Arrêté du 15 décembre 1906, relatif à l'examen des étalons destinés à la monte pendant l'année 1907.

Lundi, 17 décembre 1906.

Memorial

des

Arrêté du 15 décembre 1906, relatif à l'examen

des étalons destinés à la monte pendant l'année

1907.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

Du GOUVERNEMENT ;

Vu le règlement du 14-21 décembre 1861,

concernant l'amélioration de la race des che-

vaux, des bêtes à cornes et des porcs ;

Vu les propositions de la Commission d'agri-

culture pour l'examen des étalons destinés à la

monte pendant l'année 1907 ;

Arrête

Il sera procédé, au chef-lieu de cha-

cun des deux arrondissements judiciaires, à

l'examen des étalons destinés à la monte des

juments d'autrui pendant l'année 1907

à Luxembourg, le vendredi, 28 décembre ct.,

à 9 heures précises du matin ;

à Diekirch, le samedi, 29 décembre ct., à

9 heures précises du matin.

Sont nommés membres de la com-

mission : MM. H. Even, membre de la Commis-

sion d'agriculture à Beau fort, président ; Noël,

propriétaire et membre de la Commission d'a-

griculture à Schifflange ; Michel Weis, proprié-

taire à Hunsdorf ; Jean Hoffmann,vétérinaire du

Gouvernement à Capellen, et J.-A. Neyen, vété-

rinaire du Gouvernement à Remich.

Le secrétaire de la Commission d'agriculture

remplira les fonctions de secrétaire de la com-

mission d'examen.

Beschluß vom 15. Dezember 1906, die Unter-

suchung der zur Beschälung während 1907 be-

stimmten Hengste betreffend.

Der

Staatsminister,

Präsident

der

Regierung;

Nach Einsicht des Reglementes vom 14.—21.

Dezember 1861, über die Veredlung der Pferde

Hornvieh- und Schweinezucht;

Nach Einsicht der Anträge der Ackerbau-Com-

mission in Betreff der Untersuchung der zur Be-

schälung während 1907 bestimmten Hengste;

Beschließt

Art. 1 Die Untersuchung der während 1907

zur Beschälung fremder Stuten bestimmten Hengste

wird in den Hauptorten der beiden Gerichtsbezirke,

Zu Luxemburg, am Freitag, 28. Dezember ct.,

um 9 Uhr Morgens präcis;

zu Diekirch, am Samstag, 29. Dezember ct.,

um 9 Uhr Morgens präcis, stattfinden.

Zu Mitgliedern der Schaucommission

sind ernannt: die HH. Even, Mitglied der

Ackerbau-Commission zu Befort, Präsident;

NoëI,

Eigenthümer und Mitglied der Ackerbau-Com-

mission zu Schifflingen; Michel

Weis,

Eigen-

thümer zu Hunsdorf; Joh. Hoffmann, Staats-

thierarzt zu Capellen, und J. Aug. Neyen, Staats-

thierarzt zu Remich.

Der Sekretär der Ackerbau-Commission wird

als Sekretär der Schau-Commission fungieren.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Großherzogthums Luxemburg.

N° 76.

Montag, 17. Dezember 1906

Les étalons reçus seront marqués

sous la crinière d'un fer chaud portant lu

chiffre 2.

Cette réception est en outre constatée par un

permis de saillie pour un an contenant le signa-

lement de l'étalon, ainsi que l'indication du

ressort dans lequel l'étalon peut saillir.

Die angekörten Hengste werden unter

der Mähne mittelst eines Brenneisens mit der

Ziffer 2 gezeichnet.

Die Ankorung wird außerdem durch einen Be-

schälnugsschein aus ein Jahr konstatiert. Derselbe

gibt das Signalement des Hengstes an, sowie

dessen Beschälungsressort.

Art 4 Vor dem Brennen und vor der Aus-

stellung des Beschalungsscheines zahlt der Eigen-

thümer jeden angekorten Hengstes zu Händen des

Prasidenten der Schau Commission den Betrag

von 6 Franken, der diesen an den Steuerein-

nehmer zu Luxemburg, bezw. Diekirch abliefert.

Avant la marque au fer et avant la

délivrance du permis de saillie, le propriétaire

de chaque étalon admis payera entre les mains

du président de la commission d'examen une

somme de six francs, que celui-ci versera entre

les mains du receveur des contributions de

Luxembourg et resp. de Diekirch.

Les propriétaires des étalons admis

pour la saillie des animaux d'autrui présenteront

ces reproducteurs une fois par mois, durant le

temps de la monte, au vétérinaire du ressort de

leur domicile, le jour que ce dernier leur de

signe à cet effet, pour constater la situation de

ces étalons.

Ils lui soumettront en même temps leurs

registres.

Les frais de ces visites sont à charge du pro-

priétaire de chaque étalon.

Die Eigenthumer der zur Beschälung

fremder Stuten angetobten Hengste sollen diese

Reproduktoren einmal monatlich während der Be-

schälzeit dem Thierarzt des Ressorts ihres Domizils

an dem von ihm dazu angesetzten Tage vorführen,

damit derselbe den Zustand besagter Hengste kon-

statire.

Auch müssen die Eigenthümer ihm zur selben

Zeit ihr Register vorlegen.

Der Eigenthümer jeden Hengstes hat die Kosten

der Untersuchung zu tragen.

Les propriétaires des étalons présen-

tés à l'examen doivent être pourvus d'un cer-

tificat délivré par le collège des bourgmestre

et échevins de la commune de leur domicile,

contenant le signalement de l'étalon et attestant

qu'il est la propriété de celui qui en demande

la réception.

Die Eigenthümer der zur Untersuchung

vorgeführten Hengste müssen Inhaber einer vom

Schoffencollegium der Gemeinde ihres Wohnsitzes

ausgestellten Bescheinigung sein, welche das Sig-

nalement des Hengstes enthält und erklärt, daß

letzterer Eigenthum desjenigen ist, der dessen An-

korung verlangt.

Les reproducteurs introduits par le

Gouvernement pendant l'année 1906 sont, admis

de droit à la monte pendant Vannée 1907, sous

condition qu'ils aient été portés sur la liste des

étalons, sur la réquisition de leurs proprié-

taires. Ces derniers sont tenus de présenter

leurs animaux devant la commission d'admission

aux jours et lieux fixés à l'art. 1er.

Si ces mêmes propriétaires désiraient une

station, ils devront le faire connaître en même

temps.

Die auf Austehen der Regierung wäh-

rend 1906 eingefuhrten Hengste sind von rechts-

wegen w ä h r e n d des

Jahres

1907 zur Be-

schälung zugelassen, unter der Bedingung, daß sie

auf Ansuchen ihrer Eigenthümer in die Liste der

Hengste eingetragen worden sind. Zu diesem Zwecke

sind dieselben der Schau-Commission an den unter

Art. 1 festgesetzten Tagen und Orten vorzuführen.

Im Falle die Eigenthümer eine feste Station

wünschen, haben sie dies gleichzeitig anzuzeigen.

Le présent arrêté sera publié et affi-

ché dans toutes les communes du Grand-Duché ;

Gegenwärtiger Beschluß soll in allen

Gemeinden des Großherzogthums bekannt gemacht.

il sera en outre inséré au Mémorial et un exem-

plaire en sera adressé à chaque membre de la

commission d'examen pour lui servir de titre.

Luxembourg, le 15 décembre 1906

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars

1900, la société de laiterie de Grosbous a dé-

posé au secrétariat de la commune de Gros-

bous l'un des doubles de l'acte d'association

sous seing privé, ainsi qu'une liste indiquant

les noms, professions et domicile des adminis-

trateurs et de tous les associés.

Luxembourg, le 15 décembre 1906.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 1er au 8 décembre

1906.

und angeschlagen werden; derselbe soll außerdem

in's „Memorial eingerückt, und ein Exemplar

davon jedem Mitglied der Schau-Commission als

Ernennungsurkunde zugeschickt werden.

Luxemburg, den 15. Dezember 1906.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft,

In Gemäßheit des Art. 2 des Gesetzes vom

27. März 1900, hat die Molkereigenossenschaft

von Grosbous auf dem Secretariat der Gemeinde

Grosbous ein Dublikat der einregistrirten Privat-

urkunde nebst einem Verzeichnisse, welches Namen,

Stand und Wohnort der Verwaltungsräthe, so-

wie sämmtlicher Mitglieder enthält, hinterlegt.

Luxemburg, dm 15. Dezember 1906.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen,

vom 1. bis zum 8. Dezember festgestellten an-

steckenden Krankheiten.

Luxembourg, le 12 décembre 1906.

Avis. — Chemins de fer Guillaume-Luxembourg,

MM. les actionnaires sont informes qu'il sera pavé à partir du 5 janvier 1907, à valoir sur les produits de l'exercice

1906, un acompte de dix francs, par action ancienne contre la remise de la première partie du coupon n° 78 des dites

actions : à Bruxelles, à la Banque de Paris et des Pays-Bas, et à Luxembourg, à la Banque Internationale.

N°

d'ordre

CANTONS.

Luxembourg.

Esch-s.-l'Alz.

Echternach.

LOCALITES

Luxembourg-ville.

Limpertsberg.

Verlorenkost.

Bonnevoie.

Budersberg.

Dudelange.

Peppange.

Echternach.

Total.

Fièvre

typhoide

Diph-

térie.

Coque-

luche.

Scarla-

tine.

Variole.

Affections

puerpérales

Bezeichnung

der

L e b e n s m i t t e l

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste.

Hafer

Haidekorn

Erbsen.

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizenmehl

Roggenmehl.

Mischelmehl

Ochsenfleisch

K u h - od. R i n d f l

Schweinefl. frisch.

„

geräuchert

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Butter

E i e r

Stroh

Heu

Klee

Buchenholz

Eichenholz

Weißholz.

Maß

oder

Gewicht

100 Kg.

per Kg.

p . D t z d .

500 Kg.

P. Stere.

Diekirch.

22,08

22, 12

20,50

20,00

20, 31

17,80

25,00

30,00

30,00

6,40

0,45

0,35

0,40

1,90

1,90

2,00

2,75

1,90

2,30

2,72

1,60

25,00

30,00

30,00

17,00

8,50

6,00

Echternacht.

24,00

22,00

20,00

20,00

21,00

1 1,00

30,00

40,00

50,00

6,50

0,45

0,35

0,40

2,20

2,00

2,20

3,00

2,20

2,20

2, 77

1,79

22,50

30,00

15,00

8,00

Esch a.d. Alzette

7,50

0,50

0,40

2,40

2,00

2,75

3,15

2,40

2,20

3,20

2,00

Grevenmacher.

23,00

22,00

19,68

20,00

20,00

45,00

40,00

60,00

7,50

0,45

0,36

2,10

2,10

2,35

2,50

2,35

2,30

2,57

1,56

25,00

25,00

13,00

Luxemburg.

23,50

22,50

20,00

21,00

21 25

23,00

32,00

32,00

40,00

7,91

0,50

0,30

0,40

1,95

1,75

2,20

3,00

2,45

1,98

2,92

2,00

25,00

35,00

35,00

14,00

9,00

Mersch.

21,00

32,00

7,00

0,40

0,32

0,35

2,05

1,90

2,20

2,80

2,10

1,90

2,98

1,82

14,00

7,50

Redingen.

24,00

22,00

19,00

19,00

20,00

19,00

19,00

19,00

27,00

5,50

0,60

0,35

0,45

1,90

1,75

1,80

2,50

2,00

2,00

2,70

1,45

25,00

35,00

30,00

12,50

7,50

4,00

Remich.

22,75

22,00

20,00

25,00

24,00

30,00

7,00

0,40

0,34

1,85

2,00

2,50

2,00

2,00

3,07

1,76

24,00

30,00

33,00

16,00

12.00

Ulfllingen.

22,50

19,00

20,5.0

37,00

37,00

38,00

5,50

0,40

0,30

0,35

1,95

2,00

2,20

2,17

2,00

2,95

1,65

25,00

25,00

25,00

12,00

10,00

Vianden.

23,50

22,00

19,50

19,50

19,00

17,00

25,00

30,00

7,00

0,45

0,32

0,40

1,82

1,77

2,00

2,80

2,00

2,20

2,70

1,80

22,00

30,00

30,00

12,50

7,50

Wiltz

25,00

22,50

20,50

19,00

22,00

19,50

25,00

6,50

0,40

0,30

0,37

2,10

1,85

2,40

3,00

2,40

2,40

3,10

1,50

25,00

35,00

35,00

12,50

5,50

5,00

Markt- und Ladenpreise. — Monat November 1906.

IMPR. D L C VICT BÛCK LUXBG.