Arrêté du 1er octobre 1910, prescrivant un re- censement général de la population du Grand- Duché au 1er décembre 1910.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums

Luxemburg.

Lundi, 3 octobre 1910.

N° 54.

Montag, 3. Okqtober 1910.

Arrêté du 1er octobre 1910, prescrivant un re-

censement général de la population du Grand-

Duché au 1er décembre 1910.

LE GOUVERNEMENT EN CONSEIL ;

Vu le traité de douane et de commerce du

8 juillet 1867, publié par arrêter. g.-d. du 23 dé-

cembre 1868 (Mém. 1868, I, p. 281), et spé-

cialement l'art. 11 de ce traité, ordonnant qu'en

vue du partage entre les Etats formant l'Union

douanière allemande, des revenus communs,

tels que droits d'entrée, impôt sur le sel, le sucre

de betteraves et le tabac, impôt de consommation

sur les vins mousseux (ce dernier en suite de

l'arrangement intervenu à la date du 10 mai

1902), impôt sur les cigarettes (arrangement du

11 juillet 1906), impôt sur les objets d'éclairage

(arrangement du 14 octobre 1909), impôt sur

les objets d'allumage (arrangement du 7 mai

1910) , il soit fait périodiquement un dénombre-

ment général de la population ;

Vu la résolution du. conseil fédéral de l'Em-

pire allemand fixant au 1er décembre 1910 le

dénombrement général de la population, et pres-

crivant les règles d'après lesquelles il y sera

procédé ;

Attendu qu'il importe que ce recensement

puisse servir en même temps à toutes les opé-

rations administratives qui ont pour base le

nombre des habitants, notamment 1° la répar-

tition entre les cantons du droit indivis de re-

présentation, conformément aux art. 176, 177,

178, 190 et 192 de la loi du 5 mars 1884 sur

les élections législatives et communales, et ce

Beschluß vom 1. Oktober 1910, welcher die Vor-

nahme einer allgemeinen Volkszählung im

Großherzogtum am 1. Dezember 1910 an-

ordnet.

Die

Regierung

im

Conseil;

Nach Einsicht des Zoll- und Handelsvertrags

vom 8. Juli 1867, veröffentlicht durch Kgl.-

Großh. Beschluß vom 23. Dezember 1868 (Mem.

1868, l, S. 281), namentlich des Art. 11 dieses

Vertrages, welcher verordnet, daß zur Verteilung

der gemeinschaftlichen Einnahmen, als Eingangs-

zölle, Salz-, Rübenzucker- und Tabaksteuer, Ver-

brauchssteuer auf Schaumwein (letztere infolge

eines Abkommens vom 10. Mai 1902), Zigaret-

tensteuer (Abkommen vom 11. Juli 1906), Leucht-

mittelsteuer (Abkommen vom 14. Oktober 1909),

Zündwarensteuer (Abkommen vom 7. Mai 1910),

unter die Staaten des deutschen Zollvereins,

eine allgemeine Volkszählung periodisch vorge-

nommen werden soll;

Nach Einsicht des Beschlusses des Bundesrates

des deutschen Reichs, durch welchen eine allge-

meine Volkszählung auf den 1. Dezember 1910

festgesetzt und das für dieselbe maßgebende Ver-

fahren vorgeschrieben wird;

In Anbetracht der Notwendigkeit, diese Zählung

für alle Verwaltungsgeschäfte nutzbar zu machen,

denen die Einwohnerzahl zu Grunde liegt, nament-

lich 1. die Verteilung unter die Kantone des ge-

meinschaftlichen

Vertretungsrechtes gemäß den

Art. 176, 177, 178, 190 und 192 des Gesetzes

vom 5. März 1884, über die Kammer- und Ge-

meindewahlen, und dies auf Grund der Bestim-

sur les bases tracées par la loi du 22 décembre

1886 ; 2° la fixation du nombre des membres

des conseils communaux conformément à l'art.

190 de la même loi ;

Arrête

Un recensement général de la popu-

lation du Grand-Duché sera fait le 1er décembre

prochain.

Am 1. Dezember k. wird eine allge-

meine Volkszählung im Großherzogtum stattfinden

Cette opération a pour but de déter-

miner : 1° le nombre des personnes qui, de fait,

se trouveront présentes sur le territoire du

Grand-Duché dans la nuit du 30 novembre au

1er décembre prochain ; 2° le nombre des habi-

tants ; 3° le nombre des personnes qui, au

regard de la loi du 22 décembre 1886, ont leur

domicile légal dans les différentes localités et,

4° la profession resp. le métier principal de

tous les habitants, ainsi que certains défauts

corporels et intellectuels.

On relèvera les noms de toutes les personnes

présentes, la position qu'elles occupent dans le

ménage, leur sexe, le lieu et la date de leur

naissance, leur etat de famille, pour les femmes

mariées le nombre des enfants, la religion

qu'elles professent, leur état ou profession, les

defauts et infirmités telles que la cécité, la

surdi-mutité, l'idiotie et la faiblesse d'esprit,

l'Etat auquel elles appartiennent, le domicile

légal des personnes qui, quoique résidant con-

stamment ou depuis longtemps dans une loca-

lité, ont cependant leur domicile légal ailleurs,

et enfin le domicile de celles dont la présence

n'est que temporaire.

Diese Maßnahme hat zum Zweck: 1° die

Zahl der in der Nacht vom 30. November auf

den 1. Dezember im Gebiete des Großherzog-

tums wirklich anwesenden Personen, 2° die Zahl

der Einwohner, 3° die Zahl der in den ver-

schiedenen Ortschaften im Sinne des Gesetzes

vom 22. Dezember 1886 gesetzlich domizilierten,

und 4° das Hauptgewerbe oder Handwerk eines

jeden Einwohners sowie gewisse körperliche und

geistige Gebrechen festzustellen.

Es sind zu verzeichnen die Namen aller an-

wesenden Personen, deren Stellung in der Haus-

haltung, Geschlecht, Ort und Datum der Geburt,

Familienstand, für verheiratete Frauen die Zahl

der Kinder, Religionsbekenntnis, Beruf oder Er-

werbszweig, körperliche Gebrechen und Fehler

wie Blindheit und Taubstummheit, Geisteskrank-

und Geistesschwachheit, der Staat welchem sie

angehören, das gesetzliche Domizil derjenigen,

welche zwar dauernd oder längere Zeit am Orte

sich aufhalten, ihr gesetzliches Domizil aber an-

derwärts haben, und endlich der Wohnort der

nur vorübergehend Anwesenden.

Le dénombrement sera fait dans

toutes les communes du pays, sous la direction

et la surveillance des collèges des bourgmestre

et échevins, par des agents spéciaux nommés

par ceux-ci.

Les communes seront divisées en quartiers

d'une cinquantaine de ménages au plus.

Il y aura un agent pour chaque quartier.

Les agents seront choisis autant que possible

parmi les personnes qui ont les connaissances

nécessaires et habitant le quartier et qui sont

présumées connaître ses habitants.

mungen des Gesetzes vom 22. Dezember 1886;

2. die Feststellung der Zahl der Gemeinderats-

mitglieder in Gemäßheit des Art. 190 desselben

Gesetzes;

Beschließt

Die Zählung geschieht in allen Ge-

meinden des Landes unter Leitung und Aufsicht

der Schöffencollegien durch von diesen eigens dazu

ernannte Zähler.

Die Gemeinden werden in Zählbezirke von

höchstens 50 Haushaltungen eingeteilt.

Für jeden Zählbezirk wird ein Zähler bestellt.

Als Zähler sind möglichst solche Personen zu

verwenden, welche die nötige Befähigung haben,

im Zählbezirke selbst wohnen und dessen Bewoh-

ner persönlich kennen.

Le recensement se fera de maison en

maison et de ménage en ménage, par les anno-

tations nominatives portées sur les bulletins

individuels (modèles 1 a et 1 b) et les listes de

ménage conformes au modèle n° II.

Die Zählung geschieht von Haus zu

Haus und von Haushaltung zu Haushaltung,

durch namentliche Eintragung in die Individual-

karten (Formular I a und I b) sowie in die dem

Formular II entsprechenden Haushaltungslisten.

Les bulletins 1 a, 1 b et II seront

remplis et certifiés, le 1er décembre avant midi,

par les chefs de ménage, par les personnes

vivant seules, ou par les préposés ou chefs

d'établissements (casernes, pensionnats, hôpi-

taux, prisons etc.), soit par eux-mêmes, soit

par les personnes qu'ils auront chargées de ce

soin.

Au besoin, les agents rempliront ou attes-

teront eux-mêmes les bulletins, d'après les ren-

seignements qu'ils auront recueillis auprès des

ménages.

Die Formulare I a, I b und II werden

am 1. Dezember vormittags entweder durch die

Haushaltungsvorstände, die einzellebenden Per-

sonen, die Vorsteher von Anstalten (Kasernen,

Pensionate, Spitäler, Gefängnisse u. s. w.) selbst

oder durch die von denselben hiermit beauftragten

Personen ausgefüllt und als richtig beglaubigt.

Nötigenfalls werden die Zähler selbst die Zäh-

lungslisten gemäß den in den Haushaltungen ein-

gezogenen Erkundigungen ausfüllen und deren

Richtigkeit beglaubigen.

La distribution des bulletins aux chefs

de ménage aura lieu clans l'espace du 25 au 30

novembre. Le retrait des bulletins commencera

le 1er décembre à midi, pour être achevé dans

la journée du lendemain.

Die Austeilung der Zählungslisten

an die Haushaltungsvorstände wird vom 25. bis

30. November stattfinden. Die Wiedereinsammlung

beginnt am Mittag des 1. Dezembers, um im

Laufe des folgenden Tages beendigt zu werden.

Les agents se conformeront en tout

point à l'instruction annexée au présent arrêté.

Il sera remis à chacun d'eux un exemplaire

du présent arrêté, une formule de la liste de

contrôle (formulaire n° III) ainsi qu'un nombre

suffisant de bulletins individuels et de listes de

ménage.

Die Zähler werden sich genau an die

gegenwärtigem Beschlüsse beigegebene Anweisung

halten.

Einem jeden derselben wird ein Exemplar dieses

Beschlusses, ein Formular der Kontrolliste (For-

mular Nr. III) sowie eine genügende Anzahl

Individualkarten und Haushaltungslisten zur Ver-

fügung gestellt.

En cas de déclarations fausses de la

part d'un particulier, ou de refus de donner aux

agents spéciaux les renseignements dont ils ont

besoin, ils en dresseront procès-verbal. Les

contrevenants seront punis conformément à

l'art. 1er de la loi du 6 mars 1818.

Gegen Private, welche falsche Angaben

machen, oder sich weigern, den Zählern die nötige

Auskunft zu geben, werden letztere protokollieren.

Die Zuwiderhandelnden werden gemäß Art. 1

des Gesetzes vom 6. März 1818 bestraft.

L'administration communale soumettra

à une vérification soigneuse les bulletins de

recensement résumés dans les listes de con-

trôle. Si elle remarque des omissions, elle fera

recueillir sur-le-champ des renseignements com-

plémentaires.

Elle transportera sur le tableau n° IV le

résumé des listes de contrôle.

Die Gemeinde-Verwaltung hat die in

den Kontrollisten zusammengestellten Zählungslisten

einer sorgfältigen Prüfung zu unterziehen. Be-

merkt sie Auslassungen, so hat sie alsogleich die

zur Vervollständigung nötigen Erkundigungen ein-

zuziehen.

Sie bringt auf Formular Nr. IV die Zusammen-

stellung der Kontrollisten.

Dans un autre état conforme au modèle n° V,

elle classera sommairement les données du

recensement

par section de comptabilité et

enfin, dans un troisième état, modèle n° VI, les

données du recensement par section électorale.

Les états nos IV, V et VI seront envoyés au

commissaire de district, en double exemplaire,

avec les bulletins de recensement et les listes

de contrôle. Cet envoi sera fait avant le 10

décembre.

L'administration communale joindra enfin,

pour tous les étrangers recensés, des listes

récapitulatives contenant toutes les indications

personnelles, les dites listes établies séparé-

ment pour chaque nationalité, savoir: Alle-

magne, Autriche, Belgique, Bosnie et Herzégo-

vine, France, Grande-Bretagne, Hongrie, Italie,

Pays-Bas, Russie, Suède et Norvège, Suisse,

autres parties de l'Europe, Etats-Unis, autres

Etats (form. VII).

Le présent arrêté sera insére au

Mémorial, pour être executé et observe par tous

ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 1er octobre 1910.

Les Membres du Gouvernement,

EYSCHEN.

MONGENAST.

Ch. DE WAHA.

B R A U N .

In einer andern, dem Formular V entsprechen-

den Liste stellt sie summarisch die Zählungsan-

gaben nach Rechnungssektionen auf, und endlich

in einer dritten, der Aufstellung VI entsprechenden,

die Zählungsangaben nach Wahlsektionen.

Die Listen IV, V und VI werden in doppelter

Ausfertigung dem Distriktskommissar mit den Zäh-

lungspapieren und Kontrollisten vor dem 10.

Dezember übersandt.

Die Gemeindeverwaltung stellt ferner in Be-

treff der Fremden noch besondere alle Personal-

angaben enthaltenden Listen auf nach deren

Staatsangehörigkeit, und zwar für Deutschland,

Österreich, Belgien, Bosnien und Herzegovina,

Frankreich, Großbritannien, Ungarn,

Italien,

Niederlande, Nußland, Schweden-Norvegen, die

Schweiz, die übrigen Staaten Europas, Nord-

amerika, andere Staaten (Formular Nr. VII).

Gegenwärtiger Beschluß soll ins

„Memorial" eingerückt, um von allen, die er be-

trifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 1. Oktober 1910.

Die Mitglieder der Regierung,

Eyschen,

Mongenast,

K. de

Waha,

Braun.

B. Anweisung für die Zähler.

I.

Obliegenheiten

des

Zählers

im

allgemeinen.

§ 1. — Zum Zwecke der tunlichst sichern und beschleunigten Vornahme der Volkszählung

werden die Gemeinden in genau begrenzte

Zählbezirke

eingeteilt.

§ 2. — Für jeden Zählbezirk wird von der Gemeindebehörde oder Zählungskommission ein

Zähler und für jeden oder mehrere Zähler gemeinsam ein Stellvertreter bestellt.

§

3.

Dieses

Amt

wird

dem

Zähler

in

dem

Vertrauen

übertragen,

daß

er

mit

Umsicht

und

Eifer

die

Volkszählung

zu

fördern

bereit

sei.

Ueber

die

von

den

einzelnen

Personen

gewonnenen

Nachrichten

ist

das

Amtsgeheimnis

zu

wahren;

sie

dürfen

nur

zu

statistischen

Zusammen-

stellungen, nicht zu anderen Zwecken benutzt werden.

§ 4. — Dem Zähler liegt die Austeilung, Wiedereinsammlung und Prüfung der Zählkarten

1 a, 1 b nebst dem Zählbriefe 1 c und der Haushaltungsliste II ob; desgleichen hat er die Auf-

stellung der Kontrolliste III zu besorgen.

Der Zähler hat vor allem dafür zu sorgen, daß jede Haushaltung seines Zählbezirks die

erforderliche Anzahl Zahlpapiere erhält und daß diese vorschriftsmäßig, vollständig und wahr-

heitsgemäß ausgefüllt, wieder in seine Hände zurückgelangen. Wo erforderlich, wird der Zähler

die Ausfüllung der Listen durch Rat und Tat erleichtern oder ermöglichen.

§ 5. — Der Zähler empfängt diese Anweisung 8, zwei Kontrollisten III und die für seinen

Bezirk mutmaßlich erforderliche Menge von Zählkarten 1 a und 1 b, Haushaltungslisten II und

Zählbriefen 1 c mit Anleitungen. Letztere sowie zwei Muster ausgefüllter Zählpapiere 1 a, 1 b und

II sind auf dem Zählbriefe abgedruckt. Aus diesen Zählpapieren hat sich der Zähler zunächst genau

zu unterrichten, wer und wie und wann gezählt werden soll.

Wenn ihm die örtlichen Verhält-

nisse seines Zählbezirks und die darin befindlichen Haushaltungen nicht schon genügend bekannt

sein sollten, so hat er sich hierüber durch die Gemeindebehörde oder durch Besichtigung an Ort

und Stelle Kenntnis zu verschaffen.

II. Austeilung der Zählpapiere.

1. Bezüglich der Haushaltungen, Gebäude und anderen Wohustätten.

§ 6. — Die Zählbriefe 1 c sind vom Zähler für seinen Bezirk mit fortlaufenden Nummern

und der Adresse der Haushaltungsvorstände (des Familienoberhauptes) oder des Vorstehers

der Anstalt zu beschreiben und in die Kontrolliste III einzutragen (vergl. § 18).

In den Zählkarten 1 a, 1 b und den Haushaltungslisten II sind ferner die Zeilen des Kopfes

übereinstimmend mit den Angaben auf der Adesse zugehörigen Zählbriefe 1 c auszufüllen, damit

sie jederzeit richtig zusammengelegt werden können. Wo der Zähler diese Ausfüllung den Haus-

haltungsvorständeu überläßt, hat er letztere auf diese notwendige Uebereinstimmung ausdrücklich

aufmerksam zu machen und die richtige Ausfüllung zu prüfen.

§ 7. — Die Austeilung der Zählpapiere ist vom 25. bis 30 November von Haus zu Haus

und vou Haushaltung zu Haushaltung vorzunehmen. Hierbei hat der Zähler die Anzahl der

in der Nacht vom 30. November auf den 1. Dezember voraussichtlich in der Haushaltung An-

wesenden sowie auch die aus der Haushaltung Abwesenden genau zu ermitteln und hiernach die

nötigen Zählkarten 1 a und 1 b zu bemessen.

Die ausgegebenen Zählkarten 1 a und 1 b sowie die Haushaltungslisten II sind auf jedem

Zählbriefe bei der Adresse links unten zu vermerken.

In jede Haushaltung und an jede einzellebende Person mit besonderer Wohnung und eigner

Hauswirtschaft ist ein Zählbrief abzugeben, nebst der erforderlichen Zahl von Zählkarten 1 a

und 1 b sowie einer Haushaltungsliste II (vergl. Anleitung auf Zählbrief 1 c, Ziffer 1). Be-

finden sich in einer Wohnung zwei oder mehr Haushaltungen, von denen jede eine Hauswirt-

schast führt, so erhält jede einen Zählbrief.

Größeren Haushaltungen, Gasthöfen, Anstalten u. s. w, sind nach Bedarf zwei oder mehr

Haushaltungslisten zuzustellen (Vergl, Anleitung auf Zählbrief 1 c sowie umstehend § 10). Rei-

chen die Zählpapiere nicht aus, so hat sich der Zähler au die Gemeindebehörden (Zählungskom-

mission) zu wenden.

§ 8. — In der Regel ist der Zählbrief an den Haushaltungsvorstand abzugeben, in dessen

Abwesenheit aber an ein erwachsenes, zuverlässiges Mitglied der Haushaltung. Trifft der Zähler

in einer Haushaltung (Wohnung) niemanden an, so wird er den Zählbrief an Hausgenossen oder

Nachbarn zur weitern Besorgung übergeben, nötigenfalls aber seinen Besuch wiederholen.

Besondere Beachtung hat der Zähler solchen Wohnungen zu schenken, deren Insassen vorüber-

gehend abwesend sind, da diese Personen für die politische Bevölkerung mitzuzählen sind. Die

Ausfüllung der Zählpapiere hat in solchen Fällen von seiten des Zahlers zu erfolgen, der sich

nötigenfalls um Aufklärungen an die Gemeindebehörde wendet.

Die Empfänger der Zählbriefe sind über das Ausfüllen der Zählpapiere, soweit nötig, münd-

lich zu belehren und darauf aufmerksam zu machen, daß der Zählbrief mit seinem vollständigen

Inhalte vom 1. Dezember mittags 12 Uhr zur Abholung bereit zu halten ist.

§ 9. — Der Zähler wird darauf achten und sich durch Nachfrage darüber vergewissern, daß

bei der Verteilung der Listen kein bewohntes Gebäude und in den bewohnten Gebäuden keine

Haushaltung oder keine einzellebende selbstständige Person übergangen wird, und daß auch die-

jenigen Haushaltungen und einzelnen Personen Zählbriefe erhalten, welche in Gebäuden, die nicht

hauptsächlich oder gewöhnlich zu Wohnzwecken dienen (wie Theater, Museen, Kirchen und Maga-

zine u., sowie einzeln liegende Stallungen, Scheunen, Garten- und Weinberghäuser u.) wohnen

oder ihre regelmäßige oder vorübergehende Schlafstelle haben.

Auch auf Schiffe, welche innerhalb des Zählbezirkes liegen und auf denen Personen wohnen

oder übernachten, sodann in Wagen, Hütten, Bretterbuden, Zelten u., welche als Wohnung

dienen (für reisende Schausteller, Feld-, Straßen- und Eisenbahnarbeiter, Wächter u.) sind Zähl-

papiere in erforderlicher Anzahl zur Ausfüllung zu geben.

2. Bezüglich der Anstalten.

§ 10. — Wenn in einer Anstalt Verwaltungs-, Aufsichtspersonal oder andere Personen mit

besonderer

Haushaltung wohnen, so erhält jedes einen Zählbrief mit besonderer Nummer,

während für die übrigen Insassen mit dem Anstaltspersonal o h n e

eigenen

Haushalt

zusammen ein Zählbrief bestimmt ist.

Im

Kopfe des Haushaltungsverzeichnisses ist die

Art

der Anstalt, z. B. Kaserne, Krankenhaus, Gasthof, Gefängnis, Kloster u. s. w. anzugeben.

Als eine Anstaltshaushaltung sind zu zählen

a) Die in einer Kaserne, ferner in Kranken-, Armen-, Versorgungs-, Erziehungs-, Strafanstalten,

in Gefängnissen, Klöstern u. s. w. befindlichen Personen

einschließlich

des dort unterge-

brachten und beköstigten

unverheirateten

Anstaltspersonals, als Aufseher, Wärter, Pfle-

gerinnen, Köchinnen, Portiers u. s. w. ohne eigenen Haushalt (wobei dieses Personal jedoch als

solches kenntlich zu machen ist).

b) Die Haushaltung eines

„Pensionsinhabers"

sofern sich dieser

aus

drücklich

als

solcher bezeichnet hat, mit ihren Pensionären, wenn die Zahl der letzteren 6 und mehr beträgt.

c) Hotels und Gasthäuser, in denen mindestens ein

vorübergehend

anwesender Gast

vorhanden ist, oder die 6 und mehr ständige Logiergäste haben. Das gewerbliche Personal ist

besonders kenntlich zu machen.

d) Die in

Massenquartieren

untergebrachten Gewerbegehilfen oder Arbeiter, die dem-

selben Betriebe angehören.

Dagegen rechnen zu den

gewöhnlichen

(Familien-) Haushaltungen das

verheiratete

Anstaltspersonal mit eigener Hauswirtschaft, sowie die Hoteliers, Gast- und Schankwirte mit

ihren

persönlichen

Dienstboten und weniger als 6

ständigen

Logiergästen.

Reicht ein Haushaltungsverzeichnis II für eine Haushaltung oder Anstalt nicht aus, so sind

die Personen unter fortlaufender Nummer

in

zwei

oder

mehrere

Haushaltungs-

verzeichnisse einzutragen. Die Zahl der zugehörigen Verzeichnisse ist auf dem ersten zu vermerken.

Die Besitzer, Vorsteher, Verwalter oder Aufseher der Anstalten sind bei Einhändigung der

Zählbriefe auf Vorstehendes aufmerksam zu machen. Die Gastwirte und Hotelbesitzer sind ferner

darauf hinzuweisen, daß sie die bei ihnen vom 30. November auf den 1. Dezember übernachtenden

oder von der Reise früh ankommenden Gäste

rechtzeitig

um die erforderliche Auskunft über

ihre Person ersuchen.

§ 11. — Die Militärpersonen werden einzeln gezählt wie die Zivilpersonen und sind die

Kasernen wie Anstalten zu behandeln. Die in der Zählungsnacht auf Wache befindlichen Militär-

personen, Polizei- und Feuerwehrmannschaften werden in ihren Quartieren bezw. Wohnungen

gezählt.

III. Einsammlung der Zählpapiere.

1. Zeit der Einsammlung.

§ 12. — Mit der Wiedereinsammlung der Zählbriefe hat der Zähler um 12 Uhr mittags des

1. Dezembers zu beginnen und sie bis zum Abend des 2. Dezember zu vollenden.

2. Prüfung der Zählung im allgemeinen.

§ 13. — Der Zähler hat beim Einsammeln die Zählkarten und Listen auf ihre Vollständigkeit

und ihren Inhalt an Ort und Stelle durchzusehen und etwaige Mängel sogleich berichtigen oder

ergänzen zu lassen, nötigenfalls dies selbst zu tun. Insbesondere ist die richtige und vollständige

Beantwortung der Fragen über den Beruf oder Erwerbszweig, die Staatsangehörigkeit und das

Domizil zu prüfen. Offenbar unrichtige Angaben wird der Zähler ohne weiteres berichtigen.

Einen verloren gegangenen Zählbrief wird er ersetzen und für dessen nachträgliche Ausfüllung

Sorge tragen.

§ 14. — Die Zahl der Zählkarten 1 a und 1 b und deren Angaben müssen mit den Einträgen

auf dem Verzeichnisse II (Haushaltungsliste) stimmen und alle Personen, welche in der Wohnung

der Haushaltung sowie in den dazu gehörigen Nebenräumlichkeiten, Nebengebäuden, Werkstätten,

Geschäfts- oder Bodenräumen usw. übernachtet haben, oder welche am Vormittag des 1. Dezember

in der Haushaltung eingetroffen waren, müssen aufgenommen sein.

Erforderlichenfalls wird der Zähler einzelne bisher übersehene Mitglieder oder Gäste usw.

einer Haushaltung in deren Listen nachtragen, sowie für ihn erst jetzt bekannt werdende Haus-

haltungen besondere Listen aufstellen.

Sind Zählpapiere gänzlich unausgefüllt geblieben, so wird der Zähler dieselben sofort aus-

füllen lassen oder auf mündliche Erkundigungen selbst ausfüllen.

§ 15. — Trifft der Zähler beim Einsammeln in einer Haushaltung niemanden an und ist für

letztere bei Hausgenossen oder Nachbarn ein ausgefüllter Zählbrief nicht hinterlegt worden, so

füllt der Zähler auf Grund mündlicher Nachfrage die Zählpapiere mit einem Vermerke aus und

unterschreibt sie, vorbehaltlich ihrer etwaigen Nachlieferung durch den Haushaltungsvorstand.

Hier wird nochmals darauf hingewiesen (vergl. § 8), daß falls zur Zeit der Zählung eine

ganze Haushaltung vom Orte abwesend ist, der Zähler wie vorstehend zu verfahren hat, indem

er jedoch für die Mitglieder dieser Haushaltung Zählkarten 1 b anfertigt und sie auf den Nucken

der Haushaltungsliste II einträgt.

§ 16. — Da mit der Erhebung der ortsanwesenden Bevölkerung zugleich die Zahl der gesetzlich

domizilierten Bevölkerung festzustellen ist, so hat bei Durchsicht der Zählpapiere der Zähler insbe-

sondere auch darauf zu ochten, daß für die Personen, welche aus dem Inhalte der Angaben,

insbesondere der Spalte 4 der Haushaltungsliste, als nicht für gewöhnlich zur Haushaltung

gehörend und als nur vorübergehend anwesend oder als anderwärts gesetzlich domiziliert, zu

erkennen sind, der Wohnort in Spalte 9 oder 10 der Haushaltungsliste sowie bei Frage 10 b der

Zählkarte I a, ferner in Spalte 10 und 12 der Haushaltungsliste die Zeit seit wann anwesend

sowie die Ursache der Anwesenheit angegeben sind; dieselben Fragen sind auf der Zählkarte 1 b

unter 10 a und b für die Abwesenden zu beantworten.

§ 17. — Als anderwärts Domizilierte sind die in der Anleitung sub 3 A, a, b. aufgeführten

Kategorien zu betrachten; als vorübergehend Anwesende aber beispielsweise: Gäste zum Besuch

oder zur Aushülfe, als Krankenwärter, Wartefrauen, zu kurzer Dienstleistung als Nähterinnen,

Taglöhner u. s. w. anwesende Personen, im Herumziehen begriffene Hausierer, auf bestimmte

Zeit beurlaubte Soldaten u, s. w.; auch zum Besuch anwesende Familienangehörige und Ver-

wandte, welche anderswo ihre gewöhnliche Wohnung (Schlafstelle) haben, sind Hieher zu rechnen.

Ist das gesetzliche Domizil einer solchen Person in einem anderen Hause der Ortschaft selbst,

oder wohnt die vorübergehend anwesende Person für gewöhnlich in einem anderen Hause der

Ortschaft selbst, so ist dieses Haus nach Straße und Hausnummer oder sonst genau zu bezeichnen.

Ebenso ist darauf die Aufmerksamkeit zu richten, daß sämtliche in der Haushaltung gesetzlich

Domizilierten, aber dauernd oder auf längere Zeit sich anderwärts aufhaltenden, sowie alle ans

der Haushaltung vorübergehend abwesenden Personen unter B auf der Haushaltungsliste ange-

geben sind und für jede derselben eine Zählkarte I b ausgefüllt ist.

Als in der Haushaltung gesetzlich Domizilierte find die in der allgemeinen Anleitung sub 3B 1,

a, b, c, d, e aufgeführten Kategorien zu betrachten; als vorübergehend Abwesende, d. h. solche

Abwesende, welche nicht aufgehört haben, Mitglieder der Haushaltung zu sein, beispielsweise

die auf Vergnügungs- und Geschäftsreisen, auf Besuch, zur Krankenpflege, als Erkrankte in

Krankenhäusern,. auf Tagelohn und in sonst kurz vorübergehender Arbeit, als auf bestimmte Zeit

beurlaubte Militärpersonen u. s w. Abwesenden.

Auch ist darauf zu achten, daß, wenn von zusammenlebenden Ehegatten der eine zur Zeit der

Zählung abwesend ist, derselbe unter B der Haushaltungliste nicht fehle; auch muß eine Zähl-

karte 1 b für denselben ausgestellt sein.

IIV.

Führung

der

Kontrolliste

III.

§ 18. — Über die Verteilung und Einsammlung der Zählpapiere führt der Zähler eine Kon-

trolliste nach umstehendem Muster. Für jeden Zählbrief, d. h. jede Haushaltung, jede dieser

gleich zu achtende einzellebende Person und jede Anstaltshaushaltung ist eine Zeile bestimmt und

zwar in der Reihenfolge ihrer Numerierung. In den Spalten 2 und 3 der Kontrolliste sind

sämtliche

bewohnte

und

unbewohnte,

i m

Bau

vollendeten

Wohnhäuser,

ferner andere bewohnte Gebäude, die für gewöhnlich zu andern als Wohnzwecken bestimmt sind,

sowie sonstige feststehende oder bewegliche Baulichkeiten u. s. w. in seinem Zählbezirk, welche

zur Zeit der Zählung bewohnt sind, einzeln zu verzeichnen. Dabei sind nicht Gruppen mehrerer

Gebäude oder ganze bebaute Grundstücke, sondern die

einzelnen

Wohnhäuser

anzu-

führen und deren Lage nach Wohnplatz, Ortsteil, Straße und Hausnummer genau zu bezeichnen.

Als Wohnhaus ist im

allgemeinen

anzusehen

1. jedes freistehende Wohngebäude,

2. jedes zu Wohnzwecken bestimmte Gebäude, wenn auch mit einem anderen Gebäude unter

einem

Dache befindlich, sobald es von diesem durch eine vom Dach bis zum Keller reichende

Trennungswand (Brandmauer) geschieden ist. Führen mehrere Gebäude dieselbe Hausnummer,

so ist diese so oft, wie sie vorkommt, einzusetzen.

Gebäude, welche zwar bewohnt sind, für gewöhnlich aber nicht zu Wohnzwecken dienen

(vergl. § 9), sind nach ihrem Hauptzwecke, andere bewohnte Baulichkeiten nach ihrer Art (z. B.

Bude, Schiff, Wagen u. s. w.) kurz zu bezeichnen.

Unbewohnte

Wohnhäuser sind hinter dem letzten Zählbriefe der Liste einzeln einzutragen

und zwar ohne laufende Nummer, da für sie kein Zählbrief ausgegeben wird. Sie werden am

Schlüsse der Kontrolliste ihrer

Zahl

nach in die Übersicht der Gebäude unter 2 eingetragen.

Von den in der vierten Spalte aufzuführenden Namen sind diejenigen solcher Haushaltungs-

vorstände, welche zusammen in einem Gebäude wohnen, mit einer gemeinschaftlichen Klammer

zu versehen, so daß für jedes einzelne Gebäude ersichtlich gemacht wird, welche Haushaltungen

dasselbe bewohnen.

In

die letzte Spalte weiden etwaige

Bemerkungen

eingetragen, z. B. in Betreff ver-

lorener, überflüssiger und ersetzter oder nachträglich aufgestellter Listen; über den Grund, wes-

halb ein Wohnhaus unbewohnt ist; darüber, daß alle Haushaltungsmitglieder ortsabwesend sind;

an welche Person die Zählungsliste für eine augenblicklich nicht zu Haus befindliche Person zur

Besorgung gegeben wird u. s. w.

V.

Ablieferung

des

Zählmaterials.

§ 19.— Nach vollendeter Wiedereinsammlung hat der Zähler die Listen nochmals zu prüfen,

etwaige noch erforderliche Ergänzungen und Berichtigungen alsbald zu bewirken, in der Kontrol-

liste die Summe der im Zählbezirk anwesenden Personen zu ziehen, die Kontrolliste mit seiner

Unterschrift zu versehen und dieselbe nebst den geordneten Zählungslisten der Gemeindebehörde

bis spätestens am 5. Dezember zu übergeben.

In zweifelhaften Fällen wolle der Zähler sich an die Gemeindebehörde wenden.

54 a

Nummer der Zählbriefe.

Bezeichnung der Gebäude

oder sonstigen Wohnstätten.

Angabe der Lage

nach

Straße und Ortsteil,

Wohnplatz.

Haus

nummer

oder

andere Be-

zeichnung

der

Baulichkeit

Namen und Beruf

der

Haushaltungsvorstände

und Bezeichnung der

Anstalten, für welche

Zählungslisten

ausgegeben wurden.

Zahl der verzeichneten Personen

als anwesende

am Zählort

wohnend

und dort

gesetzlich

domizilirt.

mann-

lich

weib-

lich

am Zählort

wohnend

aber nicht

gesetzlich

domizilirt.

männ-

lich.

weib-

lich

vorüber-

gehend

anwesend.

männ-

lich.

weib-

lich.

9 10

als abwesende

dauernd ab-

wesend aber

am Zählort

gesetzlich

domizilirt.

männ-

lich

weib-

lich.

1 1 1 2

vorüber-

gehend

abwesend

männ-

lich.

weib-

lich

Bemerku

Großherzogtum Luxemburg.

Volkszählung vom 1. Dezember 1910.

Muster einer Kontrollist

Kontrolliste

für den Zähler Herrn Daman J. P. über die Verteilung und Wiedereinsammlung der Zählpapiere im Zählbezirke Nr. ll

Zählort Grassenberg Gemeinde Bech, Kanton Echternach.

Nähere Bezeichnung der zum Zählbezirke gehörigen Straßen, Häuser, Ortsteile, Wohnplätze, Hof Grassenberg mit anlieg(…)

Wohnhäusern nebst einem unbewohnten Wohnhaus.

Gutshof.

Pferdestall.

Jägerhaus.

Taglöhnerhaus, Neuenweg

Schmiedehaus.

Wohnhaus, Dorfstraße.

Nicht ange-

selbst aus(…)

Verrei(…)

selbst aus(…)

Waldbillig P.,

Henkes Joh ,

Winkler Hein.,

Franzen

Georg,

Heinz Ludwig.

Kelter Fritz.

Pächter

Knecht

Förster.

Privatier

Taglöhner

Hufschmied.

zur Zeit unbewohnt.

Seitensumme. . .

Der Zählbezirk enthält

Wohnhäuser und andere bewohnte Baulichleiten

1. Bewohnte Wohnhäuser

2. Unbewohnte Wohnhäuser

3. Sonstige bewohnte Baulichkeiten, die für gewöhnlich

zu andern als Wohnzwecken dienen

4. Bewohnte Hütten, Bretterbuden, Zelte, u. s. w.

5. Bewohnte Wagen, Schiffe, Kähne, Flöße, u. s. w.

Zusammen

!

Haushaltungen

1. Gewöhnliche Haushaltungen von 2 und mehr

Personen

2. Einzellebende Personen mit besonderer Wohnung

und eigener Hauswirtschaft

3. Gasthöfe, Gasthäuser, Herbergen und dergl. mit

einlogierten Gästen

4. Andere Anstalten aller Art

Zusammen.

Vorstehende Kontrolliste ist der gegebenen Anleitung gemäß ausgefüllt und durch den beauftragten Zähler am 1. Dezember

abgeschlossen worden.

Unterschrift des Zählers : Daman J. P.

Vorstehende Kontrolliste ist geprüft und

richtig befunden

ergänzt und berichtigt

durch die Gemeindebehörde,

Bech, den 5. Dezember 1910.

Franzen,

Hoffmann,

Bürgermeister.

Sekretär.

Rundschreiben an die Gemeindebehörden.

Im Anschluß an den Regierungsbeschluß vom 30. September letzthin werden die Gemeinde-

behörden erneut ersucht, der am nächsten 1. Dezember stattfindenden Volkszählung die größt-

mögliche Aufmerksamkeit zu schenken, damit das ganze Zählgeschäft ordnungsmäßig vor sich

gehe. Wie schon erwähnt, bezweckt diese Zählung nicht nur die Ermittelung der Zahl der orts-

anwesenden und ortsabwesenden Bevölkerung, sondern dieselbe erstreckt sich auch auf die genaue

Ermittlung des Hauptberufes (Stand, Beschäftigung), einiger persönlicher Eigenschaften und der

Zahl der Wohnstätten.

Um in diesen verschiedenen Beziehungen allen Anforderungen gerecht werden zu können, ist es

unbedingt erfordert, daß die Gemeinde mit dem Zählgeschäfte nur solche Personen betraut, welche

sich der Wichtigkeit der Volkszählung bewußt und die vermöge ihrer Stellung und Bildung

befähigt sind an deren richtigen Ausführung mitzuwirken und die zugleich das Vertrauen der

Gemeindeangehörigen besitzen, auch die örtlichen Verhältnisse genügend kennen. Manche Ge-

meindebehörden ließen in dieser Hinsicht nicht die nötige Umsicht walten, so daß manchmal als

Zähler Leute herangezogen wurden, die nicht zu diesem Geschäft geeignet waren. Zunächst wolle

man als Zähler die Gemeindesekretäre und -Einnehmer, Schullehrer, Polizeiorgane, sowie even-

tuell Staatsbeamte oder gebildete Privatleute heranziehen.

Mit gutem Willen wird man

überall die nötige Zahl Zähler finden, deren Namen, Stand und Wohnort vor dem 15. Oktober

spätestens den Distriktskommissaren mitzuteilen sind.

Alsbald nach Mitteilung der Liste der Zähler wird mit dem Abhalten von Konferenzen

begonnen werden, um die Zähler mit ihrem Geschäfte betraut zu machen. Den Gemeindebehörden

wird Tag, Stunde und Ort dieser Versammlungen rechtzeitig bekannt gegeben werden und

obliegt es alsdann denselben, jeden Zähler dahin zu verständigen und dieselben aufzufordern,

diesen Konferenzen beizuwohnen.

Falls die Gemeindebehörde es für angezeigt erachtet, ist dieselbe ermächtigt, unter ihrer Ver-

antwortlichkeit eine eigene Zählungskommission zu bilden, welche der Gemeindebehörde in allen

die Volkszählung betreffenden Fragen zur Seite steht oder selbst das Zählgeschäft leitet.

Die Aufgabe der Gemeindebehörden resp. Zählungstommissionen besteht hauptsächlich: a) in

der Einteilung des Gemeindebezirkes in Zählbezirke, wobei besonders in größeren Ortschaften

auf die genaue Abgrenzung der Straßen, unter besonderer Berücksichtigung der Eckhäuser mit

Eingängen zu zwei Seiten zu achten ist, damit keine Wohnung übergangen aber auch keine

doppelt gezählt werde; b) in der bereits erwähnten Ernennung resp. Anweisung der Zähler;

c) der Prüfung und etwaigen Berichtigung der ausgefüllten Zählpapiere, Aufstellung der in

oben genanntem Beschlüsse erwähnten Listen und der Beförderung des gesamten Zählmaterials

an die Distriktskommissare.

Des Weiteren empfiehlt es sich, die Gemeindebehörden auf die genaue Verteilung der Wohn-

plätze nach Rechnungs- und Wahlsektionen (Form. V und VI) aufmerksam zu machen. Um

Irr-

tümer in dieser Hinsicht zu vermeiden, wolle man sich tunlichst an das von der ständigen

Kommission für Statistik aufgestellte Verzeichnis halten (Publications de la commission, 4e fas-

cicule, Circonscription administrative du Grand-Duché, pp. 6—17). Sollte das Verzeichnen

weiterer Wohnplätze als der dort angegebenen sich notwendig erweisen, so wolle in einer An-

merkung kurz darauf unter eventueller Angabe der Ursache aufmerksam gemacht werden, um

etwaigen Nachfragen vorzubeugen; dasselbe gilt für das etwaige Verschwinden isoliert gelegener

Wohnplätze. Beim Verzeichnen neuer Wohnplätze ist jedoch im Sinne der Verordnung der De-

putation der Stände vom 16. Oktober 1827 (Memorial 1828, S. 133) zu verfahren, und sind

demnach nur als eigene Wohnplätze solche isoliert gelegenen Häuser zu betrachten, welche über

1000 Meter von den beieinander liegenden Häusern, demnach von einem gewissen Zentrum ent-

fernt liegen.

Um rechtzeitig dem Bedarf an Formularen gerecht werden zu können, werden die Gemeinde-

behörden ersucht, die ungefähre Zahl der ortsanwesenden Personen sowie die Zahl der in der

Gemeinde gesetzlich domizilierten aber abwesenden Personen getrennt dem Statistischen Amte in

Luxemburg vor dem 15. Oktober mitzuteilen, von welchem Amte auch jeder Mehrbedarf an

Formularen zu verlangen ist.

Zugleich werden schon jetzt die Gemeindebehörden aufgefordert, bei etwaigen später sich auf-

drängenden Nachfragen von seiten des Statistischen Amts, das mit der Verarbeitung der Zählung

betraut ist, möglichst schnell und wenn möglich mit wendender Post bereitwilligst zu antworten,

damit die Verarbeitung in der vorgesehenen gesetzlichen Frist erfolgen kann.

Nur durch das tätige Mitwirken der Gemeindebehörden wird der ordnungsmäßige Verlauf

dieser vielseitigen Arbeit ermöglicht.

Luxembourg Imprimerie de la Cour, V. BUCK.