Arrêté du 17 mai 1907, concernant la destruction de l'attelabe de la vigne (Rhynchites betuli) dans les communes de Stadtbredimus, Wormeldange, Grevenmacher, Remich et Flaxweiler.

Grand-Duché de Luxembourg.

des

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 18 mai 1907.

N° 24.

Samstag, 18 Mai 1907.

Arrêté du 17 mai 1907, concernant la destruction

de l'attelabe de la vigne (Rhynchites betuli) dans

les communes de Stadtbredimus, Wormeldange,

Grevenmacher, Remich et Flaxweiler.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRESIDENT DU

GOUVERNEMENT ;

Vu les rapports du comité permanent de la

Commission de viticulture en date des 12 et 15

mai ct., desquels il résulte que l'attelabe de la

vigne (cigareur ou coupe-bourgeon) a de nou-

veau envahi les vignobles de différents districts

des communes de Stadtbredimus,

Wormel-

dange, Grevenmacher, Remich et Flaxweiler,

et menace de prendre des proportions inquié-

tantes ;

Vu la loi du 15 mars 1892, concernant la des-

truction des insectes et des végétaux nuisibles

à l'agriculture ;

Attendu qu'il y a urgence de prendre les me-

sures nécessaires pour la destruction de cet

insecte ;

Après délibération du Gouvernement en con-

seil ;

Arrête

Il sera procédé cette année à la des-

truction de l'attelabe de la vigne 1° dans toutes

les vignes situées dans le rayon de la section de

Stadtbredimus ; 2° dans les vignes de la section

d'Ehnen, district « ob den Eventer » entre Ehnen

et Wormeldange et dans toutes celles des sec-

tions de Machtum, Ahn et Wormeldange, à l'ex-

ception de celles se trouvant en-deçà du chemin

Beschluß vom 17. Mai 1907, betreffend die Ver-

tilgung des Rebenstechers (Rhynchites betuli)

in den Gemeinden Stadtbredimus, Wormel-

dingen, Grevenmacher, Remich u. Flaxweiler.

Der

Staatsminister,

Präsident

der

Regierung;

Auf die Berichte des ständigen Ausschusses der

Weinbaukommission vom 12. und 15. Mai c., aus

welchen erhellt, daß der Rebenstecher (Rebstichler,

Cigarrenwickler) sich auf die Weinberge von ver-

schiedenen Gemarkungen der Gemeinden Stadt-

bredimus, Wormeldingen, Grevenmacher, Remich

und Flaxweiler verbreitet hat, und die Gefahr

weiter um sich zu greifen droht;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1892

über die Vertilgung landwirtschaftlich schädlicher

Insekten und Kryptogamen;

In

Erwägung, daß es dringend geboten ist,

die zur Vertilgung des Insektes nötigen Vorkehr-

ungen zu treffen;

Nach Beratung der Regierung im Conseil;

Beschließt

Es wird dieses Jahr zur Vertilgung

des Rebenstechers geschritten: 1° in allen im Be-

reich der Sektion Stadtbredimus gelegenen Wein-

bergen; 2° in den Weinbergen der Sektion Ehnen,

und zwar der Gemarkung „ob den Eventer",

zwischen Ehnen und Wormeldingen, ferner in allen

Weinbergen der Sektionen Machtum, Ahn und

Wormeldingen, ausschließlich derjenigen diesseits

DU

Memorial

de Gostingen à Oberdonven , près de Kapen-

acker ; 3° dans toutes les vignes de la commune

de Grevenmacher; 4° dans les vignes de la com-

mune de Remich, districts «ob der Heydt» et

«unter den Eichen ; 5° dans celles de la section

de Niedordonven, lieu dit

« Kuobenberg-

Touschacker ».

Les mesures de destruction seront les

suivantes

1° Dès la publication du présent arrêté, les

vignerons intéresses ramasseront ou feront ra-

masser les insectes à l'état parfait. Ce travail

sera fait de préférence, de grand matin ou vers

le soir. Les insectes seront écrasés sur place

ou détruits à domicile avec de I'eau bouillante.

2° De dix en dix jours et jusqu'à la fin du

mois de juillet, on recueillera les feuilles rou-

lées (cigares) pour les livrer le soir du même

jour au bourgmestre, à l'échevin ou à la per-

sonne qui aura été désignée à cette fin. Ces

feuilles seront brûlées sur-le-champ.

La mesure qui précède est applicable égale-

ment aux feuilles roulées trouvées sur les arbres

fruitiers (poiriers et autres), épars ou plantés le

long des chemins dans les dites vignes.

Diese Vertilgung ist folgendermaßen

vorzunehmen

1. Gleich bei Bekanntmachung gegenwärtigen

Beschlusses haben die beteiligten Winzer die Käfer

zu sammeln oder sammeln zu lassen Diese Arbeit

soll vorzugsweise des Morgens in der Frühe oder

gegen Abend vorgenommen werden. Die Käfer

sind an Ort und Stelle zu zerdrücken oder zu

Hause mittels kochenden Wassers zu toten.

2. Bon zehn zu zehn Tagen und bis zu Ende

des Monats Juli sind die Wickel (Cigarren) zu

sammeln und am nämlichen Tage an den Bür-

germeister, den betreffenden Schöffen oder an die

hierzu bezeichnete Person abzuliefern. Die Wickel

müssen sofort verbrannt werden.

Vorstehende Maßnahme bezieht sich auch auf

die Wickel, welche au den Obstbäumen (Birn-

bäumen u. a.) in den Weinbergen oder an den

durch diese führenden Wegen vorgefunden werden.

Pendant la période ci-dessus indiquée,

la visite des vignes se fera les 25 mai, 5, 15,

25 juin, 5, 15 et 25 juillet par les agents de la

police générale ou locale.

Während der angegebenen Zeit findet

durch die Beamten der allgemeinen oder Lokal-

polizei ein Begang der Weinberge statt am 25.

Mai, 5., 15., 25. Juni, 5, 15. und 25. Juli.

Ces agents rechercheront et constate-

ront les infractions aux prescriptions de l'art. 2

du présent arrêté. Ils dresseront à charge des

contrevenants procès-verbal qu'ils transmettront

à l'officier du ministère public près le tribunal

de police qui devra connaître de l'infraction.

Diese Beamten stellen die Zuwider-

handlungen gegen die Vorschriften vorstehenden

Art 2 fest und errichten gegen die Zuwieder-

handelnden Protokoll, welches dem öffentlichen

Ministerium beim zuständigen Polizeigericht Über-

macht wird.

Les contrevenants aux prescriptions

de l'art. 2 de l'arrête encourront les peines por-

tées par l'art. 3 de la loi du 15 mars 1892,

concernant la destruction des insectes et des

végétaux nuisibles à l'agriculture. Il appar-

tiendra au juge de statuer conformément aux

dispositions de l'art. 4 de la dite loi.

des Weges von Gostingen nach Oberdonven bei

Kapenacker: 3° in allen Weinbergen der Gemeinde

Grevenmacher; 4° in den Weinbergen der Ge-

meinde Remich und zwar der Gemarkungen: „ob

der Hendt" und „unter den Eichen"; 5° in den

Weinbergen der Sektion Niederdonven, Ort ge-

nannt „Kuobenberg-Tonschacker."

Zuwiderhandluugen gegen Art. 2 des

Beschlusses verfallen den unter Art. 3 des Ge-

setzes vom 15. März 1892, betreffend die Ver-

tilgung landwirtschaftlich schädlicher Insekten und

Pflanzen, vorgesehenen Strafen. Dem Richter

steht es zu, gemäß den Bestimmungen des Art. 4

besagten Gesetzes u verfahren.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial. Il sera en outre affiché et publié de la

manière usitée dans les communes intéressées.

Luxembourg, le 17 mai 1907.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Stage judiciaire.

Par arrêté grand-ducal en date du 13 mai ct.,

ont été nommés membres du jury d'examen

prévu par l'art. 1er de la loi du 23 août 1882,

sur le stage judiciaire, MM. P. Ulveling, prési-

dent du tribunal d'arrondissement de Luxem-

bourg ; M. Glœsener, conseiller à la cour supé-

rieure de justice à Luxembourg ; Ad. Mongenast,

président du tribunal d'arrondissement de Die-

kirch ; J.-P. Kirsch, avocat, général à Luxem-

bourg ; FI. Schmit, avocat-avoué à Luxem-

bourg.

Ont été nommés membres suppléants du

même jury MM. Ad. Schmit, Th. Risch et M.

Fohl, tous les trois avocats-avoués à Luxem-

bourg.

Luxembourg, le 17 mai 1907.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Caisse d'épargne. — A la date des 14 et 15 mai 1907, les livrets nos 112047 et 41130 ont été déclarés

perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour,

soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs

droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question sont déclares annulés et

remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 15 mai 1907.

Caisse d'épargne. — A la date du 15 mai 1907, le livret n° 117474 a été annule et remplacé par un

nouveau.

Luxembourg, le 18 mai 1907.

Dieser Beschluß soll ins „Memorial"

eingerückt und durch Ausruf und Auschlag in

den betreffenden

Gemeinden

bekannt gemacht

werden.

Luxemburg, den 17. Mai 1907.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Gerichtliche Stage.

Durch Großh. Beschluß vom 13. ct. sind zu

Mitgliedern der durch Art. 1 des Gesetzes vom

23. August 1882, über die gerichtliche Stage, vor-

gesehenen Prüfungsjury ernannt worden, die HH.

P,

Ulveling,

Präsident des Bezirksgerichtes

zu Luxemburg; M. Glaesener, Obergerichts-

rat zu Luxemburg; Ad. Mongenast, Präsi-

dent des Bezirksgerichtes zu Diekirch; J. P. Kirsch,

General-Advokat zu Luxemburg; Fl. Schmit,

Advokat-Anwalt zu Luxemburg.

Zu stellvertretenden Mitgliedern derselben Jury

sind ernannt worden die HH. Ad. Schmit, Th.

Risch und M. Fohl, alle drei Advokat-An-

wälte zu Luxemburg.

Luxemburg, den 17. Mai 1907.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 27 avril au 11

mai 1907.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen

vom 27. April bis zum 11. Mai festgestellten an-

steckenden Krankheiten.

N°

d'ordre

CANTONS.

Capellen.

Luxembourg.

Esch s/l'Alz.

Echternach.

Grevenmacher.

LOCALITES

Luxembourg-ville.

Grass.

Steinfort.

Niederanven.

Senningen.

Belvaux,

Dudelange.

Esch sur-l'Alzette.

Frisange.

Rumelange.

Rosport.

Wasserbillig.

Total

Fièvre

typhoïde

Diph-

térie.

Coque-

luche

Scarla-

tine.

Variole.

Affections

puerpérales

Luxembourg, le 14 mai 1907.

— lmprimérie V Buck