Avis. — Association syndicale.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxembourg.

Vendredi, 16 octobre 1903.

N°

71.

Freitag, 16. Oktober 1903.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 5 au 19 novembre

1903, dans la commune de Munshausen, une en-

quête sur le projet et les statuts d'une associa-

tion à créer pour l'établissement de chemins

d'exploitation aux lieux dits « Hainbuchen »,

« Buschericht » etc. à Siebenaler.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'as-

sociation sont déposés au secrétariat communal

de Munshausen à partir du 5 novembre prochain.

M. J. Kneip, membre de la Commission d'agri-

culture à Dorscheid, est nommé commissaire à

l'enquête. Il donnera les explications nécessaires

aux intéressés, sur le terrain, le 19 novembre

prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra

les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures

de relevée, à l'école de Siebenaler.

Luxembourg, le 14 octobre 1903.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 5 au 19 no-

vembre 1903, dans la commune d'Echternach,

une enquête sur le projet et les statuts d'une

association à créer pour l'établissement d'un

chemin d'exploitation au lieu dit « Hartberg » à

Echternach.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezem-

ber 1883, wird vom 5. auf den 19. November k.

in der Gemeinde Munshausen eine Untersuchung

abgehalten über das Projekt und die Statuten

einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von

Feldwegen, Ort genannt: „Hainbuchen", „Bu-

schericht" u. zu Siebenaler.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-

thümer, sowie das Projekt des Genossenschafts-

actes sind auf dem Gemeindesekretariate von

Munshausen vom 5. November k. ab hinterlegt.

Hr.

Kneip,

Mitglied der Ackerbaucommission

zu Dorscheid, ist zum Untersuchungscommissar er-

nannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den

Interessenten am 19. November k., von 9—11 Uhr

Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben

Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Ein-

sprüche im Schulsaale zu Sibenaler entgegennehmen.

Luxemburg, den 14. October 1903

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 5. auf den 19. November k. in der

Gemeinde Echternach eine Untersuchung abgehalten

über das Project und die Statuten einer zu bil-

denden Genossenschaft für Anlage eines Feldweges

Ort genannt: „In Hartberg" zu Echternach.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat com-

munal d'Echternach à partir du 5 novembre.

M. Even, membre de la Commission d'agri-

culture à Beaufort, est nommé commissaire à

l'enquête. Il donnera les explications nécessaires

aux intéressés, sur le terrain, le 19 novembre

prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra

les réclamations le même jour, de 2 a 4 heures

de relevée, à l'école d'Echternach.

Luxembourg, le 14 octobre 1903.

Le Ministre d'État Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Arrêté du 10 octobre 1903, portant répartition des

subsides en faveur des écoles d'adultes pour

l'année 1902-1903.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu l'art. 199 du budget des recettes et des

dépenses de l'Etat pour 1903 ;

Après délibération du Gouvernemt en conseil;

Arrête

Les subsides ci-après sont accordés

aux localités respectives, dans l'intérêt des écoles

d'adultes qu'elles ont entretenues pendant l'an-

née 1903.

Die in der nachstehenden Tabelle er-

wähnten Subsidien sind den respektiven Ortschaften

im Interesse ihrer Fortbildungsschulen für das

Jahr 1903 bewilligt.

Ces subsides seront liquidés, au profit

du collège échevinal des communes intéressées,

sur l'art. 199 du budget des dépenses de l'Etat

pour 1903.

Diese Subsidien werden auf Art. 199

des Ausgaben-Büdgets von 1903 verrechnet und

sollen zur Zahlung an das Schöffenkollegium der

betheiligten Gemeinden angewiesen werden.

Le présent arrêté sera insére au Mé-

morial.

Luxembourg, le 10 octobre 1903.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-

thümer, sowie das Project des Genossenschafts-

actes sind auf dem Gemeindesekretariat von Ech-

ternach vom 5. November k. ab, hinterlegt.

Hr.

Even,

Mitglied der Ackerbaucommission

zu Befort, ist zum Untersuchungscommissar er-

nannt.

Die nöthigen Erklärungen wird er den

Interessenten am 19. November k. von 9—11 Uhr

Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben

Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Ein-

sprüche im Schulsaale zu Echternach entgegennehmen.

Luxemburg, den 14. October 1903

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Beschluß vom 10. Oktober 1903, betreffend die

Vertheilung der Subsidien zum Besten der

Fortbildungsschulen für das Jahr 1902-1903.

Der G e n e r a l - D i r e c t o r

des

Innern;

Nach Einsicht des Art. 199 des Staatsbüdgets

für das Jahr 1903 ;

Nach Berathung der Regierung im Conseil;

Beschließt

Gegegenwärtiger Beschluß soll ins

„Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 10. Oktober 1903.

Der General-Director des Innern,

H. K i r p a c h .

Cantons

et

Communes.

Ville de Luxembg.

Capellen.

Bascharage.

Clémency.

Dippach.

Garnich.

Sections.

id.

id.

(dessin)

Clausen

id.

(dessin)

Grund.

id.

id.

(dessin)

Pfaffenthal

id.

id.

(dessin)

Luxembourg (ouv.)

id.

(ouvroir)

Bascharage

id.

Hautcharage

id.

Linger

id.

Clemency

id.

Fingig

id.

Dippach

id.

Bettange

id.

Schouweiler

id.

Garnich

id.

Dahlem

id.

Kahler

Spécifi-

cation de

l'ecole.

Garçons.

Filles.

Cantons

et

Communes.

Hobscheid.

Kehlen.

Kœrich.

Mamer.

Septfontaines

Steinfort.

Esch-s.-l'Alzette.

Sections.

Eischen

id.

Hobscheid

id.

Kehlen

id.

Keispelt

id.

Meispelt

Nospelt

id.

(dessin.)

id.

Olm

Gœblange

Gœtzingen

Kœrich

id.

Mamer

id.

(ouvroir.)

Holzem

id.

Greisch

Septfontaines

id.

Roodt

Hagen

id.

Kleinbettingen

id.

Steinfort

(dessin)

id.

id.

(ouvroir)

Bettembourg

id.

(ouvroir)

Spécifi-

cation de

l'ecole.

Garçons.

Filles.

Subside.

Subside.

Bettembourg.

Differdange.

Dudelange.

Esch-s.-l'Alz.

Frisange.

Kayl.

Leudelange.

Mondercange.

Petange.

Reckange.

Rœser.

Huncherange

Differdange

(A).

i d .

(B).

id.

(ouvroir).

id.

Lasauvage

Niedercorn

(A).

id.

(B).

id.

(ouvroir).

Oberkorn

(A).

id.

(B).

id.

Burange

Dudelange

(A).

id.

(B).

id.

(dessin A).

id.

(dessin B).

id.

id.

id.

(ouvroir).

Esch-s -Alz.

(A).

id.

(B).

id.

(C)

id.

(dessin).

Aspelt

Frisange

Hellange

Kayl

(ouvroir).

Leudelange

Bergem

id.

Mondercange

Pontpierre

Lamadelaine

Petange

id.

Rodange

id.

Ehlange

Reckange

Bivange

Rœser.

Rumelange.

Sanem.

Schifflange.

Luxembourg.

Bertrange.

Contern.

Eich.

Hamm.

Hesperange.

Livange

Peppange

Rœser

id.

(dessin).

id.

Rumelange (ouvr.).

Belvaux

Sanem

id

Soleuvre

id.

Schifflange

id.

(ouvroir).

Bertrange

id.

C o n t e r n

id.

Medingen

id.

Mutfort

id.

Oetrange

id.

Dommeldange (dessin)

id.

(dessin).

Weimerskirch (dessin).

id.

(dessin).

Neudorf

(dessin)

id.

(dessin)

id.

id.

Hamm

id.

Schleifmühl (dessin)

id.

id.

Pulfermühl

id.

Hesperange

id.

(dessin)

Hesperange.

Hollerich.

Niederanven.

Rollinger-

grund.

Sandweiler.

Hesperange

Fentange

id.

Alzingen

id.

Itzig

id.

id.

id.

id.

(ouvroir)

Bonnevoie

id.

id.

(dessin)

id.

id.

id.

Hollerich

id.

id.

id.

(dessin)

id.

id.

Cessingen

id.

Merl

id.

(dessin)

id.

Niederanven

id.

Senningen

id.

(dessin)

id.

Hostert

id.

(dessin)

id.

Ernster

id.

(ouvroir)

Rollingergrund

id.

(dessin)

Sandweiler

id.

(dessin)

Sandweiler.

Schuttrange.

Steinsel.

Strassen.

Walferdange.

Weiler-la-

Tour.

Mersch.

Berg.

Bissen.

Bœvange.

Fischbach.

Sandweiler

id.

Munsbach

id.

(dessin)

Schuttrange

Steinsel

id.

Heisdorf

id.

Strassen

id.

(dessin)

id.

(ouvroir)

id.

Walferdange

id.

(dessin)

id.

Weiler

id.

Hassel

Syren

Berg

(dessin).

id.

id.

Bissen

(dessin).

id.

id

Bœvange

id.

Brouch

id.

Buschdorf

id.

Grevenknopp

Fischbach

id.

Angelsberg

id.

Schoos

id.

Heffingen.

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler

Mersch

Nommern.

Tuntingen.

Heffingen

id.

Reuland

Larochette

(A).

id.

(B).

id.

(dessin).

id.

(ouvroir).

Lintgen

(A).

id.

(B)

id.

Gosseldange

id.

Lorentzweiler (dessin).

id.

id.

Bofferdange

id.

Blaschette

id.

Hunsdorf

id.

Mersch

(dessin).

id.

id.

Beringen.

id.

Mœsdorf

Reckange

id.

Rollingen

id.

Schönfels

id.

Cruchten

id.

Nommern

Schrondweiler

Tuntingen

id.

Hollenfels

id.

Clervaux.

Asselborn.

Basbellain.

Bœvange.

Clervaux.

Consthum.

Hachiville.

Hosingen

Asselborn

id.

Boxhorn

(ouvroir)

Stockem

id.

Basbellain

Hautbellain

Huldange

id.

Troisvierges

Wilwerdange

Bœvange

id.

Dœnnange

id.

Hamiville

id.

Lullange

id.

Troine

id.

Clervaux

id.

(dessin)

Eselborn

Weicherdange

id.

Reuler

Consthum

id

Holsthum

id.

Hachville

Hoffelt

Heinerscheid

id.

Hupperdange

id.

Lieler

Bockholtz

id.

Hosingen.

Munshausen.

Weiswam-

pach.

Diekirch.

Bastendorf.

Bettendorf.

Bourscheid.

Dorscheid

Hosingen

id.

(dessin).

id.

Neidhausen

id.

Rodershausen

Untereisenbach

id.

id.

Wahlhausen

id.

(dessin).

id.

Drauffelt.

id.

Marnach

id.

Munshausen

id.

Sichenaler

id.

Beiler

Binsfeld

Holler

Weiswampach

id.

Bastendorf

Brandenbourg

id.

Bettendorf

Gilsdorf

id.

(dessin)

Mœstroff

id.

Bourscheid

id.

Kehmen

id.

Lipperscheid

id.

Bourscheid.

Diekirch.

Ermsdorf.

Erpeldange.

Ettelbruck.

Feulen.

Fouhren.

Hoscheid.

Medernach.

Mertzig.

Putscheid.

Michelau

id.

Schlindermanderscheid.

id.

Welscheid

id.

Diekirch

(A)

id.

(B)

id.

(C)

id.

(dessin)

id.

(ouvroir)

Eppeldorf

id.

Ermsdorf

id.

Stegen

id.

Erpeldange

id.

Ingeldorf

Ettelbruck

(A)

id.

(B)

id.

(dessin)

id.

(ouvroir)

Feulen-Bas

id.

Feulen-Haut

id.

Bettel

id.

Fouhren

id.

Walsdorf

Dickt

Hoscheid

id.

Medernach

i d .

Mertzig

id.

Biwels

13(...)

Putscheid

Reisdorf.

Schieren.

Vianden.

Redange.

Arsdorf.

Beckerich.

Bettborn.

Bigonville.

Ell.

Folschette.

Grosbous.

Gralingen.

Merscheid

Stolzembourg

id.

Weiler

Bigelbach

Reisdorf

id.

(dessin)

id.

Schieren

Vianden

(ouvroir)

id.

Arsdorf

id.

Bilsdorf

id

Beckerich

id

Oberpallen

id.

Bettborn

id.

id.

(dessin).

Reimberg

id.

Bigonville

id.

Colpach

Ell

Petit-Nobressart

id

Roodt

id.

Folschette

id.

Hostert

id.

Rambrouch

id.

Dellen.

Grosbous.

Neunhausen.

Perlé.

Redange.

Sæul.

Useldange.

Vichten.

Wahl.

Dellen

Grosbous

Insenborn

id.

Holtz

id.

Perlé

id.

(ouvroir)

Wolwelange

id.

Redange

id.

(dessin)

Lannen

id.

Nagem

id.

Niederpallen

id.

Ospern

Saeul

id.

Useldange

id.

Everlange

id.

Rippweiler

Schandel

id.

Vichten

id.

(dessin).

id.

Buschrodt

id.

Grevels

id.

Heispelt

Kuborn

Wahl

id.

Wiltz.

Alscheid.

Boulaide.

Esch-sur-Sûre

Eschweiler.

Gœsdorf.

Harlange.

Heiderscheid.

Alscheid

Kautenbach

id.

Merkoltz

Baschleiden

id.

Boulaide

id.

Surré

id.

Esch s /Sûre

id.

(dessin)

id.

Erpeldange

id.

Eschweiler

id.

Knaphoscheid

id.

Selscheid

id.

Buderscheid

Dahl

id.

Gœsdorf

id.

Nocher

id.

Harlange

id.

Tarchamps

id.

Eschdorf

id.

Heiderscheid

id.

(dessin)

id.

Fond de Heiderscheid

Merscheid

id.

Heiderscheid.

Mecher.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseler.

Echternach.

Beaufort

Tadler

id.

Bavigne

id.

Kaundorf

(dessin).

id.

id.

Mecher

Liefrange

id.

Nothum.

id.

Brachtenbach

id.

(dessin)

id.

Derenbach

Niederwampach.

id.

Oberwampach

id.

(dessin)

id.

Wiltz

(dessin)

Wilwerwiltz

id.

Enscherange

id.

Lellingen

id.

Pintsch

id.

Berlé

id.

Doncols

Nœrtrange

id.

Winseler

id.

Beaufort

id.

(dessin).

71a

Beaufort.

Bech.

Berdort

Consdorf.

Echternach.

Rosport

Waldbillig.

Beaufort

Dillingen

(dessin).

id.

Bech

id.

Hemsthal

Hersberg

Rippig

Berdorf

id.

Breidweiler

id.

Consdorf

id.

(dessin).

id.

Scheidgen

id.

Echternach

id.

id.

(dessin).

Born

(dessin).

id.

Herborn

Mœrsdorf

id.

Mompach

id.

Dickweiler

id.

Girst

Hinkel

Osweiler

id.

Rosport

id.

Steinheim

id.

Christnach

id.

Haller

id.

Waldbillig.

Grevenmacher.

Betzdorf.

Biver

Flaxweiler.

Grevenmacher

Junglinster.

Manternach.

Waldbillig

id

Berg

Betzdorf

Mensdorf

id.

(dessin).

Olingen

id.

Roodt

id.

Biver

Beyren

id.

id.

Flaxweiler

id.

Gostingen

Niederdonven

Grevenmacher (A)

id.

(B).

id. (dessin A).

id. (dessin B).

id.

id.

id.

id.

Altlinster

id.

Bourglinster

id.

id.

(dessin).

Eisenborn

Godbrange

id.

Imbringen

Junglinster

id.

Berbourg

Lellig

id.

Manternach.

Mertert.

Rodenbourg.

Wormeldange

Remich.

Bous.

Burmerange.

Dalheim.

Manternach

id.

Munschecker

Mertert

Wasserbillig

id.

(dessin).

Beidweiler

id.

Gonderange

id.

Ehnen

Machtum

id.

Oberwormeldange.

id.

Wormeldange

id.

(ouvroir)

Bous

Erpeldange

id.

Rolling-Assel

id.

Burmerange

Elvange

id.

Emerange

Dalheim

Filsdorf

id.

Welfrange

Lenningen.

Mondorf.

Remerschen.

Remich.

Stadtbredi-

mus.

Waldbredi-

mus.

Wellenstein.

Canach

id.

Lenningen

id.

(dessin)

id.

Altwies

id.

Ellange

id.

Mondorf

id.

(dessin).

Remerschen

Schengen

id.

Wintrange

id.

Remich

(A).

id.

(B).

id.

(ouvroir).

Greiweldange

Stadtbredimus

Trintange

id.

Waldbredimus

id.

Bech-Kleinmacher

Schwebsingen

id.

Wellenstein

Avis. — Postes et télégraphes.

Il résulte d'une communication du Conseil

fédéral suisse, du 29 septembre dernier, que

les colonies britanniques du Honduras et de

Chypre ont déclaré adhérer, à partir du 1 e r no-

vembre prochain, à l'arrangement de Washing-

ton, du 15 juin 1897, concernant l'échange des

lettres et des boîtes avec valeur déclarée.

Luxembourg, le 12 octobre 1903.

Le Directeur

général des finances,

MONGENAST.

Bekanntmachung. — Post- u. Telegraphen.

Zufolge Mittheilung des Schweizerischen Bundes-

rathes vom 29. September letzthin haben die B r i -

tischen Kolonien Honduras und Cypern erklärt,

dem am 15. Juni

1897 zu Washington abge-

schlossenen Übereinkommen, betreffend den Aus-

tausch von Briefen und Kästchen mit Werthangabe,

vom 1. November künftig ab beizutreten.

Luxemburg, den 12. Oktober 1903.

Der General-Director der Finanzen,

M .

M o n g e n a s t .

Liste des instituteurs

et institutrices

qui ont obtenu des brevets de

capacité

dans le courant

de l'année

1903.

NOMS ET PRÉNOMS.

Lœnertz, Jean-Pierre.

Lucius, Michel.

Kieffer, Jean-Pierre.

Kieffer, Mathias.

Kraus, Mathias.

Mertens, Jean-Pierre.

Peters, Nicolas.

Rolling, Jean-Pierre.

Welfring, Eugène.

Ewert, Catherine.

Gaspar, Mathilde.

Kolbach, Cécile.

Lucas, Marie.

Speyer, Anne.

Speyer, Marie.

Clement, Marguerite.

Conrad, Agnès.

Duhr, Mathilde.

Kandel, Joséphine.

Pauly, Marguerite.

Pœkes, Elise.

Schmit, Marguerite.

Steinmetz, Jeanne.

Thoma, Marie-Anne

Clement, François.

Linden, René.

Bettendorf, Catherine.

Kaut, Elise.

Toussaint, Marguerite.

Bengel, Antoine.

Benner, Mathias.

Bomb, Willibrord.

Ewen, Emile.

Glodé, Frédéric.

Hostert, Edouard.

Jungels, Jean.

Kiefer, Pierre.

Kieffer, Jean.

DOMICILE.

Luxembourg.

Reimberg.

Differdange.

Filsdorf.

Huldange.

Wahl.

Bourscheid.

Wolwelange.

Lellingen.

Remich.

Kœrich.

Ettelbruck.

Urspelt.

Clervaux.

Luxembourg.

Hivange.

Kirchberg.

Ahn.

Grevenmacher.

Hamm.

Dudelange.

Fischbach.

Mondorf.

Hamm.

Roodt.

Consthum.

Eich.

Echternach.

Bertrange.

Lieler.

Rumelange.

Schengen.

Fingig.

Nocher.

Dickweiler.

Peppange.

Beyren.

Schoos.

RANG.

RÉSULTAT DE L'EXAMEN.

D'une manière satisfaisante.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Avec distinction.

id.

id.

id.

id.

id.

D'une manière satisfaisante.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Avec distinc

id.

id.

id.

id.

D'une manière satisfaisante.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Lesch, Jean.

Lœsch, Nicolas.

Ludwig, Nicolas.

Muller, Nicolas.

Nilles, Jacques.

Pletschette, Nicolas.

Reiles, Jean-Pierre.

Schock, Bernard.

Thill, Mathias.

Wampach, Nicolas.

Eberhard, Justine.

Erpelding, Marguerite.

Kieffer, Suzanne.

Koener, Marie.

Meyers, Anne.

Molitor, Marguerite.

Nitschké, Anne.

Schou, Marie.

Theisen, Marie.

Thill, Anne.

Walin, Marie.

Weinachter, Elise.

Zeches, Marie.

Braun, Jean-Pierre.

Howald, Pierre.

Linden, Emile.

Morbach, Jean.

Schrœder, Bernard.

Braun, Nicolas

Dichter, Jean.

Dupong, Jean-Pierre.

Fischbach, Jean.

Glauden, Jean-Pierre.

Goelf, Théodore

Hæntges, Georges.

Hinger, Nicolas.

Kraus, Pierre-Joseph

Molling, Maurice.

Neyens, Paul.

Robert, Henri.

Schons, François.

Arsdorf.

Beidweiler.

Altlinster.

Lipperscheid.

Sanem.

Schandel.

Liefrange.

Rumelange.

Blaschette.

Troine.

Redange.

Bettembourg.

Meispelt.

Weiler.

Oberkorn.

Wormeldange.

Abweiler.

Luxembourg.

Niederkorn.

Dorscheid.

Longsdorf.

Berg.

Esch s/A.

Remich.

Schifflange.

Rodange.

Frisange.

Steinsel.

Insenborn.

Ettelbruck.

Keispelt.

Colmar.

Walferdange.

Calmus.

Vianden.

Bigonville.

Tadler.

Blaschette.

Hamiville.

Hobscheid.

Stadtbredimus.

D'une manière satisfaisante.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id;

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Avec distinction.

id.

id.

id.

id.

D'une manière satisfaisante.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id

id.

Staudt, Pierre.

Schwachtgen, P.-Ed.

Speicher, Jacques.

Gillen, Marie.

Heisbourg, Louise.

Kesseler, Pauline.

Lux, Elise.

Reuter, Catherine.

Schaus, Joséphine.

Textor, Marguerite.

Wagner, Marguerite.

Winkel, Louise.

Wilhelm, Marie.

Berna, Barbe.

Birnbaum, Elise.

Biwer, Marie.

Clees, Lucie.

Colling, Suzanne.

Conrad, Anne.

Durbach, Marie.

Eilenbecker, Anne.

Hansen, Albertine.

Luja, Alvine.

Mertes, Marie.

Vichten.

Larochette.

Canach.

Hesperange.

id.

Eschdorf.

Remich.

Steinfort.

Luxembourg.

Mersch.

Kleinbettingen.

Echternach.

Mamer.

Ahn.

Hollerich.

Remich.

Weiswampach.

Sassel.

Eich.

Echternach.

Heisdorf

Beckerich

Luxembourg.

id.

Quaring, Julie.

Ettelbruck.

D'une manière satisfaisante.

id.

id.

Avec distinction.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

D'une manière satisfaisante.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Une agence postale de plein exercice de 1re cl.,

avec service télégraphique et téléphonique, est

établie à Strassen, à partir du 1 e r novembre.

La circonscription de cette agence, qui est

rattachée au bureau de perception de Luxem-

bourg-gare, comprend les localités de Bertrange

(station et barrière) et Strassen.

Cette agence est ouverte au public pour le

service postal, télégraphique et téléphonique

a) pendant les jours de la semaine, de 8 h.

du matin à midi et de 2 à 7 h. du soir ;

b) pendant les dimanches et jours fériés, de

8 à 9 heures du matin et de 5 à 6 heures du soir.

A partir de la même date, l'agence de la poste

aux colis établie à la station de Strassen-Ber-

trange sera réunie à l'agence postale de Strassen.

Luxembourg, le 12 octobre 1903.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Eine Agentur

erster Classe mit

vollständigem

Postdienst, sowie Telegraphen- und Telephondienst,

ist vom 1. November k. ab in Straßen errichtet.

Der Vestellbezirk dieser Agentur, welche dem

Postamt in

Luxemburg-Bahnhof

einverleibt ist,

begreift die Ortschaften Bartringen (Station und

Barriere) und Straßen.

Die Agentur ist dem Publikum geöffnet für den

Post, Telegraphen- und Telephondienst

a. an den Wochentagen, von 8 bis

12 Uhr

Vormittags und von 2 bis 7 Uhr Nachmittags;

b. an den Sonn- und Feiertagen, von 8 bis 9

Uhr Vormittags

und von 5 bis 6 Uhr Abends

Vom nämlichen Tage ab ist die auf der Station

Straßen-Bartringen befindliche

Packetpostagentur

mit der vollständigen Postagentur Straßen vereinigt.

Luxemburg, den 12. Oktober 1903.

Der General-Director der Finanzen,

M .

M o n g e n a s t .

Avis. — Postes.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats August 1903.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschälte Gerste.

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh-od.Riudfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch

id.

geräuchert

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

500 Kilo

Stere.

Kilogr.

M i t t e l preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

15 00

15 00

13 00

14 00

9 50

15 00

15 00

20 00

5 00

0 45

0 3(...)5

0 40

0 70

2 40

1 20

28 00

26 00

12 00

8 00

2 00

1 70

1 80

1 95

2 00

2 50

Die-

kirch.

16 50

16 00

14 50

8 00

6 25

0 40

0 38

0 34

2 30

1 14

16 00

1 60

1 60

2 00

1 80

1 60

Wiltz.

16 50

15 00

13 25

10 00

3 50

0 50

0 35

0 30

2 10

2 00

1 80

1 70

1 80

1 70

1 80

Ettel-

brück.

Echter-

nach.

0 35

0 31

2 20

1 25

1 70

1 60

2 00

2 20

1 80

Remich

16 50

15 00

9 00

16 50

7 00

0 34

0 32

2 20

14 00

11 00

1 60

1 80

1 80

1 70

Mersch.

2 30

1 10

1 60

1 50

1 60

1 60

1 60

Greven

macher.

7 50

0 40

0 36

2 50

1 30

1 70

1 70

1 80

1 80

1 80

Esch

a. d. A.

7 50

0 50

0 40

3 00

1 00

1 75

1 70

2 00

1 70

2 00

Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats September 1903.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschälte Gerste

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch

id.

geräuchert

Maße

oder

Gewicht.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

500 Kilo.

Stere.

Kilogr.

M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

15 00

15 00

13 00

14 00

8 50

15 00

15 00

20 00

5 075

0 45

0 375

0 40

0 70

2 45

1 20

28 50

24 50

12 00

8 00

2 00

1 70

1 875

1 95

2 00

2 50

Die-

kirch.

16 50

16 00

14 00

7 50

6 14

0 40

0 38

0 34

2 30

1 28

16 00

1 60

1 60

1 80

1 80

1 80

Wiltz.

16 50

15 00

13 25

10 00

3 50

0 50

0 35

0 30

1 80

1 70

1 80

1 80

1 80

Ettel-

brück.

Echter-

nach.

1 4 00

0 35

0 31

2 20

1 35

1 70

1 60

2 00

2 00

1 80

Remich

16 50

15 00

9 00

16 50

6 00

0 34

0 32

2 50

1 25

14 00

10 00

1 70

1 90

2 00

1 70

Mersch.

2 30

1 20

1 60

1 50

1 70

1 90

1 90

Greven

macher.

0 40

0 36

2 30

1 25

1 80

1 80

2 00

2 00

2 00

Esch

a. d. A.

6 75

0 50

0 40

3 05

1 50

1 80

1 70

2 10

1 70

2 20

Luxembourg. — Imprimerie V. Bück.