Arrêté du 25 novembre 1905, portant publication de deux demandes en concession de terrains miniers sur le territoire de la commune de Differdange.

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Mercredi, 29 novembre 1905.

Arrêté du 25 novembre 1905, portant publication

de deux demandes en concession de terrains

miniers sur le territoire de la commune de

Differdange.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu les demandes présentées 1° le 31 décembre

1904 par la société des forges d'Eich Le Gallais,

Metz et Cie d'Eich, à l'effet d'obtenir une con-

cession d'une contenance de 20 hectares de ter-

rains miniers situés aux lieux-dits « Auf dem

Stronck, Tennesgrundchen, in den Breitfeldern,

auf Hatendahl, in der Langfuhr », ban de Nie-

dercorn, commune de Differdange ;

2° le 25 février 1905 par la société anonyme

des mines du Luxembourg et des forges de

Sarrebruck, à l'effet d'obtenir une concession

d'une contenance de 15 hectares de terrains

miniers, situés aux lieux-dits « Auf Klingel-

bour, auf den Groven, bei Rehrkep, auf dem

Gallé, Scheuergrund, auf den Bemerchen »,

ban de Differdange ;

Vu les plans des surfaces des terrains miniers

sur lesquelles s'étendent les concessions de-

mandées ;

Vu l'art. 2 de la loi du 12 juin 1874 sur le ré-

gime des mines et minières de fer ;

Arrête

En conformité

de l'art. 2 de la loi

prévisée, les demandes dont s'agit seront pu-

bliées au Mémorial et dans plusieurs journaux

du pays.

Nachstehende Gesuche sollen gemäß Art. 2

vorerwähnten Gesetzes durchs „Memorial" sowie

in mehreren Landeszeitungen veröffentlicht werden.

Les oppositions éventuelles à l'objet

Beschluß vom 25. November 1905, wodurch zwei

Gesuche um Concession von Erzfeldern auf

dem Gebiete der Gemeinde Differdingen ver-

öffentlicht werden.

Der

General-Director

des

Innern;

Nach Einsicht der Gesuche, eingereicht: 1. am

31. Dezember 1904 von der Eicher Hütten Gesell-

schaft Le Gallais, Metz & Cie. um Verleihung

einer Concession von 20 Hektaren Erzfeldern in

den Orten genannt : „Auf dem Stronck, Tennes-

gründchen, in den Breitfeldern, auf Hatendahl,

in der Langfubr", Bann Niederkorn, Gemeinde

Differdingen;

2. am 25. Februar 1905 von der anonymen

Gesellschaft der Bergwerke von Luxemburg und

Hütten von Sarrbrücken, um Verleihung einer

Concession von 15 Hektaren Erzfeldern in den

Orten genannt : „Auf Klingelbour, auf den Groven,

bei Rehrkep, auf dem Gallé, Scheuergrund, auf den

Bemerschen", Bann Differdingen;

Nach Einsicht der Pläne der in Concession be-

gehrten Flächen;

Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom 12.

Juni 1874, die Erzgruben und Erzgräbereien be-

treffend ;

Beschließt

Die in Betreff dieser Gesuche etwa zu

DU

N° 72.

Mittwoch, 29. November 1905.

de ces demandes sont reçues par la Direction

générale de l'intérieur en l'Hôtel du Gouverne-

ment à Luxembourg.

Luxembourg, le 25 novembre 1905.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

(Suit le texte des demandes :)

erhebenden Einsprüche werden durch die General-

Direktion des Innern, im Regierungsgebäude zu

Luxemburg, entgegengenommen.

Luxemburg, den 25. November 1905.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

(Die Concessionsgesuche lauten

Forges d'Eich, le 31 décembre 1904.

Monsieur te Directeur général, de l'intérieur,

Je soussigné Norbert Le Gallois, gérant de la société en commandite des Forges d'Eich «Le Gallais Metz

et Cie», ai l'honneur de vous prier de bien vouloir accorder à la dite Société la concession minière d'une con-

tenance de vingt hectares, située, sur le ban de Niedercorn, aux lieux dits « Auf dem Stronck», «Tennes-

grundchen », « in den Breitfeldern », « auf Hatendahl », « in der Langfuhr », et limité par le polygone A, B,

C, D, E, F, G, H, J, K au plan ci-annexé en triple expédition. Les mines de cette concession sont destinées à

alimenter les hauts-fourneaux de la société demanderesse.

Dans l'espoir que ma demande sera favorablement accueillie, je vous prie, Monsieur le Directeur général,

d'agréer l'assurance de ma parfaite considération.

(signé) Norbert LE GALLAIS.

Esch-sur-l'Alz., le 25 février 1905.

Monsieur le Directeur général de l'intérieur,

En réponse à votre obligeante lettre du 26 novembre 1904, nous avons l'honneur de vous informer qu'en

présence du fait que la Deutsch-Luxemburgische Bergwerks- und Hüttenactiengesellschaft n'a pas maintenu

la demande en concession de 200 hectares, ban de Differdange, contigue à la nôtre, nous désirerions donner

un autre périmètre au lot de quinze hectares, faisant l'objet de notre dernière demande en concession.

Sur le plan ci-joint le périmètre A, B, C, D désigne le lot demandé, nous voudrions le modifier suivant

A, E, F, G, surface teintée en rouge.

Nous aimons à croire que vous voudrez bien donner votre approbation et dans cette attente nous vous

prions, Monsieur le Directeur général, d'agréer l'assurance de notre considération distinguée.

Société anonyme des mines du Luxembourg et des Forges de Sarrebruck.

L'administrateur délégué,

(signé) H. MULLER.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal en date du 14 no-

vembre ct, M. J.-P. Kirsch, juge au tribunal

d'arrondissement de Luxembourg, a été nommé

avocat général près la Cour supérieure de justice.

Luxembourg, le 23 novembre 1905.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 14. November c.

ist Hr. J. P. Kirsch, Richter am Bezirksgericht

zu Luxemburg,

zum General-Advokaten

beim

Obergerichtshof ernannt worden.

Luxemburg, den 23. November 1905.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

E y s c h e n .

Avis. — Administration des contributions

et accises.

Par arrêté grand-ducal du 28 octobre dernier,

M. Jean Laplanche, commis de 2me classe à la

Bekanntmachung. — Steuer- und

Accisen-Verwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 28. Oktober letztbin

ist Hr. Joh. LapIanche, Commis 2. Klasse bei-

direction des contributions, a été nommé rece-

veur des contribution à Remich.

Luxembourg, le 25 novembre 1905.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Assurance-maladie.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour

la suppression de l'art. 68 des statuts des Caisses

régionales I (constructions), IV (vêtement) et

VII (Luxembourg-Campagne) instituées dans la

ville et le canton de Luxembourg, a été ap-

prouvée.

Luxembourg, le 23 novembre 1905.

Pr le Ministre d'Etat, Président du Gouvt

Le Directeur général des travaux publics,

CH. DE WAHA.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

l'association syndicale pour rétablissement de

chemins d'exploitation à Hœsdorf, dans la

commune de Reisdorf, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Reisdorf.

Luxembourg, le 24 novembre 1905.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Commission d'agriculture.

La Commission d'agriculture se réunira en

assemblée générale ordinaire le mercredi, 6 dé-

cembre prochain, à 9 heures du matin, en son

local au palais de justice à Luxembourg. Les

personnes qui auraient des demandes ou des

communications à lui soumettre sont invitées à

les lui adresser avant cette date.

Luxembourg, le 28 novembre 1905.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

der Steuerdirektion, zum Steuereinnehmer zu

Remich ernannt worden.

Luxemburg, den 25. November 1905.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Krankenversicherung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist die Abschaffung des Art. 68 des

Statuts der Bezirks-Krankenkassen I (Bauten), IV

(Bekleidung) und VlI (Luxemburg-Land) für die

Stadt und den Kanton Luxemburg genehmigt

worden.

Luxemburg, den 23. November 1905.

Für den Staatsminister, Präsidenten der Regierung

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen

Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage

von Feldwegen zu Hoesdorf, Gemeinde Reisdorf

ermächtigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplicat des Genossen-

schaftsactes sind auf der Regierung und dem

Gemeindesekretariate von Reisdorf hinterlegt.

Luxemburg, den 24. November 1905.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Ackerbaucommission.

Die Großh. Ackerbau-Commission wird in

ordentlicher Generalversammlung am Mittwoch,

den 6. Dezember, um 9 Uhr Morgens, in ihrem

Lokale im Gerichtsgebäude zu Luxemburg zusam-

mentreten. Etwaige Anträge und Mittheilungen

sind an dieselbe vor diesem Tage einzureichen.

Luxemburg, den 28. November 1905.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons pendant la première

quinzaine du mois de novembre 1905.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der während der ersten Hälfte des

Monats November 1905 in den verschiedenen

Kantonen festgestellten ansteckenden Krankheiten.

N°

d'ordre.

CANTONS.

Luxembourg.

Mersch.

Esch s. Alz.

Clervaux.

Diekirch.

Redange.

Wiltz.

LOCALITES.

Ville de Luxembourg.

Bonnevoie.

Muhleuweg.

Rollingergrund.

Strassen.

Mersch.

Reckange.

Rollingen.

Differdange.

Dudelange.

Esch s./Alz.

Kayl.

Leudelange.

Petange.

Pontpierre.

Rodange.

Asselborn.

Lieler.

Marnach.

Ettelbruck.

Medernach.

Calmus.

Kaundorf (Mecher).

Totaux

Fièvre

typhoïde

Diph-

terie.

Coque-

luche.

Scarla-

tine.

Variole.

Affections

puerpérales.

Luxembourg, le 20 novembre 1905.

Caisse d'épargne. — A la date des 21 ct 27 novembre 1905, les livrets n° 114344 resp. n° 50151 ont été déclarés,

perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au

bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs droits.

Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et remplacés

par des nouveaux.

Luxembourg, le 28 novembre 1905.

Luxembourg — Imprimerie V Bück.