LU
Arrêté concernant le deuil à prendre à l'occasion du décès de S. A. R. le Grand-Duc Adolphe.
Texte législatif (1 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
Lundi, 20 novembre 1905.
Montag, 20. November 1905.
Arrêté concernant le deuil à prendre à l'occasion
du décès de S. A. R. le Grand-Duc Adolphe.
LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT
DU
GOUVERNEMENT,
Arrête
Le deuil officiel pour feu S. A. R. le Grand-
Duc Adolphe sera porté durant six mois, soit
jusqu'au 17 mai prochain, de la manière sui-
vante
Deux mois de grand deuil,
jusqu'au 17 janvier 1906
Les fonctionnaires civils a) portant costume
gilet noir; pantalon noir sans bordure; les poi-
gnées de l'épée et les dragonnes, ainsi que les
ganses du chapeau et la cocarde entourées d'un
crêpe noir; gants noirs; crêpe au bras gauche;
b) en frac (habit) : habit, gilet et pantalon en
drap noir ; gants noirs ; crêpe au chapeau et au
bras.
Les officiers : les épaulettes, le pompon du
schako, l'écharpe, la poignée du sabre et les
dragonnes entourées de crêpe ; crêpe au bras
gauche.
Deux mois de demi deuil,
jusqu'au 17 mars.
Les fonctionnaires civils a) en costume : gilet
noir; pantalon noir; gants noirs; crêpe au bras ;
Beschluß, betreffend die wegen des Ablebens
S. K. H. des Großherzogs Adolph anzu-
legende Trauer.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung;
Beschließt
Wegen des Ablebens S. K. H. des Großher-
zogs Adolph wird offizielle Trauer auf sechs
Monate angelegt, bis zum 17. Mai 1906, und
zwar
Große Trauer auf zwei Monate,
bis zum 17. Januar 1906.
Die
Civil-Beamten
a)
zur
Uniform
schwarze Tuchweste, schwarztuchene Pantalons ohne
Goldborten ; das Degengefäß sowie die Degen-
quaste, die Hutcordons sowie die Cocarde mit
schwarzem Crèpe überzogen; schwarze Handschuhe ;
Flor um den Arm ;
b) zum Frack : schwarztuchener
Frack und
schwarztuchene Unterkleider ; schwarze Handschuhe ;
Flor um den Hut und den Arm.
Die Offiziere: Die Epauletten, der Knauf
am Tschako, die Schärpe, der Säbelgriff und die
Degenquasten mit schwarzem Crèpe überzogen;
Flor um den linken Arm.
Halbe Trauer auf zwei Monate,
bis zum 17. Marz.
Die
Civil-Beamten
a)
zur
Uniform;
schwarze Tuchweste, schwarztuchene Pantalons;
schwarze Handschuhe; Flor um den Arm;
N° 71.
b) en frac (habit) : habit, gilet et pantalon en
drap noir ; gants noirs ; crêpe au bras.
Les officiers : crêpe noir au bras gauche.
Deux mois de petit deuil,
jusqu'au 17 mai.
Les fonctionnaires civils a) en costume : ne
porteront plus qu'un crêpe noir autour du bras
gauche ; gants de deuil ;
b) en frac : habit et gilet noirs ; gants gris ou
blancs.
Les officiers : crêpe noir au bras gauche.
Luxembourg, le 20 novembre 1905.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis.
Il est porté à la connaissance des adminis-
trations communales que les écoles primaires
et primaires supérieures du pays chômeront
mercredi, 22 ct, le jour des funérailles de S.
A.R. le Grand-Duc.
Luxembourg, le 20 novembre 1905.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
b) zum Frack
schwarztuchener
Frack und
schwarztuchene Unterkleider ; schwarze Handschuhe ;
Flor um den Urm.
Die Offiziere: Flor um den linken Arm.
Kleine Trauer auf zwei Monate,
bis zum 17 Mai.
Die
Civil-Beamten
a)
zur
Uniform
Flor um den linken Arm; Trauer-Handschuhe;
b) zum Frack: schwarztuchener Frack und
schwarztuchene Weste; graue oder weiße Hand-
schuhe.
Die Offiziere: Flor um den linken Arm.
Luxemburg, den 20. November 1905.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung.
Es wird hiermit den Gemeinde-Verwaltungen
zur Kenntniß gebracht, daß die Primär- und
Oberprimärschulen des Landes am Mittwoch, den
22. k., am Tage der Beisetzung S.K.H. des
Großherzogs, feiern.
Luxemburg, den 20. November 1905.
Der General-Pirector des Innern,
H. Kirpach.
Luxembourg. — Imprimerie V Bück.