Arrêté du 1er décembre 1903, concernant l'allo- cation de subsides pour travaux dans l'intérêt sanitaire et hygiénique.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 5 décembre 1903.

N°. 79.

Samstag, 5. Dezember 1903.

Arrêté du 1er décembre 1903, concernant l'allo-

cation de subsides pour travaux dans l'intérêt

sanitaire et hygiénique.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX

PUBLICS ;

Vu l'art. 135 du budget des dépenses de

l'exercice 1903;

Arrête

Les subsides indiqués au relevé qui

suit, au montant de fr. 72,100, sont accordés,

pour l'année 1903, aux communes du pays,

dans l'intérêt de travaux concernant l'hygiène

et la salubrité publique.

Les subsides seront liquidés au profit des

collèges échevinaux des communes intéressées.

Die im angefügten Verzeichnisse ver-

merkten Subsidien, im Gesammtbetrage von

72,100 Fr., sind für das Jahr 1903 den Ge-

meinden des Landes im Interesse von Arbeiten

der öffentlichen Hygiene bewilligt.

Besagte Subsidien werden zu Gunsten der

Schöffenkollegien der betr. Gemeinden liquidirt.

Les mandats des subsides ne seront

délivrés que sur la demande de l'administration

communale, appuyée d'une attestation de l'hom-

me de l'art ayant dirigé les travaux, constatant

l'entière exécution des ouvrages subsidiés.

Die Zahlungsanweisungen werden nur

auf Ansuchen der Gemeindeverwaltung sowie auf

eine von dem mit der Leitung der Arbeiten be-

auftragten Fachmanne ausgestellte Bescheinigung

hin, daß die subsidirten Arbeiten vollendet sind,

ausgehändigt.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 1er décembre 1903.

Le Directeur général des travaux publics,

CH. RISCHARD.

Beschluß vom 1. Dezember 1903, betreffend die

Vertheilung von Subsidien für Arbeiten im

Interesse der öffentlichen Hygiene.

Der

General-Director

der

öffentlichen

Arbeiten;

Nach Einsicht des Art. 135 des Ausgabenbüdgets

für 1903;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll ins "Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 1. Dezember 1903.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Subsides pour travaux dans l'intérêt sanitaire et hygiénique.

N° d'ordre.

Noms

des communes.

Luxembourg.

Noms

des sections.

Luxembourg.

Désignation des travaux subsidiés.

Acquisition de maisons à Pfaffenthal pour être démolies

dans l'intérêt de l'hygiène

Subsides

accordés.

fr.

Bascharage.

Clemency.

Dippach.

Garnich.

Hobscheid.

Kehlen.

Kœrich.

Kopstal.

Mamer.

Septfontaines.

Steinfort.

Bascharage.

Hautscharage.

Linger.

Clemency.

id.

Fingig.

Bettange.

Dippach.

Schouweiler.

Sprinkange.

Garnich.

Hivange.

Kahler.

Eischen.

Hobscheid.

Dondelange.

Kehlen.

id.

Keispelt-Meispelt.

Nospelt.

Olm.

Gœblange.

Gœtzingen.

Kœrich.

id.

Kopstal.

id.

Cap.

Capellen.

Holzem.

id.

Manier.

Greisch.

Roodt.

Septfontaines.

Bettingen.

Hagen.

id.

Puits artésien avec pompe et bacs

Nouveau cimetière

Revers pavés

Nouvelles latrines près de l'école

Conduite d'eau vers le lavoir public

Forage d'un puits

Pavage à l'intérieur du village et réparation du lavoir

public

Revers pavés et canalisation

id.

id.

Revers pavés à l'intérieur du village

Revers pavés

id.

id.

id.

id.

Couverture du lavoir public et extension de la conduite

d'eau

Mur d'enceinte du cimetière

Nouvelles latrines près de l'école

Revers pavés

id.

id.

id.

Curage du ruisseau à l'intérieur du village

Revers pavés

Grosses réparations aux latrines près des écoles

Revers pavés

Agrandissement du cimetière

Construction de latrines

Réparations au lavoir public

Revers pavés et canaux d'assainissement

Nouveau cimetière

Revers pavés

Egout près de la maison Lieffrig

Revers pavés

Nouvelles latrines près de la troisième école

Mise en état de deux lavoirs publics

Revers pavés

Capellen.

District de Luxembourg.

Esch-s.-l'Alz.

Bettembourg.

Differdange.

Dudelange.

Esch s/Alz.

Frisange.

Kayl.

Leudelange.

Mondercange.

Petange.

Reckange.

Rœser.

Rumelange.

Sanem.

Schifflange.

Luxembourg.

Bertrange.

Contern.

Eich.

Hamm.

Hesperange.

Abweiler.

Bettembourg.

Huncherange.

Nœrtzange.

Differdange.

id.

Niedercorn.

Obercorn.

Dudelange.

id.

id.

Esch s/Alz.

id.

id.

id.

Aspelt.

id.

Hellange.

Kayl.

id.

Leudelange.

Mondercange.

Petange.

Rodange.

Limpach.

Reckange.

Berchem.

Livange.

Peppange.

Rumelange.

id.

id.

id.

Belvaux.

Schifflange.

Bertrange.

Contern.

Oetrange.

Eich.

id.

id.

id.

Hamm.

Pulfermuhl.

id.

Alzingen.

Fentange.

Revers pavés

Reconstruction de latrines près de la maison d'école

Revers pavés

id.

Nouveau cimetière

Conduite d'eau

Extension de la conduite d'eau

Revers pavés dans la rue Dannenbaum

Abattoir public

Extension de la conduite d'eau et captation de nouvelles

sources

Revers pavés

Extension de la conduite d'eau

Construction de vespasiennes

Canalisation de la rue « Nosbusch »

id.

de la rue de l'église

Construction d'une conduite d'eau

Revers pavés

id.

Construction d'une conduite d'eau

Revers pavés

Pavage du « Kirchenpad »

Latrines près de l'école

Travaux de canalisation

id.

Revers pavés

Revers pavés près du lavoir

Revers pavés

id.

id.

Travaux de canalisation à l'intérieur du village

Travaux de canalisation dans la rue « Kirchgasse »

Travaux de canalisation dans la rue « Saint-Sébastien »

Construction d'une conduite d'eau

Construction d'égouts à l'intérieur du village

Agrandissement du cimetière

Nouvelles latrines près de l'école

Egout près du presbytère

Reconstruction du mur du

cimetière

Construction d'un lavoir à Dommeldange

Achèvement de la conduite d'eau

Construction d'un lavoir public à Beggen

Drainage de la maison d'école des filles

Mise en état respectivement reconstruction des latrines

près de l'école

Mise en état des lieux d'aisance près de l'école

Travaux d'entretien du « Krieselsbour »

Réparations au mur cimetière

id.

Hesperange.

Hollerich.

Niederanven.

Rollingergrund.

Sandweiler.

Schuttrange.

Steinsel.

Strassen.

Walferdange.

Weiler-la-Tour.

Mersch.

Berg.

Bissen.

Bœvange s/A.

Fischbach.

Heffingen.

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Mersch.

Nommern.

Tuntingen.

Hesperange.

Itzig.

Comne en général.

id.

Hollerich.

id.

Ernster.

Oberanven.

Senningen.

Rollingergrund.

Comne en général.

Munsbach.

Heisdorf.

Strassen.

Helmsange.

Comne en général.

Syren.

Weiler.

Welsdorf.

Comne en général.

Bissen.

Bœvange s/A.

Brouch.

Buschdorf.

Angelsberg

Schoos.

Heffingen.

id.

Larochette.

Lintgen.

id.

Bofferdange.

Mersch.

Pettingen.

Reckingen.

Schœnfels.

Nommern.

Schrondweiler.

Bour.

Hollenfels.

Tuntingen.

Réparations au mur du cimetière

Conduite d'eau

Construction d'un abattoir public

Acquisition d'un matériel de vidange

Construction d'égouts collecteurs

Epuration des eaux d'égouts

Mise en état des latrines près de l'école

Construction d'un lavoir public

Canalisation devant l'école

Prolongement de la conduite d'eau

Construction d'une conduite d'eau

Canalisation du fossé près de la station

Construction d'une conduite d'eau

Travaux de canalisation

Prolongement de la conduite d'eau

Nouvelles latrines près des écoles

Canalisation de la Syr à l'intérieur du village

Nouvelles latrines près de l'école

Construction d'une conduite d'eau

id.

Construction de lavoirs publics

Canalisation avec revers dans l'intérieur du village

Construction d'une gargouille, lieu dit « Geispert »

Revers autour du cimetière et reconstruction du mur

Revers autour du puits communal

Construction d'une conduite d'eau avec machine hydro-

élévatrice

Aménagement de la fontaine Heffingerbour avec conduite

d'eau

Reconstruction du mur du cimetière

Pavage à la place devant le bureau des postes.

Extension de la conduite d'eau

Assainissement de la localité, curage du ruisseau.

Latrines près de l'école de Bofferdange-Helmdange

Agrandissement du cimetière

id.

id.

Conduite d'eau

Nouveau cimetière

Lavoir public

Nouveau cimetière

Assainissement de la chapelle et mise en état de la fontaine

Revers pavés à l'intérieur du village

id.

id.

id.

Clervaux.

District de Diekirch.

Asselborn.

Asselborn.

Biwisch.

Boxhorn.

Sassel.

Agrandissement du cimetière

Dallage du mur du cimetière

Revers pavés près de la maison d'école

Assainissement de l'école

Asselborn.

Basbellain.

Bœvange.

Clervaux.

Consthum.

Hachiville.

Heinerscheid.

Hosingen.

Munshausen.

Weiswampach.

Diekirch.

Bastendorf.

Bettendorf.

Bourscheid.

Diekirch.

Ermsdorf.

Erpeldange.

Ettelbruck.

Stockem.

Basbellain.

Huldange.

Wilwerdange.

Donnange.

Lullange.

Crendal.

Clervaux.

Eselborn.

Reuler.

Consthum.

Holsthum.

Hoffelt.

Heinerscheid.

id.

id.

id.

Hopperdange.

Kalborn-Fischbach.

Lieler.

Bockoltz.

Hosingen.

Neidhausen.

Untereisenbach.

Drauffelt.

Marnach.

Munshausen.

Roder.

Sibenaler.

Weiswampach.

Beiler.

Bastendorf.

Brandenbourg.

Landscheid.

Gilsdorf.

Mæstroff.

Michelau.

Schlindermander-

id.

[scheid.

Welscheid.

Diekirch.

id.

Eppeldorf.

id.

Ermsdorf.

Erpeldange.

Ingeldorf.

Ettelbruck.

id.

Revers pavés à l'intérieur et auprès des auges de la nou-

velle conduite d'eau

Fontaine publique avec buanderie

Achèvement du lavoir public

Latrines de la nouvelle maison d'école

Revers pavés

id.

Lavoir public

Réparation du bassin collecteur de la conduite d'eau

Revers pavés près de la fontaine

id.

id.

id.

Achèvement du réservoir d'eau

Lavoir public « in der Schlecht »

Abreuvoir public

Latrines d'école des garçons

Buanderie et auges près du « Tränkbour »

Pompe et puits près de l'école des filles

Cour de récréation

id.

Puits près du presbytère

Achat d'un corbillard

Puits et conduite d'eau près du presbytère

Construction d'un lavoir public

id.

Construction d'une conduite d'eau

Mise eu état du mur de l'ancien cimetière

Reconstruction des latrines d'école

Mise en état de la fontaine publique « in der Ly »

Raccordement de l'abreuvoir à la conduite d'eau

Nouvelles latrines d'école

Nouveau corbillard

Construction et réparations au lavoir public

Construction d'un lavoir avec conduite d'eau

Prolongement de la conduite d'eau à l'intérieur du village

id.

Revers pavés à l'intérieur du village

Conduite d'eau

Recherches d'eau

Conduite d'eau

id.

avec pompe

Bassin d'eau à Friedbusch

Latrines d'école

Revers pavés dans la rue de la croix

Assainissement de la « Milleschgessel »

Conduite d'eau à Keuvelbach

Revers pavés à l'intérieur du village

id.

id.

id.

Assainissement du cimetière et de son chemin d'accès

Mise en état de l'ancien cimetière

Conduite d'eau (études)

Mise en état du lavoir public

Feulen.

Hoscheid.

Medernach.

Mertzig.

Reisdorf.

Schieren.

Redange.

Arsdorf.

Beckerich.

Bettborn.

Bigonville.

Ell.

Folschette.

Grosbous.

Perlé.

Redange.

Sæul.

Useldange.

Useldange.

Vichten.

Wahl.

Oberfeulen.

Hoscheid.

id.

Medernach.

Mertzig.

id.

Obermertzig.

id.

Bigelbach

Hœsdorf.

Reisdorf.

Schieren.

Arsdorf.

id.

Bilsdorf.

Beckerich.

Elvange-Hovelange.

Oberpallen.

Bettborn.

Pratz.

Reimberg.

Bigonville.

Ell.

Nieder-Colpach.

Roodt.

Folschette.

id.

Rambrouch.

Grosbous.

Holtz.

Perlé.

Wolwelange.

Rombach.

Lannen.

Nagem.

Niederpallen.

Redange.

Ospern.

Reichlange.

Sæul.

Schwebach.

Everlange.

Rippweiler.

Useldange.

id.

Michelbouch.

Vichten.

Heispelt.

Conduite d'eau

Construction d'un lavoir « in der Blees »

Revers pavés à l'intérieur du village

Mise en état du lavoir public

Réparations aux gargouilles d'Ober- et de Niedermertzig

Revers pavés pour faire écouler l'eau stagnante d'Ober- et

de Niedermertzig

Egout à l'intérieur du village

Nouvelles gargouilles

Revers pavés à l'intérieur du village

id.

id.

id.

Prolongement de la conduite d'eau

Pavage à l'intérieur du village

Mur du cimetière

Recherches d'eau potable

Construction d'une conduite d'eau

Lavoir public

id.

Assainissement près de l'école

Construction d'un lavoir public

id.

Construction d'un réservoir d'eau

Construction de nouvelles latrines près de l'école des garçons

Escalier et mur du cimetière

Escalier avec porte d'entrée au cimetière

Revers pavés

Puits avec pompe

Revers pavés à Folschette-bas

Revêtement du pignon de l'école des filles

Conduite d'eau

Revers pavés

Lavoirs publics

Conduite d'eau et puits

Lavoir public

Revers pavés près du lavoir

Aqueduc à l'entrée du cimetière

Revers pavés à l'intérieur du village

Revers pavés et canalisation à l'intérieur du village

Revers pavés à l'intérieur du village

id.

id.

id.

Revers pavés

id.

Mise en état des abords près de l'école

Mise en état du lavoir

Nouvelles latrines d'école

Assainissement de l'église

Revers pavés

id.

Nouvelles latrines près de l'école

Wahl.

Wiltz.

Alscheid.

Boulaide.

Esch s/Sûre.

Eschweiler.

Gœsdorf.

Harlange.

Heiderscheid.

Mecher.

Neunhausen.

Oberwampach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseler.

Vianden.

Fouhren.

Putscheid.

Putscheid.

Vianden.

Brattert.

Kuborn.

Wahl.

Kautenbach.

Baschleiden.

Boulaide.

Surré.

Esch s/Sûre.

Eschweiler.

Knaphoscheid.

Selscheid.

Bockoltz.

Dahl.

Nocher.

Harlange.

id.

Tarchamps.

id.

Heiderscheid.

Eschdorf.

id.

Merscheid.

Heiderscheider-

Liefrange. [grund

Neunhausen.

Bonnal.

Brachtenbach.

Derenbach.

Niederwampach.

id.

Oberwampach.

Wiltz.

Pintsch.

Berlé.

Bettel.

Longsdorf.

Walsdorf.

Bivels.

Gralingen.

id.

Merscheid.

Vianden.

id.

id.

Revers pavés à l'intérieur du village

Latrines près de l'école

Prolongement de la conduite d'eau

Deux puits artésiens

Mise en état des lavoirs publics

Revers pavés avec gargouille

Conduite d'eau

Bouches d'incendie pour la conduite d'eau

Recherches d'eau

Prolongement de la conduite d'eau à Klein-Hoscheid vers

Hoscheid

Passage devant la maison d'école et près de l'abreuvoir

Abreuvoir près de la maison Fautsch

Mise en état du bassin d'eau

Réservoir d'eau à l'ouest du village

Conduite d'eau

Mise en état d'un lavoir communal

Conduite d'eau

Mise en état de la fontaine publique

Prolongement de la conduite d'eau

Latrines près de l'école

Bassin d'eau

Reconstruction du mur du cimetiêre

Nouvelle conduite d'eau

Lavoirs publics

Latrines près de l'école

id.

Assainissement du presbytère

Conduite d'eau vers Derenbach-route

Construction d'un lavoir public à Schimpach-station

Revers dans le chemin vers Benonchamps

Construction d'un secd réservoir d'eau à Oberwampach- Berg

Revers pavés dans la « Scheergasse »

Mise en état de la conduite d'eau

Latrines d'école

Revers pavés

Lavoir public et abreuvoir

Lavoir public

Construction d'un puits artésien

Construction d'un puits public

Nouvelles latrines d'école

Revers pavés

Recrépissage du mur du cimetière

Pavage des ruelles près des maisons Schumacher, Berg et

Schneider

Prolongement de la conduite d'eau

Echternach.

District de Grevenmacher.

Beaufort.

Bech.

Beaufort.

Altrier.

Construction d'une conduite d'eau 500

Mise en étal et couverture du lavoir public de Hersberg

LUXEMBOURG. — IMPRIMERIE V. BUCK.

Bech.

Berdorf.

Consdorf.

Echternach.

Mompach.

Rosport.

Waldbillig.

Grevenmacher.

Beizdorf.

Biver.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Junglinster.

Manternach.

Mertert.

Rodenbourg.

Wormeldange.

Remich.

Burmerange.

Dalheim.

Lenningen.

Mondorf-les-Bains.

Remerschen.

Remich.

Stadtbredimus.

Waldbredimus.

Wellenstein.

Hemsthal-Zittig.

Rippig.

Berdorf.

Consdorf.

Scheidgen.

Echternach.

Mompach.

id.

Girst.

Hinkel.

Rosport.

Christnach.

Haller.

Berg.

Olingen.

Biver.

Boudler.

Beyren.

Gostingen.

Niederdonven.

Grevenmacher.

id.

Al(...)iaster.

Bourglinster.

Lellig.

Munschecker.

Mertert.

Eschweiler.

Gonderange.

Rodenbourg.

Wormeldange.

Elvange.

Dalheim.

Canach.

Ellange.

Remerschen.

Remich.

Greiveldange.

id.

Waldbredimus.

Bech-Kleinmacher.

Pavage à l'intérieur de Hemsthal près de la maison d'école

et de la maison Assel

Pavage « in der Groucht »

Conduite d'eau

Canalisation au lieu dit « Hohlenweg »

Couverture du lavoir « Schulerbour

»

Extension de la conduite d'eau

Egout près de l'école et du logement de l'instituteur

Grosses réparations à la conduite d'eau

Construction d'une conduite d'eau

Abreuvoir à Girsterklaus

Conduite d'eau

Construction d'une conduite d'eau

Prolongement de la conduite d'eau

Construction d'une conduite d'eau

Prolongement de la conduite d'eau

Latrines à Wecker gare près de la nouvelle maison d'école

Construction d'une conduite d'eau

Assainissement de la nouvelle maison d'école

Pavage près de l'église

Conduite d'eau avec lavoir public et creusement d'un puits

près de l'école

Construction d'un abattoir avec glacière

Conduite d'eau

Construction d'un mur du cimetière et assainissement de

la maison d'école

Construction d'un lavoir public

Raccordement à la conduite d'eau de Grevenmacher

id.

Latrines près de l'école des filles

Pavage au cimetière

Réfection du mur du cimetière

Latrines près de la maison du pâtre

Construction d'une conduite d'eau

Mise en état du lavoir public et établissement de nouvelles

pompes

Construction d'une conduite d'eau

Agrandissement du cimetière

Conduite d'eau

Agrandissement du cimetière

Construction d'une conduite d'eau

Construction d'un mur au cimetière

Pavage à l'intérieur du village

Couverture du lavoir public

Creusement d'un puits près de l'école et établissement de

pompes à Bech et à Kleinmacher

8€0