

117,980

155,578

45,805

48,951

62,060

72,967

65,263

1,771,88

1,244,64

1,380,78

1,408,23

1,467,43

1,537,641

1,385,896

1,410,834

1,403,502

1,470,187

146,354

108,368

749,217

734,969

141,936

31,538

707,302

45,636

50,437

663,043

1,535,835

2,201,566

2,205,687

2,189,008

2,275,165

47,500

49,114

66,470

181,560

236,277

129,983

155,111

194,670

250,464

157,408

757,581

66,402

475,833

490,852

536,300

125,189

162,171

141,290

130,827

134,550

103,799

106,175

98,013

103,649

110,487

265,683

920,659

928,908

947,633

991,122

1,429,7(...)

2,059,6(...)

1,908,1(...)

2,104,9(...)

2,166,1(...)

120,724

126,783

131,640

135,175

142,148

1,249

1,456

8,790

17,408

1,179

49,350

38,167

17,144

18,292

121,973

177,589

178,597

169,727

161,619

4,522

2,069

2,596

3,580

3,989

19,013

22,736

28,482

30,768

27,381

205,346

200,027

118,162

114,397

83,703

15,460

18,445

24,573

18,747

24,085

12,671

14,354

17,170

16,536

19,455

2,799

41,883

25,146

36,056

32,852

259,7(...)

299,5(...)

216,1(...)

220,0(...)

191,4(...)

9,504

9,265

8,019

6,609

8,219

9,708

9,528

8,233

6,796

8,446

5,733

5,304

4,471

3,627

4,610

3,141

1,177

2,726

3,045

10,5

7,9

6,1

7,3

8,9

Sommes perçies en

Primes.

Intérêts.

Divers.

Total

des

recettes.

Restitu-

tion des

primes.

Réassu-

rances.

Sommes dépensées pour

Pertes.

Provi-

sions.

Frais

d'admi-

nistration

Divers.

Total

des

dépenses.

Bris de glaces (Nombre des Cies d'assurances : 5).

16,109

14,027

21,164

28,153

13,115

16,261

14,027

21,164

28,153

1,089

1,109

1,198

1,031

1,071

2,334

6,370

7,168

9,100

8,059

8,541

2,540

3,451

2,793

4,661

6,209

1,168

1,434

1,714

2,140

12,122

14,213

15,667

17,909

18,405

Grêle (Nombre des Cies d'assurances : 2).

9,908

19,075

24,468

30,381

20,647

10,659

19,826

22,219

31,132

20,647

30,540

2,975

6,400

36,425

10,255

1,608

3,160

3,353

4,790

3,351

1,941

4,658

3,962

4,148

1,986

34,231,

10,903

14,981

46,539

16,058

Vol (Nombre des Cies d'assurances : 5).

6,054

4,841

5,407

19,766

10,669

6,054

4,859

5,407

19,766

10,669

1,757

2,222

1,797

2,017

8,506

4,149

3,142

2,203

1,509

1,077

1,241

3,766

2,482

7,947

3,383

4,128

17,116

8,252

Responsabilité civile (Nombre des Cies d'assurances : 3).

14,005

14,152

17,740

30,819

29,774

1,102

2,376

1,413

8,239

10,468

14,005

16,764

20,086

39,585

41,344

4,077

5,609

7,404

10,827

11,609

10,885

7,268

1,838

23,673

1,826

1,248

1,445

3,237

3,060

2,084

1,028

1,412

8,329

10,468

5,381

7,019

21,420

25,187

27,719

44,839

Mortalité du bétail (Nombre des Cies d'assurances : 1).

4,315

15,497

20,516

27,837

1,575

2,066

3,534

4,266

5,015

17,907

24,400

33,678

1,659

1,711

1,990

1,894

12,394

18,081

40,634

3,121

4,210

6,280

1,518

3,035

1,324

4,500

6,000

6,625

4,996

23,212

32,355

58,715

Relevé des opérations faites pendant les 15 dernières années.

1,617,493

1,735,191

1,910,659

2,191,138

2,429,819

2,498,900

2,905,388

3,040,338

36,739

40,461

48,405

36,189

62,562

71,471

83,461

108,327

18,819

641,484

684,761

771,401

847,810

849,468

801,326

966,576

1,673,051

2,417,136

2,643,825

3,018,728

3,340,191

3,409,809

3,783,275

4,115,241

50,144

101,782

49,173

47,305

80,449

79,936

114,922

112,584

230,389

285,440

200,018

306,737

340,046

349,844

351,971

364,599

1,473,608

786,080

901,231

976,753

1,084,206

1,557,493

1,598,430

1,691,173

210,357

270,602

287,188

264,128

305,638

311,712

377,829

391,862

176,356

147,546

168,929

175,520

201,900

262,956

260,535

265,645

86,744

744,644

790,254

954,399

996,461

1,005,527

1,020,877

1,155,464

2,227,599

2,336,094

2,396,793

2,724,842

3,008,730

3,567,529

3,724,571

3,981,327

Années.

Sommes perçues en

Primes.

2,755,849

2,658,784

2,689,576

2,811,041

2,900,135

2,995,322

3,101,672

Intérêts,

143,634

144,002

152,212

115,034

764,089

762,597

150,720

Divers.

940,447

163,522

863,183

137,220

126,022

751,073

Total

des

recettes.

3,839,930

3,931,849

3,004,320

3,789,258

3,801,444

3,883,942

4,003,465

Sommes dépensées pour

Restitu-

tion des

primes.

190,822

101,802

80,698

82,375

79,362

198,087

252,023

Reassu-

rances.

504,363

405,120

375,951

415,370

481,469

599,256

517,418

Pertes.

1,465,940

2,189,825

2,037,623

1,463,970

1,314,701

1,282,122

1,367,715

Provi-

sions.

339,388

314,744

370,880

410,078

414,278

420,134

446,130

Frais

d'admi-

nistration

235,980

309,742

253,442

280,333

274,959

309,016

295,017

Divers.

1,065,835

993,691

314,649

1,014,561

1,029,645

1,073,717

1,101,945

Tota

des

dépens

5.802,

4,314.

3,533

3,666

3,594

3,882

3,980

Assurance-maladie.

Bilan des caisses ouvrières de secours en cas de maladie pour l'exercice 1909.

1° Encaisse au début de l'exercice (à l'exclusion

du fonds de réserve

2° Intérêts de capitaux et autres produits

3° Droits d'entrée des membres effectifs

4° Droits d'entrée des membres honoraires

5° Cotisations (parts des patrons et ouvriers réu-

nies) y compris les cotisations supplémentaires.

6e Cotisations des membres volontaires

7° Avances (art. 46 de la loi)

8° Subventions des patrons (art. 47 de la loi)

9° Remboursements pour fournitures de secours

(art. 7, al. 1, 2 et 3, art. 51, al. 3 et 4, art. 53).

10° Remboursements de la part de l'assurance-acci-

dents, de sociétés d'assurances pour traitements

etc. (art. 15 et 25 de la loi du 5 avril 1902)

11° Réalisation de fonds publics, retraits de dépôts

à la Caisse d'épargne et d'autres placements au-

torisés par le Gouvernement, prélèvements sur

le fonds de réserve

12° Emprunts, avances du comptable, etc

13° Recettes diverses

Totaux

Caisses regionales.

fr.

29,005,41

5,998,52

30,528,75

44,00

522,983,08

8,907,89

3,596,17

308,78

33,362,21

26,524,21

5,668,28

fr.

666,927,30

Caisses de fabrique.

fr.

63,761,68

32,562,43

24,211,21

910,444,32

540,63

4,112,01

160,55

423,38

53,107,42

4,288,29

38,840,03

fr. 1,132,451,95

RECETTES.

DÉPENSES.

1° Pour traitement médical

2° Pour médicaments et autres curatifs

3° Prestations a) aux membres, b) aux familles des

membres (art. 15, al. 2 de la loi)

4° Prestations d'après les art. 16 et 19 de l'assu-

rance-accidents

5° Prestations aux femmes en couches

6° Prestations en cas de décès

7° Frais d'entretien aux hôpitaux

8° Prestations aux convalescents après cessation

des secours

9° Remboursements pour secours aux malades

(art. 51 et 53 de la loi)

10° Remboursements à l'assurance-accidents (art

18 de la loi du 5 avril 1902)

11° Remboursements d'avances

12° Remboursements de cotisations et de droits

d'entrée

13° Placements, dépôts à la Caisse d'épargne et do-

tations du fonds de réserve

14° Remboursement d'emprunts (art. 12 des re-

cettes)

15° Frais d'administration

16° Dépenses diverses

Totaux

Caisses régionales.

fr.

122,359,05

97,749,42

223,158,87

3,085,72

1,828,13

9,768,15

30,293,84

419,98

653,16

2,362,82

41,619,62

5,365,54

53,380,62

2,375,84

fr.

594,420,76

Caisses de fabrique.

fr.

171,179,83

180,816,61

453,775,05

15,749,71

516,50

19,322,78

84,395,10

989,38

6,106,84

405,59

120,817,18

4,286,37

7,918,46

1,155,39

fr. 1,067,434,79

Résultats comparés des années 1903 —1909.

Caisses regionales.

RECETTES.

fr. 373,069,95

452,225,58

469,301,21

523,885,20

616,250,76

663,201,78

666,927,30

DÉPENSES.

342,664,06

409,474,69

427,810,67

491,919,52

570,998,04

600,155,36

594,420,76

Caisses de fabrique.

RECETTES.

948,942,16

1,149,448,20

1,081,685,71

1,224,477,98

1,352,256,38

1,189,527,18

1,132,451,95

DÉPENSES.

862,073,00

1,092,643,40

1,013,019,35

1,136,770,95

1,275,704,95

1,143,708,29

1,067,434,79

RECETTES.

1° Part du Gouvernement

fr.

2° Versements des membres

Total

fr.

DÉPENSES.

1° Indemnités pour accidents

fr.

2° Frais de traitement

3° Capital représentatif des rentes en cours

4° Fonds de réserve

5° Frais d'administration

Total

fr.

21,975,22

40,657,67

62,632,89

2,977,02

4,433,99

5,300,00

1,682,93

48,238,95

62,632,89

a) Caisse d'épargne.

D'après le bilan de cet établissement pour l'exercice 1909, l'avoir des déposants, y com-

pris les dépôts faits par les communes, s'élevait au 31 décembre 1909 en principal et intérêts

à fr. 59,189,174. Le chiffre correspondant était de fr. 57,691,212 en 1908, de fr. 54,109,950

Bilan de l'exercice 1910.

Assurance-accidents.

Caisse d'épargne et Crédit foncier.

RECETTES.

1° Report de l'exercice antérieur

fr.

2° Avances des membres

3° Intérêts dus par la Banque Internationale au 31 décembre 1910

4° Intérêts du fonds de réserve au 31 décembre 1910

5° Intérêts du fonds d'amortissement du capital

6° Intérêts du fonds de pension des employés au 31 décembre 1910

7° Recettes suivant art. 48 de la loi

8° Part du Gouvernement aux frais d'administration

9° Amendes d'ordre

10° Versements d'arriérés des années antérieures

11° Recettes imprévues

12° Versements pour solde des membres

Total

fr.

DEPENSES.

1° Indemnités pour accidents

fr.

2° Frais de traitement

3° Capital représentatif des rentes en cours

fr.

4° Fonds de réserve

5° Frais d'administration

Total

fr.

11,113,84

1,314,455,18

6,271,94

6,087,78

129,715,00

190,20

2,551,94

21,991,22

210,00

129,63

30,068,93

1,522,785,66

716,791,69

70,749,97

605,363,76

49,484,88

80,395,36

1,522,785,66

L'assurance contre les accidents agricoles et forestiers présente le bilan suivant pour

l'exercice 1910

en 1907 et de fr. 49,375,169 en 1906. L'avoir des communes et sections de communes

s'élevait, à la même date, à fr. 759,519 72 contre fr. 653,302 41 en 1908.

Le chiffre des versements a été de fr. 12,572,255 en 1905, de fr. 14,822,865 en 1906,

de fr. 15,679,490 en 1907, de fr. 15,704,669 en 1908 et de fr. 14,809,470 en 1909. Les rem-

boursements se sont élevés à fr. 8,925,947 en 1905, à fr. 11,213,131 en 1906, à fr. 12,435,240

en 1907, à fr. 13,723,494 en 1908 et à fr. 14,982,951 en 1909

L'exercice de 1909 accuse un excédent de remboursement de fr, 173,481. Si néanmoins

l'avoir des déposants a augmenté, c'est grâce aux intérêts capitalisés à la fin de l'exercice

qui s'élèvent à fr. 1,616,569. Ces remboursements ont servi en grande partie à l'achat d'ob-

ligations foncières de l'État dont le taux est plus rémunérateur que le taux dont bonifient les

dépôts sur livrets. En 1909 le nombre des versements a été de fr. 2,758, soit une moyenne

par versement de fr. 236 ; en 1908 cette moyenne a été de fr. 240. Le nombre des rem-

boursements a été de fr. 35,258 ; la moyenne ressort donc à fr. 425 contre fr. 414 en 1908 et

408 en 1907.

Le nombre total des opérations de versement et de remboursement s'élève pour l'année

1909 à 98,016 et porte sur une somme de fr. 29,792,421 ; en 1908 ce nombre s'est élevé

à 98,411 portant sur une somme de fr. 29,428,163; les chiffres correspondants pour l'année

1907 sont de 97,752 respectivement de fr. 28,114,730.

Les livrets en circulation au 31 décembre 1909 atteignent le chiffre de 66,352, soit une

augmentation de 2546 sur l'année 1908. La moyenne du nombre des livrets en 1909 par

rapport à la population est de 1 sur 37/10 habitants ; l'avoir moyen par livret pendant l'exercice

1909 est de fr. 892 contre fr. 904 en 1908. En 1909 il a été délivré 7489 livrets nouveaux contre

7633 en 1908 et 8071 en 1907. Il a été bonifié aux déposants en 1909 la somme de fr. 1,673,174,

en augmentation de fr. 71,139 sur l'année 1908

L'actif total de la Caisse d'épargne à fin 1909 s'élevait, suivant bilan, à fr. 61,043,702 36

contre fr. 60,323,477 51 à fin 1908 Les intérêts et loyers touchés représentent un chiffre de

fr. 2,044,296 72 contre fr. 2,000,478 95 en 1908.

Le compte des frais généraux se solde par fr. 110,713 ; il dépasse de fr. 1,233 le chiffre

correspondant de l'exercice précédent. Les bénéfices bruts réalisés en 1909 s'élèvent à

fr. 437,289, soit 0,71 pCt. de l'actif total de l'établissement; les bénéfices nets s'élèvent à

fr. 326,576, soit 0,53 pCt. du même actif. Le chiffre du fonds de réserve a passé de

fr. 2,631,017 à fr. 2,947,593, soit 4,98 pCt de l'avoir total des déposants.

Les avances faites aux Caisses de crédit agricole et professionnel à fin 1909 se sont élevées

à fr. 608,882 99, les remboursements à fr. 312,425 27. Le total des prêts consentis aux em-

prunteurs par les caisses de crédit s'est élevé à fr 657,049 50, celui des remboursements à

fr. 367,944 44.

Durant l'année 1909, l'Épargne scolaire a été pratiquée dans 135 écoles contre 124 en

1908 ; le nombre des versements opérés était de fr. 11,263 ; le montant des dépôts s'élevait

à fr. 61,622.

Le nombre des versements opérés était de fr. 11,236 ; le montant des dépôts s'élevait

à fr. 61,622

Bilan

au 31 décembre

1909.

Compte de Profits

Pertes.

ACTIF.

1. Disponible en caisse et en banque

2. Bureaux auxiliaires

3. Portefeuille, valeur au 31 décem-

b r e 1909

4. Crédit Foncier de l'État. Avances

5. Caisses publiques de crédit agri-

cole et professionnel Avances.

6. Habitations à bon marché

Avances

7. Comptes transitoires: Intérêts à

recevoir au 31 décembre 1909 .

8. Recette générale

9. Diverses communes en compte

courant. Avances

10. Immeuble de service : fr. et.

a) Hôtel rue Aldringer 105,540 48

b) » Plat. Bourbon 117,483 15

11. Mobilier

12 L'État pour compte du Crédit

agricole

13. L'État pour compte des Habita-

tions à bon marché

fr.

ct.

1,696,350 20

336,968 95

52,857,790 39

1,527,892

5 1

293,268 76

1,109,063

7 1

329,856 33

109,310 5 1

2,231,430 10

223,023 73

20,443 44

715 68

7.557 96

61,043,702 36

PASSIF.

1. Avoir des déposants au 31 dé-

c e m b r e 1909

2 Epargne scolaire. Solde en sus-

pens

3.Comptes transitoires: Réescompte

4. Diverses communes en compte

c o u r a n t

5. Fonds de réserve

a) Solde au 31 décembre 1909,

déduction faite du don à la Société

de secours mutuels du personnel

de l'établissement 2.621.017 08

b) Bénéfices nets

réalisés en 1909 . 326,576 32

2,947,593 84

Comptes transi-

toires: Portefeuille,

différences de cours

au 31 déc. 1909 .

1,616,543

6 Divers

fr.

ctct

59,189,174 73

106 88

525,900 02

1,301,049 56

428 92

6 1 , 0 4 3 . 7 0 2 36

DÉBIT.

1. Frais d'administration

2 .

Différence

sur

les

comptes

cou-

rants des déposants

3. Bénéfices nets réalisés en 1909 .

4. Divers

fr.

ct.

110,713 42

4 90

326,576 32

528 20

437,822 84

CRÉDIT.

1. Bénéfices sur titres remboursés

2. Différence sur les comptes cou-

rants des déposants

3. Bénéfices

d'intérêts

réalisés en

4. C o m m i s s i o n s u r comptes courants

5. D i v e r s

fr.

ct.

48,661 09;

1,735 08

386,724 79

687 32

14 56

437,822 84

La situation au 1er janvier 1911 se présentait comme suit

Avoir des déposants (sans les intérêts capitalisés

de l'année en cours

Versements effectués durant l'année

Remboursements opérés durant l'année

Nombre des livrets en cours

1er janvier 1910.

fr.

57,572,613 00

14,809,473 00

14,982,989 00

66,337

1er janvier 1911.

fr.

59,789,340 00

13,322,822 00

13,181,384 00

69,199

Le nombre des demandes présentées pendant les années 1901—1909 était de 3484 en-

ensemble, portant sur une somme de fr. 53,263,741. Le conseil d'administration a prononcé

pendant cette période des admissions pour fr. 38,787,300, dont fr. 3,191,350 en 1909 et des

rejets pour fr. 11,908,241, dont fr. 2,670,200 en 1909.

Les 4247 prêts réalisés au 31 décembre 1909 représentent un capital de fr. 37,890,900,

dont à déduire

fr. 2,300,283 77 recouvrés par l'effet de l'amortissement,

» 2,936,297 44 par suite de remboursements anticipés,

soit fr. 5,236,581 21. Le solde des capitaux restant dû au 31 décembre est donc de

fr. 32,654,318 79.

Le nombre des prêts faits sur propriétés rurales a passé de 708 à 784, celui des sommes

prêtées de fr. 5,819,800 à fr. 6,398,900 ; la moyenne par prêt ressort donc à fr. 8,162. Les

prêts sur propriétés urbaines s'elêvent fin 1909 à 975 et portent sur un capital

fr. 12,546,500 ; la moyenne par prêt est de fr. 12,868. Les prêts communaux s'élèvent fin

décembre à 416 et représentent un capital de fr. 18,294,100, soit en moyenne fr. 43,976 par

prêt. Le montant des intérêts et annuités dus pour l'année 1909 est de fr. 1,658.847 81, en

augmentation de fr. 234,514 03 sur l'année 1908.

Le prix de vente des obligations foncières était fixé à 100,50 pCt. La valeur nominale

des obligations vendues est de fr. 27,447,400 au 31 décembre 1909

Le bénéfice réalisé sur

la vente de ces obligations s'élevait en 1909 à fr. 11,953 65. Jusqu'au 31 décembre 1909 il a

été délivré 2848 certificats nominatifs pour une valeur nominale de fr. 15,962,400.

Les bénéfices bruts réalisés en 1909 s'élèvent à fr. 112,794 61 ; ce chiffre se compose

a) de fr. 11,953 65, montant de l'agio sur obligations vendues ; b) de fr. 100,840 96 compre-

nant les intérêts sur prêts, intérêts sur obligations vendues, etc. Les frais d'administration

du Crédit foncier ressortent à fr. 67,668 51 contre fr 63 637 95 en 1908.

Après déduction des frais d'administration il reste un bénéfice net de fr. 45,126 10, dont

fr. 11,953 65 seront portés sur le compte de la réserve du chef d'agio sur obligations vendues,

et fr. 33,172 45 sur le compte de la réserve ordinaire Le montant total du fonds de réserve

s'élève, au 31 décembre 1909, à fr 355,230 96.

b) Crédit

foncier.

Avances faites aux Caisses de crédit agricole et

professionnel

Avances faites à la section des Habitations à bon

marché

1er janvier 1910.

fr.

289,531 07

1,409,063 74

1er janvier 1911.

252,462 83

1,630,794 45

Bilan au 31 décembre

1909.

Fonds de dotation

Sommes non encore touchées

a) sur prêts faits à des particuliers

fr.

61,600 00

b) sur prêts faits à des communes

2,931,315 00

Obligations foncières 3½ pCt. en circulation

Compte créanciers

Caisse d'Épargne

Obligations foncières 3½ pCt déposées contre certificats nominatifs

Coupons d'obligations non encore touchés

Disagio sur prêts communaux

Compte pour ordre

Fonds consignés pour frais d'instruction et divers

Fonds de réserve

Agio sur obligations vendues de 1902 à 1909 . . . fr. 226,822 57

II.

a) Réserve ordinaire

fr. 95,235 74

b) Excédent favorable de l'exercice

33,172 45 » 128,408 19

fr.

500,000 00

2,992,915 00

27,447,400 00

1.527.892 51

11 261 600 00

20,267 75

22,500 00

12,718 18

355,230 76

44,140,524 23

ACTIF.

1. Prêts

fr. 37,890,900 00

dont à déduire

Amortissement opéré pendant les années

1901 à 1909 incl

fr. 2,300,283 77

Remboursements anticipés effectués pen-

dant les mêmes années . . .

fr. 2,936,297 44 » (…),236,581 21

2. Compte Mobilier

3. Obligations foncières 3½ pCt. déposées contre certificats nominatifs.

4. Compte pour ordre

Fonds consignés pour frais d'instruction et divers

5. Compte transitoire

fr.

ct.

32,654,318 79

16,970 02

11,261,600 00

12,718 18

a) Fraction du semestre d'intérêts courus

au 31 décembre 1909 sur prêts . . fr. 434,186 04

b) Excédent favorable de 1909 sur les

fonds consignés pour frais d'ins-

truction

895 95

Fraction du coupon couru au 31 dé-

cembre 1909 sur obligations fon-

cières en circulation

fr.

435,081 99

240,164 75

fr.

194,917 24

44,140,524 23

PASSIF.

c) Section des Habitations à bon marché.

La situation au 1 e r janvier 1911 se présentait ainsi

Banque Internationale à Luxembourg.

Le rapport de la Direction fait remarquer que l'année 1910, le 54me exercice de la

Banque, a eu un cours normal et calme. Aucun point saillant n'est à relever Aussi le résultat

est-il sensiblement égal à celui de l'année antérieure de sorte que le Conseil d'administration

a décidé la distribution du même dividende de 9 pCt. du capital social.

Quelques pertes de peu d'importance ont été amorties. Le rapport constate à regret une

Compte de Profits et Pertes.

DÉBIT.

Intérêts de 1909 sur compte

Fonds de dotation

Intérêts de 1909 sur obliga-

tions foncières 3½ pCt

Intérêts sur comptes de cor-

respondants

Frais généraux de l'exercice.

Excédent favorable de l'exer-

cice 1909

fr.

ct.

15,000 00

933,477 12

69,975 77

67,668 51

33,172 45

1,119,293 85

CRÉDIT.

Excédent favorable de 1909

sur les fonds consignés pour

frais d'instruction

Intérêts de 1909 sur prêts.

Intérêts compris dans le

prix de vente des obliga-

tions foncières 3½ pCt. ven-

dues en 1909

Balance des recettes et des

dépenses accessoires

fr.

ct.

895 95

1,080,207 18

35,661 28

2,529 44

1,119,293 85

Nombre des prêts réalisés

Montant des prêts réalisés

Import sur prêts non encore touché

Amortissements opérés

Remboursements anticipés

Valeur nominale des obligations vendues

Valeur nominale des obligations déposées contre

certificats nominatifs

Fonds de réserve

1er janvier 1910.

2,247

fr.

37,890,900 00

2,992.915 00

2,300,283 77

2,936,297 44

27,447,400 00

11,261,600 00

1er janvier 1911.

2,465

fr.

40,613,550 00

1,708,497 00

3,014,993

3,955,595 63

29,152,100 00

13,033,600 00

355,230 76

La situation au 1 e r janvier 1911 se présentait ainsi

Montant des prêts réalisés

Import sur prêts non encore touché

Amortissements opérés

Remboursements anticipés

Fonds de réserve

Capital assuré

Primes versées à la Compagnie d'assurances

fr.

1,597,785 00

76,620 25

81,430 41

39,367 83

61,769 92

757,992 79

73,438 37

fr.

1,974,605 00

72,610 56

161,945 70

94,399 36

62,602 96

946,192 79

91,286 99

Nombre des prêts réalisés

sans assurance

avec assurance

1er janvier 1910.

1er janvier 1911.

recrudescence de l'âpre concurrence que se font les banques entre elles. Des tentatives

faites pour amener entre les banques de province une entente sur les grandes lignes de con-

duite à suivre vis-à-vis de la clientèle, semblent ne pas pouvoir aboutir. Des mesures de ce

genre seraient pourtant dans l'intérêt de la clientèle sérieuse et contribueraient à éviter à

celle-ci des pertes comme les déconfitures de certaines banques les ont produites.

PASSIF.

Capital social

Billets de banque en circulation

Comptes courants crédit

Dépôts à vue

Ponds de réserve

Réserve de la caisse hypoth.

Compte Ducroire

Traites à payer et cautionts .

Dividendes non réclamés 1905

à 1909

Dividendes de 1910

Tantièmes

Compte à nouveau (factures et

divers)

Profits et pertes

fr.

ct.

25,000,000 00

2,500,000 00

36,580,190 54

721,465 51

7,650,000 00

20,634 00

1,000,000 00

8,952,819 08

4,817 50

2,250,000 00

304,982 37

30,905 26

300,174 45

85,315,988 71

Le chiffre d'affaires de la Banque Internationale ainsi que de ses succursales s'est élevé

en 1909.

en 1910.

soit une diminution pour l'exercice 1910

à fr.

1,497,356,273 51

1,479,801,612 35

de fr.

17,554,661 16

Le compte de caisse renseigne le mouvement suivant

encaisse au 31 décembre 1909

entrées d'espèces dans le courant de l'année 1910

soit ensemble

sorties d'espèces pendant la même période

encaisse au 31 décembre 1910

Le compte de Portefeuille renseigne le mouvement suivant

existences au 31 décembre 1909

entrées

soit ensemble

sorties

existences au 31 décembre 1910

fr.

1,996,607 50

217,426,846 13

fr.

219,423,453 63

217,474,036 10

fr.

1,949,417 53

fr.

9,413,420 50

107,198,011 07

fr.

116,611,431 57

108,890,967 96

fr.

7,720,463 61

Le bénéfice du portefeuille Effets à recevoir à Luxembourg se chiffre par fr. 209,339 01

contre fr. 189,610 44 en 1909. La circulation fiduciaire s'est élevée à fr. 2,500,000 contre

fr. 2,250,000 en 1909.

Bilan au Si décembre 1910.

Banque Internationale à Luxembourg et succursales de Metz et de Saint-Jean-Sarrebrück.

ACTIF.

Caisse

Portefeuille Effets à recevoir.

id.

Titres

Reports et avances sur titres.

Participations

financières

Coupons et monnaies étran-

gères

Caisse hypothécaire

Immeubles

Participations commandit

Comptes courants débiteurs.

Compte à nouveau

(intérêts

échus et non exigibles et

change)

fr.

ct.

1,949,417 53

7,720,463 61

6,230,636 37

16,506,225 00

2,172,563 88

39,819 96

508,299 52

2,283,132 90

7,637,500 00

40,252,513 50

15,416 44

85,315,988 71

par des Luxembourgeois

Allemands

Français

Belges

Anglais

Américains

ensemble

La section luxembourgeoise à l'Exposition de Bruxelles en 1910.

Le Grand-Duché a participé officiellement à l'Exposition de Bruxelles en 1910.

Consultée par le Gouvernement sur l'opportunité de cette participation, la Chambre de

commerce crut devoir encourager les bienveillantes dispositions qui se manifestaient à cet

égard. Pour couvrir les frais de notre participation, la Chambre mit à la disposition du

Gouvernement un premier crédit de fr 12,000 et un second crédit de fr. 23,000, soit en-

semble fr. 35,000.

Le nombre des récompenses accordées aux exposants luxembourgeois a été propor-

tionnellement assez élevé. Aux 90 exposants il a été décerné 47 récompenses, dont

18 diplômes de grand prix,

7 diplômes d'honneur,

7 diplômes de médaille d'or,

5 diplômes de médaille d'argent,

6 diplômes de médaille de bronze,

2 diplômes de mention honorable.

Etaient

hors

concours

exposants,

comme

membres

jury.

Dans

section

des

beaux-arts, i l a été délivré deux récompenses,

dont une médaille d'argent et une médaille

de bronze.

b) Marques de fabrique déposées

Propriété industrielle.

La statistique de la propriété industrielle du Grand-Duché renseigne pour les années

1909 et 1910 les chiffres ci-après

à des Luxembourgeois

Allemands

Français

Belges

Suisses

Anglais

Américains

Divers

ensemble

en 1910

en 1909

a) Brevets d'invention

délivrés

Le jury supérieur des récompenses a décerné, dans sa séance de clôture du 10 sep-

tembre 1910, u n diplôme de grand prix à M. Léon Metz, commissaire général de la section

luxembourgeoise.

Liste des récompenses décernées aux exposants luxembourgeois.

GROUPE I . — Education

et enseignement.

Classe 4. — Enseignement spécial artistique.

Médaille d'or : École d'artisans de l'État

Classe 6. — Enseignement spécial industriel et commercial.

Grand prix : École d'artisans de l'État.

Médaille d'or : Gouvernement grand-ducal Bibliothèque professionnelle à Luxembourg.

Médaille d'argent : École d'artisans de l'État.

École professionnelle et cours du soir de l'Union des maîtres-tailleurs

du Grand-Duché de Luxembourg.

GROUPE II. — Oeuvres

d'art.

Classe 7. — Peinture, cartons, dessins.

Médaille d'argent : M

lle Berthe Brincour.

M . P. Blanc.

GROUPE V I . — Génie civil.

Moyens de transport.

Classe 28. — Matériaux, matériel et procédés du génie civil.

Médaille de bronze : M . Jean Heinen à Dudelange.

M. Nic. Schmit à Luxembourg.

GROUPE V I I —

Agriculture.

Classes 5 et 38 réunies. — Enseignement spécial agricole. Agronomie, statistique agricole.

Grand prix : Administration du service agricole.

Classe 35. — Matériel et procédés des exploitations rurales.

Diplôme d'honneur : M M . À. Duchscher & Cie à Wecker.

Médaille de bronze : M Nic. Funck à Christnach

Classes 40 et 42 réunies. — Produits agricoles alimentaires d'origine animale. Insectes utiles et leurs produits

Insectes nuisibles et végétaux parasitaires.

Grand prix : M . Victor Ferrant à Luxembourg.

GROUPE

VIII. — Horticulture

arboriculture.

Classe 46, — Plantes potagères. Arbres, arbustes, plantes et fleurs d'ornement.

Grand prix : MM. Gemen & Bourg à Luxembourg.

MM. Ketten frères à Luxembourg.

M . J.-B. Lamesch à Dommeldange.

MM. Soupert & Notting à Luxembourg.

Classe 60. — Vins et eaux-de-vie de vin.

Grand prix : Commission grand-ducale de viticulture (Viticulteurs réunis de la Moselle

luxembourgeoise) à Grevenmacher-Remich.

GROUPE X L — Mines.

Métallurgie.

Classe 63. — Exploitation des mines, minières et carrières.

Diplôme d'honneur : Société anonyme des carrières de Montfort à Poulseur,

GROUPE X V I . — Economie

sociale.

Classe 107. — Habitations ouvrières.

Grand Prix : Le Gouvernement grand-ducal.

Classe 108. — Institutions de prévoyance.

Grand prix : Assurances ouvrières du Grand-Duché (Gouvernement grand-ducal).

Médaille de bronze : La Luxembourgeoise de Paris.

Classe 109 et 110. — Institutions pour le développement intellectuel et moral des ouvriers. Initiative publique

ou privée en vue du bien-être des citoyens.

Grand prix : Bourse du travail à Luxembourg.

Classe 64. — Grosse métallurgie.

Exposants hors concours.

Sociéte anonyme des hauts-fourneaux et forges de Dudelange, membre du jury.

Gelsenkirchener Aktien-Gesellschaft à Esch-sur-l'Alzette, hors concours.

Grand prix : MM. Le Gallais-Metz & Cie à Dommeldange.

Classe 65. — Petite métallurgie.

Mention honorable : M M . E. & J. Krau & Cie à Differdange.

M. Nic. Krier à Bertrange.

GROUPE X I I . — Décoration et mobilier des édifices publics et des habitations.

Classe 66. — Décoration fixe des édifices publics et des habitations

Médaille d'or : M . Cito Claus à Bruxelles.

Médaille de bronze : Mechanische Kunstbilderei à Luxembourg.

Classe 67. Vitraux. — Papiers peints.

Médaille d'argent : M m e Vve P. Linster à Mondorf-les-Bains.

Classe 72. — Céramique.

Membre du jury. — Exposants hors concours.

Villeroy & Boch à Septfontaines.

GROUPE X V . — Industries

diverses.

Classe 95. — Joaillerie et bijouterie.

Médaille d'or : M . Albert Breisch à Luxembourg.

GROUPE X I V . — Industrie

chimique.

Classe 87. — Arts chimiques et pharmaceutiques.

Diplôme d'honneur : MM. A. Duchscher & Cie à Wecker.

Classe 89. — Cuirs et peaux.

Grand prix : M. Albert Reinhard à Luxembourg.

Diplôme d'honneur : Société anonyme de tannerie luxembourgeoise à Mersch.

GROUPE

XIII.

— Fils,

tissus,

vêtements.

Classe 86. — Industries diverses du vêtement.

Grand prix : M. Albert Reinhard à Luxembourg.

Médaille de bronze : M . Max Auerbach à Luxembourg.

GROUPE XIX. — Commerce.

Colonisation.

Classe 116. — Commerce.

Diplôme d'honneur : Office de statistique du Grand-Duché de Luxembourg

GROUPE XXI. — Sports.

Classes 126, 127 et 128.

Diplôme d'honneur : Touring-Club luxembourgeois.

Collaborateurs du T. C. L. — Médaille d'or à MM. P. Blanc, Eug. Kurth, D. Lang, Eug. Mousset,

G. Oppenheim, M . Runau, F. Seimetz, J. Strock, A. Thyes, A. van Werveke, A. Wirion.

Médaille d'or : Société d'embellissement de la ville d'Echternach.

Enseignement industriel, commercial et professionnel.

École industrielle et commerciale de Luxembourg.

— Nombre et répartition des élèves

qui ont fréquenté cet établissement pendant les deux dernières années

ANNEES.

1909—1910

1910-1911

Classes inférieures

communes

e s, Ves et IVes.

Section

commerciale

I I I

e , IIe et Ire.

Section industrielle

III

e, IIe et Ire

et cours supérieurs.

TOTAUX.

École industrielle et commerciale d'Esch-sur-l'Alzette. — Nombre et répartition des élèves

qui ont fréquente cet établissement pendant les deux dernières années

ANNÉES.

1909—1910

1910—1911

Classes inférieures

communes

e s, Ves et IVes.

Section

commerciale

III

e, IIe et Ire.

Section industrielle

III

e, IIe et Ire

et cours supérieurs

TOTAUX.

École d'artisans de l'État à Luxembourg.

— La statistique de fréquentation de cet éta-

blissement accuse, pour l'année scolaire 1910—1911, une population de 222 élèves, se

répartissant comme suit

Constructions civiles, menuiserie etc.

Ferronnerie artistique

Mécaniciens

Peintres-décorateurs

Sculpteurs

Classe

inférieure.

Classe

moyenne.

Classe

supérieure.

Élèves libres

et facultatifs.

Classe 111. — Hygiène.

Grand prix : Etablissement thermal et institut hydrothérapique de Mondorf-les-Bains.

Laboratoire pratique de bactériologie.

Société générale des eaux minérales de Bel-Val.

Classe 112. — Bienfaisance.

Diplôme d'honneur : Maison de santé à Ettelbrück.

Médaille d'or : Établissement des aveugles de Berbourg.

Cours professionnels du soir. — Il est annexé à l'École d'artisans de l'État des cours

professionnels du soir ayant pour but de fournir aux jeunes apprentis, occupés dans les

ateliers de la ville et des environs, l'occasion de se perfectionner dans le dessin professionnel

et de s'approprier les connaissances techniques et les aptitudes pratiques nécessaires à l'exer-

cice raisonné de leur métier.

Cette école comprend en outre, une section destinée plus spécialement à l'enseigne-

ment des sciences commerciales.

Pendant l'année scolaire 1910—1911, ces cours ont été fréquentés par 294 élèves savoir

Cours de dessin pratique pour ma-

çons, tailleurs de pierres, charpen-

tiers, charrons, menuisiers et ébé-

nistes

Cours de dessin pour mécaniciens

Cours d'atelier et de dessin pour la

ferronnerie artistique

Cours de dessin et exercices pra-

tiques pour la peinture décorative

Cours de dessin à main levée

Elèves.

Cours pratique d'atelier pour menui-

siers, etc

Cours pratique d'atelier pour méca-

niciens

Cours pratique d'atelier pour sculp-

teurs et modeleurs

Électricité industrielle

Langue anglaise

Comptabilité commerciale

) Calligraphie

Total.

Élèves.

Taxes communales d' octroi à Luxembourg.

Chapitre de perception.

Liquides

Comestibles

Fourrages

Combustibles

Matériaux de construction

Bière fabriquée dans l'intérieur

Total

Produit des foires aux bestiaux

des droits d'abattage

des ponts à bascule

du débit d'eau (Porte-

Neuve)

des droits de place sur les

marchés hebdomadaires

Total des recettes de l'octroi.

Produit de 1907.

fr.

ct.

50,382 68

125,214 98

13,352 99

65,043 69

45,090 20

19,399 57

318,486 11

4,100 70

48,216 71

3,423 25

119 40

3,566 80

377,912 97

Produit de 1908

fr.

ct.

48,068 02

127,432 38

13,631 96

66,364 56

38,413 27

15,076 94

300,987 13

3,499 90

49,384 58

8,626 00

45 45

3,398 05

368,941 11

Produit de 1909.

fr.

ct.

45,957 52

125,470 86

12,156 16

65,039 63

29,201 59

13,428 03

291,253 79

3,205 50

48,177 19

3,531 00

46 25

3,928 55

350 142 28

Produit de 1910.

fr.

ct.

42,847 47

123,431 12

13,137 12

65,244 24

32,935 15

14,787 91

292,383 01

3,253 15

46,951 37

3,722 50

34 55

3,882 50

350,227 08

Mercuriales.

Le tableau ci-après indique le mouvement des prix pour les denrées alimentaires, les

fourrages et les combustibles pendant les années 1906 à 1910, sur la base des mercuriales

de la ville de Luxembourg.

Froment

Méteil

Seigle

Orge

Avoine

Sarrazin

Pois

Fèves

Lentilles

Pommes de terre

Farine de froment

de seigle

de méteil

Beurre

Oeufs

Foins

Pailles

Trèfle

Bois de hêtre

chêne

Viande de bœuf, Ier qualité.

IIe

veau

mouton

Porc frais

fumé

l'hectolitre

le kilogr.

la douzaine.

les 500 kilogr.

le stère.

le kilogr.

Prix

fin 1906.

fr. c.

23 00

21 00

22 00

22 25

23 00

32 00

34 00

48 00

8 78

0 50

0 40

0 30

2 28

1 87

35 00

25 00

35 00

14 00

9 00

2 10

1 80

2 30

2 00

2 90

Prix

fin 1907.

fr. c.

25 00

23 00

22 00

24 00

23 00

32 00

48 00

7 82

0 50

0 40

0 45

2 92

2 07

41 75

28 25

41 75

15 00

10 00

2 10

1 90

2 25

2 00

2 57

Prix

fin 1908.

fr. c.

26 00

24 00

20 00

18 00

24 33

24 00

32 00

28 00

60 00

7 88

0 60

0 40

0 50

2 78

2 01

43 88

28 22

40 00

15 00

12 00

2 10

1 90

2 50

1 80

2 20

2 80

Prix

fin 1909

fr. c.

27 00

25 00

22 00

20 00

26 00

30 00

26 00

27 00

7 50

0 60

0 40

0 50

2 98

2 32

72 22

40 00

70 00

15 00

12 00

2 10

1 90

2 30

2 00

2 40

2 80

Prix

fin 1910.

26 00

22 00

18 00

17 00

21 00

28 00

37 50

36 00

30 00

11 00

0 60

0 40

0 50

3 20

2 30

50 00

32 00

50 00

16 00

14 00

2 40

2 35

2 70

2 00

2 30

3 20

Statistique douanière. — Zollstatistik.

Waren-Einfuhr

us dem Zollvereins-Auslande für den Verbrauch und Handel des Großherzogtunis Luxemburg über die Zollämter desselben.

Warengattung.

Erzeugnisse der Land- u.

Forstwirtschaft und an-

dere tierische und pflanz-

liche Naturerzeugnisse ;

Nahrungs- und Genuss-

mittel.

Roggen

Weizen

id.

Gerste

id.

Hafer

id.

Buchweizen

id.

Hirse

id.

Mais und Dari

id.

Herkunftsland

der

Waren.

Belgien.

id.

Brit. Indien.

Bulgarien.

Argentinien.-

Rumänien.

Russland.

Amerika.

Austr. Bund.

Frankreich.

Canada.

Gr. Britann.

id.

Russland.

Rumänien.

V. St. v. Am.

Dänemark.

Argentinien.

Belgien.

id.

Russland.

Argentinien.

Rumänien.

Gr. Britann.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Türkei.

Belgien.

id.

Br. Süd-Afr.

Argentinien.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stuck.

24,131

13,923

189,937

126,250

2,639,464

5,176,291

6,500,635

90,900

707,953

126,250

1,376,294

851,916

10,192

54,432

24,388

83,130

29,906

224,272

102.078

28,289

135,380

1,000,400

4,806,742

Warengattung.

Mais und Dari.

id.

Malz

id.

Reis, unpoliert

id.

Speisebohnen

id.

Erbsen

id.

Linsen

id.

Futterbohnen

id.

Lupinen

Wicken

id.

Raps- und Rübsaat

Mohn, Sesam, Bucheckern, Erd-

nüsse, usw

id.

Herkunftsland

der

Waren.

Rumänien.

V. St. v. Am.

Russland.

Oest. -Ung.

Frankreich.

Belgien.

Italien.

Nied. Indien.

Gr. Britann.

Niederland.

Frankreich.

Belgien.

Italien.

Oest. -Ung.

Rumänien.

Mexiko.

Niederland.

Frankreich.

id.

Niederland.

Russland.

Gr. Britann.

Belgien.

Rumänien.

Belgien.

Frankreich.

Russland.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Bulgarien.

Russland.

Belgien.

id.

Portugal.

Spanien.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück.

1,227,221

118,331

196,940

5,703

35,637

460,825

4,000

64,800

6,721

25,098

37,023

2,105

2,248

13,740

3,100

1,206

10,000

10,125

13,403

10,050

13,580

Warengattung.

Mohn, Sesam, Bucheckern, Erd-

nüsse, usw.

Lein- und Hanfsaat

id.

Andere, nicht besonders ge-

nannte Oelsämereien

Kleesaat

id.

Grassaat

id.

Runkelrübensamen

id.

Andere Gemüsesamen

id.

Frische Kartoffeln

id.

Futterrüben, Möhren, usw

id.

Getrocknete Zichorien, usw

Grün- und Rauhfutter

id.

Herkunftsland

der

Waren.

Frankreich.

Belgien.

Rumänien.

China.

Argentinien.

Japan.

Niederland.

V. St. v. Am.

Russland.

Frankreich.

Italien.

V. St. v. Am.

Frankreich.

Oest. -Ung.

Belgien.

id.

V. St. v. Am.

Argentinien.

Gr. Britann.

Russland.

Frankreich.

id.

Oest. -Ung.

Belgien.

id.

Niederland.

Frankreich.

Gr. Britann.

Belgien.

Italien.

Brit. Mitt.

Niederland.

Frankreich.

Algerien.

Frankreich.

belgien.

id.

Schweiz.

Norwegen.

Niederland.

V. St. v. Am

Menge in

Kilogramm

bezw. Stuck.

6,873

5,990

2,772

1,660

16,675

37,704

7,388

54,480

4,996

31,386

4,900

7,985

1,269

1,661

3,201,814

1,222

7,903

1,449

11,000

262,521

1,036,210

53,632

128,600

14,960

Warengattung.

Grün -und Rauhfutter

Rohe Baumwollstoffe, usw

id.

Unbearbeitete Tabakblätter

id.

Hopfen

id.

Hopfenmehl

Farbpflanzen

id.

Frische Kuchengewachse

id.

Getrocknete Blätter und Kräuter

zum Genuas

Artischocken, Melonen, Pilze,

getrocknet

id.

Getrocknete Küchengewächse .

id.

Herkunftsland

der

Waren.

Frankreich.

Nied. Indien.

Brit. Indien.

Mexiko.

Ceylon.

Belgien.

id.

Mexiko.

Niederland.

Nied. Indien.

V. St. v. Am.

Brasilien.

Philippinen.

Algerien.

Oest. -Ung.

Griechenland

Russland.

Domingo.

Columbien.

China.

Paraguay.

Cuba.

Türkei.

Venezuela.

Oest. -Ung.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

id.

Italien.

Egypten.

Niederland.

Belgien.

Spanien.

Belgien.

Frankreich.

Italien.

Belgien.

id.

Oest -Ung.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stuck.

682,422

21,369

6,645

2,874

2,(…)11

1,535

66,009

81,128

63,981

18,236

39,934

3,221

50,071

2,164

1,000

20,493

5,199

2,996

1,661

8,732

1,521

3,524

11,236

160,609

1,324

39,864

1,743

Warengattung.

Cetrocknete Kuchengewächse .

Lebende Pflanzen

id.

Blumenzwiebeln

id.

Frische Blumen

id.

Blumen, Kranze, getrocknet

id.

Frische Tafeltrauben

id.

Andere Trauben, gemostet, ge-

goren, usw.

id.

Hasel- und andere Nusse

id.

Frische Apfel

id.

Fusche Birnen

id.

Frische Aprikosen

id.

Herkunftsland

der

Waren,

Niederland.

Frankreich.

Niederland.

Gr. Britann.

Italien.

Oest. -Ung.

Schweiz.

Belgien.

id.

Niederland.

Frankreich.

Oes. t-Ung.

Frankreich.

Schweiz.

Italien.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Italien.

Spanien.

Oest . -Ung.

Belgien.

Italien.

Portugal.

Belgien.

Türkei.

Brasilien.

Spanien.

Rumanien.

Frankreich.

id.

Italien.

Oest. -Ung.

V. St. v. Am.

Austr. Bund.

Belgien.

id.

Frankreich.

Niederland.

Belgien.

Frankreich.

Oest. -Ung.

Menge in

Kilogramm

bezw, Stück,

9,879

18,355

160,859

1,889

24,211

2,729

1,993

1,243

3,025

1,564

6,527

24,703

14,632

6,138

4,105

14,788

4,574

Warengattung.

Frische Zwetschen

Frische Mirabellen

id.

Frische Kirschen

id.

Sonstiges frisches Obst

id.

Getrocknetes Obst

id.

Obstmus

Frische Bananen usw

id.

Frische Südfrüchte

id.

Getrocknete Feigen

id.

Getrocknete Korinthen

id.

Getrocknete Rosinen

id.

Getrocknete Datteln

id.

Herkunftsland

der

Waren.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Italien.

Belgien.

id.

Oest. -Ung.

Niederland.

Frankreich.

id.

Oest. -Ung.

V. St. v. Am.

Türkei.

Belgien.

id.

Spanien.

Algerien.

Brit. Indien.

V. St. v. Am.

Frankreich.

id.

Spanien.

Italien.

Algerien.

Jamaika.

Belgien.

id.

Italien.

Spanien.

Türkei.

Portugal.

Frankreich.

Griechenland

Belgien.

id.

Portugal.

Spanien.

Türkei.

id.

Spanien.

Tunis.

Marokko.

Menge in

Kilogramm

bezw Stuck.

1,357

1,415

15,919

35,553

15,117

2,375

615,474

41,697

1,644

3,939

1,404

1,305

1,161

1,547

1,193

2,175

Warengattung.

Getrocknete Datteln

id.

Getrocknete Mandeln, Granaten

usw

id.

Frische Ananas

id.

Johannisbrot

id.

Geniesbare Kastanien

id.

In Salzwasser eingelegte Pome-

ranzen

id.

Zitronen und and. Südfruchtsaft

id.

Säfte von Fruchten usw

Roher Kaffee

id.

Herkunftsland

der

Waren.

Italien.

Portugal.

Egypten.

Persien.

Algerien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Portugal.

Spanien.

V. St. v. Am.

Frankreich.

id.

Portugal.

Belgien.

Algerien.

Brit. Mitt.

Türkei.

Spanien.

Belgien.

Brit. Indien.

Spanien.

Italien.

Frankreich.

Ceylon.

Spanien.

Br. Wst. Afr.

Brit. Indien.

Nied. Indien

Brit. Süd. -Afr

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Dom. Republ

Mexico.

Costarica.

Belgien.

Nied Indien

Salvador.

Brit. Indien.

Brasilien.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stuck.

1,639

4,201

1,093

3,918

20,054

6,842

1,337

86,107

Warengattung.

Roher Kaffee

id.

Gebrannter Kaffee

id.

Getrocknete Zichorien

id.

Tee

id.

Paprika

id.

Gewürznelken

id.

Sonstige pflanzliche Erzeugnisse

zum Gewerbegebrauch

id.

Stuhlröhr usw

id.

Anderweil nicht genannte 'Er-

zeugnisse zum Heilgebrauch.

id.

Bau- und Nutzholz in der Quer-

richtung mit der Axt usw.

bearbeitet

id.

Herkunftsland

der

Waren.

Türkei.

Guatemala.

Haïti.

Venezuela.

Port.West. -Afr.

Frankreich.

id.

Niederland.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

China

Niederland.

Gr. Britannien

Belgien.

Oest. -Ungam

Italien.

Brit.West-Afr.

Nied. Indien

Frankreich.

Belgien.

id.

Oest.-Ungarn

Algerien.

Ceylon.

Madagaskar.

Mexiko.

Brit. Indien.

Frankreich.

id.

China.

Belgien.

id.

Chile.

Oest. -Ungarn

Gr. Britannien

Dänemark.

Frankreich.

id.

Belgien.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück,

1,035

2,646

34,109

42,770

3,186

10,200

9,105

3,821

80,043

104,252

Warengattung.

Desgl. in der Längsachse usw.

bearbeitet

Desgl. in der Längsachse mit

der Säge bearbeitet

id.

Nutzholz von Buchsbaum usw.

Naben, Felgen, Speichen usw.

id.

Korbweiden, geschält usw

id.

Brennholz

id.

Holzkohlen usw

Holzmehl, Holzwolle usw

id.

Korkholz usw

id.

Farbholz

Gerbrinde, auch gemahlen

id.

Quebrachoholz usw.

Andere Gerbstoffe

Torîstreu, Moos usw.

id.

Terpentinharze usw.

id.

Arbeitspferde, leichte Stuten .

id.

Hengste, Wallache

id.

schwere Stuten .

Herkunftsland

der

Waren.

Belgien.

id.

Schweden.

Russland.

V. St. Amerika

Finnland.

Brit. Austr.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

Frankreich.

id.

Niederland.

Belgien.

Portugal.

Frankreich.

Belgien.

id.

Brit Sud-Afr

Madagaskar.

Algerien.

Austr. Bund

Oestr.-Ungarn

Belgien.

Türkei.

Belgien.

Niederland.

Frankreich.

id.

V. St. Amerika

Brit. Indien

Belgien.

Algerien.

Egypten.

Belgien.

id.

Niederland.

id.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück.

1,640

253,940

207,315

1,154,512

41,580

10,180

192,922

1,404

4,769

25,628

271,970

247,700

1,024,700

23,637

20,672

17,442

4,879

15,066

1,019

1,411,755

405,331

9,842

262,088

2,966

21 244

Stück

Warengattung.

Arbeitspferde, schwere Stuten .

id.

schwere Hengste,

Wallache

id.

Zuchthengste, leichte u. schwere

Kutsch-, Reit-, Rennpferde

id.

Schlachtpferde

Pferde im Werte bis 300 Mk.

das Stück

Abgesetzte Fohlen u. Saugfohlen

id.

Esel

Rindvieh

id.

Schafe und Lämmer

Ziegen

Lebendes Federvieh

id.

Frisches Rindfleisch (Freimenge)

Einfach zubereitetes Rindfleisch

Schweinefleisch,

frisch (Frei-

menge)

id.

Frisches Schweinefleisch

Schweineschinken,

geräuchert

usw. (Freimenge)

Geräucherte Schweineschinken

id.

Schweinespeck

id.

Herkunftsland

der

Waren.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Niederland.

Belgien.

id.

Gr. Britannien

Niederland.

Oest.-Ungarn.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Gr. Britannien

Belgien.

id.

Italien.

Belgien

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Gr. Britannien

Oest.-Ungarn

Niederland.

Frankreich.

id.

Oest.-Ungarn

V. St. Amerika

Serbien.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück.

Stück

1,001

kg. 6,120

6,784

Stück

kg 6,120

Stück

3,459

11,474

92,475

17,113

24,649

17,642

20,004

1,148

13,136

Warengattung.

Schweinespeck

id.

(Freimenge)

Totes Federvieh, auch zerlegt .

id.

Totes Haarwild

id.

Federwild, auch zerlegt

id.

Fleischextrakt

id.

Würste

Frische Fische

id.

Gesalzene Heringe

id.

Zubereitete Fische

id.

Kaviar

Frische Austern

id.

Miesmuscheln

id.

Andere Seemuscheln

id.

Herkunftsland

der

Waren.

Belgien.

id.

Italien.

Oest.-Ungarn.

Schweiz.

Frankreich.

id.

Oest -Ungarn.

Niederland.

Gr. Britannien

Belgien.

id.

Gr. Britannien

Italien.

Oest. Ungarn

Schweiz.

Frankreich.

id.

Belgien.

Frankreich.

id.

Niederland.

Belgien.

id.

Niederland.

Frankreich.

id.

Norwegen.

Gr. Britannien

Niederland.

Dänemark

Italien.

Belgien.

Russland.

Frankreich.

Niederland.

Gr. Britannien

Belgien.

id.

Niederland.

Frankreich.

id.

Belgien

Menge in

Kilogramm

bezw. Stuck.

3,667

89,776

21,867

12,929

1,795

1,209

41,626

Tonnen 75

1,650

9,586

3,416

25,704

14,675

87,061

2,384

6,027

10,613

3,516

Warengattung.

Schildkröten

Süsswasserkrebse

id.

Hummern, Granelen, usw.

id.

Seekrebse, Froschkeulen, usw.

Lebende Bienen ohne Honig

id.

Andere, nicht besonders ge-

nannte Tiere

id.

Schmalz

id.

Talg von Rindern

Knochenfett

Fischtran, Fischspeck

id.

Butter, frisch oder gesalzen

id.

Käse

id.

Eier, roh

id.

Eigelb

id.

Honig in Waben

id.

Herkunftsland

der

Waren.

Oest.-Ung.

id.

Belgien.

id.

Canada.

Spanien.

Frankreich.

id.

Belgien.

Oest.-Ung.

Italien.

Frankreich.

Belgien.

Oest.-Ung.

Spanien.

Belgien.

Frankreich.

V. St. v. Am.

Belgien.

id.

Frankreich.

Norwegen.

Gr. Britann.

Belgien.

id.

Italien.

Oest. Ung.

Niederland.

Frankreich.

id.

Schweiz.

Italien.

Oest -Ung.

Niederland.

Belgien.

id.

Oest. Ung.

Italien.

Frankreich.

China.

Russland.

Belgien.

Oest.-Ung.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stuck.

1,518

1,114

3,281

3,682

187,137

3,719

1,623

10,730

14,053

2,374

4,474

3,041

1,071

6,522

13,894

5,296

1,840

192,246

3,532

39,960

Warengattung.

Honig in Waben

id.

Rienenwachs usw

id.

lausenblase

lohe, auch gewaschene Schaf-

wolle

id.

Rindvieh-, Hasen-, usw. Haare

id.

Pferdehaare

Bettedern

id.

Borsten, usw

Kalbfelle

Rindshäute

id.

Schaf- und

Ziegenfelle

id.

Herkunftsland

der

Waren.

Frankreich.

Schweiz.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

Gr. Britann.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Italien.

Oest.-Ung.

Frankreich.

id.

China.

Belgien.

id.

Argentinien.

Frankreich,

id.

Argentinien.

V. St. v. Am.

Austr. Bund.

China.

Gr. Britann.

Brasilien.

Mexiko.

Belgien.

Cuba.

Italien.

Niederland.

Frankreich.

Gr. Britann.

Spanien.

Niederland.

Belgien.

Schweiz.

Norwegen.

Oest.-Ung.

China.

V. St. v. Am

Menge in

Kilogramm

bezw. Stuck.

13,493

32,697

17,989

15,459

449,640

2,200,350

366,127

3,485

3,814

62,920

4,320

238,964

24,365

3,561

4,600

22,833

4,000

30,575

2,340

9,038

1,309

1,594

Warengattung.

Andere Felle und Häute

Hasen- und Kaninchenfelle, roh

id.

Felle zur Pelzwerkbereitung

id.

Tierische Rohstoffe zu Schnitt-

zwecken

id.

Därme von Vieh, frisch oder

getrocknet .

id.

Meerschwämme usw.

id.

Anderweit nicht genannte tie-

rische Stoffe

Blut von Vieh

Mehl aus Getreide

id.

(Freimengen)

Reis, poliert

Graupen, Gries usw.

Sonstige Mullereierzeugnisse

id.

Fette Oele in Fassern

id.

id. in anderen Behält-

nissen

id.

Palmöl

Herkunftsland

der

Waren.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

Russland.

Brit. Süd-Afr.

id.

Frankreich.

Belgien.

id.

Niederland.

Frankreich.

V. St. v. Am

id.

Oest-Ung.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Nied. Indien

Niederland.

Belgien.

id.

Niederland.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

Gr. Britann.

Italien.

Frankreich.

V. St. v. Am

Frankreich.

Italien.

Belgien.

id.

Frankreich.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stuck.

2,659

84,528

1,121,083

1,500

9,772

70,927

33,401

2,039

7,356

10,655

5,181

Warengattung,

œlsäure

id.

Reisstärke usw

id.

Dextrin

id.

Sago, Tapioka usw

id.

Rohr-, Rübenzucker usw

id.

Stärkezucker usw

id.

Branntwein in Fässern

id.

in Flaschen

id.

Stiller Wein in Fässern

id.

Schaumwein in Flaschen

id.

Stiller Wein in Flaschen

id.

Herkunftsland

der

Waren.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

V. St Amerika

Frankreich.

Belgien.

Oest.-Ungan

Belgien.

Frankreich.

id.

V. St. Amerika

Belgien.

id.

Schweiz

Frankreich.

Gr. Britannien

Algerien.

Frankreich.

Niederland.

Schweiz.

Türkei.

Niederland.

Italien.

Gr. Britannien

Frankreich.

Belgien.

Spanien.

Frankreich.

Türkei.

Italien.

Portugal.

Algerien.

Schweiz.

V. St. Amerika

Tunis,

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Schweiz.

Italien.

Belgien.

Portugal.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück.

25,348

23,412

15,544

5,124

29,149

1,516,376

10,286

24,157

1,036

12,465

4,673

9,352

4,147

Warengattung.

Stiller Wein in Flaschen

Wein mit Heilmittelsätzen

id.

Obstwein

Bier in Fässern

id.

id. in Flaschen

id.

Essig aller Art

id.

Weinhefe

Andere Hefe aller Art

id.

Mineralwasser

id.

Eis

id.

Kleie

id.

Rückstände fetter Oele usw.

id.

Rückstände von der Stärkeer-

zeugung

Malz, Malzkeime

id.

Gewöhnliches Backwerk

id.

Herkunftsland

der

Waren.

Algerien.

id.

Italien.

Frankreich.

id.

Oest.-Ungarn

Belgien.

id.

Frankreich.

V. St. Amerika

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Oest.-Ungarn

Frankreich.

id.

Belgien.

Rumänien.

Niederland.

Türkei.

Oest.-Ungarn

Argentinien

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

V. St. Amerika

Frankreich.

Brit. Indien.

Russland.

Gr. Britannien

Ceylon.

Belgien.

Frankreich.

V.St. Amerika

Gr. Britannien

Belgien.

Italien.

Dänemark.

Schweiz.

Frankreich.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stuck.

9,441

57,292

2,602

10,000

23,983

342,317

59,400

9,900

19,800

19,939

4,275,968

122,832

314,128

90,625

25,509

1,733

5,445

5,049

1,029

11,072

4,282

34,650

19,810

5,645

Warengattung.

Gewöhnliches

Backwerk in

Freimengen

id.

Feines Backwerk

id.

Teigwaren

id.

Oblaten zum Genuss

id.

Zuckerwerk

id.

Kakao usw.

id.

Schokoladewaren

id.

Senf

id.

Weder äther- noch id.weingeist-

haltige Essenzen

id.

Säfte von Pflanzen usw.

id.

Früchte mit Branntwein zube-

reilet

id.

Chemisch zubereitete Nährmittel

Herkunftsland

der

Waren.

Frankreich.

Belgien.

id.

Schweiz.

Oest.-Ungarn

Italien.

Gr. Britannien

Niederland.

Frankreich.

id.

Italien.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Gr. Britannien

Italien.

Schweiz.

Oest.-Ung.

Türkei.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Oest.-Ung.

Schweiz.

Belgien.

Gr. Britann.

Frankreich.

Belgien.

id.

Niederland.

Frankreich.

id.

Belgien.

Gr. Britann

Belgien.

Gr. Britann

Italien.

Frankreich

Belgien

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück.

1,492

225,659

1,393

1,903

1.947

1,701

1,276

Warengattung.

Nahrungs- und Genussmittel, an-

derweit nicht genannt

id.

Nahrungs- und Genussmittel in

luftdicht verschlossenen Be-

hältern

id.

Rauch- und Schnupftabak

id.

Zigarren

id.

Zigaretten

id.

2. Mineralische und fossile

Rohstoffe ; Mineralöle.

Gartenerde, Kies, Sand usw

id.

Porzellanerde, Ton usw

id.

Farbenerde, Kreide, Graphit usw.

Herkunftsland

der

Waren.

id.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Gr. Britann.

Italien.

Mexiko.

Spanien.

V. St. v. Am

Schweiz.

Canada.

Norwegen.

Portugal.

Egypten-

Gr. Britann.

Schweiz.

Niederland.

Italien.

V. St v. Am

Belgien.

id.

Cuba.

Schweiz.

Niederland.

Italien.

Frankreich.

Schweden.

Mexiko.

Frankreich.

Egypten.

Belgien.

id.

Frankreich

id.

Gr. Britann

Belgien.

id.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stuck.

3.512

4,938

2,275

4,757

2,109

1,994

1,321

20,138,797

5,620,934

479,553

69,840

58,750

Warengattung.

Farbenerde, Kreide, Graphit usw

Bimsstein, Schmiergel usw .

id.

Kieselgur, Quarz usw.

id.

Natürlicher Kalk

id.

Gips

id.

Zement

id.

Talk, Glimmer usw

Feld- und Flussspat

usw

id.

Rohe Dach- und Tafelschiefer

id.

Rohe Steine (Alabaster und Mar-

mor)

id.

Rohblöcke aus harten Steinen

id.

Rohblöcke aus Sandsteinen usw.

id.

Sonstige Erden, anderweit nicht

genannt

id.

Eisenerz

id.

Manganerze

id.

Schlacken von Erzen, auch ge-

mahlen

id.

Steinkohlen, Braunkohlen

id.

Herkunftsland

der

Waren.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Niederland.

Oest.-Ung.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Schweiz.

Belgien.

Niederland.

Gr. Britann.

Norwegen.

Frankreich.

Belgien.

id.

Italien.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich-

id.

Türkei.

Italien.

Belgien.

Schweden.

Brit. Indien.

Russland.

Brasilien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Gr. Britann.

Niederland.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stuck,

61,739

238,944

2,063

125,502,120

72,402

6,251

2,609,093

7,263,635

25,010

94,140

303,400

6,278,237

154,271

136,680

26,788

1,427,631

544,262

1,089,235

10,755

447,560,582

247,216

229,280

34,034,820

58,751,202

1,019,092

52,397,780

32,783,712

148,068,873

30,207

16,450

40,000

Warengattung.

Koks

id.

Presskohlen

id.

Braunkohlen

id.

Mineralschmieröle

id.

Petroleum

id.

Benzin, Gasolin usw.

id.

Asphalt, Asphaltkitt usw

id.

Steinkohlenteer

id.

Benzol und andere leichle Stein-

kohlenteeröle

id.

Naphthalin, Kresol, Anilin usw.

3 Zubereitetes Wachs, feste

Fettsäure, Lichte, Wachs-

waren, Seifen und andere

unter Verwendung von

Fetten, Oelen oder Wachs.

Bienen, Pflanzenwachs usw.

id.

Erdwachs

id.

Paraffin, Stearinsäure USW .

id.

Weichparaffin

Lichte aller Art aus Wachs usw.

id.

Herkunftsland

der

Waren.

Frankreich.

Belgien.

Niederland.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

Frankreich.

Gr. Britann.

Russland.

V. St. v. Am.

Oest.Ung.

Belgien.

V. St. v. Am.

Oest.-Ung.

Russland.

Belgien.

id.

V. St. v. Am.

Frankreich.

Russland.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

Niederland.

Belgien.

id.

Oest.-Ung.

Gr. Britann.

Belgien.

V. St. v. Am.

id.

Belgien.

Niederland.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück

342,500

240,095,375

20,000

44,293,740

30,000

5,100

2,322

665,861

725,343

152,037

3,652.725

100,101

12,014

80,689

42,108

198,477

81,546

30,798

33,655

2,201

1,099

2,160

Warengattung.

Lichte aller Art aus Wachs usw.

id.

Feine Wachswaren

Schmierseife usw.

Gemeine, feste Seife

id.

Feine Seife

id.

Paraffinsalbe usW

id.

Wagenschmiere und

an lere

Schmiermittel

id.

Schuhwichse

id.

Putzmittel, Tonerdeserle usw.

id.

Formerarbeit aus Stearin usw.

id.

4. Chemische und. pharma-

zeutische Erzeugnisse,

Farben u. Farbwaren.

Phosphor

id.

Schwefel

id.

Salmiakgeist, Gaswasser.

Salzsäure

SchwefeLau

id.

Salpetersäure

Herkunftsland

der

Waren.

Gr. Britann.

Frankreich.

Belgien.

id.

Oest.-Ung.

Frankreich.

id.

Oest. Ung.

Gr. Britann.

Italien.

Belgien.

id.

V St. v. Am.

Belgien.

V.St. v. Am.

Russland.

Gr. Britann.

Frankreich.

Belgien.

Oest.-Ung.

Gr. Britann.

Schweiz

Frankreich.

Niederland.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

id.

Italien.

Belgien.

id.

Schweiz.

Frankreich.

Belgien.

id.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stuck.

1,160

40,979

16,186

1,015

2,520

1,671

1,871

23,592

3,428

5,708

4,271

20,418

7,887

4,312

157,013

9,572

Warengattung.

Borsäure

id.

Oxalsäure

Milchsäure

Salz (Siedesalz,

usw.)

id.

Quellsalze

Chlorbarium

id.

Kohlensaures Ammoniak

Soda

id.

Aetznation, Aetzkili.

id.

Pottache aller Art

Chlorkalk usw

id.

Schwefelsaures Kali usw.

Vitriol usw

Salpetersaures Ammoniak usw.

id.

Bleioxyd usw

Salpetersaures Natron usw.

id.

Chromsaures Natron.

Wasserglas

Blausaures Kali usw.

Essigsauresalze, Aceton(…)l

Chlorzink usw

id.

Calziumkarbid usw

id.

Chlorkalium, Arsenik usw.

id.

Anilinfarbe usw

id.

Alizarin

Indigo usw

Berlinerblau usw

id.

Herkunftskind

der

Waren.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

Gr. Britann.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Gr. Britann.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

Frankreich.

Norwegen.

Belgien.

id.

Chile.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

Schweiz.

Belgien.

id.

Norwegen.

Frankreich.

Niederland.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Gr. Britann.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück.

1,290

128,436

10,552

1,158

16,581

16,139

11,139

1,598,309

1,223,841

16,858

54,716

9,898

349,104

Warengattung.

Bleirot,

Bleiweiss

Barytweiss

Zinkoxyd usw

Zinnober, roter

id.

Farbholzauszuge

id.

Kreide und andere Erdfarben

id.

Russ, Buchbinderschwärze.

id.

Chromfarben usw

id.

Papierdruckfarben

id.

Bleiweiss usw

id.

Zubereitete Farben

id.

Tinte, Tintenpulver

id.

Graphit

Speckstein

id.

Blei-, Farben- und Kohlen-

stifte

id.

Oelfirnisse.

id.

Weinsteinfirnisse

id.

Lackfirnisse

id.

Siegellack.

Herkunftsland

der

Waren.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Gr. Britann.

Belgien.

id.

V. St. v. Am.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Niederland.

Belgien.

id.

Niederland.

Gr. Britann.

Frankreich.

id.

V. St. v. Am

Belgien.

Gr. Britann.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Schweden.

Belgien.

id.

Niederland.

Frankreich.

id.

Gr. Britann.

Belgien.

id.

Nieder land.

Gr. Britann.

Frankreich.

id.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück.

31,099

13,604

1,989

37,140

2,736

1,149

10,436

11,299

1,687

1,189

1,046

12,928

1,358

Warengattung.

Siegellack

Oelkitte

Asbestanstrichmasse

Holzgeist, gereinigt

Flüssige, ätherische Oele

id.

Wohlriechende Fette

id.

Wohlriechende äther-oderwein-

geisthaltige Riechmittel

id.

Wohlriechende nicht äther- oder

weingeisthaltige Riechmittel.

id.

Puder usw.

id.

Guano

Knochenmehl

Thomasphosphatmehl

id.

Mit Säuren behandelte phosphor-

haltige Düngemittel

id.

Schiessbaumwolle

Schiesspulver

id.

Zündpillen usw

id.

Gefüllte Patronen

id.

Zündhölzer usw.

id.

Feuerwerk aller Art

id.

Herkunftsland

der

Waren.

Belgien.

id.

Niederland.

Oest.-Ung.

Frankreich.

V. St. v. Am.

Belgien.

id.

Niederland.

Frankreich.

id.

Gr. Britann.

Belgien.

id.

Italien.

Frankreich.

id.

Italien.

Belgien.

id.

Gr. Britann.

Frankreich.

id.

Peru.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich-

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück.

2,176

6,265

10,696

2,475

9,900

386,708

495,990

61,031

193,062

1,260

3,566

2,243

1,698

Warengattung.

Pechfackeln

id.

Leim aller Art

id.

Blätter, Flittern, Kapseln usw.

id.

Elastischer Leim

id.

Anderweit nicht genannte ver-

dichtete Gase

id.

Eichenholzauszug usw

id.

(…)ussholzsaft

usw

id.

(…)lsam

(…)eiwaren, zubereitete

id.

Geheimmittel

id.

Chemische Erzeugnisse, ander-

weit nicht genannt

id.

Herkunftsland

der

Waren.

Belgien.

Frankreich.

Oest-Ung.

Schweiz.

Frankreich.

Belgien.

Niederland.

Belgien

Frankreich.

id.

Belgien.

Oest.-Ung.

Belgien.

Frankreich.

id.

V. St. v. Am.

Italien.

Gr. Britann.

Argentinien.

Belgien.

id.

Frankreich.

Italien.

Frankreich

Belgien.

Oest -Ung.

Belgien.

Gr. Britann.

Italien.

Schweiz.

Frankreich.

Oest.-Ung.

Frankreich.

Oest.-Ung.

Gr. Britann.

Schweiz.

Italien.

Niederland.

Belgien.

id.

Schweiz.

Frankreich.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück.

35,198

1,959

2,605

2,225

1,334,674

7,635

325,315

1,246

2,949,244

1,218

Warengattung.

5. Tierische und pflanzliche

Spinnstoffe und Waren

daraus ; Menschenhaare,

zugerichtete Schmuckfe-

dern, Fächer und Hüte.

Rohseide, gefärbt

Kunstliche Seide, gefärbt und

ungefärbt

id.

Ungekämmte Abfälle von der

Rohseidengewinnung

id.

Seidenzwirn aller Art

id.

Dichte Möbelstoffe, ganzaus Seide

id.

Dichte Möbelstoffe, teilweise aus

Seide

id.

Andere dichte Gewebe, ganz

oder teilweise aus Seide .

id.

Dichte Gewebe, ganz oder teil-

weise aus Seide

id.

Tull aus Seide

Beuteltuch aus Seide

id.

Seidene Gaze, Krepp, Flor usw.

id.

Seidene Wirkwaren

id.

Seidene Spitzenstoffe

Seidene Stickereien .

id.

Seidene Posamentierwaren.

Herkunftsland

der

Waren.

Schweiz.

Gr. Britann.

Belgien.

id.

Schweiz.

id.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Gr. Britann.

Belgien.

Frankreich.

Oest.-Ung.

Tunis.

Frankreich.

Belgien.

Gr. Britann.

Schweiz.

China.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

Frankreich.

Gr. Britann.

Frankreich.

Schweiz.

Belgien.

Frankreich.

id.

Schweiz.

Frankreich.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück.

Warengattung.

Seidene Posamentierwaren .

id.

Rohe Wolle

id.

Kunstwolle

id.

Gekämmte Wolle

Hartes Kammgarn aus Glanz-

wolle, roh

Garn aus Wolle oder anderen

Tierhaaren, roh

Garn aus Wolle oder anderen

Tierhaaren, gebleicht.

Stre chgarn, roh

Streichgarn, gebleicht

id.

Wollengarn aller Art in Auf-

machungen für den Einzelver-

kauf

id.

Wollene

Fussbodenteppiche

id.

Dich te Wollengewebe für Möbel-

ausstattung

id.

Wollener Sammet und Plüsch .

id.

Andere dichte Wollengewebe .

id.

Wollene Wirkwaren

id.

Herkunftsland

der

Waren.

Niederland.

Belgien.

id.

Gr. Britann.

Frankreich.

id.

Gr. Britann.

Belgien.

id.

Gr. Britann.

Belgien.

id.

Schweden.

Belgien.

Frankreich.

Gr. Britann.

Frankreich.

Schweiz.

Türkei.

Belgien.

Tunis.

Belgien.

Frankreich.

Oest.-Ung.

Frankreich.

Belgien.

id.

Italien.

Gr. Britann.

Oest.-Ung.

Niederland.

Schweiz.

Frankreich.

id.

Schweiz.

Gr. Britann.

Italien.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stuck.

8,433

24,683

25,220

1,938

10,334

5,840

1,694

2,962

2,674

Warengattung.

Wollene Wirkwaren

Wollene Spitzen

Wollene Posamentierwaren

id.

Baumwolle, bearbeitet .

id.

Dochtgarn, Dochtwolle, usw.

Baumwollengarn, roh, eindrähtig

Baumwollengarn, gebleicht, ein-

drähtig

Baumwollengarn,

zwei oder

mehrdrähtig

Baumwollenzwirn aller Art.

id.

Dichte baumwollene Mobelstoffe,

nicht plüschartig

id.

Baumwollener Sammet

id.

Undichte

Baumwollgewobe

id.

Dichte Baumwollgewebe

id.

Baumwollene Wirkstoffe

Baumwollene Wirk- und Netz-

waren

id.

Baumwollene Spitzen u. Spitzen-

stoffe

id.

Herkunftsland

der

Waren.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

Gr. Britann.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

Schweiz.

Tunis.

Frankreich.

Gr. Britann.

Belgien.

Egypten.

Belgien.

Gr. Britann.

Oest.-Ung.

Schweiz.

Italien.

Frankreich.

id.

Italien.

Gr. Britann.

Belgien.

Schweiz.

Belgien.

Gr. ßritann.

Schweiz.

Frankreich.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stuck.

19,679

68,323

3,98

1,6

12,671

3,265

1,070

Warengattung.

Baumwollene Spitzen u. Spitzen-

stoffe

Baumwollene Stickereien

id.

Baumwollene, Taue, Seile, Stricke

id.

Baumwollene Schläuche usw.

id.

(…)mwoll. Posamentierwaren .

id.

Flachs, gehechelt usw.

id.

Rohes Flachsgarn

Gefärbtes Flachsgarn.

Hanfgarn,

roh

id.

Hanfgarn, gefärbt

Garn in Aufmachungen für den

Einzelverkauf

id.

Taue, Eimer, Hängematten usw.

id.

Fussbodenteppiche

id.

Leinene Taschenlucher,

gefärbt

usw

id.

Leinener Sammet

Dichte

leinene

Gewebe aus

Flachs,

roh

id.

Dichte

leinene

Gewebe aus

Flachs, gebleich

id.

Herkunftsland

der

Waren.

Oest.-Ung.

Frankreich.

Schweiz.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Gr. Britann

Oest.-Ung.

Frankreich.

Oest. Ung.

Niederland.

Belgien.

id.

Mexiko.

Niederland.

Belgien.

id.

V. St. v. Am.

Niederland.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

Gr. Britann.

Belgien.

Frankreich.

id.

Gr. Britann.

Belgien.

Frankreich.

id.

Gr. Britann.

Belgien.

id.

Gr. Britann.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück.

3,550

10,078

8,833

18,124

Warengattung.

Dichte

leinene Gewehe aus

Flachs, gebleicht

id.

Dichte Ieinene Gewebe aus Hanf,

roh

Säcke aus Juteleinwand

id.

Leinener Damast

id.

Leinene Spitzenstoffe

id.

Leinene Posamentierwaren

id.

Buchbinderzeugstoffe

id.

Grobes Wachstuch

id.

Feines Wachstuch

id.

Gewebe, mit Zelhorn usw über-

strichen

Schmiergeltuch

id.

Fussbodenbelag aus Linoleum .

id.

Watte

Filzwaren

id.

Pferdehaare, bearbeitet.

id.

Waren aus Pferdehaaren

id.

Kleider und Putzwaren, ganz

oder teilw. aus Seide

id.

Kleider und Putzwaren, ganz

oder teilw. aus Wolle.

Herkunftsland

der

Waren.

Frankreich.

Dänemark.

Oest.-Ung.

Frankreich.

id.

Belgien.

Brit. Indien.

Belgien.

Frankreich.

Gr. Britann.

Oest.-Ung.

Belgien.

Frankreich-

id.

Belgien.

Gr. Britann.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

Oest.-Ung.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

Oest.-Ung,

Gr. Britann.

Frankreich.

Belgien.

Schweiz.

Belgien.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück.

48,156

2,094

1,441

1,064

Warengattung.

Kleider und Putzwaren, ganz

oder teilw. aus Wolle

id.

Kleider und Putzwaren, ganz

oder teilw. aus Baumwolle .

id.

Kleider und Putzwaren, ganz od.

teilw- aus and. Spinnstoffen .

id.

Kleider und Putzwaren aus was-

serdichten Geweben

id.

Kleider und Putzwaren aus

Kautschuk

id.

Künstliche Blumen

id.

Regen- und Sonnenschirme.

id.

Schuhe und Gespinstwaren

id.

Menschenhaare

Waren aus Menschenhaaren

id.

Zugerichtete

Schmuckfedern

id.

Herkunftsland

der

Waren.

Gr. Britann.

Oest.-Ung.

Italien.

Frankreich.

Schweiz.

Niederland.

Oest. Ung.

Gr. Britann.

Frankreich.

Italien.

Schweiz.

Belgien.

id.

Gr. Britann.

Frankreich.

Dänemark.

Niederland.

Frankreich.

belgien.

id.

Frankreich.

V. St. v. Am.

Gr. Britann.

Frankreich.

Belgien.

id.

Gr. Britann.

Frankreich.

id.

Oest. Ung.

Belgien.

Niederland.

Italien.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

Oest.-Ung.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stuck.

1,348

1,570

Warengattung.

Fächer (Handfächer)

id.

Männerhüte und Mutzen aus

Gespinstwaren

id.

Frauenhute, ganz oder teilweise

aus Seide

id.

Frauenhüte, ganz oder teilweise

aus anderen Gespinstwaren .

id.

Frauenhute aus wasserdichten

Geweben

id.

Männerhüte aus Filz

id.

Frauenhute aus Filz

id.

Hutstumpen aus Filz

Hute aus Stroh

id.

Frauenhute aller Art, aufgeputzt

id.

Herkunftsland

der

Waren.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Oest.-Ung.

Gr. Britann.

Belgien.

Schweiz.

Italien.

Belgien.

Frankreich.

Gr. ßritann.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Oest.-Ung.

Italien.

Gr. Britann.

Schweiz.

Belgien,

id.-

Frankreich.

Oest.-Ung.

Danemark.

Frankreich.

Madagaskar.

Schweiz.

Italien.

Oest.-Ung.

Japan.

Belgien.

Gr. Britann.

Belgien.

Schweiz.

Gr. Britann.

Italien.

Frankreich.

Niederland.

Oest.-Ung.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück,

Stuck 2,493

» 15

» 551

» 5

1,034

» 3,658

1,116

» 2

1,937

1,379

2,188

Warengattung.

Abfälle von Gespinstwaren.

id.

Lederwaren,

Leder,

Kürschnerwaren u. Wa-

ren aus Därmen.

Enthaarte Schaf- und Ziegenfelle

id.

Zugerichtetes Leder .

id.

Handschuhleder

id.

Ziegen- und Schafleder usw.

id.

Lackiertes

Leder

Schuhe aus Leder mit Holzsohlen

id.

Schuhe, ganz aus Leder

id.

Treibriemen aus Leder usw.

id.

Kleider aus Leder

Sattler- und Täschnerwaren

id.

Zugeschnittenes Handschuhleder

id.

Lederhandschuhe

id.

Herkunftsland

der

Waren.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Oest.-Ung.

Frankreich.

Gr. Britann.

V. St. v. Am.

Belgien.

Schweiz.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

Italien.

Belgien.

Gr. Britann.

Italien.

Oest.-Ung.

Frankreich.

Schweiz.

Frankreich.

Belgien.

V. St.v. Am.

Frankreich.

Belgien.

Italien.

Schweiz.

V. St. v. Am.

Oest.-Ung.

Gr. Britann.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Gr. Britann.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück.

40,380

2,601

2,231

1,038

1,024

1,458

Warengattung.

Lederhandschuhe

id.

Felle zur Pelzwerkbereitung

Pelzwaren, nicht uberzogen.

id.

Pelzwaren, überzogen

id.

Ausgestopfte Tiere u Teile usw.

id.

Abgenutzte Lederstücke und Le-

derabfälle

7. Kautschukwaren.

Kautschuk, aufgelöst

id.

Kautschukfäden .

Schlauche usw. aus Kautschuk.

id.

Treibriemen mit Kautschuk ge-

tränkt

id.

Schuhe aus Kautschuk

id.

Reifen und Laufdecken für Fahr-

zeugräder

id.

Anderweit nicht genannte Kaut-

schukwaren

id.

Herkunftsland

der

Waren.

Schweden.

Italien.

Oest -Ung.

Frankreich.

China.

Frankreich.

Oest.-Ung.

Frankreich.

Belgien.

Id.

Oest.-Ung.

Gr. Britann.

Frankreich.

Niederland.

Schweiz.

Frankreich.

China.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

id.

Oest.-Ung.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

id.

Gr. Britann.

Belgien.

Schweiz.

Belgien.

Schweden.

Gr Britann.

Oest.-Ung.

Frankreich.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück.

1,463

Warengattung.

Anderweit nicht genannte Kaut-

schuckwaren

Gespinstwaren aus Filz mit

Kautschuk getränkt

id.

Andere Hartkautschukwaren

id.

8. Geflechte u. Flechtwaren

aus pflanzlichen Stoffen

mit Ausnahme der Ge-

spinstfasern.

Holzspangeflecht

id.

Geflechte aus Stroh, Bast, Binsen

usw

id.

Matten und Fussdecken

id.

Grobe Korbflechterwaren

id.

Feine Korbflechterwaren

id.

9. Besen, Bürsten, Pinsel,

Siebwaren.

Grobe Besen und Bürsten aus

Borsten

id.

Herkunftsland

der

Waren.

Niederland.

Frankreich.

belgien.

Schweiz.

Belgien.

Frankreich.

Italien.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Italien.

Schweiz.

China.

Gr. Britann.

Belgien.

Japan.

Belgien.

China.

Frankreich.

id.

Spanien.

Oest.-Ung.

Belgien.

id.

Frankreich.

Oest.-Ung.

China.

Gr. Britann.

Belgien.

Gr. Britann.

Frankreich.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück.

4,739

1,081

6,525

Warengattung.

Feine Besen und Bürsten aus

Borsten

id.

Siebwaren

10. Waren aus tierischen

oder pflanzlichen Schnitz-

oder Formerstoffen.

Waren, ganz oder teilweise aus

Elfenbein usw

id.

Waren, ganz oder teilweise aus

Schildpatt usw

id.

Waren, ganz oder teilweise aus

Perlmutter

id.

Geebnete Hornstäbe usw.

id.

Gepresste Hornknöpfe usw

id.

Federkiele

Waren aus tierischen Schnitz-

stoffen

id.

Bau- und Nutzholz, gehobelt,

genutet

id.

Holztapeten, Panele usw.

id.

Parketbodenteile usw

Holzspunde, auch gepresst

id.

Holzdraht, Holzstifle usw.

id.

Stöcke aus Holz

id.

Herkunftsland

der

Waren.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

Oest.-Ung.

Frankreich.

Gr. Britann.

Frankreich.

Oest.-Ung.

Türkei.

Nied. Indien.

Belgien.

Niederland,

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Gr. Britann.

Frankreich.

id.

Belgien.

Schweiz.

Belgien.

Niederland.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

Russland.

Belgien.

Oest.-Ung.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stuck.

3,453

2.556

Warengattung.

Stöcke aus Holz

id.

Böttcherwaren, rohu. bearbeitet

id.

Spulen, Spindeln usw

id.

Hobel und Möbelteile, grobe,

unfurniert

id.

mohel und Möbelteile, furniert.

id.

Tischler-, Drechsler- und Wag-

nerarbeiten

id.

Mobel und Möbelteile aus Holz

in Verbindung mit andern

Stoffen

id.

Feine Holzwaren

id.

Gepolsterte Möbel ohne Ueber-

zug

id.

Herkunftsland

der

Waren.

Gr. Britann.

Frankreich.

id.

Belgien.

Italien.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

Gr. Britann.

Schweden.

Oest.-Ung.

Niederland.

Schweiz.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Schweiz.

Oest.-Ung.

Gr. Britann.

Italien.

Niederland.

V. St. v. Am

Frankreich.

id.

Gr. Britann.

Oest.-Ung.

Belgien.

id.

Oest.-Ung.

Gr. Britann.

Schweiz.

Niederland.

Italien.

Frankreich.

Japan.

Schweden.

Frankreich.

Belgien.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück.

1,315

27,039

4,541

20,819

11,790

1,153

2,938

16,770

7,224

Warengattung.

Gepolsterte Möbel mit Ueberzug

hl.

id.

Holzwaren aller Art aus anderen

Schnitzstoffen

id.

Grobe Korkwaren

id.

Feine Korkwaren

id.

Waren, ganz oder teilweise aus

Zellhorn

id.

Stuhl-, Bambusrohr usw

id.

Stöcke aus Rohr

id.

Feine Schnitzstoffwaren

id.

Waren aus plastischer Kohle

id.

10. Papier, Pappe und Wa-

ren daraus.

Pappen, bloss geformt, ge-

kautscht usw

id.

Herkunftsland

der

Waren.

Frankreich.

Gr. Britann.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Spanien.

Frankreich.

Oest.-Ung.

Italien.

Frankreich.

Oest.-Ung.

Schweden.

Belgien.

id.

Niederland.

Mexiko.

Frankreich.

id.

Gr. Britann.

Belgien.

Niederland.

Belgien.

Italien.

Niederland.

Gr. Britann.

Frankreich.

id.

Oest.-Ung.

Schweiz.

Italien.

Belgien.

Niederland.

Schweden.

Gr. Britann.

Belgien.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stuck.

4,042

8,464

65,430

13,571

Warengattung.

Pappen,

bloss

geformt, ge-

kautscht usw

Malerpappe

Gelbes

Strohpapier

Packpapier

id.

Druck-, Lösch-, Schreibpapier

usw

id.

Postkarten usw. mit Bilddruck.

id.

Papier und Pappe, gestanzt usw.

id.

Papier und Pappe in Verbindung

mit Gespinstwaren usw

Papiertapeten

id.

Spielkarten aller Art.

Glas-, Rost-, Sandpapier usw

id.

Photographisches Papier usw.

id.

Gelatinpapier usw

id.

Herkunftsland

der

Waren.

Norwegen.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Gr. Britann.

Niederland.

Oest.-Ung.

V. St. v. Am

Schweiz.

Frankreich.

id.

Oest.-Ung

Schweiz

Gr. Britann.

Niederland.

Italien.

Belgien.

id.

Oest.-Ung.

Niederland.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Oest.-Ung

Gr. Britann.

V. St. v. Am

Belgien.

Schweiz.

Italien.

Frankreich.

Belgien

id.

Schweiz.

Oest.-Ung.

Frankreich.

Niederland.

Frankreich.

Dänemark.

Oest.-Ung.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stuck.

5,090

7,355

3,358

8,438

4,118

13,001

1.876

5,031

1,213

3,930

Warengattung.

Gelatinpapier usw

id.

Duten, Beutel,Briefumschläge

aus Papier

id.

Geschaftsbucher, Mappen usw.

id.

Albums, Briefmarken, Postkar-

ten usw

id.

Andere Papierwaren ohne Ver-

bindung mit anderen Stoffen.

id.

Papierwaren in Verbindung mit

anderen Materialien

id.

Papierspäne, Makulatur usw

id.

12. Bücher, Bilder, Gemälde

Gedruckte Bücher,

Kalender

usw

Herkunftsland

der

Waren.

Gr. Britann.

Niederland.

Belgien.

V. St. v. Am.

Belgien.

Oest.-Ung.

Niederland.

Gr. Britann.

Frankreich.

V. St. v. Am

Frankreich.

Oest.-Ung.

Belgien.

V. St. v. Am

Schweiz.

Belgien.

Frankreich.

Italien.

Frankreich.

Italien.

Gr. Britann.

Oest.-Ung.

Niederland.

Danemark.

Schweden.

Belgien.

id.

Frankreich.

Oest.-Ung.

Schweiz

Gr. Britann.

Schweiz.

Italien.

Oest.-Ung.

Frankreich.

Belgien.

Gr. Britann

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück,

2,039

1,323

2,694

1,471

Warengattung.

Gedruckte Bücher,

Kalender

usw

id.

Landkarten usw. aus Papier

id.

Bilder aller Art aus Papier

id.

nalde und Zeichnungen

id.

13. Waren aus Steinen oder

anderen

mineralischen

Stoffen (mit Ausnahme von

Tonwaren) sowie aus fos-

silen Stoffen.

Rohe oder blos

behauene

Steine

id.

Pflastersteine

Platten aus Granit, Marmor, Ala-

baster

id.

Grobe Steinmetzarbeiten

Feine Steinmetzarbeiten.

Feine Schieferwaren, anderweit

nicht genannt

Herkunftsland

der

Waren.

V. St. V. Am.

Frankreich.

Italien.

Niederland.

Oest.-Ung.

Schweiz.

Belgien.

Argentinien.

Schweden

Belgien.

Frankreich.

id.

Niederland.

Schweiz.

Italien.

Oest.-Ung.

V. St. v. Am.

Belgien.

Gr. Britann.

Belgien.

Oest.-Ung.

Italien.

Niederland.

Schweiz.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

id.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück,

40,672

1.523

30,813

1,976

455,238

48,732

55,514

23,887

2,807

Warengattung.

Feine Schieferwaren, anderweit

nicht genannt

Statuen

id.

Steinwaren, nur in Verbindung

mit Holz und Eisen

id.

Steinwaren in Verbindung mit

anderen Materialien

id.

Muhlsteine

id.

Polier-, Schleif-,

Wetzsteine

usw

id.

Warmeschutzmasse

Zementwaren

id.

Bauplatten, Bausteine usw. un-

gefärbt

id.

Bauplatten, Bausteine usw., ge-

färbt

id.

Waren in Verbindung mit an-

dern Stoffen

id.

Asbestwaren

Waren, ganz oder teilweise aus

Jet, Meerschaum,

Bernstein

usw

id.

Herkunftsland

der

Waren.

Frankreich.

Belgien.

Italien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Italien.

Frankreich

China.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Oest.-Ung,

V. St. v. Am.

Italien.

Norwegen.

Gr. Britann.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien

Norwegen.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Oest.-Ung.

Schweiz.

Belgien.

id.

Oest.-Ung.

Frankreich.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück.

3,532

1.100

6,100

6,840

3,034

Warengattung.

14. Tonwaren.

Mauersteine (Backziegel usw ),

unglasiert

Dachziegel usw., unglasiert

id.

Dachziegel usw., glasiert

Röhren aus Ton, glasiert oder

unglasiert

id.

Waren aus gemeinem Steinzeug

id.

Tabakpfeifen, einfarbigod. weiss

id.

Feuerfeste Steine aller Art

id.

Feuerfeste Erzeugnisse aus Ton

Schmelztiegel usw. aus Graphit-

masse

id.

Bodenplatten aus Ton usw

id.

Wandbekleidungsplatten aus Ton

id.

Waren aus feinem Steinzeug,

einfarbig

id.

Waren aus feinem Steinzeug,

mehrfarbig

id.

Herkunftsland

der

Waren.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

Gr Britann.

Belgien.

Niederland.

Gr. Britann.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Oest.-Ung.

Gr. Britann.

Frankreich.

Belgien

id.

Gr. Britann.

Frankreich.

Belgien.

Niederland.

Belgien.

Frankreich.

id.

Spanien.

Oest.-Ung.

Belgien.

Schweiz.

Niederland.

Belgien.

Niederland.

Oest.-Ung.

Frankreich.

Dänemark.

Italien.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück.

762,723

26,585

8,400

623,280

23,762

12,106

6,449

314,721

183,570

41,940

13,781

7,120

4,295

2,621

1,829

2,081

Warengattung.

Porzellanwaren

id.

15. Glas und Glaswaren.

Glasmasse

id.

Hohlglas, gefärbt, ungeschliffen

usw

id.

Hohlglas, gefärbt, geschliffen

id.

Hohlglas, bemalt usw

id.

Spiegel- und Tafelglas,

unge-

schliffen usw

id.

Spiegel u. Tafelglas, geschlissen

id.

Spiegel- und Tafelglas, belegt .

id.

Trockenplatten für photographi-

sche Zwecke

id.

Uhrgläser usw

Brillengläser usw

Ferngläser, Mikroskope usw

id.

Herkunftsland

der

Waren.

Frankreich.

Schweiz.

China.

Oest.-Ung.

Belgien.

Gr. Britann.

id.

Frankreich.

Belgien.

Italien.

Gr. Britann.

Frankreich.

id.

Niederland.

Schweiz.

Belgien.

id.

Oest.-Ung.

Frankreich.

id.

Italien.

Belgien.

id.

Schweiz.

Frankreich.

Niederland.

Oest.-Ung.

Frankreich.

Belgien.

Italien.

Frankreich.

Niederland.

Belgien.

Schweiz.

Frankreich.

id.

Oest.-Ung.

Gr. Britann.

Belgien.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stuck.

2,112

1,120

1,874

20,749

1,233

1,884

43,260

1,856

Warengattung.

Glasbehänge usw

id.

Glasplattchen, Glasflusse, Glas-

perlen

id.

Waren aus Glasflüssen usw

id.

Glaswaren,

anderweit

nicht

genannt

id.

Glasmalereien usw

id.

Glas in Verbindung mit andern

Stoffen

id.

Abfälle von Glas

16. Edle Metalle und

Waren daraus.

Bruchgold, gemünztes Gold usw.

id.

Waren, ganz oder teilweise aus

Gold usw

id.

Bruchsilber, gemunztes Silber

usw

id.

Silbergespinst usw

Waren, ganz oder teilweise aus

Silber

id.

Herkunftsland

der

Waren.

Belgien.

Frankreich.

Oest.-Ung.

Frankreich.

Oest-Ung.

Belgien.

V. St. v. Am.

Oest.-Ung.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Oest.-Ung.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Oest.-Ung.

Italien.

Belgien.

Schweiz.

Niederland.

Frankreich.

Rumänien.

Schweiz.

Frankreich.

Belgien.

Schweiz.

Belgien.

id.

Niederland.

China.

Frankreich.

Schweiz.

Oest.-Ung.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück.

2,317

1,358

Warengattung.

17. Unedle Metalle und

Waren daraus.

Roheisen

id.

Röhren und Walzen, roh oder

bearbeitet

id.

Nicht schmiedbare Kunstguss-

waren usw

id.

Rohe Eisenwaren aus nicht

schmiedbarem Guss

id.

Maschinenteile und andere Eisen-

teile, bearbeitet

id.

Schmiedbares Eisen in Stäben .

id.

Blech, roh, gefirnisst usw

id.

Blech, abgeschliffen .

id.

Blech, verzinkt, verzinnt usw.

Draht, roh, gewalzt usw

id.

Draht, verzinkt usw

id.

Schlangenröhren, gewalzt oder

bearbeitet

Herkunftsland

der

Waren.

Belgien.

Gr. Britann.

Schweiz.

Frankreich.

Schweden.

Frankreich.

Gr. Britann.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Gr. Britann.

V. St. v. Am.

Schweiz.

Belgien.

id.

Schweiz.

Gr. Britainn.

Schweden.

V. St. v. Am.

Frankreich.

id.

Norwegen.

Gr. Britann.

Niederland.

Belgien.

id.

Frankreich.

Gr. Britann.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück.

10,240

2,601,830

10,529

9,815

1,870

2,680

23,405

13,266

36,178

2,881

1,283

16,173

1,789

13,956

85,388

1,725

8,648

17,734

494,198

1,371

Warengattung.

Schlangenröhren, gewalzt oder

bearbeitet

Rohe Röhren aus Eisen

id.

Bearbeitete Röhren aus Eisen.

Eisenbahnschienen usw

Eisenbahnachsen usw

id.

Rohe Eisenwaren

id.

Maschinenteile, anderweit nicht

genannt

id.

Teile von Dampfkessel usw

Ankertonnen, Gasbehälter usw.

id.

Hähne, Anker, Ambosse usw

id.

Kolben und Rollen zu Flaschen-

zügen

id.

Spaten, Schaufeln, Pflugscharen

usw

id.

Heu-, Dünger-, Rübengabeln

usw

id.

Sensen, Sicheln usw

Herkunftsland

der

Waren.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

id.

Gr. Britann.

Schweiz.

Frankreich.

Italien.

Frankreich,

Schweden.

Schweiz.

Oest.-Ung.

Gr. Britann.

Italien.

V. St. v. Am.

Niederland.

Belgien.

id.

Frankreich.

V. St. v. Am

Frankreich.

Oest.-Ung.

Belgien.

id.

V. St. v. Am.

Frankreich.

Gr. Britann.

Frankreich.

V. St. v. Am.

Belgien.

id.

Frankreich.

V. St. v. Am.

Frankreich.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stuck.

7,190

11,626

158,812

1,247

2,848

9,965

9,966

122,457

15,124

1,046

1,149

2,980

Warengattung.

Sensen, Sicheln usw.

id.

Sägeblätter, auch ungezahnte

id.

Feilen und Raspeln

id.

Bohrer, Zangen, grobe Scheren,

Stemmeisen

id.

Reibahlen, Messwerkzeuge usw.

id.

Aexte, Hämmer, Uhrwerkzeuge.

id.

Pflüge und anderweit nicht ge-

nannte eiserne Geräte.

id.

Kratzenbeschläge

Eiserne Spindeln

Schrauben, Niete, Hufeisen usw.

id.

Eisenbahnpuffer usw

id.

Patentachsen

Andere Achsen

id.

Wagen-und Pufferfedern usw.

id.

Drahtwaren

Herkunftsland

der

Waren.

Oest.-Ung.

Belgien.

id.

V. St. v. Am.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Gr. Britann.

V.St. v. Am.

Schweden.

Frankreich.

id.

Schweiz.

Brit. S. Afr.

Belgien.

id.

Italien.

Portugal.

Spanien.

Schweden.

Gr. Britann.

V. St. v. Am.

Frankreich.

id.

Schweiz.

Oest.-Ung.

V. St. v. Am.

Belgien.

id.

Frankreich.

Gr. Britann.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück.

1,618

1,409

1,101

1,733

55,159

12,160

6,817

157,098

2,848

1,599

3,397

1,558

10,325

Warengattung.

Drahtwaren

id.

Drahtstifte usw

id.

Geschnittene Nägel usw

id.

Haus- und Küchengeräte usw

id.

Eiserne Ketten

id.

Trensen, Steigbügel,

Schlitt-

schuhe usw

id.

Bau-und Möbelbeschläge usw.

id.

Geldschränke und Geldkasten .

id.

Möbel und Möbelteile, eiserne .

id.

Eiserne Messern, Scheeren usw.

id.

Federn, Blankscheite

id.

Schreibfedern

id.

Näh-, Strick-usw. Nadeln

id.

Brucheisen, Abfälle usw.

id.

Herkunftsland

der

Waren.

V. St. v. Am.

Schweiz.

Oest.-Ung.

Frankreich.

id.

Belgien.

Gr. Britann.

Belgien.

Frankreich.

id.

Niederland.

Belgien.

Gr. Britann.

Belgien.

Oest.-Ung.

V. St. v. Am.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Italien.

Schweiz.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

Gr. Britann.

Frankreich.

Niederland.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Gr. Britann.

Frankreich.

Gr. Britann.

Belgien.

Oest.-Ung.

Belgien.

Oest.-Ung.

Frankreich.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stuck.

3,319

4,329

4,919

2,181

1,030

3,189

1,817

3,879

5,711

155,586

Warengattung.

Aluminium, roh, geschmiedet

usw

id.

Aluminiumwaren

id.

Blei, roh usw

Blei, gewalzt

Bleidraht

Druckplatten auf Blei usw

id.

Andere Bleiwaren

id.

Zink, roh usw

id.

Zink, gewalzt usw

id.

Zinkwaren

id.

Rohes Zinn, Bruchzinn

id.

Zinnwaren, bearbeitet

id.

Nickelmetall, roh

id.

Nickel waren

id.

Rohes Kupfer und Messing

id.

Stangen, Bleche usw. aus Kupfer

id.

Kupferdraht

id.

Drahtlitzen, Drahtseilen

Herkunftsland

der

Waren.

Frankreich.

Gr. Britann.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Niederland.

Schweiz.

Oest -Ung.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

id.

Gr. Britann.

Oest.-Ung.

Belgien.

Italien.

Belgien.

Nied. Indien.

Gr. Britann.

id.

Oest. Ung.

Frankreich.

Belgien.

Niederland.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stuck.

3,826

10,332

3,316

21,323

1,196

2,818

14,375

17,578

2,843

2,356

Warengattung.

Druckplatten aus Kupfer

id.

Metalltuch usw

Haus-u. Kuchengeräteaus Kupfer

id.

Grobe Kupfer-od. Messingwaren

id.

Feine Kupfer- od. Messingwaren

id.

Unechtes Gold- u. Silbergespinst

Waren, ganz oder teilweise aus

vergoldetem od. versilbertem

Metall

id.

Luxusgegenstände aus unedlem

Metall

id.

Andere Waren aus

unedlem

Metall

id.

Geflechte mit Gespinstfäden um-

wickelt

Herkunftsland

der

Waren.

Belgien.

Oest.-Ung.

Niederland.

Frankreich.

Oest. Ung.

Frankreich.

id.

Belgien.

Italien.

Belgien.

Schweiz.

Gr. Britann.

Schweden.

V. St. v. Am.

Frankreich.

Dänemark.

Argentinien

Frankreich.

Gr. Britann.

Schweiz.

Italien.

Oest.-Ung.

Dänemark.

Niederland.

Belgien.

China.

V. St. v. Am.

Frankreich.

id.

Oest. Ung.

Schweiz.

Belgien.

Gr. Britann.

Oest.-Ung.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stuck.

4,452

1,522

3,826.

5,358

2,903

Warengattung.

Geflechte mit Gespinstfäden um-

wickelt

Läutewerk, Sprechmaschinen,

Schrittzähler

id.

18. Maschinen, elektrische

Erzeugnisse, Fahrzeuge.

Vorstehend nichtgenannte Kraft-

maschinen

id.

Näh-, Strick- und Kurbelstick-

maschinen und Teile davon .

id.

Maschinen zur Vorbereitung von

Gespinsten

Appretur-

und Wäschereima-

schinen

id.

Feuerspritzen, Pumpen usw

id.

Maschinen zur Bearbeitung von

Maschinen, Hölzern usw

id.

Dampfpflüge, Mähmaschinen

id.

Dresch-, Brauerei-, Mälzereima-

schinen usw

id.

Dynamomaschinen

Herkunftsland

der

Waren.

Frankreich.

Gr. Britann.

V. St v. Am.

Belgien.

id.

Gr. Britann.

V. St. v. Am.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

V. St. v. Am.

Frankreich.

id.

V. St. v. Am.

Belgien.

id.

Gr. Britann.

V. St. v. Am.

id.

Canada.

Niederland.

Schweden.

Gr. Britann.

Belgien.

Frankreich.

Schweiz.

Oest.-Ung.

Frankreich.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück.

37,571

2,933

19,564

3,321

11,181

3,687

2,087

1,815

7,137

41,640

22,780

63,045

72,326

2,282

4,672

7,179

40,767

49,371

1,547

29.'i

Warengattung.

Dynamomaschinen

id.

Elektrizitätssammler

Kabel zur Leitung elektrischer

Strome

id.

Bogenlampen,

Scheinwerfer

usw

Elektrische Glühlampen

id.

Andere elektrische Erzeugnisse.

id.

Personenmotorwagen

id.

Motorfahrrader

Fahrrader.

id.

Zweiradrige

Personenwagen

ohne Dach

Zweiradrige Personen wagen mit

Dach

id.

Lastwagen, Lastschlitten usw

Fahrradteile aus Eisen

id.

Fahrradteile aus anderen un-

edlen Metallen

id.

19. Feuerwaffen,

Uhren,

Tonwerkzeuge,

Kinder-

spielzeug.

landfeuerwaffen aller Art

id.

Herkunftsland

der

Waren.

Gr. Britann.

Belgien.

Schweden.

Belgien.

Frankreich.

Schweiz.

Belgien.

id.

Oest.-Ung.

Frankreich.

Niederland.

Frankreich.

Brit. S. Afr.

Schweiz.

Gr. Britann.

Belgien.

Oest.-Ung.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

id.

Gr. Britann.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

Frankreich.

Gr. Britann.

Schweiz.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stuck.

7,006

1,517

1,184

2.752

Stuck

Warengattung.

Handfeuerwaffen aller Art

Teile zu Handfeuerwaffen

Taschenuhren aus Gold

id.

Taschenuhren aus Silber

id.

Taschenuhren aus unedl. Metall

id.

Uhrgehäuse und Uhrwerke

id.

Wand-, Stand- usw. Uhren

id.

Uhrfurnituren aus unedl. Metall

id.

Turmuhren

Klaviere aller Art

id.

Streichtonwerkzeuge

id.

Blastonwerkzeuge

id.

Teile von Blas- und Streichton-

werkzeugen

id.

Herkunftsland

der

Waren.

Belgien.

id.

Schweiz.

Italien.

Frankreich.

V. St v. Am.

Frankreich.

Schweiz.

Oest.-Ung.

Italien.

Belgien.

id.

Oest.-Ung.

Schweiz.

Frankreich.

Italien.

Schweiz.

Frankreich.

Oest.-Ung.

Schweiz.

Gr. Britann.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Oest.-Ung.

Italien.

Niederland.

Frankreich.

id.

Italien.

Niederland.

Oest.-Ung.

Belgien.

Schweiz.

Belgien.

Italien.

Frankreich.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stuck.

Stuck

1,414

Warengattung.

Harmonikas und Teile davon

id.

Saiten, abgepasst

Herkunftsland

der

Waren.

Oest.-Ung.

Frankreich.

Italien.

Belgien.

Schweiz.

Frankreich.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stuck.

Nachweisung steuerpslichtiger Waren, welche während des Jahre 1910 aus dem Zollverein

nach dem Großherzogtum Luxemburg eingeführt wurden.

Warengattung.

Kinderspielzeug aller Art

id.

Herkunftsland

der

Waren.

Frankreich.

Italien.

Gr. Britann.

Oest.-Ung.

Belgien.

Niederland.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück.

3,048

a) Branntwein mit Uebergangsschein pp. r. Alk

id.

ohne id.

c) Bier

d) Kochsalz

e) Unbearbeitete Tabakblatter

Liter

kg.

102,393

10,863

3,627,760

1,422,683

329,198

Ausfuhr

von Waren, welche aus der Produktion des Grossherzogtums Luxemburg oder dessen Handel stammen, über die

Zollämter des Grossherzogtums während des Jahres 1910.

Warengattung.

1. Erzeugnisse der Land- und Forst-

wirtschaft und andere tierische

u. pflanzliche Naturerzeugnisse ;

Nahrungs- und Genussmittel.

Roggen

Weizen

Hafer

Speisebohnen

Erbsen

Linsen

Lupinen

Wicken

Kleesaat

Grassaat aller Art

Runkelrübensamen

Frische Kartoffeln

Futterrüben usw

Grün- und Rauhfutter

Farbpflanzen usw

Frische Küchengewächse

Lorbeerblätter

usw

Küchengewächse, getrocknet

Lebende Pflanzen

Blumenzwiebeln, usw

Blumen, Blüten, Blatter, frisch

Weintrauben, frisch oder gegoren

Hasel- und andere Nüsse

Frische Aepfel

id.

Birnen

id.

Aprikosen

id.

Zwetschen

id.

Mirabellen

id.

Kirschen

id.

Erdbeeren, Himbeeren usw..

Getrocknetes Obst

Gemahlenes Obst

Frische Orangen

Ausfuhr

nach Landern,

welche nicht

zum Zollverein

gehören.

Kg. bezw. Stück

19,998

38,982

187,489

1,828

309,693

7,655

337,315

66,577

1,412

145,635

15,116

1,299

1,426,378

1,113

42,356

Warengattung.

Getrocknete Zichorien

Binsen, Stroh usw

Stuhlrohr

Bau- u. Nutzholz, lediglich in der Querrich-

tung mit der Axt oder Säge bearbeitet

Bau- u. Nutzholz, ledigl. in der Längsrich-

tung mit der Axt oder Säge bearbeitet

Bau- und Nutzholz, lediglich in der Längs-

richtung gesägt

Eisenbahnschwellen

Fassdauben, usw

Brennholz

Gerbrinden, auch gemahlen

Terpentinharze usw

Arbeitspferde

Kutsch-, Reit- usw. Pferde

Schlachtpferde

Abgesetzte Fohlen

Saugfohlen

Lämmer und Schafe

Federvieh

Frisches Fleisch

Schweinespeck

Federvieh, zerlegt

Haarwild, totes

Federwild

Würste aus Fleisch

Fische, frische

id.

einfach zubereitet . .

Schnecken aller Art

Süswasserkrebse

Seekrebse usw

Andere lebende Tiere

Schmalz

Talg von Rindern

Tierfett, anderweit nicht genannt

Milch

Butte, frisch oder gesalzen

Ausfuhr

nach Ländern,

welche nicht

zum Zollverein

gehören.

KG. Bezw. Stück.

3,425

7,281,831

50,380

65,703

26,370

16,150

192,725

531,331

Stück

id.

id. 4,416

3,603

3,159

11,552

2,239

Warengattung.

Käse aller Art

Eier

Eigelb

Honig

Bienenwachs

Schafwolle

Schaf-, Ziegen- usw. Haare, roh

Bettfedern, roh oder gereinigt.

Vogelbälge usw

Robe Kalbfelle

id. Rindshäute

id. Rosshäute

Schaf- und Ziegenfeille

Andere Felle u. Häute zur Lederbereitung

Leimleder usw

Hasen- und Kaninchenfelle

Felle zur Pelzwerkbereitung

Tierische Rohstoffe usw

Blut von Vieh usw

Mehl aus Getreide

Fette Oele in Fässern

id.

in Flaschen

Palmöle usw

Stärkegummi

Branntwein in Fässern

id.

in Flaschen

Stiller Wein in Fässern

Schaumwein in Flaschen

Stiller Wein in Flaschen

Obstwein

Bier in Fässern

id.

Flaschen

Hefe, nicht Weinhefe

Mineralwasser

Anderes natürliches Wasser

Kleie

Malz- und andere Treber

Gewöhnliches Backwerk

Feines Backwerk

Teigwaren

Oblaten zum Genuss

Ausfuhr

nach Ländern,

welche nicht

zum Zollverein

gehören.

KG. bezw. Stück.

20,321

1,300

82,612

14,393

40,232

35,282

92,371

258,410

1,878

10,595

5,000

2,638

2,863

28,251

Flasch. 136

5,698

1,472

Lit. 550,134

5,235

407,513

22,357

241,274

Warengattung.

Zuckerwerk

Schokoladewaren

Säfte von Pflanzen usw

Früchte und Küchengewächse zum feine-

ren Tafelgenuss

Nahrungs - und Genussmittel in luftdicht

verschlossenen Behältnissen

Rauchtabak

Zigarren

2. Mineralische u. fossile Rohstoffe ;

Mineralöle,

Gartenerde, Kies, Schlamm usw

Porzellanerde, Ton usw

Kieselgur usw

Natürlicher Kalk

Gips

Zement

Asbest

Roher Schiefer

Alabaster- und Marmorsteine, roh

Rohe Steine

Antimonerze usw

Eisenerz

Zinkerze usw

Schlacken von Erzen

Steinkohlen

Steinkohlenkoks

Mineralschmieröl

Pech, Teer usw

Steinkohlenteeröl

3. Zubereitetes Wachs, Paraffin,

Lichte, Wachswaren, Seifen und

andere unter Verwendung von

Fetten, Oelen oder Wachs her-

gestellte Waren.

Bienen-, Pflanzenwachs usw

Erdwachs

Lichte aller Art

Schuhwichse, schwarze, nicht flüssige .

Andere Schuhwichse

Ausfuhr

nach Landern

welche nicht

zum Zollverein

gehören.

Kg. bezw. Stück

4,600,812

26,574

743,973

5,241,148

445,439

324,482

55,440

16,909,823

4,000

2,001,758,060

4,219,989

66,375

147,942

10,260

72,103

5,657

Ausserdem wurden noch 150,487 Liter reinen Alkohol nach Deutschland ausgeführt.

Warengattung.

4. Chemische u. pharmazeutische

Erzeugnisse, Farben u. Farbwaren

Quecksilber

Brom

Phosphor

Salmiakgeist

usw

Salzsäure

Schwefelsäure

Salpetersäure

Essigsäure

Weinsteinsäure

Soda

Wasserglas in Losung

Calziumkarbid u s w

Ammoniak, Chlorkalium

usw

Zinkoxyd

usw

Bleiweiss

Lackfirnisse

Thomasphosphatmehl

Künstliche Düngemittel

Leim aller Art

Anderweit nichtgenannte verdichtete Gase

Zubereitete Arzneiwaren

Chemische Erzeugnisse, anderweit nicht

genannt

5. Ticrischeu pflanzliche Spinnstoffe

und Waren daraus ; Menschen-

haare ; zugerichtete Schmuck-

federn, Fächer und Hüte.

Dichte Seidengewebe

Seidene od. halbseidene Stickereien . .

id.

Posamentierwaren

Rohe Wolle

Fussbodenteppiche

Dichte Wollengewebe

Wollene Wirkwaren

Baumwollengarn

Baumwollener Sammet

Dichte Baumwollengewebe

Baumwollene Wirkwaren

id.

Schläuche

Taue, Hängematten usw

Rohe dichte Leinengewebe

Ausfuhr

nach Landern,

welche nicht

zum Zollverein

gehoren.

Kg, bezw. Stück

1,107

1,167

1,787

3,454

2,505

10,879,825

4,839

14,929

11,496

1,761

Warengattung.

Gebleichte dichte Leinengewebe

Gewebe mit Oelfirniss getränkt usw

Schmiergeltuch

Filze, Hutstumpen usw

Pferdehaare, gefärbt usw

Kleider und Putzwaren, ganz oder teil-

weise aus Seide

id.

id. aus Baumwolle. .

id.

aus andern Spinnstoffen

id.

aus wasserd. Geweben.

Blumen, Blüten usw

Schuhe aus Filz

Männerhute aus Filz

Frauenhüte

id.

Hüte aus Stroh

Frauenhute aller Art, ausgeputzt.

Abfalle von Gespinsten

6. Leder und Lederwaren, Kürsch-

nerwaren, Waren aus Därmen.

Enthaarte Schaf- und Ziegenfelle

Zugerichtetes Leder

Glacéleder

Ziegen, Schafleder usw., lackiert

Schuhe aus Leder

Treibriemen aus Leder

Sattler- und Täschnerwaren

Zu Handschuhen zugeschnittenes Leder.

Lederhandschuhe

Pelzwaren, überzogen

Ausgestopfte Tiere usw

Abgenutzte Lederstücke usw

7. Kautschukwaren.

Geschnittene Kautschukplatten usw

Schläuche aus Kautschuk

Anderweit nicht gen. Kautschukwaren .

Hartkautschukwaren

8. Geflechte und Flechtwaren aus

pflanzlichen Stoffen mit Aus-

nahme der Gespinstwaren.

Strohgeflechte

Ausfuhr

wach Ländern,

welche nicht

zum Zollverein

gehören.

Kg. bezw. Stück.

Stück

id.

4,385

108,957

19,860

11,308

19,214

91,455

6,775

Warengattung.

Grobe Korbflechterwaren usw.

Feine

i d .

9. Besen, Bürsten, Pinsel u. Sieb-

waren.

Grobe Besen und Bürsten aus Borsten .

10. Waren aus tierischen od pflanz-

lichen Schnitz- od. Formerstoffen.

Waren, ganz od. teilweise aus Perlmutter

Bau- und Nutzholz, genutet usw

Grobe Böttcherwaren

Möbel u. Möbelteile, grobe unfurnierte .

id.

furnierte.

Tischler-, Drechsler- usw. Waren

Möbel und Möbelleile in Verbindung mit

anderen Stoffen

Feine Holzwaren

Gepolsterte Möbel mit Ueberzug .

Grobe Korkwaren

Feine

id.

Waren, ganz od. teilw. aus Zellhorn usw.

Kohlenstifte

11. Papier, Pappe u. Waren daraus.

Pappen aus Stroh, Holz usw

Packpapier

Schreib -, Lösch-, Druckpapier usw

Postkarten mit Bilddruck usw.

Pappe und Papier, gestanzt usw

id.

id. mit Gespinstwaren über-

zogen

Papiertapeten

Photographisches Papier

Gelatinpapier

Düten, Briefumschläge aus Papier

Albums

Anderweit nicht genannnte Papierwaren

Papierspäne

12. Bücher, Bilder, Gemälde.

Gedruckte Bücher

Bilder aller Art aus Papier

Gemälde und Zeichnungen

Ausfuhr

nach Landern

welche nicht

zum Zollvereir

gehören.

Kg. bezw. Stück

4,778

21,207

14,876

1,747

3,211

6,360

1,895

1,107

Warengattung.

13. Waren aus Steinen oder ande-

ren mineralischen Stoffen (mit

Ausnahme der Tonwaren) sowie

aus fossilen Stoffen.

Pflastersteine

Grobe Steinmetzarbeiten

Feine

id.

Schleif-, Polier- und Wetzsteine

Zementwaren

Kalksandstein

Bauplatten-, Bausteine usw., ungefärbt.

id.

id. gefärbt

Asbestwaren

Waren, ganz oder teilweise aus Meer-

schaum, Berns ein usw

14. Tonwaren.

Mauersteine (Backsteine) usw., unglasiert

Unglasierte Dachziegel

Waren aus gemeinem Steinzeug

Feuerfeste Steine aller Art

Bodenplatten aus Ton usw

Wandbekleidungsplatten

Waren aus Steingut

Keine Tonwaren

Porzellanwaren

id.

Abfälle

15. Glas- und Glaswaren.

Hohlglas, gefärbt usw

id.

geschliffen usw

Uhrgläser

Glasmosaik, Lichtbilder

Glas- und Schmelzwaren

16. Edle Metalle u. Waren daraus.

Waren, ganz oder teilweise aus Silber .

17. Unedle Metalle u. Waren daraus.

Roheisen

Röhren und Walzen, roh bearbeitet

Nicht schmiedbare Runstgusswaren

Ausfuhr

nach Ländern

welche nicht '

zum Zollverein

gehören.

Kg. bezw. Stück

3,824 080

36,400

107,271

1,872,822

28,100

2,294

1,020

1.470

3,700

20,827

252,195

610,200

7,667

122,397

5,567

307,680

160,822,830

18,553

Warengattung,

Rohe Eisenwaren aus schmiedbarem Guss

usw

Maschinenteile usw, bearbeitet

Rohluppen, Rohschienen, Ingols usw

Schmiedbares Eisen in Staben.

Blech, abgeschliflen, vernickelt usw.

Eisendraht, roh oder gewalzt.

Eisenbahnschienen usw

Eisenbahnachsen, u s w .

Rohe

Eisenwaren,

anderweit

nicht

gen

Maschinenteile,

i d .

Ankertonnen u s w

Rührenverbindungsstücke

Spaten,

Schaufeln,

Pflugscharen,

usw

Heu-. Dunger-, u s w Gabeln

Sensen.

Sicheln

usw

Sageblätter

Beilen und Raspeln

Bohrer, Zangen, grobe Schweren usw

Reihahlen, Bräser

Aexte, Hämmer

Gerate fur den landwirtschaftl. Gebrauch

Hufeisen

Achsen, nicht Patenlachsen

Eisenbahnwagenfedern

Drahtwaren

Haus- und Kuchengerate usw

Ketten, eiserne

Bau - und Möbelboschläge

Möbel und Möbelteile,

eiserne.

Brucheisen, Abfalle usw

Aluminium in Blöcken usw

Aluminiumwaren, fassoniert

Blei, Bruchblei

Andere Bleiwaren

Zink, Bruchzink usw.

Zinkwaren

Zinn, roh, Bruchzinn

Zinnfolie

Warengattung.

Kupfer, roh usw

Kupferdraht

Grobe Waren aus Kupfer oder Messing .

Feine

id,

id.

Versilberte Waren aus unedlen Metallen.

Lautewerke, Sprechmaschinen usw.

18. Maschinen, elektrotechnische

Erzeugnisse, Fahrzeuge.

Dampf- und Tenderlokomobilen

Dampfmaschinen, Glasturbinen usw

Nah-, Strickmaschinen usw

Appretarmaschinen

Feuerspritzen, Pumpen

Maschinen zur Bearbeitung von Metallen,

Hölzern usw

Dampfpflüge, Mähmaschinen usw

Dresch-, Mälzerei- usw. Maschinen

Dynamomaschinen usw.

Elektrizitâtssammler

Elektrische Glühlampen

Andere elektrische Erzeugnisse

Güterwagen

Personenmotorwagen

Fahrnader

19. Feuerwaffen, Uhren, Tonwerk-

zeuge, Kinderspielzeug.

Handfeuerwaffen aller Art

Bugel, Federn usw

Taschenuhren aus Silber

id.

aus unedlem Metall

Wanduhren usw

Klaviere aller Art

Streichtonwerkzeuge

Blastonwerkzeuge

Harmonikas

Kinderspielzeug

Ausfuhr

nach Landern,

welche nicht

zum Zollverein

gehören.

Kg. bezw Stück

125,364

4,768

75,260,032

66,659,412

1,233

33,280 005

4,596,448

3,185

35,338

381,251

16,176

15,947

7,367

2,039

3,929

6,140

4,612

8,155

41,656

1,946,043

1,152

38,938

Ausfuhr

nach Landern,

welche nicht

zum Zollverein

gehören.

KG bezw

stück

2,340

2,740

27,104

51,949

35,183

5,027

23,846

179,128

1,277

1,230

61,658

Stück 2 kg 223

id. 2 kg 131

Stück

id.

CHEMINS DE FER.

Renseignements statistiques sur les résultats de l'exploitation pendant l'année 1910.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

Zusammenstellung

des Güterverkehrs der im Grossherzogturn

gelegenen Stationen der Wilhelm - Luxemburg-Bahn.

Bezeichnung der Güter.

nach

Deutsch-

land.

nach

Frankreich,

Schweiz,

Italien,

nach

Belgien,

Holland.

nach

Oesterreich,

Russland,

Donaulander

nach der

Prinz-

Hemrich-

Bahn.

Summe

ohne

Wilhelm-

Bahn.

nach u von

der

Wilhelm-

Bahn.

Versand in Tonnen.

Abfalle

Baumwolle

Bier

Blei

Borke

Braunkohlen

Cement

Chemikalien

Dachpappe

Düngemittel

Eisen, roh

Luppen, Schweisseisen.

Eisen und Stahlbruch

Eisen und Stahl

Eisenbahnschienen

Eisenbahnschwellen

Eiserne Achsen.

Eiserne Dampfkessel

Eiserne Rohren.

Eisen und Stahldraht

Eisen und Stahlwaren

Eisenerz

Erde

Erze, rohe Bleierze.

3,966

2,235

28,844

749,094

72,551

34,488

37,201

14,711

7,530

2,150

2,965

1,102,400

4,148

3,937

3,569

2,076

1,162

9,648

107,361

2,087

1,031

13,024

3,046

1,758

748,699

1,341

1,363

1,807

13,825

1,942

4,729

1,417

6,107

120,704

12,423

2,312

14,020

12,971

113,229

34,998

1,373

18,686

4,948

1,806

6,449

871,479

13,616

5,501

10,178

9,69

1,921

1,81(...)

4,96(...)

1,499

397,05(...)

29,488

Versand in Tonnen.

Kupfererze

Cebrige Erze

Farbholzer

Fische

Flachs

Fleisch

Garn

Getreide ; Weizen

id.

Roggen

id.

Hafer

id.

Gerste

id.

Hirse, Hulsen-

früchte.

id.

Mais

id.

Malz

id.

Lemsaat

id.

Samereien

Glas

Haute

Holz Rundholz

id. Nutzholz

id. Brennholz

id. aussereuropärsches

Holzzeugmasse .

Hopfen

(...)ute

Kaffee

Kalk

Kartoffeln

Knochen

Knochenkohle

(...)umpen .

Mehl etc

Kleie

Obst

Oele, Fette

Oelkuchen

5,199

1,001

1,147

1,675

2,082

2,064

2,271

2,233

1,508

Bezeichnung der Güter.

nach

Deutsch

land.

nach

Framkreich,

Schweiz,

Italien.

nach

Belgien,

Holland

nach

Oesterreich,

Russland,

Donaulander.

nach der

Prin-

Heinrich-

Babu.

Summe

ohne

Wühelm-

Luxemburg-

Bahn.

nach u. von

der

Wilhehn-

Luxemburg -

Bahn.

1,064

1,956

1,095

2,840

1,184

3,478

1,011

1,098

1,882

1,348

1,655

2,441

5,949

1,364

1,872

6,744

1,427

Versand in Tonnen.

Bezeichnung der Güter.

nach

Deutsch-

land.

nach

Frankreich,

Schweiz,

Italien

nach

Belgien,

Holland

nach

Oesterreich,

Russland,

Donaulander.

nach der

Prinz

Heinrich-

Bdhn.

Summe

ohne

Wilhelm-

Luxemburg -

Bahn.

nach u. von

der

Wilhelm-

Luxemburg.

Bahn

Papier

Petroleum

Reis

Röhien von Ton

Rüben

Rubensyrup

Salpetersaure

Salz

Schiefer

Schwefelsäure

Soda

Spiritus

Starke

Meine bearbeitete

Steine gebrannte

Steinkohlen

Brikets.

Koks

Tabak roh

Teer

Tonwaren

Torf

Wein

Wolle

Zink

Zucker

Sammelladungen

Sonstige Güler

S u m m e

Pferde

Rindvieh.

Schafe

Schweine

22, 350

3,057

24,590

2,068

7,086

2,140,177

4,308

4,608

30,434

8,392

4,872

929,145

2,807

51,232

2,257

227,074

1,569

56,964

3,667

1,174,286

1,577

77,079

20,421

3(...)

6,445

599,491

15,569

1,120

9,838

Bezeichnung der Güter.

aus

Deutsch-

land.

aus

Frankreich,

Schweiz,

Italien.

aus

Belgien,

Holland. !

aus

Oesterreich,

Russland,

Donaulander.

Von der

Prinz-

Heinrich-

Bahn.

Summe

ohne

Wilhelm-

Luxemburg-

Bahn.

Empfang in Tonnen.

Abfalle

Baumwolle

Bier

Blei

Borke

Braunkohlen

Cement

Chemikalien

Dachpappe

Dungmittel

Eisen, roh

Eisen Luppen

Eisen u. Stahlbruch

Eisen u. Stahl

Eisenbahnschienen

Eisenbahnschwellen

Eiserne Achsen

Eiserne Dampfkessel

Eiserne Rohren

Eisen u Stahldraht

Eisen u. Stahlwaren

Eisenerz

Erde

Erze, rohe Bleierze.

Kupfererze

Uebrige Erze

Farbholzer

Fische

Flachs

Fleisch

Garn

Getreide : Weizen

id.

Roggen

id.

Hafer

id.

Gerste

id.

Hirse, Hülsen-

früchte .

5,045

14 160

12,473

5,515

1,871

14,032

1,439

14,442

3,062

2,937

5,125

4,552

164,695

26,617

15,530

3,727

2,296

3,458

5,067

2,610

11 034

21,624

9,505

1,569

3,336

4,273

3,249

175,165

8,561

1,051

3,701

12,699

2,709

4,301

3,368

175,443

19,958

22,699

9,772

1,250

1,577

Empfang in Tonnen.

Getreide: Mais

id.

Malz

id.

Leinsaat

id.

Sämereien

Glas

Häute

Holz, Rundholz

id. Nutzholz

id. Brennholz

id. aussereuropäisches

Holzzeugmasse

Hopfen

Jute

Kaffee

Kalk

Kartoffeln

Knochen

Knochenkohle

Lumpen

Mehl etc

Kleie

Obst

Oele, Fette

Oelkuchen

Papier

Petroleum

Reis

Röhren von Ton

Rüben

Rübensyrup

Salpetersäure

Salz

Schiefer

Schwefelsäure

Soda

Spiritus

2,440

2,028

5,111

14,066

23,614

4,649

1,286

1,023

4,646

1,647

2,199

4,995

38,337

1,016

4,453

2,228

1,857

2,242

1,270

1,234

5,022

1,679

2,350

40,047

2,260

4,929

1,544

2,234

Bezeichnung der Güter.

aus

Deutsch-

land.

aus

Frankreich,

Schweiz,

Italien

aus

Belgien ,

Holland.

aus

Oesterreich,

Russland,

Donaulander.

von der

Prinz-

Heinrich-

Bahn.

Summe

ohne

Wilhelm.

Luxemburg-

Bahn

aus

Deutsch-

land.

aus

Frankreich,

Schweiz,

Italien.

aus

Belgien,

Holland.

aus

Oesterreich,

Russland,

Donaulander.

von der

Prinz-

Heinrich-

Bahn.

Summe

ohne

Wilhelm-

Luxemburg-

Bahn.

Empfang in Tonnen.

53,342

124,750

26,221

1,320,857

1,020

1,507

1,483

2,375

12,156

1,912,192

4,532

4,054

1,678

8,798

96,879

36,303

4,723

1,160

2,538

263,630

3,162

11,647

2,756

223,389

3,076

4,983

18,310

96,929

36,528

5,783

1,160

6,160

446,499

3,266

3,046

4,985

Bezeichnung der Güter.

Starke

Steine, bearbeitete

Steine, gebrannte

Steinkohlen

id. Brikets

id.

K o k s .

Tabak

roh

Teer

Tonwaren

Torf

Wein

Wolle

Zink

Zucker

Sammelladungen

Sonstige Güter

Summe

Pferde

Rindvieh

Schafe

Schweine

Von Kleinbettingen über Diedenhofen

Von Kleinbettingen über Wasserbillig

Von Kleinbettingen nach der

Prinz-Heinrich-Bahn

Von Diedenhofen über Kleinbettingen

Von Wasserbillig über Kleinbettingen

Von der Prinz-Heinrich-Bahn über

Kleinbettingen

Von Gouvy über Diedenhofen

Von Gouvy über

Deutsch-Oth

Von Gouvy über Wilwerdingen

Von Gouvy über Wasserbillig

Von Gouvy über Rodingen

Von Gouvy nach der Prinz-Heinrich-Bahn

Von Diedenhosen über Gouvy

Von Deutsch-Oth über Gouvy

Von Wasserbillig über Gouvy

Von der Prinz-Heinrich-Bahn über Gouvy

Von St. Vith über Diedenhosen

Von St. Vith über Deutsch-Oth

Von St. Vith über Rodingen

Von St. Vith über Hollerich

Von St. Vith nach der Prinz-Heinrich-Bahn

Von St. Vith über Gouvy

Von Diedenhosen über St. Vith

Von Deutsch-Oth über St. Vith

Von Rodingen über St. Vith

Von der Prinz-Heinrich-Bahn über St. Vith

693,331 T.

34,043 »

38,029 »

695,061 T.

62,277 »

29,819 »

144,286 T.

42,731 »

7,470 »

1,287 »

141,485 »

24,781 »

64,020 T.

61,399 »

1,376 »

2,634 »

216,792 T.

2.648 »

293,067 »

33,102 »

13,470 »

7,741 »

44,028 T.

96,061 »

49 »

19,522 »

765,403 T.

787,157 T.

362,040 T.

129,432 T.

566,820 T.

159,660 T.

2,770,412 T.

Betriebsergebnisse der Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen

wahrend des Jahres 1910.

Durchgangsverkehr.

Befördert wurden : Personen.

Güter.

3,278,665

10,855,160 T.

Einnahmen : aus dem Personenverkehr

aus dem Güterverkehr

ausserdem

Im Ganzen.

Kilometrischer Ertrag (196 Klm.)

1,870,000 M.

16,371,000 »

1,541,000 »

19,782,000 M.

100,928 M.

Lignes de Luxembourg, des Minières, de l' Altert et, de la Sure.

Longueur en exploitation : 172 kilomètres.

Chemins de fer Prince-Henri.

I . Marchandises expédiées

1° pour l'intérieur du pays

2° vers la France

3° id. la Belgique

4° id. la Hollande

5° id. l'Allemagne

6° id la Suisse

7° id. l'Italie

8° id l'Autriche

9° id. l'État Danois

Ensemble

II Marchandises importées

1° de la France, via Rodange

fr.

2° de la Belgique : a) via Athus

b) via Sterpenich

c) via Benonchamps

d) via Gouvy

3° de l'Allemagne

a) via Esch (Thionville-Karthaus) .

b) via Kleinbettingen (Thionville-

Karthaus)

c) via Troisvierges (Ëttelbruck-

Luxembourg-Esch)

d) via Troisvierges (Luxembourg-

Dippach

e) via Wasserbillig (Thionville-

Karthaus)

f) via Wasserbillig (Luxembourg-

Dippach)

4° de l'Autriche

5° de la Hollande

6° de la Suisse

Ensemble

III. Marchandises en transit par

la ligne des Minières

via Esch-Athus et inversément.

Total

1,621,316 560

13,800.020

1,197,654.330

30,391.640

749,760.330

9,267. 510

3,726.010

1,834 990

703.500

3,628,451 890

409,159.770

458,114.235

33,016.730

6,751 460

11,369.430

263,228.630

13,869.760

37,665 460

421,268.380

33,109 500

547,147.300

585.800

244.810

25.310

2,235,616.590

139,058.240

6,003,126.720

1.070,320.950

48,168.860

1,341,806 370

20,673.510

587,572 300

10,572.050

4,413.450

2,278.420

320.230

3,086,126.140

402,970.110

365,507.060

34,727.300

6,163.110

13,094 430

142,415.630

7,580.170

9,446.760

236,631.500

28,483.600

540,234.400

436 400

270.000

1,787,960.470

91,093.860

4.965,180.470

Difference en faveur de

1910.

550,9935.610

9,718 130

162,188.030

383.270

542,325.750

6,189 660

92,607.190

588.350

120,813.000

6,289.590

28,218 700

184,636 880

4,625.900

6,912.900

149 400

25 310

447,656.120

47,964.380

1,037,946.250

1909.

34,368.840

144,152 040

1,304.540

687.440

446.430

1,650.570

1.725.000

25.190

Minerais

Pierres

Acier

Fontes

Bois

Scories phosph

Divers

tout

Différence en 1910.

faveur de

1909.

Pour

l'intérieur.

1,005,616.660

47,298 160

12,449.130

24,232.080

10,453 210

27,180 660

494,086.660

1,621,316 560

1,070,320.950

550,995.610

Vers

la France,

4,340.000

1,682.400

636.020

37,000

135 110

199,400

6,770.090

13,800 020

48,168.860

34,368 840

Vers

la Belgique.

954,589.450

4,281.360

152,763.140

58,951.000

391.930

14,115.380

12,562.070

1,197.654.330

1,341,806 370

144,152.040

Vers

la Hollande.

1,387.600

26,116.510

435.000

2.452.530

30,391.640

20,673 510

9,718 130

Vers

l'Allemagne.

275,685 100

6,556.690

216,059.480

84,105.770

1,938.510

113,595.840

51,818.940

749,760.330

587,572.300

162.188.030

Vers

la Suisse.

8,403.450

318,670

545.390

9,267.510

10.572 050

1,304.540

Vers

l'Italie.

3,725.800

3,726.010

4.413.430

687 440

Vers

l'Autriche.

57.630

392.680

1,095.030

286.650

1,831.990

2,278.420

446.430

Vers

l'État

Danois

703.500

320.230

383.270

2° Les marchandises importées comprenaient

Minerais

Pierres

Fonte

Bois

Scories phosph

Cokes

Houilles

Divers

tout

Difference en

1910.

faveur de

la France

392,604.280

724.000

439.000

75 750

4.823.900

10,492.840

409,159.770

402.970 110

6,189.660

la Belgique

74,096.300

4,225.950

163.640

402 030

229,040.730

62.106 940

139,276.280

509,311 870

419.491 900

89,819 970

l'Allemagne

67,012.000

1,851.390

28,564 670

19.486.170

261.500

958,770.030

62,056.220

178,287 050

1,316,289.030

964,792.060

351,496.970

l'Autriche,

585 800

585.800

436.400

149 400

la Hollande.

244.810

244 810

270.000

25.190

la Suisse.

25 310

25.310

25 310

1° Les marchandises expédiées comprenaient

3° Les marchandises en transit par la ligne des minières comprenaient

Voyageurs

Marchandises

Nombre.............................

1,967,694

Produit, bagages compris

Poids........................... 6 , 0 0 3 , 1 2 6 , 7 2 0

Produit

Produits extraordinaires

Recettes diverses

Total

fr.

988,463,21

» 6,051,547,38

» 41,005,67

5,556,73

7,086,572,99

Produit kilometrique correspondant à

fr.

45,270,80

34,574,60

Minerais

Pierres

Aciers

Fontes

Bois

Scories

phosph

Cokes

Houilles

Divers

1910.

83,935,630

850 670

4,192,800

27,744, 300

41,000

5,777,600

12,106,500

4,410,340

4 39,058 240

1909.

56,602 500

231,890

6,736 000

28,000

2,735,000

14,456,000

10,304,470

91,093,860

Différence en faveur de

27,333,130

618,780

4,192,800

21,008,300

41,000

3,042,000

47,964,380

28,000

2,349,500

5,894,130

Résultat de l'exploitation

Produit moyen par voyageur

id.

par tonne de marchandises

1910.

fr.

0,5024

1,0080

0,5143

1,0054

(Longueur en exploitation : 20 kilometres.)

I . Marchandises expédiées

1° Pour l'interieur du pays

2° Vers la Belgique

3° Vers

Hollane

4° Vers l'Allemagne

Ensemble

II Marchandises importées

1° De l'a Belgique a) via Schmpach frontière

b) via

GOUVY

2° De l'Allemagne a) via Troisvierges

b) via

Wasserbillig

c) via Bettembourg

3° De la

Hollande

Ensemble

III Marchandises en transit par la ligue de Wiltz

Via Kautenbach-Schmpach frontière et inversément.

Total

1910.

19,277,990

1,608,780

5,379,070

26,266,690

12,024,800

3,273,960

1,998,430

1,510,150

980,100

8,250

19,795,690

8,463,210

54,525,590

12.356,250

1,115,060

9,200

5,570,550

19,051,060

12,061,780

2,936,600

1,874,480

1,451,060

928,050

19,251,970

6,703,400

45,006,430

Différence en faveur de

6,921,740

493,720

7,215,630

337,360

123,950

59,090

52,050

8,250

543,720

1,759,810

9,519,160

1909.

T. K.

8 350

191,480

36,980

1° Les marchandises expediées comprenaient

Ligne de Wiltz

Pierres

Bois

Scories phos.

Divers

Totaux.

En destimation de

l'interieur

8,148,200

973,340

1,442,000

8,714,450

19,277,990

la Belgique.

61,600

581,120

966,060

1,608,780

la Hollande.

l'Allemagne.

5,000

86,450

5,287,620

5,379,070

En tout

1910.

8,214,800

1,640,910

1,442,000

14,968,980

26,266,690

1909.

830,350

1,294,430

1,061,550

15,864,730

19,051,060

Différence en faveur de

1910.

7,384,450

346,480

380,450

7,215,630

1909.

895,750

Pierres

Bois

Houilles

Divers

Totaux

Au départ de

la. Belgique.

74,000

19,950

4,744,000

10,460,810

15,298,760

l'Allemagne.

10,000

397,420

1,195,000

2,886,260

4.488,680

la Hollande.

8,250

En tout

1910.

84,000

417,370

5,939,000

13,355,320

19,795,690

1909.

52,000

430,050

5,363,500

13,406,420

19,231,970

Différence en faveur de

1910.

T. K.

32,000

575,500

543,720

1909.

12,680

51,100

Les marchandises en transit comprenaient

Pierres

Bois

Houilles

Divers

Totaux

1910.

148,020

177,940

6,241,500

1,895,750

8,463,210

1909.

193,800

23,850

5,506,950

978,800

6,703,400

Différence en faveur de

1910.

154,090

734,550

916,950

1,759,810

1909.

45,780

Produit kilometrique correspondant à

fr.

6,056,41

fr.

5,247,90

Voyageurs

Marchandises

Nombre

Produit, bagages compris

Poids

Produit

Produits extraordinaires

Recettes diverses

105,496

54,525,590

Total

fr.

46,424,94

70,139,57

» 4,398,27

165,61

121,128,39

Résultat de l'exploitation.

Produit moyen par voyageur

id par tonne de marchandises

fr.

0,440

1,286

0,468

1,226

2° Les marchandises importées comprenaient

Ligne de Luxembourg à Remich et de Cruchten à Larochette.

MOIS

Janvier

Février

Mars

Avril

Mai

Juin

Juillet.

Août

Septembre

Octobre

Novembre

Décembre

Totaux

VOYAGEURS.

Nombre.

25,437

24,746

25,136

32,845

30,994

58,892

31,494

36,168

33,516

27,571

31,323

30,216

388,338

Produit.

FR CT

10,159 20

9,801 35

10,790 75

16,144 00

14,903 30

30,479 45

14,943 55

19,290 55

16,776 90

11,750 30

12,873 25

11,882 50

179,806 20

BAGAGES

Poids

32,010

18,105

34,245

39,090

41,970

65,825

53,280

78,270

58,095

43,610

34,975

39.375

538,850

Produit,

FR. CT.

383 00

382 20

482 45

542 30

591 20

893 00

719 40

1065 95

733 45

631 30

555 60

543 95

7,463 70

BETAIL.

Nombre

2.9 1

Produit.

FR. CT

339 45

341 85

345 05

314 35

335 40

301 60

374 60

468 45

434 75

388 70

371 80

298 30

4,314 40

MARCHANDISES.

Poids.

KG.

2,109,290

2.148,990

3.439,810

3,877,130

4,081,220

3,523,100

2.875,870

3,827.190

3,233,800

3,693,720

3,015,400

2,515,620

38,341,140

Produit

FR. Cl.

4,884 40

4,869 90

7,054 55

7,935 90

8,076 45

7,575 90

5,963 95

8,147 80

6,950 70

7,639 45

6,570 10

5,310 15

80,987 25

Produit kilométrique correspondant

(40 kilomètres)

à 1910

à 1909

fr.

7,014 80

fr 6,695 50

Chemins de fer secondaires.

Recettes totales

280,592 51

Lignes de Diekurch à Vianden et de Martelange à Nœrdange

Produit kilométrique correspondant à

(44 kilomètres)

fr 4,6535.

» 4,5380.

Chemins de fer cantonaux.

MOIS

1910.

Janvier

Fevrier

Mars

Avril

Mai

Juin

Juillet

Août

Septembre

Octobre

Novembre

Decembre

Totaux

VOYAGEURS

Nombre

12,754

13,593

14,297

15,093

18,714

13,466

15,197

20,915

20,583

13,909

15,030

15,752

189,303

Produit

5,074

5,236

5,889

6,570

8,174

5,622

6,527

9,439

8,792

5,679

5,826

6,148

79,976

BAGAGES

Poids.

50,535

15,360

18,780

14,360

15,130

17,270

13,975

20,845

20,410

18,565

14,630

13,760

195,620

Produit

2,160

MARCHANDISES.

COLIS ET PAQUETS

Poids

127,510

145,415

148,115

222,385

206,770

192,325

205,000

223,630

242,350

264,575

212,160

200,690

2,490,925

Produit

1,048

1.641

1,507

1,399

1,378

1,344

1,547

1,630

1,707

1,508

1,360

17.036

CHARGES COMPLÈTES.

Poids.

1,128,950

1 836,100

3,171,570

3,301,670

3,749,620

3,992,140

3,064,760

4,107,990

2,922 580

3,283,040

2,296,800

2,087,060

34,342,280

Produit

3,216

6,064

8,243

9,205

9,874

9,972

9,332

9,915

9,589

10,006

7,560

5,988

98,964

BETAIL

et divers

Produit

FR.

7,641

Recettes

totales

FR.

9,890

13,039

16,528

18,075

20,316

17,821

18,065

21,933

20,873

18,250

15,785

14,194

204,769

Ligne de Bettembourg - Aspelt.

Produit kilométrique correspondant à

11 kilomètres

2,801 49 fr.

2,706 02 fr.

Chemins de fer vicinaux.

MOIS.

Janvier

Février

Mars

Avril

Mai

Juin

Juillet

Août

Septembre

Octobre

Novembre

Décembre

Total

VOYAGEURS.

Produits.

fr. ct.

1,606 15

1,398 45

1,625 77

1,508 52

1,900 45

3,899 40

1,946 90

2,212 70

1,781 60

1,904 95

1,947 40

1,735 82

23,476 81

Marchandises

et bagages.

Produits

fr. ct

403 50

593 30

530 90

980 90

741 10

698 25

588 30

591 10

643 35

593 65

499 05

345 20

7,208 60

RECETTES

diverses.

fr. ct.

5 55

12 75

9 85

12 55

13 00

12 70

5 70

9 95

17 55

15 50

14 80

10 05

139 95

RECETTES

totales.

fr. ct.

2,015 20

2,004 50

2,166 52

2,501 97

2,654 55

4,610 35

2,540 90

2,813 75

2,442 50

2,514 10

2,461 25

2,090 77

30,816 36

Ligne vicinale de Luxembourg-Echternach.

MOIS.

Janvier

Février

Mars

Avril

Mai

Juin

Juillet

Août

Septembre

Octobre

Novembre

Décembre

Total

VOYAGEURS.

Nombre des

billets délivres.

19,746

17,830

18,606

23,280

26,475

19,134

19,665

23,260

23,552

18,641

20,433

20,346

250,968

Produit

de ces billets.

Fr.

9,212 75

8,540 60

9,751 05

13,149 15

17,603 35

10,437 00

11,224 25

14,855 70

15,305 55

10,490 35

11,335 55

9,922 90

141,817 20

MARCHANDISES ET BAGAGES

Kilogrammes.

1,254,190

1,777,660

2,689,935

3,401,070

3,105,300

2,936,670

2,627,790

3,672,660

2,607,000

2,425,800

1,955,560

2,519,590

30,964,225

Produit.

Fr.

2,649 90

3,276 25

5,082 65

5,897 25

5,580 30

5,493 40

5,018 75

6,320 65

5,889 05

5,283 40

4,074 65

4,633 00

59,199 25

RECETTES

diverses.

Fr.

394 31

467 06

420 66

477 43

470 85

491 78

483 16

475 71

500 63

382 81

421 10

383 01

5,368 51

totales.

12,256 96

12,283 91

15,254 36

19,523 83

23,644 50

16,422 18

16,726 16

21,652 06

21,695 23

16,156 56

15,831 30

14,938 91

206,385 96

Produit kilométrique correspondant

(46 kilomètres)

1909 = 4,051 12 fr.

1910 = 4,486 65 fr.

Composition de la Chambre de commerce.

La Chambre de commerce était composée en 1910 comme suit

Président ; M. Léon Metz, maître de forges à Esch-sur-l'Alzette.

Vice-Président : M. Emile Berchem, négociant à Luxembourg.

Membres: MM. Charles Bech, négociant à Diekirich ; Sebastien Buchholtz, négociant à

Esch sur-l'Alzette 1) ; Robert Collart, maître de forges à Steinfort ; André Duchscher, indus-

triel à Wecker ; Georges Faber, tanneur à Wiltz ; Henri Funck, brasseur à Neudorf ; Joseph

Glesener, industriel à Wiltz; Pierre Hastert, meunier à Luxembourg-Grund 2); Joseph Heintz,

fabricant de tabacs à Luxembourg ; Pierre Jœrg, négociant à Echternach ; Jean Knaff, négo-

ciant à Luxembourg; Guillaume Lefèvre, négociant à Luxembourg ; Gustave de Marie, négo-

ciant à Ettelbruck ; Jules Mongenast, tanneur à Ettelbruck ; Maurice Pescatore, directeur de

la farencerie de Septfontaines ; Albert Reinhard, fabricant de gants à Luxembourg ; Emile

Schrœll, imprimeur à Luxembourg ; Jean Soupert, rosiériste à Limpertsberg ; Jean-Pierre

Soupert, rosiériste à Limpertsberg 3) ; Joseph Wurth, directeur de la Banque Internationale

à Luxembourg ; Paul Wurth, ingénieur-constructeur à Luxembourg.

Secrétaire : M. J.-P. Sevenig, professeur des sciences commerciales à Luxembourg.

Luxembourg, le 16 mai 1911.

1) nommé membre par arrêté g -d. du 23 décembre 1909, en remplacement de M. Daniel Buchholtz, décédé.

2) nomme membre par arrêté g.-d, du 2 novembre 1910, en remplacement de M. Piere Jorg, décédé.

3) nommé membre par arrêté g.-d. du 2 novembre 1910, en remplacement de M. Jean Soupert, décédé.

La Chambre de Commerce

Le Président,

Léon METZ

Le Secrétaire,

J.-P

SEVENIG.

SOMMAIRE.

Considérations générales

Travaux de la Chambre de commerce

Minières

Métallurgie

Ateliers de construction

Industrie du bâtiment

Ardoisières

Carrières

Faiencerie

Mosaiques et dallages céramiques

Industrie des ciments

Briqueterie mécanique

Tannerie

Ecorces à tan

Ganterie

Industrie textile

Teinturerie

Industrie du vêtement.

Distillerie

Brasserie

Industrie des tabacs

Imprimerie

Horticulture

Conserves de légumes

Meunerie

Laiterie

Mondorf-les-Bains

Viticulture et commerce des vins.

Pages

Vins de Champagne

Industrie de la chicoree

Industrie de l'éclairage

Explosifs

Usine et tramways électriques de Luxembourg.

Faillites et concordats

Bourses du travail

Assurances

Assurance-maladie

Assurance-accidents

Caisse d'épargne et Crédit foncier

Banque Internationale à Luxembourg

Propriéte industrielle

La section luxembourgeoise à l'Exposition de

Bruxelles en

1910.

Enseignement industriel, commercial et professionnel

Taxes communales d'octroi à Luxembourg .

Mercuriales

Statistique douanière

Waren-Einfuhr

Nachweisung steuerpflichtiger Waren, welche

wahrend des Jahres 1910 aus dem Zollverein

nach dem Grossherzogtum Luxemburg einge-

führt wurden

Waren-Ausfuhr

Chemins de fer

Composition de la Chambre de commerce

Pages

LUXEMBOURG. IMPRIMERIE DE LA COUR VICTOR BUCK.

Section A .

Texte législatif (2 Articles)

Vous souhaitez savoir comment cette disposition s'applique à votre dossier ?