Arrêté du 30 août 1899, concernant la défense d'importation et de transit de certains objets dans l'intérêt de la salubrité publique.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Mardi, 12 septembre 1899.

Arrêté du 30 août 1899, concernant la défense

d'importation et de transit de certains objets

dans l'intérêt de la salubrité publique.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX

PUBLICS ;

Vu la loi du 25 mars 1885, concernant les

mesures à prendre pour parer à l'invasion et à

la propagation de maladies contagieuses ;

Revu ses arrêtés des 22 septembre 1897 et

29 juillet 1899 ;

Arrête

L'interdiction de l'importation et du

transit des objets et marchandises énumérés

dans l'arrêté susvisé du 22 septembre 1897

(linges de corps, hardes et vêtements portés,

literies ayant servi, chiffons et drilles de tout

genre), provenant de certains ports de l'Asie et

de l'Afrique, est étendue aux mêmes marchan-

dises provenant du Portugal.

Das Verbot, betreffend die Ein- und

Durchfuhr der im obenerwähnten Beschluß vom

22.

September 1897 aufgezählten Gegenstände

und Waaren (Leibwäsche, alte und getragene

Kleidungsstücke, gebrauchtes Bettzeug, Hadern und

Lumpen jeder Art), welche aus gewissen Häfen

Asiens und Afrikas herkommen, ist auf dieselben

Waaren aus Portugal ausgedehnt.

Le présent arrêté sera publié par la

voie du Mémorial.

Luxembourg, le 30 août 1899.

Le Directeur général des travaux publics,

CH. RISCHARD.

Beschluß vom 30. August 1899, das Verbot der

Ein- und Durchfuhr gewisser Gegenstände

im Interesse der öffentlichen Gesundheit be-

treffend.

Der G e n e r a l - D i r e c t o r der

öffentlichen

Arbeiten;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 25. März 1885,

betreffend die zur Verhütung der Einschleppung

und Fortpflanzung der ansteckenden Krankheiten

zu ergreifenden Maßregeln;

Nach Wiedereinsicht seiner Beschlüsse vom 22.

September 1897 und 29. Juli 1899;

Beschließt

Gegenwärtiger

Beschluß soll

ins

„Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 30. August 1899.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K. R i s c h a r d .

Avis. — Emprunt grand-ducal de 1894.

Le tirage au sort des obligations de l'emprunt

grand-ducal de 1894, remboursables les 1er no-

Bekanntmachung. — Großh. Staatsanleihe

von 1894.

Die Verloosung der am 1. November 1899

resp. 1. Mai 1900 heimzuzahlenden Obligationen

N° 44.

Dienstag, 12. September 1899.

vembre 1899 et 1er mai 1900, a donné le résultat

suivant

des Großh. Anlehens von 1894 hat folgendes

Ergebniß geliefert

I. Échéance du 1er novembre 1899. — I. Fälligkeit vom 1. November 1899.

Litt. A. - Nos 9(38, 1161, 1282, 1296, 1625, 1663, 1919.

Litt. B. — Nos 1285, 1891, 2096, 2293, 2708, 3002, 3037, 3045, 3389, 3453, 3567, 3641.

3873, 3881, 3954.

Litt. C. — Nos 38, 130, 250, 534, 907, 1374, 1397, 1494, 1513, 1519, 1546, 1774, 1905,

2120, 2189, 2856, 3065, 3120, 3437, 3812, 4312, 4398.

Litt, D. — Nos 21, 630, 964, 999, 1176, 1759, 2006, 3238, 3337, 3344, 3481, 3713, 3744,

3850, 3893, 3955, 4281, 5072, 5706, 3924, 6967, 7125, 7514, 7546, 7953, 8188, 8203,8204,

8259, 8657, 9143, 9532, 9719, 9815, 9926.

II. Echéance du 1er mai 1900. — II. Fälligkeit vom 1. Mai 1900.

Litt. A. — Nos 1000, 1083, 1267, 1518, 1679, 1816, 1932.

Litt. B. — Nos 1250, 1640, 1659, 1774, 2029, 2079, 2085, 2086, 2176, 2311, 3099, 3489,

3650, 3653, 3698, 3727.

Litt. C. – Nos 355, 380, 560, 619, 716, 839, 912, 1449, 1767, 3005, 3131, 3232, 3234.

3436, 3502, 3766, 3811, 4393, 4720, 4802, 5005.

Litt. D. - Nos 350, 339, 088, 1001, 1145, 1363, 1466, 1573, 1699, 1776, 2174, 2688,

2710, 3092, 3138, 3350, 3688, 3849, 3893, 3946, 3980, 4013, 5201, 5361, 5661, 5992, 6026,

6418, 6972, 7384, 7539, 7803, 7877, 8511, 8758, 9644, 9805.

Le remboursement se fera sans frais entre

les mains du porteur

à Luxembourg, par la Banque Internationale,

en monnaie légale du pays ;

à Francfort s/M., par MM. von Erlanger et

fils, en mark à 80 ;

à Bruxelles, par la Banque de Bruxelles, au

cours du jour des Reichsmark.

Les intérêts cesseront de courir du jour où

le remboursement sera échu.

Les obligations suivantes, sorties aux tirages

antérieurs, n'ont pas encore été présentées au

remboursement

Die Heimzahlung geschieht ohne Kosten zu

Händen des Inhabers;

zu Luxemburg, durch die Internationale Bank,

in der gesetzlichen Landeswährung;

zu Frankfurt a. M., bei den HH. von Erlanger

und Sohn, in Mark à 80;

zu Brüssel, durch die Banque de Bruxelles,

zum Tagescurs der Reichsmark.

Die Zinsen hören auf vom Tage der Fällig-

keit ab.

Folgende, bei den früheren Verloosungen ge-

zogene Obligationen sind noch nicht zur Heim-

zahlung präsentirt worden

Litt. A. — Nos 3331, 3991.

Litt. C. — Nos 2228, 2478, 2855, 3329.

Litt. D. — Nos 509, 2283, 3961, 4141, 5997, 7717, 7985, 8833, 8854, 9074.

Luxembourg, le 8 septembre 1899.

Pour le Directeur général des finances

Le Directeur général des travaux publics,

CH. RISCHARD.

Luxemburg, den 8. September 1899.

Für den General-Director der Finanzen

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Avis. — Propriété littéraire et artistique.

Par une déclaration signée à Luxembourg le

9 septembre 1899, le Gouvernement luxem-

bourgeois et le Gouvernement français ont

constaté que la convention conclue le 16

décembre 1865 entre le Luxembourg et la

France, pour la garantie réciproque de la

propriété des œuvres d'esprit et d'art, de même

que celle du 4—6 juillet 1856, sont devenues

caduques et sans objet, a raison de l'accession

du Grand-Duché à la convention internationale

de Berne pour la protection des œuvres littéraires

et artistiques, et par suite de la nouvelle loi du

10 mai 1898, sur le droit d'auteur.

Luxembourg, le 11 septembre 1899.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Caisse d'épargne.

Il est porté à la connaissance du public qu'en

vertu d'une autorisation du conseil d'adminis-

tration de la Caisse d'épargne du 9 septembre

ct., le livret n° 65148 qui a été perdu, est annulé

et a été remplacé par un duplicata.

Luxembourg, le 11 septembre 1899.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Bekanntmachung. — Sparkasse.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß gemäß einer Ermächtigung des Ver-

waltungsrathes der Sparkasse vom 9 d. Mts. das

verloren gegangene Iivret Nr. 63148 für nichtig

erklart und durch ein Duplikat ersetzt worden ist.

Luxemburg, den 11. September 1899.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Versements par 1420 deposants, dont 269

nouveaux...

Versements antérieurs et interêts

capitalises...

Total des

versements...

Remboursements à 422 déposants, dont 150 pour

solde...

Remboursements depuis le 1er janvier, annee cte., intérêts compris .

fr.

118,353 29

. 1,810,183 02

Total des

remboursements...

Solde au 31 août 1899

fr.

193,427 95

16,740,356 32

fr. 16,933,784 27

fr.

1,928,538 31

fr. 15,005,245 96

Bekanntmachung. — Schutz des geistigen Eigen-

thums.

Durch eine am 9. September 1899 in Luxem-

burg unterzeichnete Erklärung haben die luxem-

burgische und die französische Regierung festgestellt,

daß die zwischen Luxemburg und Frankreich am

Kl. Dezember 1865 abgeschlossene Convention

Zum gegenseitigen Schutz des geistigen Eigenthums,

sowie auch diejenige vom 4 . - 6 . Juli 1856 hin-

fällig und gegenstandslos geworden sind, seitdem

das Großherzogthum dem internationalen Berner

Vertrage über den Schutz von Werken der Litte-

ratur und Kunst beigetreten ist, und das neue

Gesetz vom 10. Mai 1898 über das Urheberrecht

eingefuhrt hat.

Luxemburg, den 11. September 1899.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Caisse d'épargne. — Operations effectuées du 16 au 31 août 1899.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen.

Mischelfrucht.

Roggen.

Gerste...

Spelz. . .

Heidekorn.

Hafer

Erbsen.

Bohnen

Linsen

Kartoffeln.

Weizen-Mehl.

Mischel-Mehl.

Roggen-Mehl.

Geschälte Gerste.

Butter.

Eier

Heu. . .

Stroh

Buchenholz.

Eichenholz.

Weichholz.

Ochsenfleisch

Kuh-od. Rindfleisch

Kalbfleisch.

Hammelfleisch.

Schweinefleisch

id.

geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise

der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

16 00

14 00

13 00

14 00

10 00

18 00

15 00

30 00

1 50

0 45

0 40

0 30

0 70

2 70

0 85

35 00

18 00

14 00

10 00

2 00

1 80

1 80

1 80

1 80

2 00

Die-

kirch.

16 25

14 30

43 50

11 65

9 30

4 30

0 45

0 36

2 20

0 70

1 50

1 40

1 40

1 50

1 60

Wiltz.

16 25

15 00

43 00

9 65

3 50

0 35

0 31

0 25

2 00

1 90

1 50

1 50

1 60

1 80

1 60

Ettel-

bruck.

46 50

44 50

42 50

9 50

3 50

0 42

0 34

0 30

2 50

0 70

28 00

48 00

42 50

6 00

1 60

1 45

1 70

1 90

1 60

2 00

Echter-

nach.

16 00

15 00

5 00

0 34

0 32

2 60

0 75

1 50

1 40

1 60

2 00

1 50

Remich

16 25

14 25

9 25

15 00

5 00

0 38

0 37

2 60

0 80

12 00

9 00

1 70

1 70

1 70

1 60

Mersch.

2 20

0 70

1 60

1 60

1 80

1 60

1 60

Greven

macher.

5 00

0 40

0 30

2 20

1 20

1 50

1 50

1 60

1 60

Esch

a. d. A.

5 36

0 55

0 40

2 55

0 85

1 80

1 60

1 80

1 80

2 00

Marktpreise. — 1 . Hälfte des M o n a t s M a i 1899.