Arrêté du 25 mars 1899, concernant l'examen des taureaux et des verrats destinés à la saillie des animaux d'autrui.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Mardi, 28 mars 1899.

N° 14.

Dienstag, 28. März 1899.

Arrêté du 25 mars 1899, concernant l'examen des

taureaux et des verrats destinés à la saillie des

animaux d'autrui.

LE

MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT,

Vu le règlement du 14 décembre 1861, pour

l'amélioration de la race des chevaux, de la race

des bêtes à cornes et de celle des porcs ;

Vu l'arrêté r. g.-d. du 14 avril 1864, portant

diverses modifications au règlement susvisé ;

Vu l'arrêté du 22 du même mois, contenant

le règlement sur l'organisation des concours

communaux dans l'intérêt de l'amélioration de

la race des bêtes à cornes et de celle des porcs ;

Vu les propositions de la Commission d'agri-

culture du 7 décembre dernier ;

Arrête

Sont désignés pour faire partie des

commissions cantonales chargées d'examiner et

d'admettre à la saillie dans chacune des com-

munes des cantons respectifs, les taureaux et

les verrats destinés à la monte des animaux

d'autrui pendant l'année 1899 à 1900

Canton de Capellen : MM. J.-Siméon Orianne,

membre de la Commission d'agriculture à El-

vange, président; Bernard Schollus fils, pro-

priétaire à Bigonville, membre ; Michel Sinner,

bourgmestre à Schandel, membre-suppléant ;

Nic. Krombach, vétérinaire du Gouvernement à

Bedange, membre-secrétaire.

Beschluß vom 25 März 1899, die Untersuchung

der zur Bespringung bestimmten Stiere und

Eber betreffend.

Der Staatsminister, Präsident

der

Regierung;

Nach Einsicht des Reglements vom 14. De-

zember 1861, über die Veredlung der Pferde-,

Hornvieh- und Schweinezucht;

Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses

vom 14. April 1864, wodurch vorerwähntes Re-

glement abgeändert wird;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 22. dess.

Mts.,

das Reglement über die Einrichtung der

Communal-Concurse im Interesse der Veredlung

der Hornvieh- und Schweinezucht enthaltend;

Nach Einsicht der Anträge der Ackerbau-Com-

mission vom 7. Dezember letzthin;

Beschließt

Zu Mitgliedern der mit der Unter-

suchung und der Annahme der in jeder Gemeinde

der respektiven Cantone während 1899—1900

zum Bespringen fremder Thiere bestimmten Stiere

und Eber beauftragten Cantonal-Commissionen

sind ernannt

Canton

Capellen

HH.

Johann Simon

Orianne,

Mitglied

der

Ackerbau-Commission

zu Elvingen, Präsident; Bernard Scholtus, Sohn,

Eigenthümer zu Bondorf, Mitglied; Mich. Sin-

ner, Bürgermeister zu Schändet, stellvertre-

tendes

Mitglied;

Nic.

Krombach,

Staats-

thierarzt zu Redingen, Mitglied-Sekretär.

Canton de Clervaux: MM. P. Toussaint, mem-

bre de la Commission d'agriculture à Schieren,

président ; Mathieu Jüngers, cultivateur à Mo-

serhof (Ermsdorf), membre ; V. Sinner, proprié-

taire à Longsdorf, membre-suppléant; C. Wolff,

vétérinaire du Gouvernement à Diekirch, mem-

bre-secrétaire.

Canton de Diekirch : MM. Henri Even, mem-

bre de la Commission d'agriculture à Beaufort,

président ; Prosper Dondelinger, cultivateur à

Christnach, membre ; Michel Ries, cultivateur à

Berdorf, membre-suppléant ; Eug. Knepper, vé-

térinaire du Gouvernement à Echternach, mem-

bre-secrétaire.

Canton d'Echternach : MM. F. Putz, membre

de la Commission d'agriculture à Bourglinster,

président ; Mathieu Mehlen, cultivateur à Man-

ternach, membre ; Lipipert-Dahn, cultivateur à

Ahn, membre-suppléant; Nic. Mackel, vétéri-

naire du Gouvernement à Grevenmacher, mem-

bre-secrétaire.

Canton d'Esch-s.-l'Alzette: MM. Charles Risch,

membre de la Commission d'agriculture à Ca-

pellen, président ; Nic. Kerschen, cultivateur à

Hivange, membre ; Ed. Kirsch, bourgmestre à

Sprinckange, membre-suppléant; Jean Kurth,

vétérinaire du Gouvernement à Dahlem, mem-

bre-secrétaire.

Canton de Grevenmacher : MM. Jean Welbes,

membre de la Commission d'agriculture à Hacken-

hof, président; Michel Pinnel, cultivateur à Rœdt,

membre; François Kontz-Dumont, cultivateur

à Elvange, membre-suppléant; J.-A. Neyen,

vétérinaire du Gouvernement à Remich, mem-

bre-secrétaire.

Canton de Luxembourg : MM. Jean Souvignier,

membre de la Commission d'agriculture à

Bissen, président ; Michel Weiss, fermier à

Hunsdorf, membre ; J.-P. Reschemont, proprié-

taire à Mersch, membre-suppléant ; Nic. Rourg,

vétérinaire du Gouvernement à Mersch, mem-

bre-secrétaire.

Canton

Clerf

HH.

P.

Toussaint,.

Mitglied der Ackerbau Commission zu Schieren,

Präsident;

Math.

Jüngers,

Landwirth

zu

Moserhof

(Ermsdorf),

Mitglied;

V.

Sinner,

Eigenthümer zu Longsdorf, stellvertretendes Mit-

glied ; C. Wolff, Staatsthierarzt zu Diekirch,

Mitglied-Sekretär.

Canton

Diekirch

HH.

Heinrich

Even,

Mitglied der Ackerbau Commission zu Befort,

Präsident;

Prosp.

Dondelinger,

Landwirth

zu Christnach; Michel Ries, Landwirth zu Ber-

dorf, stellvertretendes Mitglied; Eug. Knepper,

Staatsthierarzt zu Echternach, Mitglied-Sekretär.

Canton

Echternach

HH.

Felix

Pütz,

Mitglied der Ackerbau-Commission zu Burglinster,

Präsident;

Mathias

Mehlen,

Landwirth

zu

Manternach,

Mitglied;

Lippert-Dahn,

Land-

wirth zu Ahn, stellvertretendes Mitglied; Nic.

Mackel, Staatsthierarzt zu Grevenmacher, Mit-

glied-Sekretär.

Canton Esch a. d. Alz.: HH. Karl Risch,

Mitglied der Ackerbau-Commission zu Capellen,

Präsident;

Nic.

Kerschen,

Landwirth

zu

Hi-

wingen,

Mitglied;

Ed.

Kirsch,

Bürgermeister

zu Sprinkingen, stellvertretendes Mitglied; Joh.

Kurth,

Staatsthierarzt

zu

Dahlem,

Mitglied-

Sekretär.

Canton

Grevenmacher

HH.

Johann

Welbes, Mitglied der Ackerbau-Commission zu

Hackenhof,

Präsident;

Michel

Pinnel,

Land-

wirth zu Roedt, Mitglied; Franz Kontz - Du-

mont, Landwirth zu Elwingen, stellvertretendes

Mitglied;

J.

A.

Neyen,

Staatsthierarzt

zu

Remich, Mitglied-Sekretär.

Canton

Luxemburg

HH.

Joh.

Sou-

vignier, Mitglied der Ackerbau-Commission zu

Bissen,

Präsident;

Michel

Weiß,

Pächter

zu

Hunsdorf,

Mitglied;

Joh.

P.

Beschemont,

Eigenthümer zu Mersch, stellvertretendes Mit-

glied ; N. Bourg, Staatsthierarzt zu Mersch,

Mitglied-Sekretär.

Canton de Mersch : MM. Emile Flammant,

membre de la Commission d'agriculture à Has-

sel, président; Albert Stekken, cultivateur à

Weiler-la-Tour, membre ; Eug Fischer, cultiva-

teur et bourgmestre à Sandweiler, membre-

suppléant ; Ch. Siegen, vétérinaire du Gouver-

nement à Luxembourg, membre-secrétaire.

Canton de Bedange : MM. Constant Reding,

membre de la Commission d'agriculture à Ba-

schleiden , président ; Theis , bourgmestre à

Oberwampach, membre; Kesseler, bourgmestre

à Eschdorf, membre-suppléant; J.-B. Huberty,

vétérinaire du Gouvernement à Wiltz, membre-

secrétaire.

Canton de Remich : MM. Pierre Kirsch, mem-

bre de la Commission d'agriculture à Wickrange,

président ; Nic. Knepper, cultivateur à Ehle-

range, membre ; J.-Nic. Gaasch, cultivateur à

Bivange, membre-suppléant; Félix Hoffmann,

vétérinaire du Gouvernement à Esch-s.-l'Alzette,

membre-secrétaire.

Canton de Wiltz: MM. Mathieu Thinnes, mem-

bre de la Commission d'agriculture à Binsfeld,

président; Léop. Urbin, cultivateur à Holler,

membre ; Arens-Krack, cultivateur à Hosingen,

membre-suppléant ; Jules Bivort, vétérinaire

du Gouvernement à Clervaux, membre-secré-

taire.

Les sommes suivantes sont allouées

aux communes respectives pour être distribuées

par les commissions cantonales d'examen, à

titre de primes, en faveur des plus beaux tau-

reaux et des plus beaux verrats admis pour la

saillie des animaux d'autrui pendant l'année

courante, et les commissions opéreront dans

chaque commune aux jours indiqués dans la

•dernière colonne du relevé ci-après

Canton

Mersch

HH.

E.

Flammant,

Mitglied der Ackerbau-Commission zu Hassel, Prä-

sident ; Albert Gleichen, Landwirth zu Weiler-

zum-Thurm, Mitglied; Eugen Fischer, Land-

wirth und Bürgermeister zu Sandweiler, stell-

vertretendes

Mitglied;

Karl

Siegen,

Staats-

thierarzt zu Luxemburg, Mitglied-Sekretär.

Canton

Redingen

HH.

Const.

Re-

ding, Mitglied der Ackerbau-Commission zu

Baschleiden, Präsident; Theis, Bürgermeister

zu Oberwampach, Mitglied ; Kesseler, Bürger-

meister zu Eschdorf, stellvertretendes Mitglied;

Joh.

B.

Huberty,

Staatsthierarzi

zu

Wiltz,

Mitglied-Sekretär.

Canton

Remich

HH.

Peter

Kirsch,

Mitglied der Ackerbau-Comimssion zu Wickringen,

Präsident; N. Knepper, Landwirth zu Ehle-

ringen, Mitglied; Joh. N. Gaasch, Landwirth

zu Bivingen, stellvertretendes Mitglied; Felix

Hoffmann, Staatsthierarzt zu Esch a. d. Alz.,

Mitglied-Sekretär.

Canton

WiItz

HH.

Math.

Thinnes,

Mitglied der Ackerbau-Commission zu Binsfeld,

Präsident; Leop. Urbin, Landwirth zu Holler,

Mitglied;

Arens-Krack,

Landwirth

zu

Ho-

singen, stellvertretendes Mitglied; Jul. Bivort,

Staatsthierarzt zu Clerf, Mitglied-Sekretär.

Nachstehende Summen sind den resp.

Gemeinden bewilligt, um durch die Cantonal-

Commission als Prämien für die schönsten, wäh-

rend des laufenden Jahres zur Bespringung

fremder Thiere angenommenen Stiere und Eber

zuerkannt zu weiden, und sollen die Commissionen

in jeder Gemeinde an den in der letzten Spalte

nachfolgender Tabelle angegebenen Tagen ihr

Geschäft vornehmen

CANTONS.

Capellen.

Esch-sur-Alzette

Luxembourg.

COMMUNES.

Bascharage.,

Clemency.

Dippach.

Garnich.

Hobscheid.

Kehlen.

Kœrich.

Kopstal.

Marner.

Septfontaines.

Steinfort.

Bettembourg.

Differdange.

Dudelange.

Esch-s Alz.

Frisange.

Kayl.

Leudelange.

Mondercange.

Pet ange.

Reckange.

Rumelange.

Rœser.

Sanem.

Schifflange.

Bertrange.

Contern.

Eich.

Hamm.

Hesperange.

Hollerich.

Niederanven.

Rollingergrund

Sandweiler.

Schuttrange.

Steinsei.

Primes

pour

tau-

reaux

FR.

120.

ver-

rats.

FR.

Jour

de

l'examen

18 avril.

24 id.

12 id.

12 id.

20 id.

10 id.

11 id.

11 id.

15 id.

10 id.

20 id.

29 id.

13 id

29 id.

20 id.

26 id.

11 id.

18 id.

22 id.

13 id.

18 id.

11 id.

26 id.

22 id.

20 id.

29 id.

22 id.

20 id.

22 id.

27 id.

20 id.

25 id.

29 id.

22 id.

25 id.

18 id.

CANTONS.

(suite).

Mersch.

Clervaux.

Diekirch.

COMMUNES.

Strassen.

Walferdange.

Weiler-la-Tour

Berg.

Bissen.

Bœvange s/À.

Fischbach.

Höflingen.

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Mersch.

Nommern.

Tuntingen.

Asselborn.

Basbellain.

Bœvange.

Clervaux.

Consthum.

Hachiville

Heinerscheid.

Hosingen.

Munshausen.

Putscheid.

Weiswampach.

Bastendorf.

Bettendorf.

Bourscheid.

Diekirch.

Ermsdorf.

Erpeldange.

Ettelbruck.

Feulen.

Fouhren.

Hoscheid.

Medernach.

Primes

pour

tau-

reaux

FR.

ver-

rats.

FR.

Jour

de

l'examen.

29 avril.

18 id.

27 id.

25 id.

25 id.

25 id.

27 id.

29 id.

29 id.

27 id.

27 id.

28 id.

29 id.

28 id.

9 mai.

9 id.

3 id.

3 id.

19 avril.

15 mai.

26 avril.

25 id.

25 id.

9 id.

26 id.

21 id.

18 id.

22 id.

21 id.

10 id.

11 id.

15 id.

14 id.

17 id. .

15 id.

10 id.

Diekirch suite,.

Redange.

Wiltz.

Merzig.

Reisdorf.

Schieren.

Vianden.

Arsdorf.

Beckerich.

Bettborn.

Bigonvilie.

Ell.

Folschette.

Grosbous.

Perle.

Redange.

Sæul

Useldange.

Vichten.

Wahl.

Alscheid.

Boulaide.

Esch-s /Sure.

Eschweiler.

Gœsdorf.

Harlange.

Heiderscheid.

Mecher.

Neunhausen.

Oberwampach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

FR.

HO

FR.

! 120

14 avril.

18 id.

11 id.

17 id.

24 id.

20 id.

15 id.

19 id.

27 id.

25 id.

10 id.

18 id.

27 id.

11 id.

11 id.

10 id.

15 id.

24 id.

2 mai.

17 avril.

19 id.

17 id.

26 id.

29 id.

26 id.

29 id.

22 id.

24 id.

19 id.

Wiltz (suite).

Echternach.

Grevenmacher.

Remich.

Winseler.

Beaufort.

Bech.

Berdorf.

Consdorf.

Echternach.

Mompach.

Rosport.

Waldbillig.

Betzdorf.

Biver.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Junglinster.

Manternach.

Mertert.

Rodenbourg.

Wormeldange.

Bous.

Burmerange.

Dalheim.

Lenningen.

Mondorf-I.-B.

Remerschen.

Remich.

Stadtbredimus.

Waldbredimus.

Wellenstein.

FR.

FR.

22 avril.

15 id.

18 id.

15 id.

20 id.

18 id.

22 id.

22 id.

20 id.

25 id.

29 id.

25 id.

2 mai.

22 avril.

29 id.

2 mai.

22 avril.

4 mai.

15 avril.

20 id.

12 id.

17 id.

10 id.

20 id.

10 id.

15 id.

12 id.

22 id.

La somme allouée à chaque commune

pour primes à décerner en faveur des plus beaux

taureaux pourra être partagée entre plusieurs

concurrents, sans que cependant la prime la

moins élevée soit inférieure à trente francs,

tandis que la première prime doit dépasser cette

somme.

La première prime pour verrats est fixée à

80 frs., les suivantes de 40 à 60 frs. Il ne pourra

être décerné qu'une prime par section.

Die jeder Gemeinde zu Prämien für

die schönsten Stiere bewilligte Summe kann unter

mehrere Bewerber vertheilt werden, ohne daß

jedoch die niedrigste Prämie weniger als dreißig

Franken betragen darf,

während die erste

Prämie darüber hinausgehen muß.

Die erste Prämie für Eber ist auf 80 Fr. fest-

gesetzt; die übrigen von 40 bis 60 Fr. Es kann

nur eine Prämie auf die Sektion bewilligt werden.

Aucun propriétaire ne peut obtenir à un con-

cours communal plus d'une prime pour la même

espèce de bétail.

Lorsque la commission d'examen re-

connaît que parmi les reproducteurs admis à la

saillie dans une commune, il n'y a pas de sujet

assez remarquable par ses qualités propres à

l'amélioration de la race pour mériter une ré-

compense, elle peut décider qu'il ne sera pas

décerné de prime, soit pour les taureaux, soit

pour les verrats.

Wenn die Schau-Commission erkennt,

daß unter den zum Bespringen in einer Gemeinde

angenommenen Reproduktoren sich keiner durch

feine die Veredelung fördernden Eigenschaften

hinreichend auszeichnet, um prämirt zu werden,

kann selbe erkennen, daß keine Prämie, es sei

für Stiere oder für Eber, zuerkannt wird.

Les taureaux présentés à la commis-

sion devront être munis d'un anneau traversant

la paroi nasale et être conduits au moyen de

longes et de liens suffisants pour empêcher les

accidents ; les verrats devront être retenus pen-

dant toute la durée des opérations du jury par

une corde attachée au pied postérieur droit ou

être placés en cage.

Die der Commission vorgeführten

Stiere müssen zur Vermeidung von Unfällen mit

einem durch die innere Nasenwand gehenden Ring

versehen sein und an hinreichend starken Leinen

und Stricken geleitet, und die Eber während des

Geschäftes der Commission mittelst eines am

rechten Hinterfuße befestigten Seiles

gehalten

oder eingestallt werden.

Le bourgmestre de chaque commune

fera connaître au moins huit jours, avant celui

fixé pour le concours, au président de la com-

mission, la localité où le concours aura lieu ;

s'il n'y avait pas de bêtes mâles à examiner dans

la commune, ce dernier en serait également

informé dans le même délai.

A moins de motifs graves, le concours sera

tenu dans la section chef-lieu de la com-

mune.

Le président de la commission fera connaître

•en temps utile au bourgmestre de chaque com-

mune l'heure à laquelle auront lieu l'examen et

le concours des bêtes mâles.

Der Bürgermeister jeder Gemeinde

wird spätestens acht Tage vor dem zum Concurse

angesetzten Tage dem Präsidenten der Commission

die Ortschaft, in welcher der Concurs stattfinden

soll, zur Kenntniß bringen, und falls es in der

Gemeinde kein männliches Thier zu untersuchen

gäbe, denselben auch zugleich davon benachrichtigen.

Wo nicht wichtige Gründe entgegenstehen, findet

der Concurs in der Sektion des Hauptortes der

Gemeinde statt.

Der Präsident der Commission wird dem Bür-

germeister der Gemeinde zu gehöriger Zeit die

Stunde anzeigen, zu welcher die Untersuchung

und der Concurs der männlichen Thiere statt-

finden werden.

A la réception du présent arrêté, les

conseils communaux seront convoqués pour

fixer la somme qu'ils entendent allouer sur les

fonds de la commune pour primes à décerner

dans l'intérêt de l'amélioration de la race des

bêtes à cornes et de celle des porcs, et pour

désigner, le cas échéant, deux membres qui

feront partie de la commission d'examen.

An einem Communal-Concurse darf kein Eigen-

thümer für die nämliche Gattung Vieh mehr als

eine Prämie erhalten.

Bei Empfang dieses Beschlusses werden

die Gemeinderäthe zusammentreten, um die Summe

zu bestimmen, welche jede Gemeinde noch ferner

aus eigenen Mitteln zu Prämien zur Veredlung

der Hornvieh- und Schweinezucht zu bewilligen

gedenkt, und auch eintretenden Falles zwei Mit-

glieder zu bezeichnen, welche der Schau-Commission

beigegeben werden sollen.

Lors de l'arrivée de la commission

dans la commune, le bourgmestre remettra, le

cas échéant, au secrétaire la copie de la délibé-

ration par laquelle le conseil communal a alloué

un crédit pour primes, et il présentera les deux

membres désignés pour faire partie de la com-

mission (art. 16 et 17 de l'arrêté du 22 avril

1864).

Bei Ankunft der Commission in der

Gemeinde wird der Bürgermeister dem Sekretär

eine Abschrift der etwaigen Berathung einhän-

digen, durch welche der Gemeinderath einen

Credit zu Prämien bewilligt hat, und wird dem-

selben die beiden der Commission beigegebenen

Mitglieder vorstellen (Art. 16 und 17 des Be-

schlusses vom 22. April 1864).

En tout cas, l'administration com-

munale met à la disposition de la commission

d'examen l'appariteur de la commune pour la

seconder dans ses opérations.

Auf jeden Fall stellt die Gemeinde-

Verwaltung der Schau-Commission den Gemeinde-

boten zur Aushülfe bei ihrem Geschäfte zur Ver-

fügung.

Pendant les deux dimanches pré-

cédant le jour fixé pour le concours (art. 2 ci-

dessus), l'administration communale préviendra

les habitants de toutes les localités du ressort

au moyen de publications et d'affiches, du jour

auquel auront lieu l'examen d'admission des

taureaux et des verrats destinés à la saillie des

animaux d'autrui, et le concours pour la distri-

bution des primes, avec mention de la somme

affectée aux primes à décerner.

Les formulaires imprimés pour ces affiches,

sur lesquels les espaces en blanc devront être

remplis au secrétariat de la commune, parvien-

dront en temps utile aux autorités communales

respectives.

An den beiden, dem Tage des Con-

curses (Art. 2 oben) vorhergehenden Sonntagen

wird die Gemeinde-Verwaltung die Einwohner

aller Ortschaften des Ressorts mittelst Ausruf

und Anschlag, von dem Tage, an welchem die

Untersuchung der zur Bespringung fremder Thiere

anzunehmenden Stiere und Eber und der Con-

curs zur Vertheilung der Prämien stattfinden

sollen, sowie von der zu Prämien bestimmten

Summe benachrichtigen.

Die Druckformulare dieser Anschläge, die im

Gemeinde-Sekretariat auszufüllen sind, werden

den respectiven Gemeinde-Behörden zu dienlicher

Zeit Übermacht.

En cas d'urgence, les reproducteurs

introduits dans la commune après le jour fixé

pour l'examen des bêtes mâles par la com-

mission cantonale peuvent être provisoirement

admis aux frais du propriétaire et à la demande

par écrit de l'autorité communale, par le vété-

rinaire du ressort, pour le service de la saillie

jusqu'à la prochaine réunion de la commission

dans la commune (art. 4 du règlement du 22

avril 1864).

I n Dringlichkeitsfällen können Re-

produktoren, welche nach dem von der Commission

zur Untersuchung der männlichen Thiere ange-

setzten Tag in die Gemeinde eingeführt worden

sind, auf schriftliches Ansuchen der Gemeinde-

Behörde und auf Kosten ihrer Besitzer durch den

Thierarzt des Bezirks provisorisch zum Bespringen

bis zur nächsten Versammlung der Commission

in der Gemeinde angenommen werden (Art. 4

des Reglementes vom 22. April 1864).

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 25 mars 1899.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins

Memorial

eingerückt werden.

Luxemburg, den 23. März 1899.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal en date du 12 mars ct.,

M. Victor Thorn, conseiller à la Cour supé-

rieure de justice, a été nommé procureur gé-

néral d'État.

Luxembourg, le 27 mars 1899.

Le Ministre d'Étal, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

A vis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal en date du 20 mars

courant, MM. Albert Layen, 2e suppléant près

de la justice de paix du canton de Luxembourg,

et Ch. Schaack, avocat-avoué à Luxembourg,

ont été nommés 1er et resp. 2e suppléant près la

dite justice de paix.

Luxembourg, le 25 mars 1899.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis.—Administration

des contributions directes

et accises.

Par arrêté grand-ducal du 31 décembre der-

nier ont été nommés receveurs dans l'adminis-

tration des contributions directes et des accises

au bureau d'Echternach, M. Félix Govers, re-

ceveur à Clervaux ;

au bureau de Clervaux, M. Eugène Siegen,

receveur à Mersch ;

au bureau de Mersch, M. Nicolas Hoffmann,

receveur à Mondorf-les-Bains ;

au bureau de Mondorf-les-Bains, M. Michel-

Emile Dondelinger, chef de service des accises

à Vianden.

Luxembourg, le 25 mars 1899

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 4 au 18 mai

prochain, dans la commune de Lenningen, une

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 12. März ct. ist

Hr. Victor

Thorn,

Obergerichtsrath, zum Ge-

neral-Staatsanwalt ernannt worden.

Luxemburg, den 27. März 1899.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Justiz

Durch Großh. Beschluß vom 20. März ct. sind

die HH. Albert

Layen,

2. Ergänzungsrichter

beim Friedensgencht des Kantons Luxemburg,

und K. Schaack, Advokat-Anwalt zu Luxem-

burg, zum 1. bezw. 2. Ergänzungsrichter am be-

sagten Friedensgericht ernannt worden.

Luxemburg, den 25. März 1899.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Steuer- und Accisen-

Verwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 31. Dezember

letzthin sind zu Einnehmern der Steuer- und Ac-

cisen-Verwaltung ernannt worden

zu Echternach, Hr. Felix Govers, Einnehmer

zu Clerf;

zu Clerf, Hr. Eugen Siegen, Einnehmer zu

Mersch;

zu Mersch, Hr. Nikolaus Hoffmann, Ein-

nehmer zu Bad-Mondorf;

zu Bad-Mondorf, Hr. Michel Emil Donde-

linger, Accisen-Chef zu Vianden.

Luxemburg, den 25. März 1899.

Der General-Director der Finanzen,

M.

Mongenast.

Bekanntmachung — Syndikatsgenossenschaft

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 4. auf den 18. Mai k. in der Ge-

meinde Lenningen eine Untersuchung abgehalten

enquête sur le projet et les statuts d'une asso-

ciation à créer pour la construction de che-

mins d'exploitation aux lieux dits : « Im Oster-

berg » etc. à Canach.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat commu-

nal de Lenningen, à partir du 4 mai prochain.

M. Neyen, vétérinaire du Gouvernement à

Remich, est nommé commissaire à l'enquête.

Il donnera les explications nécessaires aux in-

téressés, sur le terrain, le 18 mai prochain, de

9 à 11 heures du matin, et recevra les réclama-

tions le même jour, de 2 à 4 heures de relevée,

à l'école de Canach.

Luxembourg, le 28 mars 1899.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

l'association syndicale pour l'établissement d'un

chemin d'exploitation au lieu dit « Auf der un-

tersten Homicht » à Esch-s.-l'Alzette, dans la

commune d'Esch-s.-l'Alzette, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal d'Esch-s.-l'Alzette.

Luxembourg, le 22 mars 1899.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

über das Projekt und die Statuten einer zu bilden-

den Genossenschaft für Anlage von Feldwegen,

Ort genannt: I m Osterberg, u. zu Canach.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Lenningen vom 4. Mai k. ab, hinterlegt.

Hr.

Neyen,

Staatsthierarzt zu Remich, ist

zum Untersuchungscommissar ernannt. Die nö-

thigen Erklärungen wird er den Interessenten am

18. Mai k., von 9 - 1 1 Uhr Morgens, an Ort

und Stelle geben und am selben Tage, von

2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im

Schulsaale zu Canach entgegennehmen.

Luxemburg, den 28. März 1899.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für

Anlage eines Feldweges am Ort genannt

Auf

der untersten Homicht, zu Esch a. d. Alzette,

genehmigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossen-

schaftsaktes sind auf der Regierung und im Ge-

meindesekretariate zu Esch a. d. Alz. niedergelegt.

Luxemburg, den 22. März 1899.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Caisse d'épargne. — Opérations effectuées du 15 au 28 février 1899.

Versements par 1650 déposants, dont 395 nouveaux

Versements antérieurs sans les intérêts capitalisés

Total des versements.

Remboursements à 775 déposants, dont 152 pour solde

fr.

Remboursements depuis le 1er janvier, année cte., intérêts compris .

Total des remboursements

Solde au 28 février 1899

115,980 55

462,559 69

fr.

247,281 08

» 14,260,073 55

fr. 14,507,354 63

fr.

578,540 24

fr. 13,928,814 39

14a

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Durch das Gesetz, betreffend die Abänderung des Zolltarifs, vom 6. d. Mts., welches vom 25.

d. Mts. in Kraft tritt, ist der Nummer 30 des Zolltarifs am Schlüsse als Anmerkung folgende

Bestimmung hinzugefügt

3. Ungemusterte, taffetbindige Gewebe aus Seide des Maulbeerspinners ohne jede Beimischung.

von Floretseide oder von Seide des Eichenspinners oder von anderen Spinnstoffen und beiderseitig,

mit festen Kanten gewebt, roh, auch abgekocht (gebleicht), 100 kg 300 Mark.

Luxemburg, den 21. März 1899.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.

Noms des communes.

Beaufort (Dillingen).

Bech (Hemstal-Zittig).

Junglinster (Burglinster).

Nommern (Schrondweiler).

Désignation

des

emprunts,

fr.

7,000

12,000

7,000

15,000

Date

de l'échéance.

1er avril 1899.

id.

id.

1er mai 1899.

Numéros sortis

à 100 fr.

6, 7, 18, 22, 25, 27,

29,31,56,57, 41, 42,

43, 44, 45, 47, 48, 50.

42.

75.

76.

à 500 fr.

1. 2. 3.

Désignation de la

caisse où doit se faire

le remboursement.

Banque

Werling,

Lambert et Cie.

id.

id.

id.

Luxembourg, le 22 mars 1899.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom.*)

RECETTES.

Du 1er au 31 décembre

Du 1er janvier au 30 novembre

Du 1er janvier au 31 décembre

Différence en faveur de

Voyageurs.

fr.

106,250 00

1,512,500 00

fr. 1,618,750 00

1,550,000 00

68,750 00

Marchandises.

fr. 1,051,250 00

10,656,250 00

fr. 11,707,500 00

10,715,000 00

992,500 00

Recettes diverses.

fr.

73,750 00

818,125 00

fr. 891,875 00

966,250 00

74,375 00

Recettes totales.

fr. 1,231,250 00

12,986,875 00

fr. 14,218,125 00

13,231,250 00

986,875 00

1898 fr. 83,636 03.

1897 fr. 77,830 88.

*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que ceux des

lignes d'Esch-Redange et de Trois-Vierges-St.-Vith, pour les sections de ces lignes qui sont situées dans le Grand-

Duché, ne sont pas compris dans les recettes.

Produit kilométrique correspondant à

Chemins de fer Prime-Henri. — Recettes des lignes. (1er et 2e réseau.)

Longueur en exploitation : 167 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 31 décembre

Du 1er janvier au 30 novemb.*)

Du 1er janvier au 31 décembre

Différence en faveur de ..

Voyageurs.

fr.

32,388 36

421,523 37

fr. 453,911 73

435,356 38

18,555 35

Marchandises.

fr. 294,344 58

3,109,019 53

fr. 3,403,364 11

3,387,892 06

15,472 05

Recettes diverses.

fr.

2,811 25

39,703 28

fr.

42,514 53

52,576 13

10,138 40

Recettes totales.

fr. 329,544 19

3,570,246 18

fr. 3,899,790 37

3,855,624 57

44,165 80

1898 fr. 23,352 04, soit par jour-kilomètre fr. 63,98

23,087 56,

fr. 63,25.

*) Recettes arrêtées au 30 septembre.

Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette.

Longueur en exploitation : 41 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 31 décembre ....

Du 1er janvier au 30 novembre

Du 1er janvier au 31 décembre -

Différence en faveur de ....

Voyageurs.

fr.

8,214 05

121,286 50

fr. 129,500 55

121.798 60

fr.

7,701 95

Marchandises.

fr.

5,614 80

60,263 15

fr.

65,877 95

64,159 20

fr.

1,718 75

Recettes diverses.

fr.

381 50

4,108 20

fr.

4,489 50

4,489 50

Recettes totales.

fr.

14,210 15

180,657 85

fr. 199,868 00

190,447 50

fr.

9,420 70

Produit kilométrique correspondant à

Produit kilométrique correspondant à

1898 fr. 4,874 85.

1897 fr. 4,645 05.

Chemins de fer cantonaux. — Lignes de Nœrdange-Martelange et Diekirch-Vianden: 44 kilom.

RECETTES.

Du 1er au 31 décembre

Du 1er janvier au 30 novembre

Du 1er janvier au 31 décembre

Différence en faveur de

Voyageurs.

fr.

4,217 25

48,591 70

fr.

52,808 95

46,055 55

fr.

6,755 40

Marchandises.

fr.

6,299 20

75,626 05

fr.

79,925 23

72,104 55

fr.

7,820 68

Recettes diverses.

fr.

595 25

5,160 24

fr.

5,755 49

5,796 50

fr.

40 71

Recettes totales.

fr.

11,111 70

127,577 97

fr. 158,489 67

123,784 27

fr.

14,705 40

Produit kilométrique correspondant à

1898 fr. 3,147 49.

1897 fr. 2,813 25.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen....

Mischelfrucht .

Roggen.

Gerste

Spelz

Heidekorn .

Hafer

Erbsen

Bohnen.

Linsen

Kartoffeln.

Weizen-Mehl . .

Mischel-Mehl.

Roggen-Mehl.

Geschälte Gerste .

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz.

Eichenholz .

Weichholz .

Ochsenfleisch

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch .

Hammelfleisch.

Schweinefleisch

id.

geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

800 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

Die-

kirch.

Wiltz.

Ettel-

brück.

Echter-

nach.

Remich

Mersch.

Greven-

macher.

Esch

a. d. A.

Luxbg. Imp. Lib. d. l. C. V. Bück; L. Bück, Succ.

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats Januar 1899.