Grand-Duché de Luxembourg.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 2 décembre 1899.

N° 61.

Samstag, 2. Dezember 1899.

Arrête du 1er décembre 1899, relatif à la clôture

de la chasse en plaine.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu les art. 11 et 13 de la loi du 19 mai 1885,

sur la chasse ;

Arrête

L'exercice de la chasse en plaine est

interdit à partir de samedi, 9 décembre pro-

chain inclusivement.

Cependant la chasse au gibier d'eau et de

marais qui s'exerce le long des cours d'eau,

dans les marais et sur les étangs,

restera

ouverte en conformité des dispositions de l'art.

21 du règlement du 25 août 1893, sur la chasse.

Die Ausübung der Jagd auf freiem

Felde ist vom nächsten Sumstag, 9 Dezember

einschließlich an, untersagt.

Die Jagd auf Wasser- und Sumpfwild an den

Wasserläufen, in den Sümpfen und auf den

Weihern bleibt jedoch erlaubt, gemäß dm Bestim-

mungen des Art. 21. des Reglmentes über die

Jagd vom 25. August 1893.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial ; il sera, en outre, publié et affiché

dans toutes les villes et communes du Grand-

Duché.

Luxembourg, le 1er décembre 1899.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Caisse d'épargne.

II est porté à la connaissance du public qu'en

vertu d'une autorisation du conseil d'adminis-

tration de la Caisse d'épargne du 25 novembre

ct., le livret n° 72517 qui a été perdu, est annulé

et a été remplacé par un duplicata.

Luxembourg, le 27 novembre 1899.

Beschluß vom 1. Dezember 1899, betreffend die

Schließung der Jagd auf freiem Felde.

Der

General-Director

des

Innern;

Nach Einsicht der Art. 11 und 13 des Gesetzes

vom 19. Mai 1885, über die Jagd;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll

in's

„Memorial" eingerückt und außerdem in allen

Städten und Gemeinden des Großherzogthums

bekannt gemacht und angeschlagen werden.

Luxemburg, den 1. Dezember 1899.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Sparkasse.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß infolge einer Ermächtigung des Ver-

waltungsrathes der Sparkasse vom 23. d. Mts. das

verloren gegangene Livret Nr. 72517 für nichtig

erklärt und durch ein Duplikat ersetzt worden ist.

Luxemburg, den 27. November 1899.

Avis. — Administration des contributions directes

ei accises.

Par arrêté grand-ducal du 3 octobre dernier

ont été nommés

receveur des contributions au bureau de Gre-

vsnmacher, M, A. Servais, receveur à Remich ;

receveur des contributions au bureau de Re-

mich, M. Joseph Wagner, surnuméraire des

contributions à Luxembourg.

Luxembourg, le 29 novembre 1899.

Le Directeur général des finances,

M.

MONGENAST.

Bekanntmachung. — Steuer- und Accisen-

Verwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 3. October letzthin

sind ernannt worden

zum Steuereinnehmer zu Grevenmacher, Hr.

Alfred

Servais,

Einnehmer zu Remich;

zum Steuereinnehmer zu Remich, Hr. Joseph

Wagner,

Steuersupernumerar zu Luxemburg.

Luxemburg, den 29. November 1899.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Bourses d'études.

La bourse d'études de la fondation Wiltheim

est vacante depuis le 1er octobre dernier.

Les prétendants à la jouissance de cette

bourse sont invités a me faire parvenir leurs

demandes, accompagnées des pièces justifica-

tives de leurs droits, pour le 13 décembre cou-

rant au plus tard.

Luxembourg, le 2 décembre 1899.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Die Studienbörse der Stiftung

Wiltheim

ist seit dem 1. Oktober letzthin fällig.

Bewerber um den Genuß dieser Börse sind

gebeten, mir ihre desfallsigen Gesuche nebst Beleg-

stücken für spätestens den 15. Dezember k. zu-

kommen Zu lassen.

Luxemburg, den 2. Dezember 1899.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Assurances. — Relevé des personnes qui ont été agréées comme agents d'assurances

pendant le mois de novembre 1899.

Nos

Noms et domicile des agents.

Levy, Louis, marchand à Strassen.

Greisch, Jean, propriétaire à Hol-

lerich.

Urbany, Jean, négociant à Vianden.

Scholer, Antoine, marchand de vins

à Folschette.

Huss, Michel, imprimeur à Luxem-

bourg.

Luxembourg, le 1er décembre 1899.

Qualités.

Agent.

id.

id.

id.

mandat. gén.

Compagnie d'assurances.

«North British and Mercantile»

(incendie).

« La Confiance » (vie).

1) « La Paternelle » (incendie).

2) « Caisse Paternelle » (vie).

«North British and Mercantile»

(incendie).

« L'Urbaine » (vie) à Paris.

Date de l'agréation.

21 novemb. 1899.

id.

id.

id.

id.

Emprunts communaux. — Tirages d'obligations.

Nom de la commune

et

désignation de l'emprunt.

Bissen.

77,000 fr.

Bous.

16,000 »

Flaxweiler.

26,000 »

Mersch.

20,000 »

Nomern (Cruchten) 20,000 »

Oberwampach

10,200 »

Échéance

du

remboursement.

1er décembre 1899.

1er janvier 1900.

id.

id.

id.

id.

Numéros

sortis du tirage à

100 fr.

300 fr.

2.

3, 24, 32, 34.

40.

2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10,

11, 12, 17, 14, 15, 16,

17, 18, 19, 20, 22, 23,

24, 25, 26, 28, 29, 30,

31, 33, 33, 36.

180.

43.

84.

3.

1, 8,21,27

32, 34.

Désignation de la caisse

où doit se faire

le remboursement.

Banque Werling, Lambert

et 1er à Luxembourg.

id.

id.

Caisse communale.

Banque Werling, Lambert

et Cie à Luxembourg.

id.

Luxembourg, le 28 novembre 1899.

Versements par 923 déposants, dont 218

nouveaux...

Versements antérieurs et intérêts

capitalisés...

Total des

versements...

Remboursements à 350 déposants, dont 126 pour solde

Remboursements depuis le 1er janvier, année cte., intérêts compris .

fr.

105,911 34

» 2,318,331 96

Total des

remboursements...

Solde au 13 novembre 1889

fr.

137,618 05

» 17,504,096 88

fr. 17,641,714 93

fr.

2,424,463 30

fr.

15,217,23163

Chemins de fer cantonaux. — Lignes de Nœrdange-Martelange et Diekirch-Vianden: 44 kilom.

RECETTES.

Du 1er au 30

avril...

Du 1er janvier au 31 mars ...

Du 1er janvier au 30

avril..

Différence en faveur de ....

Voyageurs.

fr.

4,709 50

11,201 80

fr.

13,911 30

13,104 90

fr.

2,806 40

Marchandises.

fr.

7,424 10

16,293 15

fr.

23,717 25

22,936 90

fr.

780 35

Recettes diverses.

fr.

587 60

2,680 51

fr.

3,268 11

1,859 36

fr.

1,708 73

Recettes totales.

fr.

12,721 20

30,175 46

fr.

42,896 66

37,601 16

fr.

5,295 50

Produit kilométrique correspondant à 1899 fr. 2,924 77.

1898 fr. 2,563 72.

Caisse d'épargne. — Opérations effectuées du 1er au 13 novembre 1899.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom.*)

Produit kilométrique correspondant à

1899 fr. 84,864 70.

1898 fr. 81,988 23.

*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que ceux des

lignes d'Esch-Redange et de Trois-Vierges-St.-Vith, pour les sections de ces lignes qui sont situées dans le Grand-

Duché, ne sont pas compris dans les recettes.

RECETTES.

Du 1er au 31

mai...

Du 1er janvier au 30 avril*).

Du 1er janvier au 31

mai...

Différence en faveur

de...

Voyageurs.

fr.

57,500 30

133,967 17

fr. 193,527 67

177,487 79

16,039 88

Marchandises.

fr. 298,020 43

1,191,603 46

fr. 1,489,625 91

1,412,830 48

76,795 43

Recettes diverses.

fr.

3,048 89

9,542 85

fr.

12,591 74

14,870 41

2,278 67

Recettes totales.

fr. 358,629 84

1,337,115 48

fr. 1,695,745 32

1,605,188 68

90,556 64

Produit kilométrique correspondant à

1899 fr. 24,544 83, soit par jour-kilomètre fr. 67,25.

1898 » 23,234 08, »

»

fr. 63,66.

*) Recettes arrêtées au 28 février.

Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich

et de Cruchten-Larochette.

Longueur en exploitation : 41 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 31

mai...

Du 1er janvier au 30

avril...

Du 1er janvier au 31 mai ....

Différence en faveur d e . . .

Voyageurs.

fr.

13,422 95

31,185 20

fr.

46,608 15

45,538 05

fr.

1,070 10

Marchandises.

fr.

10,677 35

24,681 60

fr.

35,358 95

22,692 75

fr.

12,666 20

Recettes diverses.

fr.

381 30

1,476 00

fr.

1,857 30

1,857 30

Recettes totales.

fr.

26,481 60

37,342 80

fr.

83,824 40

70,088 10

fr.

13,736 30

Produit kilométrique correspondant à | 1899 fr. 4,906 79.

1898 fr. 4,102 71.

Luxbg. Imp. Lib. d. I. C. V Bück, L Bück, Succ.

RECETTES.

Du 1er au

mai...

Du 1er janvier au 30

avril...

Du 1er janvier au 31

mai...

Différence en faveur

de...

Voyageurs

fr. 183,750 00

418,750 00

fr. 632,300 00

602,300 00

30,000 00

Marchandises.

fr. 933,000 00

4,036,230 00

fr. 1,971,250 00

4,841,250 00

130,000 00

Recettes diverses.

fr.

91.250 00

316,230 00

fr. 407,500 00

363,750 00

43,750 00

Recettes totales.

fr. 1,210,000 00

4,801,250 00

fr. 6,011,230 00

5,807,500 00

203,750 00

Chemins de fer Prince Henri. — Recettes des lignes. (1er et 2e réseau.)

Longueur en exploitation : 167 kilomètres.