Arrêté du 24 octobre 1901, concernant la présen- tation de candidats pour le Collège médical.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Samedi, 26 octobre 1901.

N° 67.

Samstag, 26. October 1901.

Arrêté du 24 octobre 1901, concernant la présen-

tation de candidats pour le Collège médical.

LE DIRECTEUR GENERAL DES TRAVAUX PUBLICS ;

Vu l'art. 5 de la loi du 6 juillet 1901, concer-

nant l'organisation et les attributions du Collège

médical ;

Le Conseil d'État entendu ;

Arrête

Les présentations de candidats pour

le Collège médical ont lieu de trois ans en trois

ans dans le courant du mois de novembre qui

précède l'expiration du mandat des membres en

fonctions.

En cas de dissolution du Collège, la présen-

tation des nouveaux candidats sera faite dans le

mois qui suit la dissolution.

Der Vorschlag von Candidaten für

das Medizinal-Collegium findet von drei zu drei

Jahren statt und zwar im Monat November des

letzten Amtsjahres der jeweils austretenden Mit-

glieder.

Wird das Medizinal-Collegium ausgelöst, so

findet ein Vorschlag neuer Kandidaten in dem

auf die Auflösung folgenden Monat statt.

Vingt jours au moins avant les élec-

tions, le Directeur général du service afférent

prendra et fera publier par la voie du Mémorial

un arrêté indiquant

a) le jour et l'heure des élections pour la pré-

sentation des candidats ;

b) les noms, prénoms, âge et résidence des

médecins, dentistes, vétérinaires et pharma-

ciens aptes à participer à cette présentation

et respectivement a être portés candidats, avec

mention expresse de la date a laquelle ils ont,

ou à laquelle ils auront, jusqu'au jour des

élections, achevé la pratique quinquennale ou

triennale prevue par les art. 2 al. 4 et 4 al. 1er

de la loi du 6 juillet 1901 concernant l'organi-

sation et les attributions du Collège medical.

Beschlus; vom 24, Oktober 1901, betreffend den

Borschlag von Candidaten für das Medizi-

nal-Collegium.

Der General-Director der öffentlichen

Arbeiten;

Nach Einsicht des Art. 5 des Gesetzes vom 6.

Juli 1901 über die Zusammensetzung und die

Befugnisse des Medizinal-Collegiums;

Nach Anhörung des Staatsrathes;

Beschließt

Wenigstens zwanzig Tage vor dem

Wahltage gibt der zuständige General-Director

durch einen im „Memorial" zu veröffentlichenden

Beschluß bekannt

a) Tag und Stunde des Wahlgeschäftes;

b) Namen, Vornamen, Alter und Wohnort

der wählbaren oder wahlberechtigten Aerzte, Zahn-

ärzte, Thierärzte und Apotheker, unter besonderer

Angabe des Zeitpunktes, an welchem sie die durch

Art. 2 Abs. 4 und Art. 4 Abs. 1 des Gesetzes

vom 6. Juli 1901 über Zusammensetzung und

Befugnisse des Medizinal Kollegiums vorgeschrie-

bene drei bezw. fünfjährige Praxis vollendet haben

oder bis zum Wahltage werden vollendet haben.

Großherzogthums Luxemburg.

Den Wählern steht eine Frist von fünf Tagen-

nach Veröffentlichung dieses Beschlusses zu, um

gegen die Listen der wählbaren oder wahlberech-

tigten Personen Einspruch zu erheben.

Dieser Einspruch wird dem zuständigen Gene-

ral-Director zugestellt, der darüber unverzuglich

entscheidet, und die in Folge seiner Entscheidung

eingetretenen Veränderungen in den betreffenden

Listen im „Memorial" veröffentlicht.

Durch denselben Beschluß wird das

Wahlbureau ernannt, und zwar besteht dasselbe

aus drei wirklichen und zwei Ergänzungs-Mit-

gliedern, die unter den zum Medizinal-Collegium

wählbaren Personen berausgerissen werden. Das

älteste Mitglied fuhrt den Vorsitz, das jüngste

wirkt als Schriftruhrer.

Sollte das Bureau

beim Wahlgeschäft nicht vollzählig sein, so erwählt

das den Vorsitz fuhrende älteste Mitglied, ohne

Rucksicht auf den Stand der abwesenden Mit-

glieder, Stellvertreter

für dieselben aus dem

Wählercorps.

Le même arrêté portera nomination

des membres du bureau électoral, qui se com-

posera de trois membres effectifs et de deux

membres suppléants choisis parmi les per-

sonnes ayant les qualités requises pour faire

partie du Collège médical. Le plus âgé des

membres du bureau en exercera la présidence,

le plus jeune fera fonction de secrétaire. Si lors

des opérations électorales le bureau ne peut se

constituer, celui des membres qui, étant le plus

âgé, le preside, designera, sans avoir égard à

la profession des membres absents, les élec-

teurs qui les suppléeront.

Mindestens acht Tage vor dem Wahl-

geschäft verschickt der Vorsitzende durch einge-

schriebenen Brief an jeden Wähler je einen Stimm-

zettel nebst Verhaltungsmaßregeln für die Wahl-

handlungen.

Die Stimmzettel und deren Umschläge sind,

je nach der Wählerklasse, von verschiedener Farbe.

Sie werden rechtwinklig in vier gefaltet und mit

dem Stempel des Medizinal-Collegiums versehen.

Huit jours au moins avant l'élection,

le président transmet, par lettre recommandée a

la poste, aux électeurs un bulletin de vote en

même temps qu'une notice contenant les ins-

tructions pour les électeurs.

Les bulletins et les enveloppes sont de cou-

leurs différentes pour chacune des catégories

de membres. Ils sont plies en quatre, à angle

droit, et marqués du sceau du Collège médical.

Der Stimmzettel begreift die Namen

sämmtlicher zum Medizinal. Collegium wählbaren

Personen des einschlägigen Zweiges der Heil-

kunde.

Er befindet sich in einem offenen Umschlag,

der nur die Aufschrift: „Wahlen zum Medizinal-

Collegium" nebst Angabe des Datums derselben

trägt.

Diesem liegt ein zweiter, ebenfalls offener, mit

der Adresse des Vorsitzenden und dem Vermerk

der Portofreiheit versehener Umschlag bei.

Les électeurs pourront réclamer, dans les

cinq jours qui suivront la publication de l'ar-

rêté, contre la composition du corps électoral

et contre la liste des éligibles

Le recours sera adressé au Directeur géné-

ral, qui y statuera d'urgence, et qui fera publier

incontinent, par le Mémorial, les modifications

que les listes électorales subiraient par l'effet

de sa décision.

Le bulletin de vote porte les noms de

toutes les personnes de la branche afferente de

l'art de guérir, susceptibles d'être présentées

pour le Collège médical.

Le bulletin est placé dans une première enve-

loppe, laissée ouverte, et ne portant que l'indi-

cation : «Elections pour le Collège médical,

et la date de l'élection.

Une deuxième enveloppe, également ouverte,

est jointe à l'envoi et porte l'adresse du prési-

dent du bureau que la mention relative à

Le tout est renfermé dans une troisième enve-

loppe, à l'adresse de l'électeur, et contresignée

par le secrétaire du bureau.

Pour voter, l'électeur trace à l'encre

noire une croix dans la case réservée à cet effet

à la suite du nom de chacun des candidats pour

lesquels il vote.

Il marque deux noms à raison de chaque

mandat à conférer.

Le médecin électeur choisit ses candidats

dans les différentes circonscriptions en tenant

compte des conditions de résidence des mem-

bres du Collège médical, énoncées à l'alinéa 2

de l'art. 2 de la loi du 6 juillet 1901, concernant

l'organisation et les attributions du Collège

médical.

L'électeur s'abstient de faire sur le bulletin

toute autre inscription, signature, rature ou

signe quelconque.

Il place ensuite le bulletin, plié en quatre,

l'estampille à l'extérieur, dans la première enve-

loppe qu'il ferme. Il glisse celle-ci dans la

seconde enveloppe, portant l'adresse du prési-

dent du bureau, appose lisiblement sa signature

sous la mention de la franchise postale, ferme

le pli et peut, soit le remettre à la poste, sous

pli recommandé, au plus tard trois jours avant la

date de l'élection, soit le remettre directement

au bureau électoral au jour et à l'heure fixés.

Toute croix, même imparfaitement tracée, ex-

prime valablement le vote, à moins que l'inten-

tion de rendre le bulletin reconnaissable ne soit

manifeste.

Um sein Votum auszudrücken, zeichnet

der Wähler mit schwarzer Tinte ein Kreuz in

das zu diesem Zwecke hinter den Namen ange-

brachte leere Feld.

Für jede zu besetzende Stelle bringt der Wähler

zwei Namen in Vorschlag.

Die vom Aerztepersonal in Vorschlag gebrachten

Candidaten müssen den durch Art. 2 Abs. 2 des

Gesetzes vom 6. Juli 1901 über Zusammen

setzung und Befugnisse des Medizinal Kollegiums

vorgesehenen Bedingungen über die Ansässigkeit

der Mitglieder des Medizinal-Collegiums genügen.

Der Wähler hat auf seinem Stimmzettel jed-

wede Aufschrift, Unterschrift, Streichung oder

sonstige Zeichen wegzulassen.

Er steckt den in vier mit dem Stempel nach

außen gefalteten Stimmzettel in den ersten Um-

schlag, den er sodann verschließt und in den

zweiten mit der Adresse des Vorsitzenden des

Wahlbüreau versehenen Umschlag legt. Letztern

verschließt er, setzt seine Unterschrift unter den

Vermerk für Portofreiheit, und gibt das Ganze

entweder eingeschrieben zur Post bis drei Tage

vor der Wahl, oder überreicht es dem Wahl-

büreau am Wahltage zu der hierfür anberaumten

Zeit.

Jedes, selbst unvollkommen gezeichnete Kreuz

drückt das Votum gültig aus, es sei denn, daß

die Absicht, den Zettel kenntlich zu machen, offen-

bar vorliege.

Art.7

.Wenn

der Wähler aus Unachtsamkeit

den ihm eingehändigten Zettel unbrauchbar macht,

kann er unter Rückgabe desselben einen andern

vom Vorsitzenden verlangen; der zurückerstattete

Zettel wird vernichtet und über des Geschehenen

im Protokoll Erwähnung gethan.

Si l'électeur, par inadvertance, dété-

riore le bulletin qui lui a été remis, il peut en

demander un autre au président en lui rendant

le premier, qui sera aussitôt détruit. Il en sera

fait mention au procès-verbal de l'élection.

Le bureau électoral siège au local

ordinaire des séances du Collège médical, au

jour et à l'heure fixés pour l'élection.

Tout électeur peut assister aux opérations

Das ganze wird in einen dritten

Umschlag

gesteckt, der die Adresse des Wählers und die

Gegenzeichnung des Schriftführers trägt.

Das Wahlbüreau tagt zu der für das

Wühlgeschäft bestimmten Zeit im Sitzungssaal

des Medizinalcollegiums.

Die Wähler sind berechtigt, allen Wahlhand-

électorales, sans pouvoir toutefois examiner les

bulletins ni entraver les opérations du bureau.

Le président remet au bureau les

enveloppes qu'il a reçues.

Le bureau reçoit ensuite, pendant une heure,

les enveloppes des personnes n'ayant pas encore

voté.

Toutes les enveloppes sont classées par caté-

gories d'électeurs et le dépouillement se fait

séparément pour chacune de ces catégories.

Le nom des votants est pointé par le secré-

taire sur la liste des électeurs.

Les enveloppes extérieures sont ensuite ou-

vertes et les enveloppes intérieures sont placées

dans une urne.

Les enveloppes extérieures sont détruites

immédiatement après.

Il est ensuite procédé au dépouillement A cet

effet les enveloppes sont retirées de l'urne et

sont ouvertes.

Si une enveloppe contenait plusieurs bul-

letins, ceux ci seraient considérés comme nuls.

Le président lit successivement les bulletins à

haute voix et les suffrages sont notés par le

secrétaire.

Les bulletins nuls sont décomptes du nombre

des votes.

Der Vorsitzende händigt dem Wahl-

büreau die bei ihm eingelaufenen Sendungen ein.

Das Büreau nimmt alsdann, während der

Dauer einer Stunde, die vorschriftsmäßig ein-

geschlagenen Stimmzettel jener Wähler entgegen,

die ihr Votum noch nicht abgegeben haben.

Sämmtliche Umschläge mit den darin ver-

schlossenen Stimmzetteln werden nach Wähler-

klassen geordnet und eröffnet.

Die Namen der abstimmenden Wähler werden

vom Schriftführer in der Wählerliste angezeichnet.

Die äußern Umschläge werden alsdann erbrochen

und die innern Umschläge in eine Urne gelegt.

Die äußern Umschläge werden sofort vernichtet.

Darauf erfolgt die Eröffnung der Stimmzettel

selbst.

Zu diesem Zwecke werden die Umschläge

aus der Urne genommen und erbrochen.

Sollten sich in einem Umschlag mehrere Stimm-

zettel vorfinden, so sind dieselben alle ungültig.

Der Vorsitzende liest die eröffneten Stimmzettel

nach einander laut vor und der Schriftführer

notirt die abgegebenen Stimmen.

Die nichtigen Stimmzettel werden von der

Stimmenzahl in Abrechnung gebracht.

Sont nuls

1° Tous les bulletins autres que ceux envoyés

ou remis par le président aux électeurs ;

2° Ce bulletin même a) si l'électeur n'y a

marqué aucun nom ; b) s'il y a marqué plus ou

moins de noms qu'il ne peut présenter de can-

didats ; c) si, pour la désignation des candidats,

le médecin-électeur n'a pas tenu compte des

conditions de résidence énoncées à l'alinéa 2 de

l'art. 2 de la loi du 6 juillet 1901, concernant

l'organisation et les attributions du Collège mé-

dical ; d) s'il porte une marque ou un signe dis-

tinctif quelconque, ou s'il est renfermé dans

une enveloppe marquée ou dans une enveloppe

autre que celle délivrée par le président, et e) si

le votant s'y est fait reconnaître.

lungen beizuwohnen, dürfen aber weder die Stimm-

zettel einsehen, noch das Wahlgeschäft stören.

Nichtig sind

1° alle andern Zettel als die vom Vorsitzenden

den Wählern ubersandten oder ubergebenen Zettel;

2° diese Zettel selbst: a) wenn der Wahler

keinen Namen angezeichnet hat: b) wenn er mehr

oder weniger Namen angezeichnet hat, als sein

Vorschlagsrecht gestattet; c) wenn ein Arzt in

der Anzeichnung seiner Candidaten die in Art. 2

Abs. 2 des Gesetzes vom 6. Juli 1901 über

Zusammensetzung und Befugnisse des Medizinal-

Collegiums vorgesehenen Ansässigkeitsbedingungen

nicht

beachtet hat;

d)

wenn er irgend ein

Zeichen oder Merkmal aufweist, oder sich in einem

gezeichneten, oder einem andern als dem vom

Vorsitzenden eingehändigten Umschlag befindet

e) wenn der Abstimmende sich auf demselben

kenntlich gemacht hat.

Lorsque le scrutin est terminé, le

bureau fait le récolement des bulletins non

employés, lesquels sont immédiatement dé-

truits. Il est fait mention du nombre de ces

bulletins au procès-verbal.

Nach Beendigung der Wahl sammelt

das Büreau die nicht gebrauchten Stimmzettel,

die sofort vernichtet werden. Ueber deren Zahl

geschieht Erwähnung im Protokoll.

La présentation des candidats se

fait à la pluralité des voix.

En cas de parité de voix, le praticien le plus

anciennement diplômé l'emporte.

Le résultat du vote est immédiatement pro-

clamé par le président.

Der Vorschlag des Candidaten erfolgt

nach Stimmenmehrheit.

Im Falle von Stimmengleichheit wird derjenige

Candidat, dessen Diplom älter ist, vorgezogen.

Das

Wahlergebnis wird

unverzüglich vom

Vorsitzenden ausgerufen.

Procès-verbal des opérations est

dressé et envoyé au Directeur général du ser-

vice afférent ; il y est joint la liste des électeurs

pointée par le secrétaire, tous les bulletins de

vote, enliassés en quatre paquets, dont un pour

chaque catégorie de membres et un pour les

bulletins nuls. Ces paquets sont cachetés et

revêtus du sceau du Collège médical.

Ueber das Wahlgeschäft wird Pro-

tokoll errichtet und dem zuständigen General-

Director übermittelt.

Beigefügt wird die vom

Schriftführer

angezeichnete Wählerliste, sowie

sämmtliche Stimmzettel, letztere in vier Bündel

geschnürt, nämlich eines für jede Wählerklasse

und eines für die nichtigen Zettel. Diese Bündel

werden versiegelt und mit dem Stempel des

Medizinal-Collegiums versehen.

Tout électeur peut réclamer contre

les résultats proclamés.

La réclamation doit, à peine de nullité, être

adressée le septième jour au plus tard après

celui de l'élection, au Directeur général du ser-

vice afférent, qui y statue sans recours.

Jeder Wähler kann gegen das aus-

gerufene Wahlergebnis Einspruch erheben.

Der Einspruch muß, bei Strafe der Nichtigkeit,

spätestens am siebenten Tage nach dem Wahl-

geschäft dem zuständigen General-Director ein-

gereicht werden, der darüber in letzter Instanz

entscheidet.

Si l'élection est totalement ou par-

tiellement annulée, le Directeur général fixe la

date de la nouvelle élection à bref délai.

Im Falle theilweiser oder gänzlicher

Nichtigkeitserklärung der Wahl ordnet der General-

Director Neuwahlen in kürzester Frist an.

La première présentation des candi-

dats, pour le nouveau Collège médical aura lieu

conformément aux dispositions qui précèdent,

pendant le mois de novembre 1901.

Der erste Vorschlag von Candidaten

für das Medizinal-Collegium findet unter Beacht-

ung der vorstehenden Bestimmungen im Monat

November 1901 statt.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 24 octobre 1901.

Le Directeur général des travaux publics,

CH. RISCHARD.

Vorstehender Beschluß wird in's „Me-

morial" eingerückt.

Luxemburg, den 24. October 1901.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Avis, — Banque Internationale

Par arrêté grand-ducal du 7 octobre courant,

M. Georges Faber, docteur en droit, inspec-

teur des postes de 1re classe à Luxembourg, a

été nommé commissaire du Gouvernement près

la Banque Internationale à Luxembourg.

Luxembourg, le 15 octobre 1901.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Enseignement primaire.

Par arrête grand-ducal du 18 octobre cou-

rant, M. Jean Kunnen, instituteur à l'école pri-

maire supérieure d'Esch s/Alz., a été nommé

inspecteur d'écoles du troisième arrondissement,

en remplacement de M. Jean Faber, décédé.

Cette nomination est faite à titre provisoire pour

la durée de deux années et la résidence du nou-

veau titulaire est fixée a Esch s/Alz.

Luxembourg, le 21 octobre 1901.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Avis. — Téléphones.

A partir du 1er novembre prochain le bureau

des postes à Redange s./A. est ouvert, pour le

service téléphonique, pendant les jours de la

semaine de 7 heures du matin à midi et de 2 à

7 heures du soir.

Luxembourg, le 24 octobre 1901.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Union postale universelle.

Il résulte d'une communication faite par

le Gouvernement des Etats-Unis que le Gou-

vernement du Royaume de Serbie a deposé

les ratifications des actes ci-après du Congrès

postal universel de Washington de 1897, savoir

Convention postale universelle ;

Arrangement concernant l'échange de lettres

et de boîtes avec valeur déclarée ;

Arrangement concernant le service des man-

date de poste ;

Bekanntmachung. — Internationale Bank.

Durch Großh. Beschluß vom 7. d. M. ist

Hr. Georg Faber,.Doktor der Rechte, Post-

inspektor 1. Klasse zu Luxemburg, zum Regier-

ungscommissar bei der Internationalen Bank zu

Luxemburg ernannt worden.

Luxemburg, den 15. Oktober 1901.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Primärunterricht.

Durch Großh. Beschluß vom 18. Oktober ct.

ist Hr. Johann

Kunnen,

Lehrer an der Ober-

primärschule zu Esch a/ Alz., provisorisch auf zwei

Jahre zum Schulinspektor des 3

Bezirkes, mit

dem Amtswohnsitz zu Esch a/Alz., ernannt wor-

den, in Ersetzung des verstorbenen Hrn. Johann

Faber.

Luxemburg, den 21. October 1901.

Der General-Director des Innern,

H Kirpach.

Bekanntmachung. - Telephonwesen.

Vom 1. November k. ab ist das Postamt

Redingen a. A. für den Telephondienst an den

Wochentagen geoffnet von 7 Uhr Morgens bis

Mittag und von 2 bis 7 Uhr Abends.

Luxemburg, den 24. October 1901.

Der General-Director der Finanzen,

M

Mongenast.

Bekanntmachung — Weltpostverein.

Einer

Mittheilung der Regierung der Ver-

einigten Staaten zufolge hat die Regierung des

Königreichs

Serbien

die Ratifikationen nachbe-

zeichneter Akte des Washingtoner Postkongresses

hinterlegt, nämlich

des Weltpostvertrages;

des Uebereinkommens betreffend den Austausch

von Briefen und Schachteln mit Werthangabe;

des Uebereinkommens betreffend den Postan-

weisungsdienst ;

Convention concernant l'échange des colis

postaux ;

Arrangement concernant l'intervention de la

poste dans l'abonnement aux journaux et publi-

cations périodiques.

L'instrument de ces ratifications porte la date

du 20 avril 1901.

Luxembourg, le 21 octobre 1901.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Pépinières.

Il est porté à la connaissance du public que

les pépinières de l'État et la pépinière com-

munale de Luxembourg renferment les quantités

de plants renseignées au tableau ci-dessous.

Les prix des plants, indiqués dans la 16e

colonne, comprennent tous les frais à l'excep-

tion des frais d'emballage et de transport. La

délivrance de plants aux communes et aux éta-

blissements publics se fait gratuitement. Les

plants destinés à être exportés sont payés le

triple des prix ordinaires.

Les demandes en délivrance de plants sont à

adresser au garde genéral du cantonnement

respectif. La délivrance aura lieu suivant Tordre

des demandes, sauf que les commandes des

communes et des établissements publics seront

exécutées en première ligne.

Il est entendu que les plants délivrés aux prix

de faveur devront être cultivés dans le pays

même, aux endroits indiqués dans les demandes.

Luxembourg, le 23 octobre 1901.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

des Vertrages betreffend den Austausch von

Postpaketen;

des Uebereinkornmens betreffend die Vermitte-

lung der Post beim Bezuge von Zeitungen und

Zeitschriften.

Die Urkunde dieser Ratifikationen trägt das

Datum vom 20. April 1901.

Luxemburg, den 21. Oktober 1901.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. - Baumschulen

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß die Staatsbaumschulen und die Ge-

meindebaumschule von Luxemburg die im nach-

folgenden Verzeichniß angegebene Anzahl von

Pflänzlingen enthalten.

Die in Spalte 16 vermerkten Preise schließen

alle Kosten, Verpackung und Transport ausge-

nommen, ein. Die Verabreichung von Pflänz-

lingen an die Gemeinden und öffentlichen An-

stalten erfolgt unentgeltlich ; für die zur Ausfuhr

bestimmten Pflänzlinge gilt das dreifache der in

erwähntem Verzeichnis angegebenen Preise.

Die Gesuche um Ueberlassung von Setzlingen

sind an den Oberförster des betreffenden Bezirks

zu richten. Die Verabfolgung geschieht in der

Reihenfolge der Gesuche; Ausnahmen hiervon sind

nur zu Gunsten von Gemeinden und öffentlichen

Anstalten zulässig, welche zuerst bedient werden

müssen.

Es versteht sich, daß die zu diesen Ausnahme-

preisen abgelieferten Setzlinge im Inland selbst

und an den in den Gesuchen bezeichneten Stellen

fortzupflanzen sind.

Luxemburg, den 23. October 1901.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Relevé des plants disponibles dans les pépinières de État pour les boisements de l'automne 1901 et printemps 1902

Essence—

Holzart

êne rouvre et pedonculé

Trauben und Stieletche

ene rouge d'Amérique —

Rotheiche

t r e -

Puche

une commun -

Schwarz-

erle

une blanc. — Werßerle

êne commun-

Gemeine

Esche

rêne du Canada -

Weiß

esche

Frable plane —Spitzahorn

Acacia — Akazie

Sorbier des oiseleurs —

Bogelbeerbaum

Age des plants.

der Pslanzen

Pépinières. — Baumschulen.

Age effectif

Wirkliches Alter

Durée du repiquage

Dauer der Ver-

schulung

Consdorf.

Eischen.

Ettelbruck

Grevenmacher.

Hosingen.

Kœtschette.

Luxembourg.

Mersch.

Redange

Vianden

Weiswampach

Wiltz

3 4

Prix des plants par 1000

Preis der Pflanzen

per 1000

23,000

100,000

9,000

9,000

5,000

20,000

5,000

2,000

5,000

30,000

2,000

00,000

1,000

5,000

1,000

8,000

1,500

20,000

10,000

3,000

2,000

12,000

6,000

10,000

2,000

1,000

1,800

FR CT

1 50

Essence, — Holzart.

Age des plants.

Alter

der Pflanzen

Age effectif.

Wirklich

Alter

Dauer der Be-

schulung

Consdorf.

Eischen.

Ettelbruck.

Grevenmacher.

Hosingen.

Kœtschette.

Luxembourg.

Mersch.

Redange.

Vianden.

Weiswampach.

Wiltz.

Pépinières.

Baumschulen.

Prix

des plants par 1000.

Preis der Pflanzen

per 1000

Bouleau — Birke.

Epine blanche. — Weißdorn.

Cerisier. — Kirschdaum .

Prunus scrotina .

Feuillus - Laubhölzer

Epicéa. - Fichte

Sapin pectiné. -

Weißtanne

Mélèze. -

Lärche.

pin sylvestre.

Gemeine

Kiefer...

Tot.

160,000

200,000

2,000

40,000

250,000

130,000

25.000

300,000

250,000

200,000

150,000

168,950

200,000

450,000

200,000

300,000

25,000

60,000

100,000

12,200

100,000

130.000

90,000

00,000

7,000

12,000

2,000

34,000

70,000

235,000

100,000

300,000

144.500

100,000

40,000

90,000

30,000

45,000

15,000

144,300

440,000

370,000

500,000

300,000

5,000

18,000

10,000

600,000

380,000

1,500

5,000

80,000

2 000

17,700

1,300

56,000

33.000

130,000

|

320,000

230,000

350,000

200,000

70,000

100,000

270,000

80,000

180,000

5,000

7,000

7,000

90,000

146.000

180.000

1,420,000

FR CT

4 50

1 50

Essence. — Holzart.

Age des plants.

Alter

der Pflanzen.

Age effectif.

Wirkliches

Alter.

Durée du repiquage

Dauer der Ber

S

Consdorf.

Eischen.

Ettelbruck.

Grevenmacher.

Hosingen.

Kœischette.

Luxembourg.

Mersch.

Redange.

Vianden.

Weiswampach.

Wiltz.

Pépinières. — Baumschulen.

Pris des plants par 1000.

Preis

der Wangen

per 1000.

Pin noir d'Autriche.--Schwarz-

kiefer

Pin du Lord Weymouth. —

Weymouthskiefer

Sapin Douglas. — Douglas-

sichte

Sapin de Sitka. — Sitkasichte.

Résineux. — Nadelhölzer.

Feuillus. — Laubhölzer

Totaux.

30,000

40,000

20,000

15,000

2,000

509,000

509,000

100,000

5,000

10,000

1,440,000

1,440,000

40,000

40,000

60,0 00

3,000

30,000

1,508,000

168.950

1,676,950

60,000

80,000

12,000

551,000

12,200

563,200

705,000

34,000

739,000

16,000

341000

341,000

12,000

25,000

2,000

8,000

1,690,000

144,500

1.834,500

50,000

10,000

1,000

1,127,500

1,127,500

1,000

30,000

223,300

17,700

241,000

1320000

1320000

535,000

535,000

1,845,000

7,000

1,852,000

12,179,150

FR. CT.

3 50

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal du 18 octobre courant

M. Nicolas Schœtter, premier juge-suppléant

près la justice 'de paix du canton de Luxem-

bourg, a été délégué à l'effet de tenir d'une

manière permanente et régulière les audiences

de police de la dite justice de paix.

Luxembourg, le 26 octobre 1901.

Le Ministre d'État, Président,

du Gouvernement.

EYSCHEN.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour le droit se réunira en

session ordinaire, du 7 au 19 décembre pro-

chain, dans une des salles du palais de justice

à Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen

de MM. Jos. Carmes de Redange, Ed. Ferrant

de Luxembourg, J.-P. Kintgen de Luxembourg,

Lucien Salentiny d'Ettelbruck, et Oscar Thilges

de Luxembourg, récipiendaires pour le second

examen du doctorat en droit.

L'examen écrit aura lieu pour tous les réci-

piendaires le samedi, 7 décembre prochain, de

huit heures et demie du matin à midi et de trois

à six heures de relevée.

Les examens oraux sont fixés comme suit

celui de M. Carmes, au lundi, 9 décembre ;

celui de M. Ferrant, au jeudi, 12 décembre ;

celui de M. Kintgen, au samedi, 14 décembre ;

celui de M. Salentiny, au lundi, 16 décembre ;

celui de M. Thilges, au jeudi, 19 décembre,

chaque fois à trois heures de relevée,

Le jury sera composé de MM. Arendt, con-

seiller à la Cour supérieure de justice, prési-

dent; Ch.. de Waha, conseiller de Gouverne-

ment; Ad. Schmit et Risch, avocats-avoués à

Luxembourg, membres, et P. Ulveling, prési-

dent du tribunal d'arrondissement à Luxem-

bourg, membre-secrétaire.

Luxembourg, le 25 octobre 1901.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 18. October u.,

ist Hr. Nikolas Schötter, erster Erganzungs-

richter beim Friedensgericht des Kantons Luxem-

burg, beauftragt worden, die Polizeisitzungen am

besagten Friedensgericht dauernd und regelmäßig

abzuhalten.

Luxemburg, den 26. October 1901.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für das Rechtsstudium wird

in ordentlicher Sitzung vom 7.—19. Dezember k.

in einem der Säle des Justizpalastes zu Luxem-

burg zusammentreten behufs Prüfung der HH.

Jos. Carmes aus Redingen; Ed. Ferrant

aus Luxemburg; I P. Kintgen aus Luxemburg;

Luc. Salentiny aus Ettelbrück und Oscar

Thilges aus Luxemburg, Recipienden für die

zweite Prüfung für das Doktorat der Rechte.

Die schriftliche Prüfung ist für alle Recipienden

auf Samstag, 7. Dezember k. von 8½ Uhr Morgens

bis Mittag und von 3-6 Uhr Nachmittags fest-

gesetzt.

Die mündlichen Prüfungen finden statt wie folgt

für Hrn. Carmes, am Montag, 9. Dezember;

für Hrn. Ferrant, am Donnerstag, 12. Dezem-

ber; für Hrn. Kintgen, am Samstag, 14. De-

zember; für Hrn. Salentiny, am Montag,

16. Dezember; für Hrn. Thilges, am Donnerstag,

19. Dezember, jedes mal um 3 Uhr Nachmittags.

Die Prüfungsjury ist zusammengesetzt aus den

HH. Arendt, Obergerichtsrath, Präsident; Karl

de Waha, Regierungsrath; Ad. Schmit und

Risch, Advokat-Anwälte zu Luxemburg, Mitglieder,

und P. Ulveling, Präsident des Bezirksgerichtes

zu Luxemburg, Mitglied-Sekretär.

Luxemburg, den 25. October 1901.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Les mercredis et samedis le départ de Kehlen aura lieu

à 6 45 m. et l'arrivée à Cap à 8 00 m., en correspondance

avec le train de 8 53 h. (heure de l'Europe centrale) vers

Luxembourg.

Avis . — Postes.

Les services de voitures publiques nouvelle-

ment créés entre Contern-Luxembourg, Fisch-

bach-Mersch, Kehlen-Cap et Weiler-Diekirch

seront mis en exploitation à partir du 1er no-

vembre prochain. Les heures de départ et

d'arrivée sont fixées comme suit

Bekanntmachung. — Postwesen.

Die zwischen Contern-Luxemburg, Fischbach-

Mersch, Kehlen-Kap und Weiler-Diekirch neuge-

geschaffenen Postfuhrdienste werden vom 1. No-

vember ab in Betrieb gesetzt. Die Abfahrts- und

Ankunftsstunden sind geregelt wie folgt

1. Contern-Luxembourg.

Départ de

Contern...

Départ de

Sandweiler-station..

Arrivée à

Sandweiler-village...

»

à

Hamm...

»

à

Pulfermühl..

»

à

Luxembourg-station..

»

a Luxembourg-ville .

Départ de

Luxembourg-ville...

Arrivée à

Luxembourg-gare..

»

à Pulfermühl

»

à

Hamm..

»

à

Sandweiler-village...

»

à

Sandweiler-station..

»

à Contern

6 45 m .

7 00 m.

7 20 m.

8 00 m.

8 15 m .

8 43 m .

9 00 m .

3 00 s.

3 15 s.

3 35 s.

3 55 s.

4 40 s.

5 05 s.

5 20 s.

2. Fischbach-Mersch.

Départ de

Fischbach..

Arrivée à Schoos

»

à Angelsberg

»

à Berschbach

»

à

Mersch-village...

»

à

Mersch-station..

Départ de Mersch-station .

Départ de

Mersch-village...

Arrivée à

Berschbach..

»

à Angelsberg

à Schoos

»

à

Fischbach..

5 15 m.

5 45 m.

6 00 m .

6 20 m.

6 25 m.

6 30 m.

8 00 m.

8 10 m.

8 20 m.

9 05 m.

9 15 m .

9 30 m .

3 30 s.

4 00 s.

4 15 s.

4 35 s.

4 40 s.

4 45 s.

6 00 s.

6 10 s.

6 20 s.

7 05 s.

7 15 s.

7 50 s.

3, Kehlen-Cap.

Départ de

Kehlen....

Arrivée à

Nospelt...

»

à

Olm...

à

Cap-village...

à

Cap-station...

Départ de

Cap-station..

Arrivée à

Cap-village...

à

Olm...

»

à

Nospelt...

»

à

Kehlen...

7 45 m .

8 10 m .

8 35 m .

8 50 m.

, 9 00 m .

. 3 10 s.

. 5 25 s.

. 3 40 s.

. 4 05 s.

4 25 s.

1. Contern—L uxemburg.

Abfahrt von

Contern..

von

Santzweiler-Station...

Ankunft i n Sandweiler-Dorf

„

i n

Hamm...

in Pulfermühl

„

in Luxemburg.Bahnhof

„

in

Luxemburg-Stadt

Abfahrt von Luxemburg- S t a d t . . . .

Ankunft in Luxemburg-Bahnhof ..

in

Pulfermühl..

„

i n Hamm

.,

i n Sandweiler-Dorf

„

i n

Sandweiler-Station..

„

i n

Contern..

6 43 Vm.

7 00 Vm.

7 20 Vm.

8 00 Vm.

8 15 Vm.

8 45 Vm.

9 00 Vm.

3 00 Nm.

3 15 Nm.

3 35 Nm.

3 55 Nm.

4 40 Nm.

5 05 Nm.

5 20 Nm.

2. - Fischbach-Mersch.

Absahrt von

Fischbach...

Ankunft in Schoos

„

in

Angelsberg..

„

in

Berschbach...

„

Mersch-Dorf

„

Mersch-Station

Abfahrt von Mersch-Station .

„

von

Mersch-Dorf..

Ankunft in

Berschbach.

„

in Angelsberg

„

in Schoos

„

in Fischbach

5 15 Vm.

5 45 Vm.

6 00 Vm.

6 20 Vm

6 25 Vm.

6 30 Vm.

8 00 Vm

8 10 Vm

8 20 Vm.

9 05 Vm.

9 15 Vm.

9 30 Vm.

3 30 Nm.

4 00 Nm.

4 15 Nm.

4 35 Nm.

4 40 Nm.

4 45 Nm.

6 00 Nm.

6 10 Nm.

6 20 Nm.

7 05 Nm.

7 15 Nm.

7 30 Nm

3. Kehlen -Kap.

Abfahrt von Kehlen..

Ankunft in

Nospelt...

„

in

Olm...

„

Kap-Dorf..

„

K l l p - S t a t i o n . . .

Abfahrt von

Kap-Station..

Ankunft in

Kap-Dorf..

„

in

Olm...

„

in

Nospelt..

„

in

Kehlen...

7 45 Vm.

8 10 Vm.

8 35 Vm.

8 50 Vm.

9 00 Vm.

3 10 Nm.

3 25. Nm.

3 40 Nm.

4 05 Nm.

4 25 Nm.

Mittwochs und Samstags

erfolgt die Abfahrt von

Kehlen um 6 45 Vm. — Ankunft in Kap 8 00 Vm.

mit Anschluß an den Zug von 8 53 Uhr ( M . E Z.

nach Luxemburg.

Avis. — Huissiers.

Par arrêté grand-ducal du 22 octobre crt., M.

J.-P. Reichet, huissier près le tribunal d'arron-

dissement de Diekirch, à la résidence de Vianden,

a été nommé huissier près le tribunal d'arron-

dissement de Luxembourg, à la résidence de

Remich, en remplacement de M. J.-P. Metz,

qui a changé de résidence.

Luxembourg, le 26 octobre 1901.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

A. Weiler-Diekirch.

Départ de

Weiler...

Arrivée à

Merscheid...

»

à

Gralingen...

»

à

Gralingen-Pont...

»

à

Brandenbourg

»

à

Bastendorf...

»

à

Seltz...

»

à Bleesbrück.

»

à

Diekirch...

Départ de

Diekirch...

Arrivée à

Bleesbrück...

»

à

Seltz..

»

à Bastendorf

»

à Brandenbourg

»

a

Gralingen-Pont...

»

à Weiler (par le Stahlthal) .

6 15 m

6 30 m

6 55 m.

7 15 m.

7 45 m

8 15 m

8 30 m.

8 40 m .

9 10 m

2 30 s.

2 50 s.

3 00 s.

3 20 s.

3 50 s.

4 35 s.

5 45 s.

Luxembourg, le 26 octobre 1901.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

4. Weiler—Diekirch.

Abfahrt von

Weiler...

Ankunft in

Merscheid...

„

in

Gralingen..

„

in Gralinger-Brücke

„

in

Brandenburg....

„

in Bastendorf

„

in

Seltz...

„

in

Bleesbrück

„

in

Diekirch..

Abfahrt von

Diekirch...

Ankunft in

Bleesbrück...

„

in

Seltz....

„

in

Bastendorf..

„

in

Brandenburg....

„

in Gralinger-Brucke

„

in Weiler (durch das Stahlthal)

6 15 Vm.

6 30 Vm.

6 55 Vm

7 15 Vm

7 45 Vm.

8 15 Vm.

8 30 Vm.

8 40 Vm.

9 10 Vm.

2 30 Nm.

2 50 Nm.

3 00 Nm.

3 20 Nm.

3 50 Nm.

4 33 Nm.

5 45 Nm.

Luxemburg, den 26. October 1901.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Etablissements pénitentiaires.

Par arrêté grand-ducal du 22 octobre crt., il

a été accordé à M. P.-F. Groos, sous-adminis-

trateur des établissements pénitentiaires de

Luxembourg, démission honorable de ses dites

fonctions, à partir du 23 octobre.

Luxembourg, le 26 octobre 1901.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Strafanstalten.

Durch Großh Beschluß vom 22.October ct.

ist dem Hrn. P. F.

Groos,

Unterverwalter

der Strafanstalten zu Luxemburg, vom 23. Oc-

tober ab, ehrenvolle Entlassung aus seinem. Amte

bewilligt worden.

Luxemburg, den 26. October 1801.

Der Staatsminister,Wräsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Gerichtsvollzieher.

Durch Großh. Beschluß vom 22. October ct.

is Hr. I. P. Reichet, , Gerichtsvollzieher beim

Bezirksgericht zu Diekirch, mit dem Amtswohnsitze

Vianden, zum Gerichtsvollzieher beim Bezirks-

gerichte zu Luxemburg, mit dem Amtswohnsitze

Remich, ernannt worden, in Ersetzung des Hrn.

I . P. Metz, welcher seinen Amtswohnsitz geän-

dert hat.

Luxemburg, den 26. October 1901.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Der Freundschafts-, Handels-, Schiffahrts- und Konsularvertrag zwischen dem Deutschen Reich

und der Republik Guatemala vom 20. September 1887 ist durch Schreiben vom 4. September

d. I s . von der Regierung Guatemalas gekündigt worden. I n Folge dieser Kündigung wird der

Vertrag am 22. Juni 1903 außer Kraft treten.

Luxemburg, den 22. Oktober 1901.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.

Un tirage extraordinaire de 32 obligations à 250 fr. de l'emprunt de la section de Bettendorf de 24,250 fr. a

donné le résultat suivant : Sont sortis de l'urne, pour être remboursés à la caisse communale, outre une prime

de 5 fr. par obligation tirée et les intérêts à partir du 1er avril 1901 jusqu'à l'expiration de la huitaine qui suit

la date de la publication du présent avis, les numéros 19, 25, 25, 27, 28, 30, 31, 33, 34, 35, 41, 42, 43,

44, 45, 47, 49, 52, 53, 55, 56, 58, 60, 63, 73, 79, 85, 86, 87, 88, 94 et 96.

Luxembourg, le 22 octobre 1901.

Versements par 1092 déposants, dont 191

nouveaux...

Versements antérieurs et sans les intérêts

capitalises...

Total des versements

Remboursements à 468 déposants, dont 127 pour

solde...

Remboursements depuis le 1er janvier 1901, intérêts compris.

fr.

131,659 75

2,955,482 06

Total des

remboursements...

Solde au 15 octobre

1901..

fr.

292,978 89

» 23,227,416 67

fr. 23,520,395 56

fr.

3,087,141 81

fr. 20,433,253 75

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché : 174 kilom.*)

Produit kilométrique correspondant a

1901 fr. 89,425 28.

. 1900 fr. 95,114 94.

*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que ceux des

lignes d'Esch-Redange et de Trois-Vierges-St.-Vith, pour les sections de ces lignes qui sont situées dans le Grand-

Duché, ne sont pas compris dans les recettes.

Caisse d'épargne. — Opérations effectuées du 1er au 16 octobre 1901.

RECETTES.

Du 1er au 30 juin...

Du 1er janvier au 31 mai...

Du 1er janvier au 30 juin...

Différence en faveur de...

Voyageurs.

fr. 152,500 00

702,500 00

fr.

855,000 00

855,000 00

Marchandises.

fr. 1,035,000 00

5,322,500 00

fr. 6,357,500 00

6,805,000 00

447,500 00

Recettes diverses.

fr.

85 000 00

482,500 00

fr.

567,500 00

615,000 00

47,500 00

Recettes totales.

fr. 1,272,500 00

6,507,500 00

fr. 7,780,000 00

8,275,000 00

495,000 00

Chemins de fer Prince-Henri. — Recettes des lignes. (1er et 2e réseau.)

Longueur en exploitation : 187 resp. 167 kilomètres.

Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg -Mondorf- Remich et de Cruchten-Larochette.

Longueur eu exploitation : 41 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 30 juin...

Du 1er janvier au 31 mai...

Du 1er janvier au 30 juin...

Différence en faveur de ...

Voyageurs.

fr.

12,854 35

51,818 35

fr.

64,672 70

62,052 65

fr.

2,620 05

Marchandises.

fr.

9,093 00

33,832 55

fr.

42,925 55

40,039 25

fr.

2,886 30

Recettes diverses.

fr.

369 00

1,857 30

fr.

2,226 30

2,226 30

Recettes totales.

fr

2-2,316 35

87,508 20

fr. 109,824 55

104,318 20

fr.

5,506 35

Produit kilométrique correspondant à

1901 fr. 5,357 29.

1 1900 fr. 5,088 69

Chemins de fer cantonaux. — Lignes de Nœrdange-Martelange et Diekirch-Vianden: 44 kilom.

Produit kilométrique correspondant à

1901 fr. 3,150 99.

1900 fr. 3,162 93

RECETTES.

1er et 2e réseau.

Du 1er janvier au 31 mai ...

Du 1er janvier au 30 juin...

Différence en faveur de ..

Voyageurs.

fr.

50,389 39

253,519 52

fr. 303,908 91

265.469 40

38,439 51

Marchandises.

fr. 266,228 96

1,437,679 77

fr. 1,703,908 73

2,097,789 58

393,880 85

Recettes diverses.

fr.

3,372 50

12,923 10

fr.

16,295 60

17,021 38

725 78

Recettes totales.

fr. 319,990 85

1,704,122 39

fr. 2.024,113 24

2,380.280 36

356,167 12

Produit kilométrique correspondant a

1901 fr. 21,827 66, soit par jour-kilomètre fr. 59,80.

1900 » 28,742 29., »

fr.

78,75.

* Recettes arrêtées au 31 mars 1901.

RECETTES.

Du 1er au 30 juin....

Du 1er janvier au 31 mai...

Du 1er janvier au 30 juin....

Différence en faveur de l'année

|1901

Voyageurs.

fr.

1,621

21,941 35

fr.

26,562 60

28.294 85

fr.

1,732 25

Marchandises.

fr.

9,472 15

30,308 50

fr.

39,780 65

38,486 45

fr.

1,294 20

Recettes diverses.

fr.

486 65

2,491 89

fr.

2,978 54

2,821 15

fr.

157 39

Recettes totales.

fr.

14,580 03

54,741 74

fr.

69,321 79

69,584 45

fr.

262 66

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats August 1901.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen....

Mischelfrucht...

Roggen...

G e r s t e . . . .

Spelz...

Heidekorn...

Hafer

E r b s e n . . . .

Bohnen...

Linsen....

Kartoffeln...

Weizen-Mehl...

Mischel-Mehl..

Roggen-Mehl. .

Geschalte Gerste.

Butter...

Ger..

Heu.

Stroh

Buchenholz..

Eichenholz....

Weichholz..

Ochsenfleisch .

Kuh-od.Rindfleis

Kalbfleisch. .

Hammelfleisch.

Schweinefleisch

id. gerducher

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend

500 Kilo

Stere.

Kilogr

ch

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

16 00

13 00

3 80

14 00

9 60

15 00

14 00

25 00

4 70

0 45

0 375

0 35

0 70

2 60

1 05

42 00

30 00

15 00

10 0

2 0

1 70

1 70

1 70

2 00

Die-

kirch.

7 00

16 125

4 00

9 80

0 40

0 38

0 34

2 38

0 925

1 60

1 55

1 60

1 80

1 80

Wiltz.

Ettel-

brück.

4 50

0 48

0 38

0 32

2 44

1 02

45 00

25 00

15 00

8 00

1 80

1 60

1 90

1 90

1 70

Echter-

nach.

16 00

15 28

0 38

0 32

2 16

1 11

1 60

1 80

1 60

1 90

Remich

17 50

16 00

9 00

17 00

8 00

0 34

0 32

2 60

1 00

20 00

12 00

1 70

1 70

1 80

1 60

Mersch.3

2 80

1 00

1 80

1 80

1 60

1 60

1 80

Greven-

macher. Esch

a. d. A.

3 78

0 80

0 40

2 78

1 25

1 70

1 78

2 00

1 60

2 00

Luxbg. Imp Lib CV Bück, L Bück, Succ