loi du 6 juin 1898, pour l'année scolaire 4897

Du

Grand - Duché de .Luxembourg.

Memorial

des

Größherzogtums Luxemburg.

Jeudi, 15 septembre 1898.

État des suppléments de traitement accordés au

personnel enseignant des écoles primaires par

les communes et par l' État en exécution de la

loi du 6 juin 1898, pour l'année scolaire 4897

— 1898.

LE

DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu la loi du 6 juin 4898, concernant les traite-

ments du personnel enseignant des écoles pri-

maires ;

Vu les délibérations portant révision des

traitements communaux pour l'année scolaire

4897—1898 ;

Vu les art. 1eret 11 de la loi du 11 décembre

1863,

l'art. 1erde la loi du 6 juin 1874, l'art. 11 de

la loi du 6 juin 1898, concernant les retenues pour

pension à faire sur les traitements des membres

du personnel enseignant, ainsi que la contribu-

tion à verser par les communes pour le fonds

des pensions ;

Vu l'arrêté dû 19 mars 1898, publié au Mé-

morial de l'année courante p. 169 et ss. ;

Après délibération du Gouvernement

en

conseil ;

Arrête

En exécution de la loi du 6 juin 1898,

•des suppléments de traitement sont accordés

aux membres du personnel enseignant des écoles

primaires pour l'année scolaire 1897 — 1898

1° sur les caisses communales les sommes

portées dans la 7e colonne de l'état qui fait suite

à la présente, au montant total de 81,864 fr. ;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 6. Juni 1898,

die Gehälter des Lehrpersomals Primärschulen

betreffend;

Nach Einsicht der Berathungen, die Revision

der Gemeindegehälter fürs Schuljahr 1897-1893

betreffend;

Nach Einsicht der Art. 1 und 11 des Gesetzes

vom 11. Dezember 1863, des Art. 1 des Gesetzes

vom 6. Juni 1874, des Art. 11 des Gesetzes vom

6. Juni 1898, die von den Gehältern des Lehr-

personals zu machendes Abzüge sowie den durch

die Gemeinden für den Pensionsfonds einzuzahlen-

den Beitrag; betreffend;

Nach Einsicht des im Memorial des lfd. Jahres,

S. 169 u. ff. veröffentlichten Beschlusses;

Nach Berathung der Regierung im Conseil;

Beschließt

In Ausführung des Gesetzes vom

6. Juni 1898 sind dem Lehrpersonal fürs Schul-

jahr 1897-1898 folgende Gehaltszulagen be-

willigt

1° auf die Gemeindekassen die in der 7 Spalte

nachfolgender Tabelle eingetragenen Summen im

Gesammtbetrag von 81,864 Fr.;

N° 47

Donnerstag. 15. September 1898.

Der General - Director des

Innern;

Berzeichniß der dem Lehrpersonal fürs Schul -

jähr 1897 - 1898 in Ausführung des Ge-

setzes vom 6. Juni 1898 bewilligten Staats

und Gemeindegehaltszulagen.

2° sur la caisse de l'État, les sommes portées

dans la 6e colonne du même état au montant de

28,713 francs.

La pèche est interdite, jusqu'à dis-

position ultérieure; dans tous les cours d'eau

affectionnés par la truite, à l'exception des deux

Ernz.

Die Fischerei ist bis zu anderweitiger

Verfügung in allen von der Forelle gefuchten

Wasserläufen, mit Ausnahme der weißen und

schwarzen Ernz, untersagt.

Les suppléments de l'État seront liqui-

dés dans un bref délai au profit des personnes

intéressées sur le crédit de l'art. 182 du budget

de l'État de 1898.

Die Staatszulagen werden binnen

kurzem an die Betheiligten auf Art. 182 des

Staats-Ausgabenbüdgets von 1898 angewiesen,

Le présent arrêté sera publié au Mé-

morial. Il sera en outre affiché dans toutes les

communes du Grand-Duché.

Luxembourg, le 14 septembre 1898.

Le Directeur général de l'intérieur,

H .

KIRPACH.

Sinken des Wassers besondere Maßnahmen erfor-

dert, um der Abnahme des Fischbestandes in den von

der Forelle gesuchten Wasserläufen vorzubeugen;

Auf den Antrag des Hrn. Inspectors der Ge-

wässer und Forsten;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll im Me-

morial" veröffentlicht und überdies in allem Ge-

meinden des Großherzogthums angeschlagen werden

Luxemburg, den 14. September 1898.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis —Dette publique.

Le tirage au sort des obligations de l'emprunt

grand-ducal de 1894, remboursables les 1er no-

vembre 1898 et 1er mai 1899, a donné le résultat

suivant

Bekanntmachung. — Staatsanleihe.

Die Verloosung der am 1. November 1898

resp. 1. Mai 1899 heimzuzahlenden Obligationen

des Großh. Anlehens von 1894 hat folgendes

Ergebniß geliefert

I . Échéance du 1er novembre 1898. — I. Fälligkeit vom 1. November 1898.

Litt. A. — Nos 1047, 1315, 1367, 1421, 1493, 1552, 1822.

Litt. B. — Nos 1026, 1028, 1123, 1747, 1911, 2534, 2630, 2739, 2880, 3458, 3620, 3624,

3705, 3991.

Litt. C. — Nos 361, 378, 787, 1257, 1334, 1578, 2058, 2571, 2637, 2654, 2914, 3392,

3480, 3623, 3889, 3983, 4069, 4218, 4224, 4462, 5829.

Litt. D. — Nos 143, 260, 771, 1400, 1444, 1575, 1774, 1852, 2021, 2870, 2891, 3143,

3870, 4012, 4103, 4184, 4503, 4681, 4740, 4762, 4768, 4893, 4990, 5034, 5500, 5538, 5887,

6630, 8393, 8704, 8833, 8983, 9005, 9074, 9178.

I I Échéance du 1er mai 1899. — II. Fälligkeit vom 1. Mai 1899.

Litt. A. - Nos 435, 1261, 1499, 1577, 1639, 1719, 1781.

Litt. B. - Nos 1128; 1159, 1433, 1538, 1845, 1936, 3033, 3203, 3331, 3351, 3547, 3785,

3796,

3816.

Litt. C. — Nos 187, 277, 523, 707, 1023, 1832, 2141, 2228, 2478, 2750, 2781, 2806,

2855, 3134, 3190, 3229, 3490, 3656, 3685, 3945, 4776, 4884.

Litt. D. — Nos 425, 509, 713, 723, 946, 1305, 2130, 2219, 2283, 2298, 2449, 2490, 2611,

2741, 3516, 3961, 4141, 4219, 4519, 4524, 5048, 5077, 5773, 5825, 5997, 6003, 6123, 6323,

6676; 7024, 7599, 7717, 7769, 8352, 8766, 8800, 8854.

Luxemburg, den 13. September 1898.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Téléphones et téléphones.

Une agence téléphonique qui s'occupe égale-

ment de la transmission et de la réception de

télégrammes, est établie dans la localité de

Remerschen.— Elle est ouverte les jours de

la semaine de 8 heures du matin à midi et de 2

à 7 heures du soir; les dimanches et jours

légalement fériés de 8 à 9 heures du matin et

de 5 à 06 heures du soir.

Luxembourg, le 10 septembre 1898.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Bekanntmachung. — Telegraphen« und

Telephonwesen.

Eine sich ebenfalls mit der Annahme und Ab-

gabe von Telegrammen befassende Telephon-

Agentur ist in der Ortschaft Remerschen errichtet

worden. — Dieselbe ist geöffnet an den Wochen-

tagen, von 8 Uhr Morgens bis Mittag und von

2—7 Uhr Abends; an den Sonn- und gesetz-

lichen Feiertagen, von 8—9 Uhr Morgens und

von 5 - 6 Uhr Abends.

Luxemburg, den 10. September 1898.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Luxembourg. Imprimerie de la Cour, V BÜCK.

Le remboursement se fera sans frais entre

les mains du porteur

à Luxembourg, par la Banque Internationale

en monnaie légéle du pays ;

à Francfort s/M., par MM. von Erlanger et

à Bruxelles, par la Banque de Bruxelles, au

cours du jours des Reichsmark.

Les intérêts cesseront de courir du jour où

le remboursement sera échu.

Les obligations suivantes, sorties aux tirages

antérieurs, n'ont pas encore été présentées au

remboursement

Die Heimzahlung geschieht ohne Kosten zu

Händen des Inhabers

zu Luxemburg, durch die Internationale Bank

in der gesetzlichen Landeswährung;

zu Frankfurt a. M., bei den HH. von Erlanger

und Sohn, in Mark à 80;

zu Brüssel, durch die Banque de Bruxelles, zum

Tagescurs der Reichsmark.

Die Zinsen hören auf vom Tage der Fällig-

keit ab.

Folgende, bei den früheren Verloosungen ge-

zogene Obligationen sind noch nicht zur Heim-

zahlung präsentirt worden

Litt. A. — N° 1083.

Litt. B. - Nos 2424, 3607, 8687, 3886.

L i t t . C. — Nos 1996, 2410, 3723, 4050, 4372.

Litt. D. — Nos 1109, 1140, 1201, 1209, 1244, 1234, 2201, 3093, 4386, 4810, 7483, 7819,

7885, 8577, 9965.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Les suppléments communaux sont à

toucher à la caisse communale respective avec

la majoration de l'indemnité de logement s'il y

a lieu, et les crédits spéciaux nécessaires sont

implicitement accordés.

A r t 4. Les sommes portées aux colonnes 9

et 10 du tableau seront versées dans la caisse

de l'État.

Ce versement se fera par l'intermédiaire des

receveurs communaux, entre les mains du

receveur des contributions du ressort et sera

intégralement effectué d'ici au mois d'octobre

prochain.

Les sommes figurant à la 10e colonne pourront

être prélevées sur les fonds disponibles en caisse

sauf régularisation au prochain budget.

Die Gemeindezulagen sowie ev. die

Erhöhung der Wohnungsentschädigung werden

durch die betreffende Gemeindekasse ausbezahlt,

und sind die hierdurch bedingten Spezialcredite

andurch gewährt.

Die in Spalte 9 und 10 der Tabelle

angezeigten Beiträge werden in die Staatskasse

eingezahlt.

Diese Einzahlung geschieht durch Vermittlung

der Gemeindeeinnehmer zu Händen des Steuer-

einnehmers des Ressorts und ist bis zum k. Monat

October zu bewirken.

Die in der 10. Spalte eingetragenen Summen

können, vorbehaltlich der Regulirung im nächsten

Büdget, den verfügbaren Fonds der Gemeindekasse

entnommen werden.

Le présent arrêté, suivi du tableau

susmentionné, sera inséré au Mémorial.

2° auf die Staatskasse die in der 6. Spalte

derselben Tabelle verzeichnet« Summen im Be-

trage von 28,713 Fr.

Gegenwärtiger Beschluß soll nebst der

obenerwähnten Tabelle ms „Memorial" eingerückt

werden.

Luxemburg, den 31. August 1898.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Luxembourg, le 31 août 1898.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

CANTONS et COMMUNES

LOCALITÉ

où

l'école est établie.

Capellen.

Bascharage.

Bascharage.

id.

Hautcharage.

Linger.

Clemency.

Clemency.

id.

id.

Fingig.

Dippach.

Bettange.

Dippach.

Schouweiler.

id.

Garnich.

Dahlem.

Garnich.

id.

id.

Hivange.

Kahler.

Hobscheid.

Eischen.

id.

id.

Hobscheid.

id.

id.

Kehlen.

Kehlen.

id.

id.

Keispelt.

Meispelt.

Nospelt.

id.

NOMS ET PRÉNOMS

des membres

du personnel enseignant.

Sand, François.

Villeroy, Marguerite.

Decker, Marg -Joséphine.

Schmit, Marguerite.

Schmit, .Jean-Nicolas.

Daleyden, sœur Marie.

Reisdorfer, soeur Félicité.

Juckum, Mathias.

Pierret, Jean.

Ewert, Jean Pierre.

Mangen, Jean.

Fonck, Catherine.

Kerschenmeyer, Adolphe.

Medernach, Théodore.

Meyers, sœur Colombe.

Muller, sœur Anatolie.

Bour, Catherine.

Goldschmit, Nicolas.

Schosseler, Michel.

Walch, sœur Hippolyte.

Biederstädt, sœur Rosa.

Hummer, François.

Funck, sœur Aimée.

Schœllen, sœur Cyrille.

Kœnig, Pierre.

Ehlinger, Marie.

Ehlinger, Catherine.

Guteukauf, Pierre.

Schintgen, Jean.

Schwachtgen, Jean-Pierre.

Heiter, sœur Similienne.

t Nombre d'enfants.

Années

de service

sans brevet.

avec brevet.

27½

M

Nouvelle

somme

allouée à litre de

supplément de traite-

ment pour 1897-98.

Supplement de

traitement communal

alloué pour

1897-1898.

TOTAL.

Retenue à faire aux

membres du per-

sonnel enseignant.

2 92

1 57

0 22

4 50

2 17

2 23

6 54

2 49

4 20

Contribution

à ajouter par

la

commune.

3 90

2 10

2 90

4 33

5 60

Nospelt.

Olm.

Kœrich.

Gœtzingen.

id.

Kopstal.

Kopstal.

id.

Marner.

Cap.

Holzem.

id.

Marner.

id.

id.

îd.

Septfontaines.

Greisch.

Roodt.

Septfontaines.

id.

Steinfort.

Bettingen.

id.

Gras.

Hagen.

id.

Steinfort.

id.

Esch-sur-l'Alz.

Bettembourg.

Abweiler.

Bettembourg.

id.

id.

id.

Differdange.

id.

id.

Lamboray, sœur Madelaine.

Kasel, Joséphine.

Klein, Jean-Baptiste.

Wagner Pierre.

Remer, Jean-Baptiste.

Funck, sœur Théonile.

Schosseier, sœur Hortense.

Ensch, Marie.

Spies, Marie.

Sturm, Barbe.

Wagner, Etienne.

Berens, Marie.

Pesch, Jean.

Heiles, sœur Sophie.

Sehon, soeur Lucienne.

Hæntges, sœur Léona.

Derneden, Jean.

Kummer, Catherine.

Ahnen, Jean-Nicolas.

Fohl, Catherine.

Reckinger, Jean-Pierre.

Gœrens, Marguerite.

Molitor, Anne.

Heckmes, Nicolas.

Bessling, Marguerite.

Gœdert, Nicolas.

Kirsch, Susanne.

Hoffmann, Elise.

Kinsch, Pierre.

Rosenfeld, Nicolas.

Hiertz, soeur Augustine.

Wagner, sœur Valérie.

Schuh, Jean-Pierre.

Theisen, Jean-Jacques.

Koffer, Victor.

Hansen, sœur Félicienne.

H

1 72

4 50

1 20

5 17

2 58

1 55

2 25

4 20

1 42

1 12

1 20

4 50

1 65

1 72

5 60

6 51

5 55

2 30

1 60

6 90

3 44

1 80

5 60

1 90

1 50

1 60

2 20

2 30

2 40

4 34

3 70

2 88

Differdange.

id.

Niederkorn.

id.

id.

id.

Dudelange.

Dudelange (Ecole

prim, supérieure).

Budersberg (Écoles

primaires.

Burange.

id.

Dudelange.

id.

id.

id.

id.

id.

Esch-sur-l'Alzette.

Esch-s.-l'Alz. (École

prim. supérieure).

id.

id.

id.

Écoles primaires.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Frisange.

Aspelt.

Frisange.

Wahl, sœur Thérèse.

Gœrgen, sœur Marie.

Kerg, Jean.

Hencks, Pierre.

Hoffmann, sœur Angèle.

Bertrand, sœur Eugénie.

Wampach, Jean-Baptiste.

Dell, Susanne.

Wiser, André.

Krier, sœur Ambroise.

Krernmer, Pierre.

Ewert, Jean.

Cantin, Mathias.

Meyer, Antoine.

Kimmes, Gustave.

Weiland, Jean.

Kauffmann, Jean.

Kunnen, Jean.

Wagner, Pierre.

Toussaint, M. Alphonse.

Hess, François.

Oswald, Jean.

Theisen, François.

Theisen, Jean-Pierre.

Thillmann, Nicolas.

Mackel, sœur Véronique.

Speller, sœur Marie.

Schwebach, sœur Vincentie.

Nau, sœur Edmonde.

Hoffmann, sœur Antonio.

Wiesener, sœur Norberte.

Nospelt, sœur Yolante.

Thinnes, sœur Marcelle.

Thiebessart, sœur Alphonse.

Eberhard, sœur Alexis.

Bix, Nicolas.

Jeitz, Jean.

Reyter, sœur Walburge.

Ruppert, sœur Séraphine.

Bergem, Louise.

Gehlen, Clementine.

21½

4 08

1 37

3 81

4 08

3 81

4 35

3 54

10 50

7 50

4 50

10 50

10 53

10 50

4 50

4 50

4 50

4 50

0 45

0 22

1 98

0 18

2 72

0 18

1 08

2 10

2 54

2 72

2 54

2 90

2 36

7 02

0 60

0 30

Hellange.

Kayl.

Kayl.

id.

M.

id.

id.

Tetange.

id.

Id.

id.

Leudelange.

Mondercange.

Bergem.

Mondercange.

Pontpierre.

Lamadelaine.

M

Petange (École

prim. supérieure).

Écoles primaires.

M.

ML

id.

Rodange.

id.

ré.

Rechange.

Ehlange.

Lampach.

Reckange.

id.

Rœser.

Bivange.

Rœser.

Rumelange.

Schœtter, Victor.

Rauch, Valentin.

Felter, sœur Susanne.

Elwinger, sœur Séraphine.

Hannes, sœur Amalberge.

Hein, NicoIas.

Claus, Jean.

Harnes, Joséphine.

Gira, josephine.

Kirsch, Virginie.

Pfeiffer, Jean.

Weyrich, Dominique.

Jacoby, Anne.

Schmit, Marie.

Linden, Jean.

Jauchem, Marie.

Adam, Mathias.

Wagner, Jacques.

Raus, sœur Caroline.

Gœrgen, sœur Lucie.

Entringer, sœur M.-Alphonse.

Nilles, sœur Ste Espérance.

Kolber, sœur Mechtilde.

Stephany, sœur Virginie.

Rix, Jean-Pierre.

Friedrich, Jean-Nicolas.

Pierre, Michel.

Engel, Anne-Marie.

Biver, Marguerite

Stehres, Jean.

Quaring, Aloyse.

Stoffel Pierre.

Keup, Grégoire.

Ries, Marie.

Meysembourg, Jacques.

5 6

7½

3)

7 50

13 50

3 46

2 29

1 59

1 20

0 97

0 22

4 50

4 50

2 70

2 25

1 50

1 95

4 62

3 06

2 12

1 60

1 30

0 30

3 60

2 60

Rumelange.

id.

Sanem.

Belvaux.

id.

Ehlerange.

Soleuvre.

Schifflange.

Schifflange.

id.

id.

Luxembourg.

Bertrange.

Bertrange.

id.

id.

Content,

Contern.

Medingen.

Mutfort.

Oetrange.

Eich,

Dommeldange.

id.

Muhlenbach (École

prim, supérieure).

Eich (École prim.)

id.

id.

id.

id.

id.

Kirchberg.

id.

Muhlenbach.

Neudorf.

id.

id.

id.

Weimerskirch.

id.

id.

Hamm.

id.

Scholtes, Pierre.

Weber, Jean.

Marx, Michel.

Christen, Marguerite.

Gerard, Elise.

Heymes, Jean-Nicolas.

Berger, Guillaume.

Welter, Mathias.

Schmitz, sœur Céleste.

Gillen, Jean.

Klein, sœur M.-Joseph.

Nicolas, sœur Bernardin.

Ewert, Nicolas.

Thull, Mathias.

Schmit, Félix.

Kieffer, Henri.

Lutgen, Nicolas.

Schlœsser, Pierre.

Kandel, sœur M.-Rodriguez.

Letsch, sœur Laurence.

Peltzer, sœur Ildefonse.

Heiler, sœur Martine.

Bofferding, sœur M.-Joseph.

Jung, sœur Berchmanns.

Welter, sœur Marie des Neiges.

Wolff, Jean.

Keiffer, Marguerite.

Ëischen, sœur Amable.

Dondelinger, Pierre.

Stoll, Félix.

Behlener, Catherine.

Wagener, Marguerite.

Deitz, Antoine.

Kasel, Jean.

Staudt, Jean-Baptiste.

Kieffer, Jean-Pierre.

Krier, Anne.

9½

0 54

6 84

1 12

2 47

7 50

5 25

6 09

7 02

4 09

8 28

3 36

2 53

12 24

8 37

3 66

5 88

3 07

4 56

3 30

3 50

2 .

4 96

4 68

5 46

5 52

4 48

3 58

8 16

5 38

2 44

3 92

4 10

1) Doit 4 Ct.

Hamm.

Pulfermühl.

id.

id.

id.

Itzig.

id.

id.

Hollerich.

Bonnevoie.

id.

id.

id.

M.

id

Gessingen.

Hollerich.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Luxembourg.

Luxembourg gare.

id.

Clausen.

i d .

id.

id.

Grund.

Est.

id.

id.

id.

Thoma, Marie-Anne.

Schaus, Michel.

Flammang, Pierre.

Staus, Marie.

Gillen,

Theodore.

Fehlen, Catherine,

Haas, Marguerite.

Wagner, Adam.

Masseler, Marguerite.

Schaack, Anne.

Pier, Jean-Pierre.

Schumann, Jean-Baptiste.

Kleuls, sœur St Mathieu.

Straus, sœur Etienne.

Gœrgen, sœur Cornélie.

Becker, sœur Marianne,

Toussaint, sœur Raphael.

Pesch, Pierre.

Bourgeois, Adrien.

Emmel, Nicolas.

Elvinger, Jean.

Hannes, sœur Augustine.

Lintgen, sœur Dosithée.

Meunier, sœur Amalberge.

Kremer, sœur Marg.-Marie.

Clement, Elise.

Hansen, Virginie.

Reichel, Marianne.

Mergen, Jean-Pierre.

Kummer, Théodore.

Scharff, Françoise.

Schou, Catherine.

Scheid, Marie.

Remacle, Anne.

Schaack, Marie.

Herrig, Pierre.

Jost, Bernard.

Eweihard, Michel.

Franck, M. Catherine.

Wagner, Catherine.

Franck, N. Régine.

Stehres, Joséphine.

33½

21½

22½

22½

1 50

8 34

1 35

1 20

1 35

0 52

1 33

6 75

5 25

4 50

6 75

7 95

5 70

4 42

0 22

0 22

1 57

0 22

0 22

1 57

0 22

1 57

1 57

2 92

1 80

5 56

1 80

1 60

1 80

0 70

1 80

4 50

3 50

4 50

5 30

3 80

5 90

0 30

0 30

2 10

0 30

0 30

2 10

0 30

2 10

2 10

3 90

2 40

Est.

id.

Ouest.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Pfaffenthal.

id.

id.

id.

id.

id.

Niederanven.

Ernster.

Hostert.

id.

id.

Niederanven.

id.

Senningen.

id.

Rollingergrund.

Rollingergrund.

id.

id.

id.

id.

Sandweiler.

Sandweiler.

id.

id.

Schuttrange.

Munsbach.

Schuttrange.

id.

SteinseL

Heisdorf.

Steinsei.

id.

id.

Leidenbach, Anne.

Streff, Jeanne.

Biver, Jean.

Bisdorf, Jean-Pierre.

Houdrement, Agnes.

Hoffmann, Barbe.

Hoffmann, Anne.

Schwartz, Elise.

Biver, Catherine.

Kirsch, Cécile.

Muller, Joseph.

Sevenig, Lucie.

Wagner, Henri.

Theato, Jean.

Kowalsky, Marie.

Kuhn, Madeleine.

Damme, M.-Antoinette.

Muller, Catherine.

Welter, Edouard.

Glauden, Jean-Pierre.

Herber, sœur Modeste.

Kandel, sœur Erançoise.

Roden, Mathias.

Sprunck, Elise.

Schumacher, Michel.

Lœnertz, Caroline.

Meyer, Louis.

Frahné, Guillaume.

Diederich, sœur Cassianne.

Raach, sœur Lydie.

Monner, sœur Willibrord.

Gœtzinger, Jean-Pierre.

Weber, Elise.

Krier, Jeanne.

Schneider, Jean.

Theisen, sœur Eulalie.

Nilles, sœur Cornélie.

Engelmann, André.

Bentz, Nicolas.

Daleyden, sœur Amable.

Muller, sœur Espérance.

23½

0 22

0 22

1 80

1 57

0 22

0 22

0 22

0 22

0 22

0 22

1 57

0 22

0 22

7 50

10 50

3 67

5 25

2 40

2 92

2 47

0 30

2 40

2 10

0 30

0 30

0 30

0 30

0 30

0 30

0 30

6 30

2 50

3 50

3 20

3 90

3 30

Strassen.

id.

id.

id.

Walferdange.

M.

id.

Weiler-la-Tour.

Bassel

Syren.

Weiler-la-Tour.

Berg-Colmar.

id.

Bissen.

Bissen.

id.

id.

Bœvange.

id.

Brouch.

id.

Buschdorf.

Grevenknop.

Fischbach.

Angelsberg.

Fischbach.

id.

Schoos.

Heffingen.

Larochette.

Larochette (École

prim supérieure.)

Écoles primaires.

id.

Bassing, Nicolas.

Steines, sœur Donatille.

Seyhold, sœur St Luc.

Mersch, sœur Gertrude.

Glauden, Nicolas.

Noél, sœur St Joseph.

Bour, sœur Ludovine.

Bim, Marie.

Meyer, Jean-Michel.

Schmit, Dominique.

Linster, Sophie.

Seywert, Eugène.

Beinen, Joséphine.

Faber, sœur Gebertrude.

Keinen, sœur Josèphe.

Christophe, sœur Pacifique.

Mertens, Henri.

Brücher, Thérèse.

Schwachtgen, Michel.

Ritschdorf, Lucie.

Bries, Nicolas.

Bank, Catherine.

Heinisch, Pierre.

Rodenbour, Jean.

Faber, Félicité.

Schaack, Léopold.

Flammang, Marie.

Schmit, Sophie.

Weimeschkirch, Susanne.

Heuertz, Henri.

Thomy, Pierre.

Jacoby, Jean.

2 92

1 50

2 92

0 78

0 91

1 50

0 97

3 75

2 02

1 50

1 95

1 35

2 64

1 50

1 35

1 11

7 50

3 90

3 90

0 52

1 22

1 30

2 50

2 70

2 60

1 80

3 32

1 80

1 48

Larochette.

i d .

Ernzen.

Lintgen.

Gosseldange.

Lintgen.

id.

id.

id.

Lorentzweiler.

Blaschette.

Bofferdange.

id.

Hunsdorf.

Lorentzweiler.

id.

Mersch.

Beringen.

Mersch.

id.

id.

Mœsdorf.

Pettingen.

Keckingen.

i d .

Rollingen.

id.

Schœnfels.

Nommern.

Oberglabach.

Tuntingen.

Hollenfels.

id.

Tuntingen.

id.

Clervaux.

Asselborn.

Asselborn.

id.

Bivisch.

Boxhorn.

i d .

Rumlange.

Sassel.

Schmit, sœur Théobald.

Meyers, sœur Eustolie.

Muller, Eve.

Penné, Jean.

Kieffer, Pierre.

Weydert, Mathias.

Flammang, sœur Lybie.

Thines, sœur Gertrude.

Blau, Pierre.

Damman, Michel.

Ruppert, Françoise.

Jost, Mathias.

Frisch, Charles.

Wolff, Catherine.

Hever, Eugène.

Heiter, Nicolas.

Biwer, Marie.

Wilwers, Christine.

Limpach, Jean.

Nilles, Marguerite.

Daubenfeld, Jean-Pierre.

Weiler, Catherine.

Hannes-, Mathias.

Braun, Elise.

Demuth, Jean-Baptiste.

Becker, Elise.

Frisch, Nicolas.

Assa, Catherine.

Majerus, Pierre.

Schmit, Claire.

Lœsch, Pierre.

Kohn, Marguerite.

Welter, Pierre.

Christmann, Nicolas.

Bour, sœur Augustine.

Berscheid, Jean.

Krein, Anne.

| 4 5

21½

4½

8½

31½

1 72

4 50

3 45

7 50

3 30

2 47

1 35

0 97

0 97

0 97

7 50

2 47

0 75

1 50

1 20

2 70

2 47

1 50

2 30

4 40

3 30

1 30

1 30

1 30

3 30

1 50

1 60

3 60

3 30

Stockem.

Basbellain.

Basbellain.

Hautbellain.

Huldange.

id.

id.

id.

Wilwerdange.

Bœvange.

Bœvange.

Donnange.

Hamiville.

Lullange.

Troine.

Clervaux.

Clervaux.

id.

id.

id.

Urspelt.

Weicherdange.

Consthum.

Consthum.

Holsthum.

Heinerscheid.

Fischbach

Grindhausen.

Heinerscheid.

Hupperdange.

Lieler.

Hachiville.

Hosingen.

Dorscheid.

Conrad, Mathias.

Scherer, Aloyse.

Tholl, Constant.

Girres, Nicolas.

Bettendorf, Jean.

Thill, Henri.

Schwartz, sœur Mad. de Jésus.

Punnel, sœur Démétrie.

Meder, Jean.

Schlœsser, Jean.

Laplanche, Charles.

Bassing, Pierre.

Huy, Pierre.

Strœsser, Georges.

Reyland, Regnard.

Legil, Nicolas.

Jungers, Anne.

Klein, Thérèse.

Krier, Pierre.

Büchler, Anne.

Glück, Catherine.

Hencks, Guillaume.

Sauerwein, Jean.

Kauthen, Pierre.

Schlesser, Pierre.

Welbes, Elise.

Steinmetzer, Nicolas.

Wellen, Marguerite,

Graas, Nicolas.

May, Susanne.

Lucius, Michel.

Jacoby, Mathias.

Jacoby, Nicolas.

Streweler, Mathias.

Hummer, Paul.

i l

5 6

8½

-200

7 50

2 10

2 10

2 70

3 82

4 50

2 47

2 70

4 05

7 14

1 70

1 70

2 80

2 80

3 60

5 10

3 30

3 60

5 40

4 76

1) Doit 4 pCt.

Hosingen.

id.

id.

id.

Neid hausen.

Rodershausen.

Untereisenbach.

Walhausen.

Munshausen.

Drauffelt

Marnach.

id.

Munshausen.

Roder.

Siebenaler.

Weiswampach.

Beiler.

Binsfeld.

id.

Holler.

Weiswampach.

id.

id.

Diekirch.

Bastendorf.

Bastendorf.

id.

Brandenbourg.

id.

Landscheid.

Tandel.

Bettendorf.

Bettendorf.

id.

Gilsdorf.

id.

Mœstroff.

Bourscheid.

Bourscheid.

Kehmen.

Lipperscheid.

Michelau.

Schlindermanerscheid.

Welscheid.

Nicks, Jean.

Molitor, sœur Sophie.

Fisch, sœur

Liguorie.

Thilges, sœur Aimée.

Trossen, Victor.

Peters, Michel.

Scholler, Jean.

Reisen, François.

Kirtz, Pierre.

Freylinger, Jean.

Hintgen, sœur Damien.

Wilhelmus, Pierre.

Schaus, Grégoire.

Peters, Nicolas.

Robinet, Nicolas.

Kraus, Mathias.

Behlener, Marie.

Mersch, Jean-Pierre.

Clees, Mathias.

Gloden, sœur Aloysia.

Laux, sœur Agathe.

Bisdorff, Jean.

Brück, Anne.

Gross, Pierre.

Steichen, M. Catherine.

Kass, Louis.

Spanier, Marie.

Quiring, Pierre.

Peschon, Barbe.

Probst, Nicolas.

Putz, Marguerite.

Willems, Jean-Pierre.

Muller, Pierre.

Kraus, Jean-Baptiste.

Schulz, Joseph.

Jungeis, Jean.

Nei, Pierre.

Biesdorf, Jean.

24½

6 7

10 20

6 54

7 62

1 20

1 57

1 57

3 82

1 57

4 50

1 35

6 80

4 36

5 08

2 10

2 10

5 40

2 10

1 80

1) Doit 4 pCt.

Diekirch.

Diekirch.

id.

Ermsdorf.

Ermsdorf.

Stegen,

Erpeldange.

Erpeldange.

Ingeldorf.

Burden.

Ettelbruck.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Fouhren.

Hoscheid.

Dickt.

Hoscheid.

Medernach.

id.

Putscheid.

Bivels.

Gralingen.

Hein, Mathias.

Wolff, Pierre.

Biwer, Jean-Baptiste.

Thurm, Joseph.

Audry, Jean-Baptiste.

Graff, Philippe.

Thurm, Nicolas.

Lesch, Nicolas.

Stirn, Elise.

Muller, Jean.

Gales, sœur Eleuthère.

Closen, sœur Ste-Croix.

Muller, sœur Amalberge.

Derneden, sœur Irmine.

Weber, sœur Marie-Joseph.

Kolbach, sœur Virginie.

Meyers, Mathias.

Kaper, Catherine.

Felten, Philippe.

Weiler, Jean.

Zewem, Jean-Baptiste.

Schaaf, Matthias.

Rausch, Nicolas.

Marxen, Jean-Pierre.

Brück, Mina.

Biver, Pierre.

Jentgen, sœur Thècle.

Koner, sœur Narcisse.

Thomé, Jean.

Leidenbach, Madeleine.

Leidenbach, Susanne.

Standt, Théodore.

Reckinger, Adolphe.

1 35

1 35

1 50

2 47

1 50

0 97

0 97

0 75

3 07

1 35

0 90

0 90

3 30

1 30

1 30

0 50

4 10

1 80

Merscheid.

Nachtmanderscheid.

Stolzembourg.

Weiler.

Retsdorf,

Bigelbach.

Hœsdorf.

Reisdorf.

Schieren.

Schieren.

id.

id.

Vianden.

Vianden.

Vianden (École pri-

maire supérieure).

Écoles primaires.

id.

id.

id.

id.

Redange.

Arsdorf.

Arsdorf.

id.

Bilsdorf.

Beckerich.

Beckerich.

id.

id.

Elvange.

id.

Nœrdange.

Oberpallen.

Bettborn.

Bettborn.

id.

id.

Reimberg.

Bigonville.

Bigonville.

id.

Hiesdorf, Jean.

Kaiser, Catherine.

Heuertz, Jean.

Hostert, Jean.

Lemmer, Pierre.

Probst, Atme.

Rollmann, Ed.-Damien.

Weber, Jean.

Grethen, sœur Electa

Gries, sœur Marie-Pia.

Schrantz, Michel.

Raus, François.

Schmit, Guillaume.

Bové, sœur Alexandrine.

Ewert, sœur Hippolyte.

Knepper, sœur Marie de Jésus.

Hamus, Jean-Pierre.

Molling, Anne.

Strainchamps, Nicolas.

Reiter, Charles.

Freymann, sœur Norbert.

Pauly, sœur Marguerite.

Linden, Pierre.

Philippe, Marie.

Orniack, Marie.

Grosch, Théodore.

Manternach, Nicolas.

Letsch, sœur St Remy.

Hansen, sœur Hedwig.

Broos, Pierre.

Hinger, Pierre.

Neiers, Marie.

4 5

2 47

9 54

2 47

1 50

2 70

0 75

2 25

14 25

2 92

3 30

6 36

3 30

3 60

9 50

3 90

Ell.

Colpach.

Ell.

Petit-Nobressart.

Folschette.

Folschette.

id.

Hostert.

Rambrouch

id.

Grosbous.

Dellen.

id.

Halts.

Perlé.

id.

Wolwelange.

Lannen.

Ospern.

Redange.

id.

Sœul.

Sæul.

id.

Schwebach.

Useldange.

id.

Michelbouch.

id.

Wohl

Sehub, François.

Bonifas, jeta-Pierre.

Schmit, Jean.

Kasel, Nicolas

Schmit, Jean-Pierre.

Muller, Anne Marie.

Faber, Théodore.

Tholl, Henri.

Fasbinder, Marguerite.

Zeyen, Pierre.

Gœdert, Dominique.

Kieffer, Anne.

Hoffmann, Jean.

Wies, Jean

Serres, Marguerite.

Wagner, Pierre.

Scheer, Emile.

Lesch, Jean-Pierre.

Kayl, Joseph

Wagner, Léopold.

Theisen, Jean-Baptiste.

Clemens, Catherine.

Huberty, Catherine.

Spoden, Michel.

Theisen, Eugénie.

Manternach, Cécile.

Rosch, Henri.

Franck, Michel.

Olh, Joseph.

Weis, Pierre.

Fallize, Catherine.

Lehnertz, Marguerite.

Demuth, Jean.

Schaus, Léopold.

1 12

1 33

1 50

1 42

4 38

9 24

1 98

6 06

7 50

1 50

2 67

4 05

2 25

0 97

4 05

4 50

4 30

1 80

2 47

0 75

1 50

1 80

1 90

2 92

6 16

2 64

4 04

1 78

5 40

1 30

8 40

2 40

3 30

Grevels.

Heispelt.

Kuhorn.

Wahl.

Wiltz.

Alscheid..

Alseheîd.

Kantenbach,

Merkoltz.

Boulaide.

Baschleiden.

Boulaide.

Surré.

Esch - sur - Sûre.

Esch - sur - Sûre.

id

id.

Eschweiler.

Erpeldange.

Eschweiler.

Knaphoscheid.

Selscheid.

Gœsdorf.

Bockholtz.

Buderscheid.

Dahl.

Goesdorf.

Nocher.

Harlange.

Harlange.

id.

Tarchamps.

Heiderscheid.

Eschdorf.

id.

id.

Heiderscheid.

id.

Fond, de Heiderscheid

Merscheid,

Tadler.

Klepper, François.

Heymes, Martin.

Stoffel, Françoise.

Hewer, Michel.

Welfring, Eugène.

Steinmetz, Jean - Pierre.

Mohtor, Angèle.

Bigelhach, Jean.

Flammang, Jean.

Hoffmann, Jean.

Welter, Antoine.

Hames, sœur St Lambert.

Ley, sœur Lidwine.

Fichels, Mathias.

Schaack, Dominique.

Gillen, Marie.

Rischard, François.

Esch, Valentin.

Kraus, Mathias.

Majerus, Guillaume.

Rasquin, Pierre.

Reinert, Nicolas.

Beljon, Jean.

Sevenig, Joséphine.

Degros, Michel.

Heischbourg. Jean-Pierre.

Wagner, sœur Mathilde.

Einigen, sœur Angèle.

Muller, Adam.

Schranlz, Marguerite.

Peters, Nicolas.

Weber, Pierre.

Miller, Michel.

; 28

35; 35

2 25

4 77

3 82

8 13

8 94

6 97

3 54

2 43

5 97

2 70

5 10

1 30

2 36

1 62

1 50

3 60

1) Décédé au mois de mai.

Mecher

Kaundorf

Lefrange.

Mercher

Neunhausen..

Oberwampach.

AHerborn

Brachtenhach

Derenbach

Niederwampach

id.

Oberwampach.

Wiltz Ecole pri-

maire supérieure

Ëcoles primaires.

id.

44,

id.

Wilwerwiltz.

Enscherange.

Pinisch.

Winseler.

Belé

Doncols.

Grummelscherd.

Noertrage.

Echternach.

Echternach.

Beaufort,

M.

id.

Dillingen.

Siebenaler, Jean Pierre.

Schmitz, Nicols.

MajerusTheodore.

Wieseler, Theodore.

Demuih, Christine.

Tronchet, Josephine.

Pletschette, Corneille

Gollrgnon. Jean

Stroesser., François.

Jaechy, Louise

Wirtz, Jean

Loesch Mathias

Schlottert, Nicolas.

Kunnen, Dominique.

Weyland, Jean Pierre.

Rasquin, Henri.

Ensch, Jean.

Thommes, Jean Pierre.

Logeling, Georges.

Majerus, Henri.

Spautz, Jean-Pierre.

Reding, Henri.

Bouikel, Jean.

Wümes, Pierre.

Dehm, Jean-Pierre.

Gleis, Regnard

Jacoby, Hubert.

Miller, Jean-Michel.

Georges, Henri.

Schrot, François.

Majerus, Marie.

Huss, Marre.

Kiutzelé, Guillaume.

2 47

2 70

7 50

4 50

1 35

4 50

5 27

1 57

1 35

1 80

2 18

1 80

1) Doit 4pCt.

Bech.

Bech.

id.

Hemsthal.

Hersberg.

Rippig.

Berdorf.

Berdorf.

id.

id.

Consdorf.

Breidweiler.

Consdorf.

id.

id.

id.

Scheidgen.

Echternach.

Echternach.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Mompach.

Born.

Herborn.

Mompach.

Mœrsdorf.

Rosport.

Dickweiler.

GirsL

Hinckel.

Osweiler.

id.

Rosport.

id.

Stein beim.

Waldbillig.

Christnach.

Berscheid, François.

Schwind, Marguerite.

Lesch, Théodore.

Braun, Pierre.

Eischen, Barbe.

Nickels, Nicolas.

Michels, soeur Arthémise.

Poos, sœur Ad nenne.

Schmit, Pierre.

Molling, Pierre.

Neyens, Pierre.

Kœtz, Barbe.

Majerus, Marie.

Sunnen, Mathias.

Mathieu, Jean-Georges.

Ney, Pierre.

Pirsch, Nicolas.

Braas, Michel.

Reisdorf, Nicolas.

Duchscher, Catherine.

Petesch, sœur Willibrorde.

Haller, Marie.

Cloos, Bernard.

Ries, Jean-Pierre.

Lehnen, Bernard.

Weis, Nicolas.

Bassing, Pierre.

Kieffer, Nicolas.

Gillen, Mathias.

Kuffer, Pierre.

Jorné, Marie.

Gruber, Antoine.

Schmit, Marguerite.

Bamberg, Michel.

Gutenkauf, Jean.

34½

2 92

4 50

2 10

4 50

2 92

1 12

6 54

10 40

2 94

2 94

2 94

2 94

3 75

2 44

1 12

2 92

2 80

1 50

4 36

5 20

1 96

1 96

1 96

1 96

1 50

3 90

1) Doit 4 pCt.

Christnach.

Haller.

Waldbillig.

id.

Grevenmacher.

Betzdorf.

Berg.

Betzdorf.

Mensdorf.

id.

Olingen.

Roodt.

Biver.

Biver.

id.

Boudeler.

Wecker.

Flaxweiler.

Beyren.

Flaxweiler.

îd.

Gostingen.

id.

Niederdonven.

Oberdonven.

Grevenmacher.

Grevenmacher.

id.

Junglinster

Altlinster.

Bourglinster.

id.

Eisenborn.

Godbrange.

Graulinster.

Imbringen.

Junglinster.

id.

id.

Manternach.

id.

Lellig.

Manternach.

Becker, Barbe.

ThoII, Nicolas.

Franck, Guillaume.

Bellion, Françoise.

Heyart, Catherine.

Bongert, Paul.

Demuth, Jean.

Zœnen, Sophie.

Wagener, Théodore.

Molling, François.

Neis, Mathias.

Wehr, Catherine.

Cannivel, Marie,

Lemmer, Catherine.

Kohn, Thomas.

Punnel, Nicolas.

Poos, Marie.

Kieffer, Jean.

Moris, Angèle.

Kieffer, Jean.

Schneider, Catherine.

Federmeyer, Léon.

Emering, Jean.

Mersch, Jean-Pierre.

Seil, Pierre.

Altmann, Catherine.

Muller, Madeleine.

Kongs, André.

Demuth, Françoise.

Meisch, Prosper.

Welter, Jean-Pierre.

Kœtz, Anne.

Welter, Aune.

Georg, Jean.

Reisdorfer, Marguerite.

Franck, Jean-Pierre.

Kinn, Jean-Pierre.

H

5½

24½

1 35

2 70

2 47

4 50

6 90

1 35

11 40

8 40

2 92

2 70

3 82

2 25

0 60

3 75

3 30

2 52

1 50

1 50

7 50

5 25

2 92

1 50

6 45

1 72

7 50

7 50

3 07

2 10

1 35

4 50

1 80

3 60

3 30

4 60

1 80

7 60

5 60

3 90

3 60

5 10

1 50

0 80

2 50

4 40-

3 10

3 30

5 90

4 30

2 30

4 10

2 80

1 80

1 80

Munschecker.

Mertert.

Mertert.

id.

id.

Wasserbillig.

id.

id.

Rodenbourg.

Beidweiler.

Eschweiler.

Gonderange.

Rodenbourg.

Wormeldange.

Aha.

Ebnen.

id.

Machtum.

id.

Oberwormeldange.

Wormeldange.

Remich.

Bous.

BOBS.

id.

Erpeldange.

Rolling-Assel.

Burmerange.

Burmerange.

Elvange.

Emerange.

Dalheim.

Dalheim.

id.

id.

Filsdorf.

Welfrange.

Lenningen.

Canach.

id.

id.

Lenningen.

id.

Keiffer, Anne.

Probst, Jean-Baptiste.

Wagner, sœur Marie.

Zieger, sœur Felicienne.

Kugener, Antoine.

Engel, Anne.

Engel, Catherine.

Ludwig, François.

Olinger, Anne.

Becker, Félix.

Theisen, Catherine.

Apel, Barbe.

Muller, Nicolas.

Becker, Catherine.

Menster, Philippe.

Duhr, Catherine.

Eberhard, Pierre.

Duhr, Marie.

Ternes, Michel-Auguste.

Greiveldinger, Susanne.

Sprunck, Jean-Pierre.

Courte, Auguste.

Gœrgen, Jean.

Gœrgen, Jean-Pierre.

Kieffer, Joséphine.

Raus, Jean-Jacques.

Molitor, Susanne.

Hoss, Thérèse.

Kinnen, Jacques.

Entringer, Jean-Pierre.

Altmann, André.

Franck, sœur Fulgence.

Richette, sœur Célénie.

Comes, Joseph-François.

Demuth, Marie-Anne.

öl

2 70

2 92

2 47

1 72

1 72

1 80

2 70

1 35

6 75

1 57

1 12

4 50

2 25

3 82

2 47

0 97

3 60

3 90

3 SO

9 30

2 30

2 40

3 60

1 80

4 50

2 10

1 50

S 10

3 30

; 4

1 30

1) Doit 4 pCt

Arrêté du 14 septembre 1898, portant interdiction

de la pêche dans les cours d'eau à truites, à

Perception des deux Ernz.

LE DIRECTEUR

GÉNÉRAL

DE

L'INTÉRIEUR

;

Vu les lois sur la pêche du 7 décembre 1881

et du 6 avril 1872;

Attendu que la sécheresse persistante de la

saison et la baisse d'eau qui s'en est suivie

Beschluß vom 14 September 1898, wodurch die

Fischerei in den von der Forelle gesuchte

Wasserläufen, mit Ausnahme der weißen

und schwarzen Ernz, untersagt wird

Der General-Director des Innern;

Nach Einsicht der Gesetze über die, Fischerei

vom 7. Dezember 1881 und 6. April 1872;

In Anbetracht, daß das durch die andauernde

Trockenheit der warmen Jahreszeit veranlaßte

Mondorf-les-Bains.

Mondorf.

Ellange.

Remerschen.

Remerschen.

id.

Schengen.

Wintrange.

Remich.

Remich (Ecole pri-

maire supérieure)

id.

Écoles-primaires.

id.

id.

id.

Stadtbredimus.

Greiveldange.

id.

Stadtbredimus

id.

Waldbredimus.

Trintange.

id.

Waldbredimus.

Wellenstein.

Bech-Kleinmacher.

id.

Schwebsingen.

Wellenstein.

ïd.

2 3

Speltz, Catherine.

Nelers, Nicolas.

Mankel, Auguste

Schlitz, Julie

Seyler. Jean.

Engels, Jean-Pierre

Ourth, Antoine

Franck, sœur Florentine.

Gaspar, Henri.

Braun, Jean.

Biver, Nicolas.

Bonifas, sœur Juliette

Ternes, Jean-Baptiste

Klopp, Anne

Ternes, Jean Pierre.

Melchior, Marguerite

Robert, Henri.

Wester, Elise.

Lamesch, Gauillaume.

Schiltz, Mathias.

Bergem, Virginie.

Wolff, Léon.

Thill, Jacques.

Wenner, Elise.

Totaux

28,713

81,864

110,577

1 57

4 89

1 35

0 54

7 30

2 70

2 92

3 67

1 57

4 50

2 92

2,610 47

2 10

3 26

1 80

0 36

3 60

3 90

4 90

2 10

3 90

2,211 54

exigent de prendre des mesures pour prévenir

le dépeuplement des cours d'eau qu'affectionne

la truite ;

Sur la proposition de M l'inspecteur des eaux

et forêts ;

Arrête