Arrêté du 24 août 1898, relatif à l'ouverture de la chasse.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Mercredi, 24 août 1898.

Mittwoch, 24. August 1898.

Arrêté du 24 août 1898, relatif à l'ouverture de

la chasse.

LE

DIRECTEUR

GÉNÉRAL

DE

L'INTÉRIEUR;

Vu les art. 11 et 13 de la loi du 19 mai 1885,

sur la chasse, et le règlement pris en exécution

de cette loi, du 25 août 1893 ;

Sur le rapport de M. l'inspecteur des eaux et

forêts ;

Arrête

L'ouverture de la chasse est fixée au

jeudi, 1er septembre prochain.

Die Eröffnung der Jagd ist auf Don-

nerstag, den 1. September künftig, festgesetzt.

Toutefois la chasse à l'aide du chien

courant n'est permise qu'à partir du 15 septem-

bre inclusivement.

Jedoch ist die Jagd mit Jagdhunden.

erst vom 15. September einschließlich ab erlaubt.

La chasse à la perdrix est fermée

après le 31 octobre.

Die Jagd auf Rebhühner ist nach dem

31. October geschlossen.

Par dérogation à l'arrêté du 17 no-

vembre 1890, portant interdiction temporaire

de la chasse au tétras à queue fourchue, la

chasse au coq de bruyère est autorisée ; la

chasse à la poule reste fermée.

In Abweichung des Beschlusses vom

17. November 1890, das zeitweilige Verbot der

Jagd auf den Birkhahn betreffend, ist die Jagd

auf den Hahn erlaubt; die Jagd auf das Huhn

bleibt geschlossen.

La chasse au faisan est interdite en

plaine.

Die Jagd auf den Fasan bleibt auf

freiem Feld untersagt.

La chasse est interdite en plaine lors-

que la neige permet de suivre le gibier à la piste,

même sur une partie seulement du territoire

d'une commune.

Pendant ce temps, la chasse reste autorisée

dans les bois ; de même elle reste autorisée le

Beschluß vom 24 August 1898, betreffend

die Eröffnung der Jagd.

Der General-Director des Innern;

Nach Einsicht der Art. 11 und 13 des Gesetzes

vom 19. Mai 1885, über die Jagd, und des

Reglements vom 25. August 1893, Zur Ausführung

dieses Gesetzes;

Auf den Bericht des Hrn. Inspektors der Ge-

wässer und Forsten;

Beschließt

Die Jagd auf freiem Felde ist untersagt,

wenn der Schnee die Spur des Wildes, auch nur

auf einem Theile des Gebietes einer Gemeinde,

zu verfolgen gestattet.

Mährend dieser Zeit bleibt die Jagd in den

Wäldern erlaubt; desgleichen die Jagd den Wasser-

N° 44.

long des cours d'eau, sur les fleuves, dans les

marais et sur les étangs, mais uniquement au

gibier d'eau et de marais ; le tout sans préjudice

au droit réservé au Gouvernement par l'art. 13

de la prédite loi, d'interdire complètement la

chasse en temps de neige.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial; il sera en outre publié et affiché dans

toutes les communes du Grand-Duché.

Avis. — Service médical.

Une assemblée générale du Collège médical

aura lieu le jeudi, 23 août ct., à neuf heures du

matin, au local ordinaire des séances.

A cette occasion, le Collège procédera à l'exa-

men des personnes qui désirent acquérir le titre

de sage-femme et l'autorisation de pratiquer

dans le Grand-Duché.

Les personnes qui voudront prendre part à

l'épreuve devront sans retard adresser une de-

mande écrite au soussigné Directeur général.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté grand-ducal en date du 13 août ct,

M. Henri Schrœll, pharmacien à Rumelange, a

été appelé aux fonctions de bourgmestre de la

commune de Rumelange.

Luxembourg, le 17 août 1808.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

läufen entlang, auf den Flüssen, in den Sümpfen

und auf den Weihern, aber nur auf Wasser- und

Sumpfwild; dieses unbeschadet des der Regierung

gemäß Art. 13 des vorerwähnten Gesetzes zu-

ständigen Rechtes, die Jagd bei Schneewetter

gänzlich zu verbieten.

Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Me-

morial" eingerückt und außerdem in allen Städten

und Gemeinden des Landes bekannt gemacht und

angeschlagen werden.

Luxemburg, den 24. August 1898.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Luxembourg, le 24 aoüt 1898

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

KIRPACH.

Luxembourg, le 20 août 1898.

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. RISCHARD.

Bekanntmachung. —

Gemeindeverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 13. August ct.

ist Hr. H. Schroell, Apotheker zu Rümelingen,

zum Burgermeister der Gemeinde Rümelingen

ernannt worden.

Luxemburg, den 17. August 1896.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. —

Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

Bekanntmachung. — Medizinalwesen.

Am Donnerstag, den 25. ds. Mts., um neun.

Uhr morgens, wird eine Generalversammlung

des Medizinalcollegiums im gewöhnlichen Sitzungs-

saale stattfinden.

Bei dieser Gelegenheit wird das Kollegium zur

Prüfung derjenigen Personen schreiten, welche

den Hebammentitel, sowie die Ermächtigung zur

Praxis im Großherzogthum beanspruchen.

Diejenigen Personen, welche sich an dieser Prü-

fung betheiligen wollen, sind gebeten, dem unter-

zeichneten General-Director unverzüglich ein schrift-

liches Gesuch dieserhalb einzureichen.

Luxemburg, den 20. August 1898.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

MM. Jean-Jacques Witry, cultivateur à Dippach,

et Jean Berens-Jost, industriel à Rumelange,

ont été nommés échevins des communes de

Dippach et respectivement de Rumelange.

Luxembourg, le 17 août 1898.

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

KIRPACH.

tigen Tage sind die HH. J. B. Witry, Landwirth-

zu Dippach, und J. Berens-Jost, Industrielle

zu Rümelingen, zu Schöffen der Gemeinden

Dippach bezw. Rümelingen ernannt worden.

Luxemburg, den 17. August 1898.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Assurances. — Relevé des personnes qui ont été agréées comme agents d'assurances

pendant le mois de juillet 1898.

Noms et domicile des agents.

Huberty, Nicolas-Pierre, négociant

à Ettelbruck.

Biesdorf, P., agent d'assurances à

Flaxweiler.

Diederich, Edouard, à Garnich.

Peiffer, Edgard, agent commercial

à Esch-s.-A.

Metzdorf, Louis, négociant à Ech-

ternach.

Fiedler, Paul, négociant à Remich.

Kolbach, Adolphe, agent d'affaires

à Esch-s.-A.

Gruber, Guill., secrétaire commu-

nal à Wiltz.

Moos, Joseph, secrétaire communal

à Stadtbredimus.

Prim, Joseph, tanneur, à Jung-

linster.

Qualités.

Agent.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Compagnie d'assurances.

« The Gresham », Compagnie an-

glaise d'assurances sur la vie.

« North British and Mercantile »

(incendie).

« Le Phénix », Compagnie fran-

çaise d'assurance sur la vie.

1) « Gladbacher Feuer-Versiche-

rungs-Gesellschaft » à M, Glad-

bach (incendie et bris de glace).

2) « La Zurich » (accidents) à Zu-

rich.

« The Gresham ». Compagnie an-

glaise d'assurance sur la vie.

Même Compagnie.

« La Bâloise » (vie et accidents) à

Bâle.

1) « La France », (vie) à Paris.

2) « North British and Mercantile »

(incendie) à Berlin.

1) Les propriétaires réunis (in-

cendie) à Bruxelles.

2) Compagnie d'assurances géné-

rales sur la vie des hommes à

Paris.

3) « Köln. Hagel-Versicherungs-

Gesellschaft ».

« Le Secours » (accidents) à Paris.

Date de l'organisation.

2 juillet 1898.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Luxembourg, le 1er août 1898.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Chemins de fer Prince Henri, — Recettes des lignes. (1er et 2e réseau.)

Longueur eu exploitation : 167 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au

mai...

Du 1er janvier au 30 avril *).

Du 1er janvier au

mai...

Différence en faveur de ..

Voyageurs.

fr. 51,295 84

126,195 95

fr. 177,487 79

155,739 24

21,748 55

Marchandises.

fr. 271,699 94

1,141,130 54

fr. 1,412,830 54

1,562,722 72

50,107 76

Recettes diverses.

fr.

2,490 73

12,379 68

fr.

14,870 41

9,486 24

5,384 17

Recettes totales.

fr. 325,484 51

1,279,704 17

fr. 1,605,188 68

1,527,948 20

77,240 48

Produit kilométrique correspondant à

1898 fr. 23,234 08, soit par jour-kilomètre fr. 63,66.

1897 » 22,116 08, »

»

fr. 60,59.

*) Recettes arrêtées au 28 février.

Chemins de fer cantonaux. — Lignes de Nœrdange-Martelange et Diekirch- Vianden : 44 kilom

RECETTES.

Du 1er au

mai...

Du 1er janvier au 30 avril....

Du 1er janvier au 31

mai...

Différence en faveur

de...

Voyageurs.

fr.

4,920 60

13,104 90

fr.

18,025 50

16,387 90

fr.

1,637 60

Marchandises.

fr.

7,071 97

22,936 90

fr.

30,008 87

28,829 10

fr.

1,179 77

Recettes diverses.

fr.

427 67

1,559 36

fr.

1,987 03

1,797 85

fr.

Recettes totales.

fr.

12,420 24

37,601 16

fr.

50,021 40

47,014 85

fr.

3,006

Produit kilométrique correspondant à

1898 fr. 2,728 44.

1897 fr. 2,564 44.

Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette.

Longueur en exploitation : 41 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 31

mai...

Du 1er janvier au

avril...

Du 1er janvier au 31

mai...

Différence en faveur d e . . . .

Voyageurs.

fr.

15,514 40

30,023 65

fr.

45,538 05

43,035 10

fr.

2,502 95

Marchandises.

fr.

6,016 50

16,676 25

fr.

22,692 75

23,942 90

fr.

1,250 15

Recettes diverses.

fr.

381 30

1,476 00

fr.

1,857 30

1,857 30

Recettes totales.

fr.

21,912 20

48,175 90

fr.

70,088 10

68,835 30

fr.

1,252 80

Produit kilométrique correspondant à

1898 fr. 4,102 71.

. 1897 fr. 4,102 55.

Luxembourg Imprimerie de la Cour, V BÜCK.